Verriegelungszylinder

Transkript

1 szylinder Serie CM/ø, ø, ø, ø Serie C/ø, ø5, ø63, ø, ø Variantenübersicht Serien Standard Serie CM Standard Serie C Verwendbare Signalgeber Signalgeber Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Kolbenstange Signalgebermontage andmontage Zugstangenmontage andmontage Zugstangenmontage pneumatisch Dämpfung elastisch Grundausführung Schutz vor Herabfallen der Werkstücke Mit hinten Schliessen von Türen Mit vorn Werkstück uf Zu uch bei Unterbrechung der Druckluftzufuhr wird die verriegelte Zylinderposition beibehalten. eim Entlüften am Hubende rastet die ein, um die Kolbenstange in dieser Position zu halten. Funktionsweise doppeltwirkend Standard doppeltwirkend Standard Magnet Die Montageabmessungen entsprechen denen der Standardausführung (Serie CM/ C). [usser der CM- usführung mit pneumatischer Endlagendämpfung.] Die Handentriegelung gibt es standardmässig als nicht verriegelbare und verriegelbare usführung. Varianten mit Faltenbalg Reinraumserie Kupferfrei Verwendbare Signalgeber Serie CM Serie C D-C7/C, D-C73C/CC, D-5/6, D-59W, D-3 / D-5/6, D-59W, D-3/ D-5/6, D-59W, D-3 C/C D7, D7 W, D7 F, D7, D7C, D-G5T, D-G39/K39 pneumatisch (nur für usführung mit hinten.) D-G5 /K59, D-G5T, D-G5 W/K59W D-G5, D-G59F, D-G39/K39 D-F5 /J5, D-F5T, D-F5 W/J59W D-F5, D-F59F, D-G39C/K39C 5 63 Seite estelloptionen Siehe S. 5.- für weitere Informationen zu den estelloptionen der Serien CM und C. 3.- C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

2 Serie C Vor der Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S. -39 bis -6 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Verwenden Sie die empfohlene Pneumatiksteuerung chtung chten Sie darauf, dass diese ordnungsgemäss verriegelt und entriegelt. Mit hinten Sicherheitshinweise zum etrieb Mit vorne chtung q Verwenden Sie kein Elekromagnetventil mit 3 Stellungen. Vermeiden Sie den Gebrauch dieses Zylinders in Verbindung mit einem Elektromagnetventil mit 3 Stellungen (insbesondere die usführung Mittelstellung geschlossen und schieber). Wenn die Druckluft auf der Seite mit dem smechanismus eingeschlossen wird, rastet die nicht ein. Selbst wenn die zuerst eingerastet wird, könnte die vom Elektromagnetventil entweichende Druckluft in den Zylinder einströmen und mit der Zeit das ösen der verursachen. w Zur Entriegelung ist Rückdruck notwendig Stellen Sie vor dem etrieb sicher, dass, wie im obigen Diagramm dargestellt, die Druckluft an der Seite ohne smechanismus zugeführt wird (bzw. die Seite, an der die Kolbenstange entriegelt ist, wenn beide Seiten mit einer ausgestattet sind). ndernfalls ist es möglich, dass die nicht entriegelt. ( Siehe "ösen der ".) e ösen Sie die vor der Installation oder Einstellung des Zylinders. Die könnte beschädigt werden, wenn der Zylinder mit eingerasteter installiert wird. r etreiben Sie den Zylinder mit einem maximal 5%-igen astverhältnis. ei Überschreitung eines 5%-igen astverhältnisses kann es vorkommen, dass die nicht entriegelt oder beschädigt wird. t etreiben Sie nicht mehrere Zylinder synchron. etreiben Sie nicht zwei oder mehr Zylinder synchron, um ein einzelnes Werkstück zu bewegen, da eine der Zylinderverriegelungen möglicherweise nicht entriegeln kann. y Setzen Sie eine bluftdrossel ein. ei zuluftgesteuertem etrieb könnte die nicht entriegeln. u Stellen Sie sicher, dass der Zylinder auf der Seite mit der bis zum Hubende fährt. Die könnte möglicherweise nicht ver- oder entriegeln, wenn der Zylinderkolben das Hubende nicht erreicht hat. chtung etriebsdruck q Um die zu lösen, ist es notwendig, Druckluft mit min..5mpa am nschluss auf der Seite mit dem smechanismus zuzuführen. Entlüftungsgeschwindigkeit chtung q Die rastet automatisch ein, wenn der uftdruck am nschluss auf der Seite mit der.5mpa oder weniger beträgt. eachten Sie, dass sich die Entlüftungsgeschwindigkeit verringern kann und damit die Zeitspanne für die zum Verriegeln grösser wird, wenn die eitungen auf der Seite mit der eng und lang sind oder die Drossel weit vom Zylinderanschluss entfernt liegt. Ähnliches ergibt sich, wenn sich der Schalldämpfer, der am Entlüftungsanschluss des Elektromagnetventils installiert ist, verstopft. Wechselwirkung zwischen der und der Dämpfung chtung q Wenn die einstellbare Endlagendämpfung auf der Seite mit der vollkommen oder fast geschlossen ist, kann die Kolbenstange möglicherweise das Hubende nicht erreichen und somit die nicht einrasten. Darüberhinaus kann die möglicherweise nicht entriegeln, wenn sie bei fast ganz geschlossener Endlagendämpfung einrastet. Deshalb muss die einstellbare Endlagendämpfung passend eingestellt werden. ösen der Warnung q Vergewissern Sie sich, zum ösen der Druckluft am nschluss auf der Seite ohne zuzuführen, damit die ast nicht auf den smechanismus wirkt (siehe empfohlene Pneumatiksteuerung). Wenn die gelöst wird, wenn der nschluss auf der Seite ohne smechanismus im Entlüftungszustand ist und die ast auf den smechanismus wirkt, wird eine übermässige Kraft auf den smechanismus ausgeübt, die diesen beschädigt. Dies kann auch überaus gefährlich sein, da die Kolbenstange sich plötzlich bewegen kann. 3.-

