Neues Gehäuse für größere Flexibilität. Kleine Signalgeber auf 4 Seiten montierbar.

Transkript

1 Kompaktzylinder Neues Gehäuse für größere Flexibilität. Kleine auf 4 Seiten montierbar. Neu uf jeder der 4 Seiten können je nach Installationsbedingungen montiert werden. (ø bis ø: 2 Seiten) Verbesserte Flexibilität des Systemdesigns. ø bis ø ø bis ø Ohne -ontageschiene uf 4 Seiten ist eine runde Nut für die ontage eines kleinen s vorgesehen. NU ø bis ø bisheriges odell NU rhältlich einem Durchmesser von bis zu ø ø bis ø: nur eine ontageseite schiene ø bis ø: auf 2 Seiten montierbar für Schienenmontage kleiner 2 können auf derselben Seite montiert werden. (ø: eine Nut pro Seite) Kein Überstand des s bisheriges odell Verhindert eine eschädigung des s. Ärmel, Kleidungsstücke können nicht durch den und dessen ontageschiene erfasst werden. Deutliche rbeitserleichterung und rhöhung der Sicherheit. Geringerer ufwand bei der Konstruktion uf mögliche Störkanten einer aschine muss nicht mehr geachtet werden, da die ußenabmessungen des Zylinders montiertem unverändert bleiben. Serie CQ2 CT.US--D

2 NU Serie CQ2 Kompaktzylinder reduziert um bis% NU (im Vergleich zur SC-Serie CQ2 ) bisheriges odell geringeres Gewicht Die Gehäusestärke (kinetische nergie, zulässige ast, Prüfdruck usw.) entspricht der des bestehenden Produkts. eitrag zum Umweltschutz Reduzierung der CO2 -mission um t durch geringeren luminiumanteil Gewicht (Hub mm, eingebauter agnetring, Innengewinde, elastischer Dämpfscheibe) Hub NU CQ2 vorhandenes odell CQ2 (g) ø- Hub 4 (43) 43 (2) ( ): ußengewinde kleiner lektronischer 2-farbiger nzeige Die passende inbaulage kann fehlerfrei eingestellt werden. etriebsbereich ON rot grün rot OFF in grünes icht leuchtet bei rreichen des optimalen Schaltbereichs. optimaler Schaltbereich Selbst wenn ein elektronischer 2-farbiger nzeige in einem geeigneten etriebsbereich montiert wird (nzeige leuchtet grün), kann der etrieb je nach Installationsumgebung oder verursacht durch agnetfeldinterferenzen instabil werden. (agisches Gehäuse, externes agnetfeld, Installation von Zylindern eingebauten agnetringen und ntrieben in der Nähe, Temperaturwechsel, sonstige Faktoren, die agnetfeld-schwankungen während des etriebs verursachen usw.) Für - Umgebungen Wasserfeste usführung Für etriebsumgebungen, die Wasser und Kältetel ausgesetzt sind. agnetfeldresistente usführung Für den insatz Wechselstrom- Punktschweißgeräten, die starke agnetfelder erzeugen. D-W(V) inleitung 1 D-(V) D-P3DW

3 Geringere nzahl an auteilen Kein Verlust von auteilen NU 1 2 einführen fixieren Hoher rbeits- und Zeitaufwand bisheriges odell aufgrund der Vielzahl an auteilen. auteile können verloren gehen ei der vertikalen Installation können uttern und Schrauben herausfallen. Die utter kann herausfallen. Der kann ausgetauscht werden, ohne die Fußelemente abnehmen zu müssen. geringerer ufwand bei der Konstruktion NU Das efestigungselement behindert die Nut nicht. bisheriges odell Das efestigungselement behindert die Nut. nschlussseite seite seite nschlussseite Die Handhabung ist einfach da nschlussund seite nahe beieinander liegen. ontage des s für Schienenmontage Weitere Informationen zum -efestigungselement siehe Seite 1. - efestigungsschraube -efestigungsschraube halter - efestigungsmutter geringerer rbeitsaufwand - efestigungsschraube - efestigungsmutter inleitung 2

4 Serie CQ2 Kompaktzylinder vereinfachter estellvorgang estell-nr. efestigung am nende und/oder efestigungsschraube Dadurch vereinfachte separate estellung von Zylinder, efestigung am nende und efestigungsschraube. verwendbare Zylinder: C(D)Q2, C(D)Q2-S/-T (einfachwirkend) eispiel: CDQ2-3DZ- W -W efestigungsschraube - ohne efestigungsschraube Die efestigungsschraube wird geliefert. efestigung am nende - ohne efestigungselement und efestigungsschraube einfaches Verbindungsstück + Verbindungsstück D Verbindungsstück estellbeispiel für die Zylinder-augruppe Zylindermodell: CDQ2-3DZ-W-W einfaches Verbindungsstück einfaches Verbindungsstück + Verbindungsstück Verbindungsstück einfaches Verbindungsstück Gelenkkopf V Gabelgelenk efestigungsschraube efestigungselement : Durchgangsbohrung () efestigungsschraube : ja efestigung am nende W : Gabelgelenk D-W : 2 Stk. efestigungsschraube, Gelenkkopf und werden dem Produkt geliefert. W Gabelgelenk inleitung 3