3 Vor der Inbetriebnahme Serie C Manuelle Entriegelung chtung qicht verriegelbare Handentriegelung Stecken Sie den olzen, der als Zubehör mitgeliefert wird, durch die Gummikappe (die Gummikappe muss nicht entfernt werden). Schrauben Sie den olzen in den skolben und ziehen Sie am olzen, um die zu lösen. Durch oslassen des olzens rastet die wieder ein. olzengrösse, Zugkraft und Hub sind nachfolgend aufgeführt.,,, 5, 63, Gewinde M.5 X l M3 X 3l M5 X l Zugkraft.9.5 Hub 3 3 Während des ormalbetriebs sollte der olzen abgezogen werden, da er andernfalls Fehlfunktionen der verursachen könnte. Gummikappe wverriegelbare Handentriegelung Drücken Sie den Knopf und drehen Sie ihn um 9 entgegen dem Uhrzeigersinn. Die wird gelöst, wenn die Markierung auf dem Verschluss mit der OFF Markierung auf dem Knopf übereinstimmt (die bleibt gelöst). Um die einzurasten, drücken Sie den Knopf vollständig nach unten und drehen ihn um 9 im Uhrzeigersinn, um die Markierung auf dem Verschluss mit der O Markierung auf dem Knopf auszurichten. Vergewissern Sie sich dabei, dass der Knopf in der Position einrastet. Wenn der Knopf nicht korrekt einrastet, kann er das Einrasten der verhindern. verriegelt Entriegelung entriegelt rbeitsweise Für die hinten (gleich wie bei vorn) qwenn sich die Kolbenstange dem Hubende nähert, drückt der konische Teil ( Markierung) an einem Ende der Kolbenstange den skolben nach oben. wder skolben wird weiter nach oben gedrückt. edie rastet ein, sobald der skolben in die ut der Kolbenstange fällt. (Eine Federkraft hält den skolben nach unten gedrückt.) Zu diesem Zeitpunkt ist der nschluss am Zylinderdeckel im Entlüftungszustand und steht unter atmosphärischem Druck. verriegelt rwenn Druckluft auf der Zylinderdeckelseite zugeführt wird, drückt dieser Druck den skolben nach oben, um die zu lösen. entriegelt t Sobald die gelöst wird, fährt die Kolbenstange aus C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

4 szylinder Serie CM ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard CM 5 H Mit Signalgeber CDM 5 H D C73 Druckluftzylinder mit Magnetring F G C D U T efestigungsart Grundausf hrung Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Schwenklager vorne Schwenklager hinten mm mm mm mm Zylinderhub (Siehe Standardhub-Tabelle auf S ) Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3- f r weitere Informationen zu Signalgebern. usf hrung Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Diagnoseanzeige (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) mit Zeitschalter Elektrischer Eingang etriebsanzeige Sonderfunktion eingegossenes Kabel Stecker eing. Kabel mit Gewindeanschluss f r Schutzrohr DI Stecker eing. Kabel eingegossenes Kabel Stecker eing. Kabel mit Gewindeanschluss f r Schutzrohr eingegossenes Kabel Diagnoseausgang (-farbig) Diagnoseausgang (-farbig) nschlusskabell nge Ja ein ein Ja ein Ja Ja Ja nschluss Spannungsversorgung (usgang) DC C Modell (entspricht P) -Draht (P) (PP) -Draht (P) -Draht (P) (PP) -Draht (P) -Draht (P) V V V V V V V V V V V V V V V V V max. V V V V V max. V max. V V V.5mÆÆÆsp.)CC 3mÆÆÆÆÆÆCC C76 C73 C C73C CC W H7 H7 H7 H7C G39 K39 H7W H7PW H7W H7 G5T H7F H7F nschlusskabel (m).5 () 3 () 5 (Z) () 5mÆÆÆZ sp.)ccz ÆÆÆÆ CC Mit O gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. nwendung IC IC IC IC IC IC Relais Relais Relais Relais Signalgeber ohne Siehe untenstehende Tabelle f r verwendbare Signalgeber Handentriegelung nicht verriegelbar verriegelbar sposition H R W Faltenbalg J K Endlagenverriegelung hinten Endlagenverriegelung vorne beidseitige Endlagenverriegelung ohne ylon hitzebest ndig Dämpfung elastisch pneumatisch estell-r. Zylinder mit eingebautem Magnetring ei estellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne Signalgeber geben Sie bitte keine ezeichnung f r den Signalgeber an. sp.) CDM- estell-r. efestigungselemente Kolben- Fuss CM- Flansch CM-F Schwenkbefestigung CM-C Gabelbefestigung (mit olzen) CM-D Schwenklager (mit Mutter) CM-T CM- CM-F CM-C CM-D CM-T CM- CM-F CM-C CM-D CM-T F r einen Zylinder werden Fussbefestigungselemente ben tigt. Die Gabelbefestigung wird inklusive olzen und Sicherungsring ausgeliefert. 3.-

5 szylinder Serie CM uch bei Unterbrechung der Druckluftzufuhr wird die verriegelte Zylinderposition beibehalten. eim Entlüften am Hubende rastet die ein, um die Kolbenstange in dieser Position zu halten. Die Handentriegelung gibt es standardmässig als nicht verriegelbare und verriegelbare usführung. Signalgebermontage möglich. estelloption Siehe S. 5.- f r estelloptionen der Serie CM. Technische Daten Modell Funktionsweise Medium Pr fdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur D mpfung Schmierung Hubtoleranz Kolbengeschwindigkeit Montage ei.5mpa ausser f r den steil. Technische Daten sposition Haltekraft (max.) () R cklauf Handentriegelung Zulässige kinetische Energie elastische D mpfung pneumatische D mpfung Kolben- Standardhub Kolben- zul ssige kinetische Energie (J) effektive D mpfungsl nge D mpfungsquerschnitt (cm ) absorbierbare kinetische Energie (J) Standardhub, 5, 75,,, 5,, 3 Druckluftzylinder doppeltwirkend Druckluft.5MPa.MPa.5MPa ohne Signalgeber: C bis 7 C (nicht gefroren) mit Signalgeber: C bis 6 C (nicht gefroren) elastisch, pneumatisch nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Grundausf hrung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Schwenklager hinten, Schwenklager vorne ø hinten, vorne, beidseitig ø ø max. mm nicht verriegelbar, verriegelbar anghub ø verf gbarer Maximalhub anghub ist nur f r die usf hrung mit Fuss und Flansch vorne anwendbar. F r andere nwendungen, die die eschr nkungen der efestigungselemente und des anghubs berschreiten, wird der verwendbare Maximalhub mit Hilfe der Hubauswahl-Tabelle auf S. - ermittelt. Mindesthublängen für Signalgebermontage Signalgeber D-C7 D-C D7 D7 W D7 D7F D-C73C D-CC D7C D7F D-5/6 D-G5T D-59W D-3 D-G39 D-K39 D- Montage auf verschiedenen Seiten nzahl der Signalgeber Stk. n Stk. Montage auf gleicher Seite elastisch pneumatisch Montage auf verschiedenen Seiten Montage auf gleicher Seite 5+5( n ) (n=,, 6ÆÆÆ) 6+5(n ) 5+5( n ) (n=,, 6ÆÆÆ) 65+5(n ) +5( n ) (n=,, 6ÆÆÆ) 5+5( n ) (n=,, 6ÆÆÆ) +5( n 75+55(n ) ) (n=,, 6ÆÆÆ) 35+3(n ) +. 5 bis 75mm/s 5 bis mm/s 5+5(n ) +(n ) Stk C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

6 Serie CM Zubehör/Details entsprechen denen der Standardausführung der Serie CM. Siehe S..-9 und.-. Standardausrüstung Option Montagemutter, Kolbenstangenmutter, olzen für Gabelbefestigung, Entriegelungsbolzen (nur Typ ) Gelenkkopf, Gabelgelenk (mit olzen) Für die Schwenkbefestigung und die Gabelbefestigung werden die Montagemuttern nicht mitgeliefert. Faltenbalgmaterial Symbol J K Material ylon hitzebeständig Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg Max. Umgebungstemp. 6 C C Gewicht (kg) Grundausführung Fuss asis- Flansch gewicht Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Schwenklager zusätzliches Gewicht je 5mm Hub Zubehör Gegenlager (mit olzen) Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusätzliches Gewicht der nicht verriegelbare Handentriegelung () verriegelbare Handentriegelung () hinten (H) vorne (R) beidseitig (W) hinten (H) vorne (R) beidseitig (W) erechnungsbeispiel: CM- asisgewicht.(fuss ø) zusätzliches Gewicht./5 Hub Zylinderhub Gewicht.( hinten,nicht verriegelbare Handentriegelung).+. X /5+.=.6kg (kg) estell-r. Signalgeberbefestigungselemente Modell D-C7/C D7 D-5/6 D-G5T D-3 / D-G39/K39 M- - M3- M- M- - M3- - M3- M- - M3- efestigungsschrauben-set aus rostfreiem achfolgend beschriebenes efestigungsschrauben-set aus rostfreiem ist erhältlich und kann entsprechend den Umgebungsbedingungen eingesetzt werden. (Das Signalgebermontageband wird nicht mitgeliefert und muss extra bestellt werden.) : für Modelle D-C7/C/H7 Die oben beschriebenen rostfreien efestigungsschrauben sind eingesetzt, wenn ein D7-Signalgeber auf einem Zylinder montiert ausgeliefert wird. ei uslieferung einzelner Signalgeber wird ein -Set mitgeliefert. 3.-6