5 Serie CQ2 Jetzt kompakten Fußbefestigungen. Kompaktzylinder verringerter inbauraum Die kompakte Fußbefestigung hat dieselbe reite wie der Zylinder Gesamtbreite reduziert um bis zu 43% (bei ø) kürzere Gesamtbreite kompakte Fußbefestigung Installation auf kleinerem Raum möglich ontage geringem bstand ist möglich. ontage in Wandnähe ist möglich. neu estehendes odell im installierten Zustand reduzierte Installationsbreite [mm] neu reite kompakte Fußbefestigung [mm] reite vorhandene Fußbefestigung [mm] Reduzierte reite für ontage geringem bstand [mm] 1 inheit 2 inheiten 3 inheiten Die ontage geringem bstand ist nur ohne möglich. itte setzen Sie sich für die ontage SC in Verbindung. in kleiner kann bei angebrachten kompakten Fußbefestigungen montiert werden. Der Höhenabstand zwischen der Unterseite der Fußbefestigungen und der Zylinderte ist wie der des bestehenden odells. neu kompakte Fußbefestigung H2=H1 vorhandene Fußbefestigung H2 H1 verwendbare Zylinder: C(D)Q2, C(D)Q2W, C(D)Q2 (einfachwirkend) (Federkraft eingefahren/ausgefahren), C(D)Q2K, C(D)Q2KW (verdrehgesichert), C(D)Q2 (anghub), C(D)Q2S (querlastbeständig), C(D)Q2 (ndlagenverriegelung), C(D)Q2R/V (wasserfest) inleitung 4

6 Serie CQ2 Kompaktzylinder Vereinfachte Systemkonstruktion Jetzt Gegenlager für Gabelbefestigung. Schwenkwinkel: max. (bei ø, ø) Geringerer Zeitaufwand bei der Konstruktion des schwenkbaren efestigungselements. Äußerst flexible ontage. Kann auf einen bereits installierten Zylinder Gabelbefestigung montiert werden. Schwenkwinkel Gegenlager Innensechskantschraube für die ontage des Gegenlagers verwendbare Zylinder: CQ2 ( ø bis ø, efestigungselement, verwendbar nur für Gabelbefestigung.) inleitung

7 Kompaktzylinder Serie CQ2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø1, ø, ø1, ø Dank seiner kurzen Gesamtlänge ermöglicht der platzsparende Zylinder eine kompaktere nlagenkonstruktion. Variantenübersicht Serie Funktionsweise usführung hub Seite großer Kolben-ø NU großer Kolben-ø NU doppeltwirkend einfachwirkend doppeltwirkend - CQ2 durchgehende CQ2W Federkraft eingefahren/ Federkraft ausgefahren CQ2 - CQ2 durchgehende CQ2W 1 1 ø, ø: bis 3 ø, ø: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis ø, ø: bis 3 ø, ø: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis ø bis ø:, ø:, bis 3 bis anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss anghub NU verdrehgesichert axialer uftanschluss (zentralisiert) NU doppeltwirkend einfachwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend - CQ2 - CQ2K durchgehende CQ2KW - CQP2 Federkraft ein-/ausgefahren CQP2 bis 3 ø, ø: bis 3 ø, ø: bis ø, ø: bis ø, ø: bis ø, ø: bis 3 ø, ø: bis ø, ø: bis ø, ø: bis ø, ø: bis 3 ø, ø: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis ø bis ø:, ø:, verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung wasserfest verstärkte usführung gegen Seitenkräfte NU ndlagenverriegelung wasserfest NU eichtlaufzylinder (geringe Reibung) CQ2Y doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend - CQ2S - CQ2 - CQ2 R V Siehe uropean est Pneumatics angsamlaufzylinder CQ2 ø bis ø: bis ø bis ø: bis ø bis ø: bis ø, ø: bis ø, ø: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis Siehe uropean est Pneumatics 1 estelloptionen Übersicht 1

8 Kombination von produkten Serie CQ2 : : estelloptionen : Sonderprodukt (Für nähere Informationen wenden Sie sich an SC.) : nicht verfügbar estelloptionen: Siehe Seiten 1 bis 23 für nähere ngaben. Symbol C2() C4 C C C C C C2 C2 C3 C3 C C produkt eingebauter agnetring Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Zentrierzapfen hinten Steckverbindungen Fuß/Flansch Gabelbefestigung Niederdruckhydraulikzylinder Reinraumserie kupferfrei (Cu) nm. ) kupfer- (Cu) und zinkfrei (Zn) nm. ) Die -bmessung am Zylinderkopf entspricht der der Serie CQ1. spezielles nende für Zylinder durchgehender Fluorkautschukdichtungen Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1W. anghubausführung des Zylinders usfahrhubbegrenzung (-C) anghubausführung des Zylinders infahrhubbegrenzung (-C) Zwischenhubausführung des Zylinders durchgehender anghubausführung des ehrstellungszylinders kolbenstange Zylinderrohr: konkavem Zentrierzapfen hinten ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø kupfer- und fluorfrei wasserfest ø bis ø Hochtemperaturzylinder ( bis 1 C) ø bis ø kältebeständiger Zylinder ( bis C) ø bis ø angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) ø bis ø Zwischenhub (exklusive Gehäuseausführung) ø bis ø Zwischenhub (usführung Distanzscheibe) ø bis ø anghub (nur Niederdruckhydraulikzylinder) ø bis ø angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) ø bis ø Zylinder hitzebeständigem ø bis ø änge des nendes, mm erhöht ø bis ø (für Fußbefestigung und Flanschbefestigung) Hochleistungsabstreifer ø bis ø aterial /Sicherungsring/nmutter: rostfr. Stahl Zylinder Hubbegrenzung/usfahrhubbegrenzung Zylinder Hubbegrenzung/infahrhubbegrenzung ehrstellungszylinder/ beidseitig ø bis ø ehrstellungszylinder/ einseitig Splinten für Gabelbefestigungsbolzen und Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben olzen für Gabelbefestigung/Gabelgelenk aterial: rostfreier Stahl 34 etallabstreifer ø bis ø Zentrierzapfen vorne ø bis ø Schmierfett für usrüstungen in der Nahrungstelverarbeitung: staubgeschützter Zylinder ø bis ø spezielle Druckluftanschluss-Position ø bis ø Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1. ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø nm. 1) ø : elastischer Dämpfscheibe () nm. 2) it elastischer Dämpfscheibe () nm. 3) ø bis ø: (), nur für ø bis ø (bis zu ø bei einfachwirkender usführung) Übersicht 2 Spezifikationen Serie Funktionsweise/ usführung verwendbarer CQ2 () doppeltwirkend einfachwirkend D CQ2 CQ2- CQ2-C CQ2-F CQ2F F CQ2 G CQ2D CQ2H -, R CQ2 V nm ) - durchgehende ø bis ø nm ) nm ) -/ -/ Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren ø bis ø nm. 4) ø bis ø: (), nur für ø bis ø nm. ) ø: ( ) nm. ) ø bis ø: (), nur für ø bis ø CQ2 (großer Kolbendurchmesser) doppeltwirkend - durchgehende ø bis ø nm 2) nm 2) nm ) nm )