7 szylinder Serie CM Konstruktion Endlagenverriegelung hinten usführung mit verriegelbarer Handentriegelung: Suffix usführung mit nicht verriegelbarer Handentriegelung: Suffix Stückliste Pos. q w e r t y u # # # ezeichnung Material Zylinderkopf luminium eloxiert Zylinderdeckel luminium eloxiert Zylinderrohr rostfreier Kolben luminium chromatiert Kolbenstange hartverchromt uchse ölimprägnierte Sinterlegierung Dichtungsring vernickelt Sicherungsring vernickelt skolben hartverchromt, hitzebehandelt sbuchse Zink-ronze-Druckguss sfeder Federdraht zinkverchromt Dämpfscheibe Innensechskantschraube Kappe Polyurethan legierung Stückliste emerkung Pos. ezeichnung Material Kolbenstangendichtung Dichtung skolben R #3 Dichtung Einstelldrossel R schwarz verz. u. verchromt schwarz luminium-druckguss Kappe Gummikappe Knopf olzen Feder Stopperring Dämpfscheibe Dämpfscheibe Sicherungsring Kolbendichtung Dichtung Kolbenführungsband Montagemutter Kolbenstangenmutter Dämpfungshülse Dämpfungseinstelldrossel Dämpfungsdichtung elastischer Kunststoff Zink-Druckguss legierung Federdraht Polyurethan Polyurethan rostfreier R R Kunststoff R schwarz schwarz verz. u. verchromt zinkverchromt zinkverchromt vernickelt vernickelt chemisch vernickelt chemisch vernickelt Endlagenverriegelung vorne Service-Sets: (mit an einer Seite) estell-r. CM--PS CM--PS Mit beidseitiger CM--PS usbau: Ziehen Sie mit einer Spezialzange den Sicherungsring ab. Indem Sie die Kolbenstange herausziehen, während Sie den Zylinderkopf festhalten, kommen der Dichtungsring und der bstreifer C heraus. Einbau: Fetten Sie den bstreifer gründlich und bauen Sie den bstreifer C, Dichtungsring und den Sicherungsring in dieser Reihenfolge ein. nschluss CM--PS estell-r. CM--PS CM--PS CM--PS CM--PS Das Set enthält die rtikel und kann unter der estell-r., die der jeweiligen Kolbengrösse entspricht, bestellt werden. (ausser Pos. #3.) Vorgehensweise zum ustausch des bstreifers C bstreifer Dichtungsring Sicherungsring Mit pneumatischer Endlagendämpfung 3.-7 C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

8 Serie CM Grundausführung (Die bmessungen sind gleich, unabhängig von der sposition hinten, vorn oder beidseitig.) Mit Endlagenverriegelung hinten:cm Hub Schlüsselweite Schlüsselweite c (PT) P D - H MM usführung mit nicht verriegelbarer Handentrieglung (zusätzliches Symbol: ) Mit Endlagenverriegelung vorne: CM Hub S + Hub ZZ + Hub F usführung mit verriegelbarer Handentriegelung (zusätzliches Symbol: ) Mit beidseitiger Endlagenverriegelung:CM Hub Mit Faltenbalg Symbol Hubbereich bis 3 bis 3 bis 3 bis 3 Mit Faltenbalg Symbol e f D D Siehe S..-9 und.- für weitere Informationen zu Kolbenstangenmutter und Zubehör. 6 6 Eh F G H H H HR I K MM MO M M X. M X. M X M X.5 3 M6 X M6 X.5.5 M X h l bis 5 5 bis bis 5 5 bis bis 3 3 bis bis 5 bis 5 5 bis bis 5 5 bis bis 3 3 bis bis H (MX) P / / / / S ZZ

9 szylinder Serie CM bmessungen: Mit efestigungselement (Siehe S. 3.- für andere bmessungen.) Fuss: CM Hub Flansch vorne: CMF Flansch Schwenk- u. Gabelbefestigung Schwenklager Z Hubbereicbereich vorne hinten vorne hinten Hub- Z ZZ FD FT FX FY FZ CD CX CZ RR U Z ZZ TD TT TX TY TZ vorne hinten Schwenkbefestigung: CMC Gabelbefestigung: Schwenklager vorne: CMD CMU Hub Hub Hub Hub lle oben nicht angegebene bmessungen entsprechen denen auf S C Flansch hinten: CMG Hub øcd ohrung H olzen d9 olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsring (ø: Splint) werden mitgeliefert. Schwenklager hinten: CMT Hub Fuss Hubbereich C D H S T X Z X Y Z ZZ Hubbereich vorne hinten Sicherheitshinweise zur Verwendung der usführungen mit Schwenklager oder Flansch. usführung mit Schwenklager eachten Sie die Überlagerung zwischen dem Zapfen der Schwenklager und dem Fitting, da diese bei den folgenden usführungen sehr nah aneinander zu liegen kommen: q usführung mit Schwenklager vorne mit der vorne, w usführung mit Schwenklager hinten mit der hinten und e mit beidseitiger.. usführung mit Flansch (ø bis ø) eachten Sie, dass die efestigungsschrauben des Zylinders und die Fittinge, bei den folgenden usführungen in Kontakt kommen können: q usführung mit Flansch vorne mit der vorne, w usführung mit Flansch hinten mit der hinten und e mit beidseitiger. usführung mit geänderter nschlussposition: Siehe "estelloptionen" auf S C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

10 Serie CM Mit pneumatischer Endlagendämpfung (Siehe S. 3.- und 3.-9 für andere bmessungen.) Grundausführung mit Endlagenverriegelung hinten: CM Hub Mit pneumatischer Endlagendämpfung S hinten vorne beidseitig W W hinten ZZ vorne beidseitig Fuss: CM Hub Flansch hinten: CMG Hub Flansch vorne: CMF Hub Schwenkbefestigung: CMC Hub Gabelbefestigung: CMD CMD Hub Schwenklager vorne: Schwenklager hinten: CMU Hub CMT Hub hinten 39 S vorne beidseitig Fuss hinten ZZ vorne 6 79 beidseitig hinten 7 Flansch hinten Z vorne 5 beidseitig hinten Z vorne 5 5 Schwenk- u. Gabelbefestigung beidseitig hinten ZZ vorne beidseitig hinten.5 Z vorne Schwenklager hinten beidseitig hinten 59 ZZ vorne beidseitig

11 szylinder Serie CDM Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe Reed-Schalter D-C7/C D-5/6/59W D-33/3 D- D-C73C/CC Signalgeber Einbaulage Modell ø ø ø ø D-5 D-6 () () () 7 () () () 6 D-C7 D-C D-C73C D-CC 7(5) 7(5) (6) 3 6() 6() 7(5) D-59W () () 5(3) 3() 3() () 9 D-3 D-G39 D-K39 D-.5().5().5() 6.5 () ().5() 5.5 D7 D7C 6() 6() 7(5) D7 W D7 D7 F D-G5T 5(3).5(.5) 3.5(.5).5(.5).5() 5(3).5(.5) 3.5(.5).5(.5).5() 6() 5.5(3.5).5(.5) 3.5(.5).5(.5) Werte in Klammern geben die Einbaulage für Modelle mit pneumatischer Endlagendämpfung an. Elektronischer Signalgeber D7 /H7 W/H7 F/H7 D-G5T D-G39/K39 D7C Signalgeber Einbauhöhe D-5 D-C7 D-6 D-C D-59W D7 D-C73C D7 W D-G5T D-CC D7 D7C D7 F Hs Hs Hs D-3 D-G39 D-K39 Hs Hs D- 3.- C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

12 Verriegelbarer Zylinder Serie C ø, ø5, ø63, ø, ø estellschlüssel Standard C 5 5 H Mit Signalgeber CD 5 5 H D 53 Druckluftzylinder mit Magnetring F G C D T efestigungsart Grundausf hrung Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung F usführung ge lte Druckluft erforderlich lebensdauergeschmiert rohr Signalgeber ohne Siehe untenstehende Tabelle f r verwendbare Signalgeber mm 5mm 63mm mm mm Zylinderhub (Siehe Standardhub-Tabelle auf S ) Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3- f r weitere Informationen zu Signalgebern. usf h- rung Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Diagnoseanzeige (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) mit Zeitschalter Diagnoseausgang (-farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (-farbig) Elektrischer Eingang etriebsanzeige Sonderfunktion eingegossenes Kabel eing. Kabel mit Gewindeanschluss f r Schutzrohr DI Stecker eing. Kabel eingegossenes Kabel eing. Kabel mit Gewindeanschluss f r Schutzrohr eingegossenes Kabel Ja Ja Ja ein nschluss (usgang) (entspricht P) -Draht (P) (PP) -Draht (P) -Draht (P) (PP) -Draht (P) -Draht (P) Spannungsversorgung V V V nschlusskabell nge.5mæææsp.)53 3mÆÆÆsp.)53 DC V V V V V V V V V V V C V V max. V V V V V Modell C 3C C 59W F59 F5P J5 J59 G39C K39C F59W F5PW J59W F5 F5T F59F F5F 5mÆÆÆZ sp.)53z ÆÆÆÆÆ sp.)53 Zugstangenmontage 56 andmontage W G59 G5P K59 G39 K39 G59W G5PW K59W G5 G5T G59F nschlusskabel (m) nwendung () () (Z) () Mit O gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. Die Signalgeber D-G5 W, D-K59W, D-G5 und D-G59F k nnen nicht auf die Zylinderausf hrung mit Druckluft lung mit und 5 montiert werden. IC IC IC IC IC IC Manuelle Entriegelung nicht verriegelbar verriegelbar sposition H R W Endlagenverriegelung hinten Endlagenverriegelung vorne beidseitige Endlagenverriegelung Faltenbalg/Dämpfung J ylon Faltenbalg K eopren ohne R zylinderkopfseitig D mpfung H zylinderdeckelseitig beidseitig ei ngabe von mehreren Symbolen, ordnen Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge. estell-r. Zylinder mit eingebautem Magnetring ei estellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne Signalgeber geben Sie bitte keine ezeichnung f r den Signalgeber an. sp.) CD- estell-r. efestigungselemente Kolben- Fuss Flansch C- C-F 5 C-5 C-F5 63 C-6 C-F6 C- C-F C- C-F Schwenkbefestigung C-C C-C5 C-C6 C-C C-C Gabelbefestigung C-D C-D5 C-D6 C-D C-D F r einen Zylinder werden Fussbefestigungselemente ben tigt. Die Gabelbefestigung wird inklusive olzen, Sicherungsring und Splint ausgeliefert.