9 estelloptionen Serie CQ2 CQ2 (anghub) doppeltwirkend ndlagenverriegelung - - CQ2K (verdrehgesicherte ) CQP2 nm. ) (axialer uftanschluss) doppeltwirkend doppeltwirkend einfachwirkend durchgehende - -/ -/ Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren CQ2S CQ2 nm. ) (verstärkte usführung gegen Seitenkräfte) ( ndlagenverriegelung) doppeltwirkend doppeltwirkend - - ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø nm 4) nm 4) großer Kolben-ø nm 2) nm 1) nm 1) nm 2) nm 2) nm 3) nm 3) nm 3) nm 4) nm 4) nm 4) anghub nm ) nm ) nm ) verdrehgesicherte nm 4) nm 4) axialer uftanschluss nm ) verstärkte usführung gegen Seitenkräfte nm 4) nm ) nm ) nm ) nm ) nm ) wasserfest nm ) nm ) Technische Daten nm. ) ø bis ø: (), nur für ø bis ø nm. ) ndlagenverriegelung vorne: ( ), nur für ndlagenverriegelung hinten nm. ) ndlagenverriegelung hinten: ( ), nur für ndlagenverriegelung vorne nm. ) it Zentrierzapfen vorne () nm. ) ø1 bis ø: (), nur für ø bis ø nm. ) Die Gehäuseform entspricht der des bestehenden Produkts. nm. ) Der nach außen freiliegende ereich ist kupferfrei. nm. ) Siehe für nähere ngaben. Übersicht 3

10 ohne ø bis ø ohne ø bis ø C Verwendbare / usf. Sonderfunktion elektrischer ingang Weitere Informationen zu n finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics. Nähere ngaben finden Sie im Katalog D-P3DW (US-1-D) Verdrahtung (usgang) etriebsspannung 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht V, V V NV PV V N P 3-Draht (NPN) V, NWV NW Diagnoseanzeige 3-Draht (PNP) V PWV PW (2-farbig) eingegossene ja 24 V Kabel 2-Draht V WV W 3-Draht (NPN) V, NV N wasserfest 3-Draht (PNP) V PV P (2-farbig) 2-Draht V V magnetfeldresistent (2-farbig) 2-Draht (bipolar) P3DW 3-Draht (entspricht NPN) V V eingegossene ja V V 3V 3 Kabel 2-Draht 24 V nein V, V max. V V Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Wenn Wasserfestigkeit Voraussetzung ist, empfehlen wir die Verwendung wasserfester Zylinder (Seite 1) elektronischer etriebsanzeige Reed- Schalter (eingebauter agnetring) Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig Fuß kompakt Fuß mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Symbole, Kabellänge:. m (eispiel: NW) 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø CQ2 CQ2 CDQ2 F G D ontage Flansch vorne Flansch hinten Gabelbefestigung efestigungselemente werden geliefert (nicht montiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt unter efestigungsschraube für C(D)Q2 auf den Seiten und. 1 H usführung Druckluft Niederdruckhydraulik nm. 1) nm. 1) Für Niederdruckhydraulik sind die Kolbendurchmesser ø bis ø erhältlich. TN TF nschlussgewindeart -Gewinde ø bis ø Rc NPT ø bis ø G F Steckverbindung nm. 2) nm. 2) Für Steckverbindungen sind die Kolbendurchmesser ø bis ø erhältlich. Nicht für die Niederhydraulikausführung verwendbar. nm. 3) TF ist nicht für die Niederhydraulikausführung erhältlich. Zylinder Ø Hub mm, ohne, hat nschlussgewinde. estellschlüssel DC 3 D 3 D 3 D Zylinderhub C modell Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics. vertikal Z Z ine Kombination von Gehäuseoptionen ( C, FC, F, FC ) ist erhältlich. nm. 4) Die Niederhydraulikausführung ist nicht elastischer Dämpfscheibe erhältlich. Funktionsweise D doppeltwirkend Die - und Zwischenhublängen finden Sie auf Seite 2 und auf Seite 3. W efestigungsschraube ohne zusammen geliefert Die efestigungsschraube wird nur bei der efestigungselement- usführung geliefert. Für nähere ngaben zu den Größen der efestigungsschrauben siehe Seiten und. Die efestigungsschraube wird geliefert. befestigungsnut Z ø bis ø 2 Seiten ø bis ø 4 Seiten nm. ) Die estelloption - (hitzebeständiger ) ist nicht verwendbar. Gehäuseoption F C (n-innengewinde) Zentrierzapfen hinten elastischer Dämpfscheibe nm. 4) n-ußengewinde D V W axial nschlusskabellänge (m). () 1 () W Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. (eispiel CDQ2-DZ) 3 () ohne Siehe nachstehende Tabelle für verwendbare. estelloptionen Siehe nachfolgende Details. efestigung am nende (Siehe Seiten 1 und ) ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker lektronische der arkierung werden auf estellung gefertigt. Die D-P3DW - usführung ist nur von ø bis ø erhältlich. nzahl der S n zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne einfaches Verbindungsstück + Verbindungsstück einfaches Verbindungsstück + Verbindungsstück Gelenkkopf Gabelgelenk Der Gelenkkopf und das Gabelgelenk können nicht bei der usführung n-innengewinde montiert werden. it dem Gelenkkopf wird kein olzen geliefert. Die einfachen Verbindungsstücke und können nicht bei der usführung n-ußengewinde montiert werden. Die efestigung am nende wird geliefert. Relais, SPS Relais, SPS