13 szylinder Serie C uch bei Unterbrechung der Druckluftzufuhr wird die verriegelte Zylinderposition beibehalten. eim Entlüften am Hubende rastet die ein, um die Kolbenstange in dieser Position zu halten. Die bmessungen entsprechen denen des Standardzylinders (Serie C). Die Handentriegelung gibt es standardmässig als nicht verriegelbare und verriegelbare usführung. Order Made estelloption Siehe S. 5.- f r estelloptionen der Serie C. Technische Daten Standardhub estell-r. Signalgeberbefestigungselemente Modell D-5/6 D-59W D-F5 /J5 D-F5 W/J59W D-F5T D-F5/F59F D-3/ D-G39/K39 T- Kolben T- T-6 Modell Medium Pr fdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit D mpfung Hubtoleranz Montage ei.5mpa, ausser f r den steil. Technische Daten sposition Haltekraft (max.) () R cklauf manuelle Entriegelung D-M D-5M D-6M D-M D-M ø 6 Kolben- Standardhub, 5, 75,,, 5, 75,,, 3, 35,, 5, 5, 5, 75,,, 5, 75,,, 5, 63 3, 35,, 5, 5, 6, 5, 75,,, 5, 75,,,, 3, 35,, 5, 5, 6, 7 Mindesthub der usf hrung mit Signalgeber ist verschieden. Siehe S ge lte Druckluft erforderlich, lebensdauergeschmiert Druckluft.5MPa.MPa.5MPa ohne Signalgeber: bis 7 C (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis 6 C (nicht gefroren) 5 bis 5mm/s pneumatisch bis : bis : bis 5: Grundausf hrung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung hinten, vorne, beidseitig ø5 ø63 ø 3 Zubehör/Siehe S..9-5 f r weitere Informationen Zubeh r Standard Kolben- olzen f r Entriegelungsbolzen Montage stangen- mutter befestigung (nur Typ ) Gabel- Grundausf hrung Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung max.mm nicht verriegelbar, verriegelbar Faltenbalgmaterial 35 Option Gabelgelenk (mit olzen) Mittelschwenkbefestigung Gabelbefestigung und Gabelgelenk werden inklusive olzen, Splint und Sicherungsring ausgeliefert. T- T- efestigungselemente werden mit den Modellen D-3 C, D-C, D-G39C und D-K39C ausgeliefert. F hren Sie die estellung, je nach Kolben-, wie untenstehend beschrieben aus: sp.) -D-3 C-, 63-D-3 C-6, -D-3 C-, 5-D-3 C-5, -D-3 C- Modell D-5/6 D-59W D-G5 /K59 D-G5 W/J59W D-G5 D-G59F/G5T D-3 C/C D-G39C/K39C ø 539 Gelenkkopf Faltenbalg Symbol J K Material ylon eopren Max. Umgebungstemp. 6 C C Max. Umgebungstemperatur f r den Faltenbalg - 3- Kolben Um die efestigungselemente separat zu bestellen, geben Sie die oben genannte estell-r. an. efestigungsschrauben-set aus rostfreiem achfolgend beschriebenes efestigungsschrauben-set aus rostfreiem (mit Einstellschraube) ist erh ltlich und kann entsprechend den Umgebungsbedingungen eingesetzt werden. (Signalgeberhalter u. Montageband werden nicht mitgeliefert und m ssen extra bestellt werden.) : f r Modelle D-5, D-6, D-F5 und D-J5 3: f r Modelle D-5, D-6, D-G5 und D-K5 Die oben beschriebenen rostfreien efestigungsschrauben sind eingesetzt, wenn ein D-F5/G5-Signalgeber auf einem Zylinder montiert ausgeliefert wird. ei uslieferung einzelner Signalgeber wird ein und 3-Set mitgeliefert C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

14 Serie C n: nzahl der Signalgeber Mindesthublängen für Signalgebermontage Modell D-5, 6 D-F5, J5 D-59W D-F5 W, J59W D-F5 D-F59F D-F5T D-5, 6 D-G5, K59 D-G5 W K59W D-G5 D-G59F D-G5T D-59W D-3 D-G39 D-K39 D- D-3 C D-G39C D-K39C D-C (auf versch./ gleicher Seite(n)), n (auf gleicher Seite ) (auf versch./ gleicher Seite(n)), n n n auf versch. Seiten auf gleicher Seite auf versch. Seiten auf gleicher Seite efestigungselemente nzahl der Signalgeber ausser Mittelschwenk- befestigung 5 9 auf versch. Seiten auf gleicher Seite auf 35+3(n ) 75+3(n ) +3(n ) 9+3(n ) versch. n Seiten n=, 3,, n=,, 6,, n=,, 6,, n=,, 6,, auf +(n ) gleicher Seite n=, 3,, +(n ), n=,, 6,, 75 9 auf versch. Seiten auf gleicher Seite auf 35+3(n ) 75+3(n ) +3(n ) 9+3(n ) versch. Seiten n=, 3,, n=,, 6,, n=,, 6,, n=,, 6,, n auf gleicher 55+5(n ) 75+5(n ) +5(n ) 9+5(n ) Seite n=, 3,, n=,, 6,, n=,, 6,, n=,, 6,, auf versch. Seiten auf gleicher Seite auf +35(n ) versch. Seiten n=, 3,, auf +(n ) gleicher Seite n=, 3,, 5, auf versch. Seiten auf gleicher Seite 55 auf versch. Seiten auf gleicher Seite 5 (n ) (n ) +55 (n ) +55 (n ) +55 (n ) n=,, 6,, n=,,, 6, n=,,, 6, n=,,, 6, n=,,, 6, 5 Mittelschwenkbefestigung ø ø5 ø63 ø ø 9 (auf versch./ gleicher Seite(n)) 9 (n ) n (auf gleicher (n ) +55 (n ) +55 (n ) +55 (n ) Seite ) n=,, 6,, n=,,, 6, n=,,, 6, n=,,, 6, n=,,, 6, 9 (n ) n (auf gleicher (n ) +55 (n ) 3+55 (n ) +55 (n ) Seite ) n=,, 6,, n=,,, 6, n=,,, 6, n=,,, 6, n=,,, 6, auf versch. Seiten 5 9 auf gleicher Seite 75 9 auf (n ) versch (n ) +5 (n ) +5 (n ) n Seiten n=,, 6,, n=,,, 6, n=,,, 6, n=,,, 6, auf gleicher 75+5(n ) 9+5(n ) +5(n ) +5(n ) Seite n=, 3,, n=,, 6,, n=,, 6,, n=,, 6,, (n ) 9+5 (n ) +5 (n ) n=,, 6,, n=,,, 6, n=,,, 6, (n ) (n ) +5(n ) n=, 3,, n=,, 6,, n=,, 6,, (n ) +35(n ) n=,, 6,, n=,, 6,, 3 +(n ), n=,, 6,, +35(n ) 75+35(n ) +35(n ) n=, 3,, n=,, 6,, n=,, 6,, 55+5(n ) 75+5(n ) +5(n ) n=, 3,, n=,, 6,, n=,, 6,, (n ) n=,,, 6, +5(n ) n=,, 6,, 9+35(n ) n=,, 6,, 9+35(n ) n=,, 6,, 9+5(n ) n=,, 6,, Gewicht/luminiumzylinderrohr (Eisenzylinderrohr) (kg) 5 63 asisgewicht zusätzliches Gewicht je 5 mm Hub Grundausführung Fuss Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung. Mittelschwenkbefestigung (.35) lle efestigungselemente (ausser Mittelschwenkbefestigung des Eisenrohrs). (.) Mittelschwenkbefestigung des Eisenrohrs.9 (.9). (.3).6 (.3). (.7).6 (.).36 (.).5 (.6). (.6).7 (.7).79 (.). (.9). (.35). (.).3 (.3).79 (.).63 (.67).79 (.3). (3.).37 (.3) Gelenkkopf Zubehör Gabelgelenk (mit olzen) Werte in Klammern gelten für die usführung mit Eisenrohr. erechnungsbeispiel: C- asisgewicht.kg(ø Fuss) zusätzliches Gewicht./5 Hub Zylinderhub 3. (3.63).5 (.3).93 (5.).59 (.7). (5.3) 5.3 (5.).5 (.7).7 (5.7) 5.6 (6.6) 6.79 (6.99) 6.65 (6.6) 7.7 (7.3) 7.5 (7.5).65 (.7) (.36) (.6) (.65) (.6) (.7) Zusätzliches Gewicht der 5 63 nicht verriegelbare Handentriegelung () verriegelbare Handentriegelung () hinten (H). vorne (R). beidseitig (W). hinten (H). vorne (R). beidseitig (W). Mutter (kg) Gewicht. (hinten, nicht verriegelbar).+. X /5+.=.5kg Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S. -39 bis -6 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen und S. 3.- für Sicherheitshinweise zur Serie C. chtung ustausch q Zum ustausch der efestigungselemente sollte ein Steckschlüssel verwendet werden. Für die Schlüsselweite siehe untenstehende Tabelle. Schlüsselweite /5 63 / M M X. M X