11 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Symbol doppeltwirkend, - Symbol Zentrierzapfen hinten estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis 23 für nähere ngaben) Symbol Spezifikationen - spezielle nenden-form - hitzebeständiger Zylinder ( bis 1 C) nur ohne - kältebeständiger Zylinder ( bis C) nur ohne - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) - Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) - Zwischenhub (usführung Distanzscheibe) - anghub (nur Niederdruckhydraulikzylinder) - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) - Zylinder hitzebeständigem nur ø bis ø -C2() änge des nendes, mm erhöht (für Fußbefestigung und Flanschbefestigung) -C4 Hochleistungsabstreifer, nur ø bis ø aterial der /des Sicherungsrings/ -C der nmutter: rostfreier Stahl -C Zylinder Hubbegrenzung/usfahrhubbegrenzung -C Zylinder Hubbegrenzung/infahrhubbegrenzung -C ehrstellungszylinder/ beidseitig -C ehrstellungszylinder/ einseitig Splinten für Gabelbefestigungsbolzen und -C2 Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben olzen für Gabelbefestigung/Gabelgelenk -C2 aterial: rostfreier Stahl 34 -C3 etallabstreifer, nur ø bis ø -C3 Zentrierzapfen vorne -C Schmierfett für Nahrungsverarbeitungsausrüstungen -C2 staubgeschützter Zylinder -4 spezielle Druckluftanschluss-Position, nur ø bis ø -2 Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1; außer, ø. -3 Die -bmessung am Zylinderkopf entspricht der der Serie CQ1, nur ø, ø. -21 Fluorkautschukdichtungen - anghubausführung des Zylinders usfahrhubbegrenzung (-C) -2 anghubausführung des Zylinders infahrhubbegrenzung (-C) - anghubausführung des ehrstellungszylinders kolbenstange -1 Zylinderrohr: konkavem Zentrierzapfen hinten nm.) -: Die Gehäuseform entspricht der des bisherigen Produkts. inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten 13 bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthublängen für montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. Technische Daten Druckluftzylinder Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa min. etriebsdruck. Pa. Pa Umgebungs- und edientemperatur ohne : bis C (nicht gefroren) : bis C (nicht gefroren) Schmierung Kolbengeschwindigkeit nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) elast. Dämpfscheibe Hubtoleranz +1. mm nm.) nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. Niederdruckhydraulikzylinder Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Hubtoleranz hübe Druckluftzylinder,,, bis Für längere Hübe als die hübe siehe Seite 3. Siehe Seite 3 für Zwischenhübe. Niederdruckhydraulikzylinder,,,,, odell Fußnm. 1) doppeltwirkend, kolbenstange Turbinenöl 1. Pa 1. Pa.1 Pa.1 Pa bis C bis mm/s ohne +1. mm hub,, 1,,, 3,, 1,,, 3, 3,, 4,,, 1,,, 3, 3,, 4,,,, 1,,, 3, 3,, 4,,, hub,, 1,,, 3, 3,, 4,,, 1,,, 3, 3,, 4,,,, 1,,, 3, 3,, 4,,, efestigungselemente/estell-nr. ohne ohne ohne ohne CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- kompakt Fuß nm. 1) CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C Flansch CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D nm. 1) ei estellung einer Fußbefestigung/kompakt Fuß ist die erforderliche nzahl je nach Kolbendurchmesser unterschiedlich. ø bis ø: ohne : 2 Stk. pro Zylinder bestellen : 1 Stk. pro Zylinder bestellen (estell-nr. für ein Set bestehend aus 2 Fußbefestigungen) ø bis ø: 2 Stk. pro Zylinder bestellen nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement: Fuß, kompakt Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, C-Sicherungsring für Welle, Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung 2 großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung wasserfest estelloptionen