15 szylinder Serie C Konstruktion usführung mit geölter Druckluft Mit Endlagenverriegelung hinten icht verriegelbare Handentriegelung: Suffix Verriegelbare Handentriegelung: Suffix Mit Endlagenverriegelung vorne Stückliste Pos. q w e r t y u @5 #5 ezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolben Kolbenstange uchse Dämpfungshülse Zugstange Zugstangenmutter Federscheibe Gegenmutter Dämpfungseinstelldrossel Material luminium luminium luminium luminium Zink- ronze-druckguss Federdraht Stückzahl skolben sbuchse sfeder Dämpfscheibe Sicherungsring Dichtungsring Mutter Dämpfungshülse Zink-ronze-Druckguss Federdraht Polyurethan Federdraht legierung Innensechskantschraube legierung Gummikappe elastischer Kunststoff Kappe luminium-druckguss Kappe Knopf Zink-Druckguss olzen legierung Feder Federdraht Stopperring Kolbenführungsband Kunststoff Kolbenstangenmutter e. Zylinderrohr: Die rohrausführung ist innenseitig hartverchromt. lebensdauergeschmierte usführung emerkung schwarz schwarz hart eloxiert chromatiert hartverchromt zinkverchromt chromatiert schwarz verzinkt schwarz verzinkt vernickelt chemisch vernickelt hartverchromt zinkverchromt zinkverchromt zinkverchromt abgeschreckt, chemisch vernickelt schwarz verzinkt schwarz schwarz schwarz verzinkt zinkverchromt zinkverchromt vernickelt Stückliste Pos. ezeichnung # # # #3 # Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Dichtung Dämpfungsdichtung Dichtung skolben Dichtung Einstelldrossel Service- Sets usführung mit Druckluftölung u. auf einer Seite dauergeschmierte usführung mit auf einer Seite usführung mit Druckluftölung u. beidseitiger dauergeschmierte usführung mit beidseitiger usführung mit Druckluftölung anghub 5 R R R R R R R Set-r. 63 C--PS C-5-PS C-63-PS C--PS C--PS C-PS C5-PS C63-PS C-PS C-PS C--PS C-5-PS C-63-PS C--PS C--PS C-PS C5-PS C63-PS C-PS C-PS Ein Set enthält die #, #, #3, # und kann unter ngabe der estell- r., die dem jeweiligen entspricht bestellt, werden. (ustausch Position nicht möglich.) 3.-5 C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

16 Serie C Grundausführung (Die bmessungen sind gleich, unabhängig von der sposition.) Mit Endlagenverriegelung hinten: C Hub Verriegelbare Handentriegelung: Suffix icht verriegelbare Handentriegelung: Suffix Mit Endlagenverriegelung vorne: C Hub Mit beidseitiger Endlagenverriegelung: C Hub Mit Faltenbalg Symbol 5 63 Hubbereich Schlüsselweite bis 5 bis 6 bis 6 bis 75 bis 75 6 Mit Faltenbalg Hubbereich bis 5 5 bis 6 63 bis 6 bis 75 bis C øe f D 6 3 h D E 5 5 l / Hub / Hub / Hub / Hub / Hub F G ZZ G H H 7 7 HR H (MX) J K M MM MO M M 6 7 M X.5 M X / / M X M X M X.75 7 M X.5 7 M X.5 7 M6 X / / / Siehe S. 3.- für weitere Informationen zur Kolbenstangenmutter und Zubehör. P RF S W W ZZ 3.-6

17 szylinder Serie C bmessungen: Mit efestigungselement Fuss: C Hub Flansch vorne: CF Hub Schwenkbefestigung: CC Hub Gabelbefestigung: CD Hub Die Werte in Klammern gelten für die anghubausführung. ( bis ) ( bis ) ( bis ) ( bis 5) Symbol Fuss Flansch Schwenk- u. Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Hubbereich D H S T X Y RT RY X Y Z ZZ FD FT FV FX FY FZ RT RY Z CD CX CZ RR U Z ZZ TD TT TX TY TZ Z ZZ Hubbereich ZZ Hubbereicbereich Hub- vorne hinten vorne hinten () 9. () 7 () (5) () 3 76 (7) (63) (5).5 (3) 6 () (6) (7) 9 () (79) () 3.5 () (6) () (9) 5 (59) () () 3.5 (9) 6 () () () 5 36 (6) (7) Mittelschwenkbefestigung: CT Hub Flansch hinten: CG Hub øcdh Siehe S für bmessungen des Gegenlagers 9. olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsring und Splint werden mitgeliefert C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

18 szylinder Serie C bmessungen Zubehör Y-Gabelgelenk Material: guss estell-r. E MM RR U D X Z Splint Unterlegscheibe Y-C 55 M X ø3 X l Y-5C 5, M X ø3 X l Y-C M X ø X l Y-C 37 3 M6 X ø X 3l olzen für Gabelgelenk, Splint und Unterlegscheibe werden mitgeliefert. olzen für Gabelbefestigung/Gabelgelenk Material: estell-r. Gabelbef. Gelenkkopf CDP- CDP-3 CDP- CDP-5 CDP-6 CDP , 5, 63 6 Dd l m Splint ø3 X l ø3 X l ø X l ø X l ø X 3l ø X 36l d durchgehend Unterlegscheibe 6 I -Gelenkkopf Kolbenstangenmutter (Standardzubehör) Material: Material: estell- r. I- I-5 I- I- 5, E MM M X.5 M X.5 M X.5 M6 X.5 R U 6 D H X estell- r. T- T-5 T- T- 5, 63 d M X.5 M X.5 M X.5 M6 X.5 H C D

19 szylinder Serie C Gegenlager für Mittelschwenkbefestigung Material: guss Oberflächenbehandlung/schwarz nm.) Obige bmessungen gelten als Referenz. Gegenlager für Mittelschwenkbefestigung müssen separat bestellt werden. estell-r. C-S C-S6 C-S Gegenlager 9 für Gabelbefestigung Material/guss Oberflächenbehandlung/schwarz Schwenkwinkel bis estell-r. C- C-5 C-6 C- C T 6 D T D TU DU TC 3 66 DC TX DX TE DE TO DO TR nm.) Obige bmessungen gelten als Referenz. Das Gegenlager 9 für Gabelbefestigung muss separat bestellt werden. DR TT 7 7 DT 7 7 TS 7 7 DS TH DH TF DF TY W W Z Z DDH (ohrung) TD (ohrung) C MG C CG M CS CS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

20 Serie CD Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe/Die untenstehenden bmessungen gelten für den entriegelten Zustand. <andmontage> D-5/6/59W <Zugstangenmontage> D-5/6 D-59W D-3 D-G39/K39 D-3 C D-G39C/K39C D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G5 D-G59F/G5T D-F5 /J59 D-F5T D-F5 W/J59W D-F5/F5 F D- D-C Signalgeber Einbaulage Signalgeber Einbauhöhe Modell D-5,6 D-5,6 D-G5 D-5, 6 D-F5 D-F5 W D-59W D-3,3 C D-G5 W D-K59 D-G5 D-3 D-5 D-J5 D-J59W D-K59 D-F5 W D-3 C D-,C D-K59W D-59W D-G5T D-59W D-F5T D-G5T D-G39 D- D-6 D-J59W D-G39C D-C D-F5 D-G5 W D-G39,G39C D-G5 D-F5 D-K59W D-K39 D-59W D-F5 D-F59F D-G5 D-F59F D-K39C D-K39,K39C D-G59F D-J5 D-G59F D-F5T ø ø5 ø63 ø ø 3.- () () (.5) (6) (7.5) () () 5.5 (.5).5 ().5 (6.5) (.5) (.5) (3).5 (6.5).5 ().5 ().5 () 6 () 9 (.5) (7).5 (3.5).5 (3.5).5 (6) 5.5 (9.5) 7.5 ().5 (.5).5 (.5) 9 (5) (7.5) () () () (.5) () 6 (9.5) 3 () 3 () 7.5 (3.5).5 (6).5 (.5) () () 3 (6.5) 6 () (.5) 5 () 5 () 9.5 (5.5).5 ().5 (.5) 7.5 (.5) 7.5 (.5) 9.5 (3).5 (6.5).5 ().5 (.5).5 (.5) 6 () 9 (.5) (7).5 (.5).5 (.5).5 () 3.5 (7.5) 5.5 (9) Die Werte in Klammern gelten für anghub und die lebensdauergeschmierte usführung. anghub ist nur für die usführung mit Fuss oder Flansch vorne anwendbar..5 (9.5).5 (9.5) 7 (3) (5.5) () Hs Hs Hs Hs Ht Hs Ht Hs 73 9 Hw 69 Hs Hw