12 Serie CQ2 nfertigung von Zwischenhüben (außer Niederdruckhydraulikzylinder) 1. usführung Distanzscheibe 1: -estell-nr. Zwischenhub : erhältlich in 1 mm-schritten uf Rohren einem längeren Hub als dem spezifizierten Hub ( ) ist eine Distanzscheibe installiert. : hub Hub usführung, 1 bis 2 usführung, 1 bis 4 Distanzstück 1, 1 bis bis 1 bis estellbeispiel (wenn ø- mm-hub ( Durchgangsbohrung (), ohne bestellt wird) usführung estell-nr. estell-nr. 1. usführung Distanzscheibe 1 -estell-nr. CQ2-DZ (verwendet ein mm-hub Rohr) CQ2-DZ 1 mm starke Distanzscheibe Die -bmessung beträgt mm. 2. usführung Distanzscheibe 2: Suffix - Zwischenhub : erhältlich in 1 mm-schritten uf Rohren einem längeren Hub als dem spezifizierten Hub ( ) ist eine Distanzscheibe installiert. : hub : Hub auf ager Hub usführung * *, bis 1 bis 4 1 bis 4 usführung Distanzscheibe 2 estellbeispiel (wenn ø- mm-hub ( Durchgangsbohrung (), ohne bestellt wird) usführung estell-nr. estell-nr. 2. usführung Distanzstück 2 Fügen Sie - an das nde der estell-nr. hinzu. CQ2-DZ- (verwendet ein mm-hub Rohr) CQ2-DZ- 3 mm starke Distanzscheibe Die -bmessung beträgt 3 mm. nm.) Versehen Sie für die estellung eines Zwischenhubes bei der usführung Distanzscheibe 1 die -estell-nr. *. Siehe Seite 2 für detaillierte ngaben. 3. usführung Spezialgehäuse: Suffix - rhältlich in 1 mm-schritten Das Spezialgehäuse kann auf nfrage für spezifische Hübe gefertigt werden.,,, bis bis 2 bis 4 bis bis usführung Spezialgehäuse nm.) Die Richtwerte für die ängenabmessung (/-bmessung) sind bei odellen Spezialgehäuse von ø bis ø (-) dieselben wie bei der usführung, wenn die Hublänge mm überschreitet. Siehe Seite für detaillierte ngaben. estellbeispiel (wenn ø- mm-hub ( Durchgangsbohrung (), ohne bestellt wird) usführung estell-nr. estell-nr. 3. usführung Spezialgehäuse Fügen Sie - an das nde der estell-nr. hinzu. CQ2-DZ- (verwendet ein mm-hubrohr) Für ein mm-hubrohr. Die -bmessung beträgt mm. Für die Hübe,,,,,, und liegen Spezialgehäuse auf ager, um kürzere ieferzeiten zu ermöglichen. in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der Ringnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. chtung ontage Die Kompaktzylinder der Serie CQ2 sind als kompaktes mechanisches System konzipiert, das Platzeinsparungen bietet. Werden diese in derselben Weise wie herkömmliche Zylinder (z.. Zuganker-Zylinder) verwendet, kann die eistung nachlassen. chten Sie daher bei der Verwendung auf die etriebsbedingungen. 3 chtung 1. Zulässige Seitenkraft Die Seitenkraft, die auf das nende wirken darf, ist begrenzt. Wird ein Zylinder einer Seitenkraft verwendet, die den zulässigen Wert übersteigt, kann es aufgrund übermäßiger Reibung an den Dichtungen zu Druckluftleckagen, Verschleiß der Zylinderrohre und n oder einer übermäßigen Reibung an den agerteilen kommen. Die auf die wirkende Seitenkraft muss innerhalb des in diesem Katalog angegebenen zulässigen ereichs liegen. Übersteigt die ast den zulässigen ereich, verwenden Sie einen Zylinder durchgehender, installieren Sie eine Führung oder wechseln Sie den Kolbendurchmesser unter erücksichtigung der ast, um zu erreichen, das die ast innerhalb des zulässigen ereichs liegt. ls produkt ist auch eine verstärkteusführung gegen Seitenkräfte erhältlich, die ca. doppelt so widerstandsfähig ist, wie der herkömmliche Kompaktzylinder der Serie CQ2 (Seite ). 2. nschluss an ein Werkstück Wenn ein Werkstück am nende montiert wird, muss die nachse dem Werkstück ausgerichtet sein. Sind diese exzentrisch, entstehen Seitenkräfte und die unter (1) genannten Phänomene können auftreten. Um zu verhindern, dass eine exzentrische asteinwirkung entsteht, wird die Verwendung eines usgleichselements oder einfachen Verbindungsstücks empfohlen. ontage 3. Gleichzeitige Verwendung mehrerer Zylinder Die Geschwindigkeit pneumatischer Zylinder ist schwer steuerbar. Folgende edingungen können zu einer Veränderung der Geschwindigkeit führen: Änderung des Versorgungsdrucks, der ast, der Temperatur und Schmierung, unterschiedliche Zylinderleistungen, Verschleiß der einzelnen auteile im aufe der Zeit usw. Zwar kann eindrosselrückschlagventil zur gleichzeitigen Steuerung mehrerer Zylinder über einen kurzen Zeitraum eingesetzt werden, je nach etriebsbedingungen führt dies jedoch möglicherweise nicht zum gewünschten rgebnis. Wenn mehrere Zylinder nicht gleichzeitig betrieben werden können, kommt es zu einer übermäßigen Krafteinwirkung auf die, da die Zylinderpositionen möglicherweise nicht die gleichen sind. Dies kann zu übermäßiger Reibung an den Dichtungen und agern sowie dem Verschleiß der Zylinderrohre und n führen. Sehen Sie keine nwendungen vor, in denen mehrere Zylinder durch instellen der Zylindergeschwindigkeit gleichzeitig eingesetzt werden sollen. Wenn dies unvermeidbar ist, verwenden Sie eine steife Verstärkungsführung gegen asten, da der Zylinder selbst bei leicht unterschiedlichen eistungen der einzelnen Zylinder nicht beschädigt wird.

13 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Zulässige kinetische nergie astgewicht und Kolbengeschwindigkeit /zulässige kinetische nergie: a elastischer Dämpfscheibe/zulässige kinetische nergie: b (m1+m2) V 2 kinetische nergie (J) = 2 m1: Gewicht der bewegten Zylinderteile kg m2: astgewicht kg V: Kolbengeschwindigkeit m/s Gewicht der bewegten Zylinderteile/ohne agnetring Kolben- Ø Zylinderhub (J) (g) Gewicht der bewegten Zylinderteile/ agnetring (g) Kolben- Ø Zylinderhub Zusatzgewicht der beweglichen Zylinderteile (g) n- ußengewinde ußengewinde utter elastischer Dämpfscheibe erechnung: (eispiel: CDQ2-DCZ) Grundgewicht: CDQ2-DZ 1 g Zusatzgewicht: n-ußengewinde 43 g elastischer Dämpfscheibe 3 g 1 g Zulässige Seitenkraft am nende ohne zulässige Seitenkraft am nende W (N) zulässige Seitenkraft am nende W (N) 3 Zylinderhub Wenn eine Seitenkraft am Kolblenstangenende den Wert im Diagramm übersteigt, empfehlen wir die Verwendung einer verstärkten Zylinderausführung gegen Seitenkräfte. ø ø ø ø ø. 4. ø ø ø ø 1. ø. 3 Zylinderhub ø ø ø ø ø. 4. ø ø ø ø 1. ø Theoretische Zylinderkraft ewegungsrichtung IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US US (inbaulage: horizontal) W etriebsdruck (Pa) IN (N) 4 großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung wasserfest estelloptionen

14 Serie CQ2 Gewicht Gewicht (g) Zylinderhub efestigungsschraube für CQ2/ohne efestigungsmethode: Die efestigungsschraube für die usführung CQ2 Durchgangsbohrung ist optional erhältlich. Siehe unten für Vorgehensweise bei der estellung. Die tatsächlich benötigte Schraubenanzahl bestellen. aterial: Chrommolybdänstahl eispiel: CQ-3 x 4 Stk. Oberflächenbehandlung: verzinkt und chromatiert Zusatzgewicht (g) Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Zentrierzapfen hinten elastischer Dämpfscheibe Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) kompakt Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, efestigungsschrauben) erechnung: eispiel: CQ2D-DCZ Grundgewicht: CQ2-DZ Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Gabelbefestigung efestigungsschraube g g 43 g 3 g g 31 g Zylindermodell CQ2-D -D C D 3 efestigungsschraube CQ-3 x x 3 Zylindermodell CQ2-DZ -DZ C D 3 efestigungsschraube CQ- x 3 x Zylindermodell CQ2-DZ -1DZ C D efestigungsschraube CQ- x x -1D 3 x 3-1DZ 4 x 4 -DZ x. -D x -DZ x -DZ x -D -3D CQ2-D -D 4 3 x 4 x CQ-3 x x 3 -DZ -3DZ -3DZ -DZ x x x x -3DZ -3DZ -DZ -4DZ x x x x -1D 3 x 3-4DZ x -DZ x -D x -DZ x -DZ- 1 1 x 1. -D 4 x 4 -DZ- x -DZ- x -3D CQ2-D -D -1D -D 3 3 x CQ- x x 3 x 3 x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- 1 1 x x x 1 x x 1 -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- 1 1 x 1 x x x x 1 -D 4 x 4 -DZ- x -DZ- x. -3D x -DZ- x -DZ- 1 x 1-3D -D -4D -D CQ2-D -D -1D -D x x x x CQ- x 3 x 3 x x 4 -DZ- -DZ CQ2-DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ 1 4 x x 1 CQ- x 4 x x x x x -DZ CQ2-DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ 1 x 1 CQ- x x x x x x x -D x -DZ x -4DZ x. -3D x -4DZ x -DZ x -3D x -DZ x -DZ x 1 -D -4D -D CQ2-DZ -DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ -4DZ x x x CQ- x 3 x 3 x x 4 x x x x x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ CQ2-DZ -1DZ x x x 1 x x 1 x x x x 1 x CQ- x x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ x x x x 1 x x 1 x 1 x x -DZ x -DZ x -DZ- x -DZ x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ 1 1 x x x x 1 x x 1 x x x -3DZ -3DZ -DZ -4DZ -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ x x x x x x x 1 x x 1 x x x x 1 x x 1

15 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Konstruktion großer Kolben-ø elastischer Dämpfscheibe Zentrierzapfen hinten anghub verdrehgesicherte Steckverbindung n- ußengewinde axialer uftanschluss Stückliste Pos eschreibung aterial Gehäuse luminiumlegierung Kolben luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung Zylinderkopf luminiumguss Sicherungsring Werkzeugstahl nführung Gleitlagerlegierung nmutter Kohlenstoffstahl Dämpfscheibe Urethan CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet erst ab ø vernickelt rsatzteile/dichtungs-sets (Druckluftzylinder) Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: GR-S- ( g) Pos. Dämpfscheibe Zentrierzapfen Steckverbindung Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung eschreibung aterial Urethan luminiumlegierung NR NR NR CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS emerkung ø bis ø, harteloxiert ø bis ø rsatzteile/dichtungs-sets (Niederdruckhydraulikzylinder) Set-Nr. Inhalt Set-Nr. Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: GR-S- ( g) verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung wasserfest estelloptionen

16 Serie CQ2 Reinraumserie CQ2 Hub D()Z Reinraumserie usführung ntlüftung Vakuumausführung ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø Der nabschnitt des ntriebs ist einer doppelten Dichtungskonstruktion versehen. in ntlüftungsanschluss sorgt dafür, dass die bluft direkt außerhalb des Reinraums abgeführt wird. Der Zylinder kann deshalb in einem Reinraum der Klasse eingesetzt werden. Technische Daten Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck Dämpfung Kolbengeschwindigkeit ontage doppeltwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa ohne nm.) 3 bis mm/s Durchgangsbohrung 3 bis 3 mm/s nm.) ø : elastischer Dämpfscheibe () Konstruktion Weitere Informationen zu pneumatischer usrüstung für Reinraumanwendungen erhalten Sie über SC. -CQ2 Serie (doppelte Dichtung) ntlüftungsanschluss -CQ2 Serie (inzeldichtung, Vakuumerzeugung) Vakuumanschluss (Vakuumerzeugung) in ntlüftungsanschluss zwischen den beiden ndichtungen sorgt dafür, dass die bluft außerhalb des Reinraums abgelassen wird. Da konnte das entstehende Staubvolumen im Vergleich zu herkömmlichen Zylindern auf 1/ reduziert werden. bstreifer uchse Vom ufbau her ist diese Serie der Serie - identisch. ei dieser usführung wurde die äußere ndichtung entfernt, um über einen Vakuumanschluss jegliche ußenluft aus dem Freiraum zwischen und Zylinderkopf/-deckel absaugen zu können, und so praktisch die externe Staubbildung auszuschalten. Diese Serie ist für nwendungen gedacht, die einen noch höheren Reinheitsgrad erfordern als die Serie -. bstreifer uchse Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) CQ2 Hub D(C)()Z kupfer- und fluorfreie Serie ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø Um den influss von Kupfer- oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck Dämpfung Kolbengeschwindigkeit ontage doppeltwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa ohne/dämpfscheibe bis mm/s Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig

17 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Wasserfest Nähere ngaben finden Sie auf den Seiten 1 bis 1. CDQ2 ontage R Hub D Option Z -C (eingebauter agnetring) wasserfester Zylinder R NR-Dichtungen (Nitrilkautschuk) V FK-Dichtungen (Fluorkautschuk) Ideal zum insatz in rbeitsumgebungen, in denen Werkzeugmaschinen Kühltel o.ä. ausgesetzt sind. ußerdem zur Verwendung an Orten geeignet, die Spritzwasser ausgesetzt sind, wie z.. in der ebenstelindustrie oder in utowaschanlagen usw. wasserfester elektronischer 2-farbiger nzeige estelloptionen Suffix aterial der /des Sicherungsrings/ der nmutter: rostfreier Stahl aterial der /der nmutter/ des bdeckungs-haltebolzens: rostfreier Stahl nm.) -C: nur ø bis ø großer Kolben-ø anghub Technische Daten Funktionsweise Dämpfung estelloptionen doppeltwirkend, kolbenstange ohne aterial der /des Sicherungsrings/der nmutter: rostfreier Stahl (-C) ndere technische Daten entsprechen denen der ausführung. bmessungen können von den abmessungen abweichen. Siehe Seite 1 für detaillierte ngaben. verdrehgesicherte axialer uftanschluss Zylinder stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) CDQ2 (eingebauter agnetring) Technische Daten ontageart Hub Gehäuseoption efestigungsschraube ngewinde,,,,, Wirkungsweise min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Dämpfung D Z Zylinder stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) doppeltwirkend, kolbenstange.1 Pa bis mm/s ohne ndere technische Daten als die oben angegebenen entsprechen denen der Grundausführung. nur erhältlich. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung wasserfest bmessungen (lle in der unten stehenden Tabelle nicht angegebenen bmessungen entsprechen denen der ausführung.) ø bis ø øth T1 DZ: n-ußengewinde øth C1 T1 T T1 C Die ontageabmessungen des efestigungselements entsprechen denen der produkte. estelloptionen

18 : Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CDQ2 Weitere Informationen zu n finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. S. 13 bis 1 Gewicht Gewicht (g) Zylinderhub Konstruktion Zusatzgewicht Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Zentrierzapfen hinten elastischer Dämpfscheibe Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) kompakt Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) erechnung: eispiel: CDQ2D-DCZ asisgewicht: CDQ2-DZ Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Gabelbefestigung (g) g g 43 g 3 g g 43 g ei der Verwendung von n sind die Gewichte der hinzu zu fügen. Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben 4 Zylinderkopf Sicherungsring nführung agnetring Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung NR NR NR emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet erst ab ø rsatzteile/dichtungs-sets (Druckluftzylinder) Set-Nr. CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: GR-S- ( g) rsatzteile/dichtungs-sets (Niederdruckhydraulikzylinder) Set-Nr. CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: GR-S- ( g)

19 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 efestigungsschraube für CDQ2/ efestigungsmethode: Die efestigungsschraube für die usführung CDQ2 Durchgangsbohrung ist optional erhältlich. Siehe unten für Vorgehensweise bei der estellung. Die tatsächlich benötigte Schraubenanzahl bestellen. aterial: Chrommolybdänstahl eispiel: CQ-3 x 3 2 Stk. Oberflächenbehandlung: verzinkt und chromatiert efestigungsschraube Zylindermodell C D Schraube Zylindermodell C D Schraube Zylindermodell C D Schraube CDQ2-DZ -DZ 3 CQ-3 x 3 x CDQ2-DZ -DZ 4 CQ- x 4 x CDQ2-DZ -1DZ CQ- x x -1DZ 4 x 4-1DZ x -DZ x. -DZ x -DZ x -DZ x -DZ -3DZ CDQ2-DZ -DZ 4 x x CQ-3 x x 4 -DZ -3DZ -3DZ -DZ x x x x -3DZ -3DZ -DZ -4DZ x x x x -1DZ x -4DZ x -DZ x -DZ x -DZ x -DZ- 1 1 x 1. -DZ x -DZ- x -DZ- x -3DZ CDQ2-DZ -DZ -1DZ -DZ 4 x CQ- x x 4 x x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- 1 1 x x x 1 x x 1 -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- 1 1 x 1 x x x x 1 -DZ x -DZ- x -DZ- x. -3DZ x -DZ- x -DZ- 1 x 1-3DZ -DZ -4DZ -DZ CDQ2-DZ -DZ -1DZ -DZ 4 x x x x CQ- x x 4 x x -DZ- -DZ CDQ2-DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ 1 x x 1 CQ- x x x x x x -DZ CDQ2-DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ 1 x 1 CQ- x x x x x x x -DZ x -DZ x -4DZ 1 x 1. -3DZ x -4DZ x -DZ x -3DZ x -DZ x -DZ x 1 -DZ -4DZ -DZ CDQ2-DZ -DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ -4DZ 4 x x x CQ- x x 4 x x x x x x x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ CDQ2-DZ -1DZ x x x 1 x x 1 x x x x 1 x CQ- x x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ x x x x 1 x x 1 x 1 x x -DZ x -DZ x -DZ- x -DZ x -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ 1 1 x x x x 1 x x 1 x x x -3DZ -3DZ -DZ -4DZ -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ -DZ- -DZ- -DZ- -DZ- -DZ x x x x x x x 1 x x 1 x x x x 1 x x 1 großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung wasserfest estelloptionen

20 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/ohne O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2 Gewindebohrung beidseitig: CQ2 R Q R F 2 x (nschlussgröße) øi H Gewindetiefe C Gewindebohrung beidseitig O1 4 4 R 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung ød Z + Hub + Hub K Zentrierzapfen hinten Zentrierzapfen hinten G Th n-ußengewinde G øth nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) n- ußengewinde 1 C1 1 1 H x Schlüsselweite 1 H1 C1 1 bis 3 bis 3 bis bis C D nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie in oben gezeigter ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 23. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe. 2 3 F... H 3 4 I K N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe Q. Z

21 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2 + Hub Spezialschraube Y T + Hub Y G S + Hub Z H Y 4 x ød Fuß bis 3 bis 3 bis bis 1 D G H S T Y Z Y aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt großer Kolben-ø n-ußengewinde 1 anghub kompakt Fuß: CQ2C T Y + Hub S + Hub + Hub n-ußengewinde Spezialschraube Y Z H Y 4 x ød kompakt Fuß 1 D H S T Y Z bis bis bis bis aterial der kompakten Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: verzinkt und chromatiert Y verdrehgesicherte axialer uftanschluss 1 verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Flansch vorne: CQ2F FT + Hub + Hub n-ußengewinde F FZ FV 2 x øfd Flansch vorne bis 3 bis 3 bis bis FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt 1 ndlagenverriegelung wasserfest 1 Flansch hinten: CQ2G Flansch hinten F FZ FV 2 x øfd 1 + Hub + Hub FT n-ußengewinde bis 3 bis 3 bis bis Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne estelloptionen

22 Serie CQ2 Gabelbefestigung: CQ2D øc C CZ.1.3 CT CU + Hub CW C + Hub + Hub 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d RR Gabelbefestigung bis 3 bis 3 bis bis C CD C CT CU CW C CZ N 4 4 RR aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 23. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. n-ußengewinde 1

23 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/ Gewindebohrung beidseitig: CDQ2 O1 Gewinde R R Gewindebohrung beidseitig O1 R (Durchgangsbohrung): CDQ2 kleinster iegeradius kabel H effektive Gewindetiefe C 4 4 øth ød S U Q + Hub + Hub F 2 x (nschlussgröße) V K 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung Zentrierzapfen hinten n-ußengewinde G H effektive Gewindetiefe C S U V ø bis ø Zentrierzapfen hinten G Th nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie -C3 an das nde der estell-nr. an.) 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung K ø n-ußengewinde Schlüsselweite 1 H1 C1 1 1 C1 1 1 H x Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe ab Seite 13. C D F H K N O Q S U V bis 3 bis 3 bis bis nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 23. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe Tiefe3.. Tiefe3. Tiefe Tiefe

24 Serie CQ2 Fuß: CDQ2 + Hub Spezialschraube Fuß 1 D G H S T Y Z Y Y Y T + Hub G S + Hub Z H Y 4 x ød bis 3 bis 3 bis bis aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt n-ußengewinde 1 kompakte Fuß: CDQ2C + Hub kompakte Fuß T Y S + Hub + Hub Spezialschraube Y Z Y H 4 x ød 1 D H S T Y Z bis bis bis bis aterial der kompakten Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: verzinkt und chromatiert Y n-ußengewinde 1 Flansch vorne: CDQ2F FT + Hub + Hub FV n-ußengewinde F FZ 2 x øfd Flansch vorne bis 3 bis 3 bis bis FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt 1 1 Flansch hinten: CDQ2G 2 x øfd F FZ FV + Hub + Hub FT n-ußengewinde Flansch hinten bis 3 bis 3 bis bis Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne 1 1

25 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Gabelbefestigung: CDQ2D øc C CZ CT CU + Hub CW RR C + Hub + Hub n-ußengewinde 2 x N Schraube øcd ohrung H olzen d Gabelbefestigung bis 3 bis 3 bis bis 1.. C CD C CT CU CW C CZ N 4 4 Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 23. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. RR aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt großer Kolben-ø anghub 1 wasserfest verdrehgesicherte estelloptionen ndlagenverriegelung verstärkte usführung gegen Seitenkräfte axialer uftanschluss

26 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/ (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die -, -, F-, P- und Q-bmessungen variieren. ) Gewindebohrung beidseitig: CQ2/CDQ2 O1 Gewinde R R Gewindebohrung beidseitig (Durchgangsbohrung): CQ2/CDQ2 kleinster iegeradius kabel 2 x P (Rc, NPT, G) (nschlussgröße) Q F H effektive Gewindetiefe C 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung O1 R ød Z Zentrierzapfen hinten + Hub + Hub n-ußengewinde øth 2 K W J Zentrierzapfen hinten Th nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) n-ußengewinde Schlüsselweite 1 H1 1 C1 H1 1 C x 1. x 1. 1 x Steckverbindung: ø bis ø 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) V Steckverbindung øz1 Z1 P1 V 3.. W1 2 W1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe ab Seite 13. ohne F P Q F P Q. bis 3 23., 1/ 33. 1/ 33 bis 3. 2., / /. bis 3. 3., / /4. 1 O Tiefe Tiefe Tiefe W 4. 1 Z 1 1 nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 23. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe. Die usführung Distanzstück (, -) und die usführung Spezialgehäuse (-) sind erhältlich. C 1 D H J 4. K 1 34 N...

27 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 Y + Hub T + Hub Y Spezialschraube G S + Hub n-ußengewinde Z H Y 4 x ød Fuß bis, bis, bis, Z Y ohne S S 1 D G H T Y aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt großer Kolben-ø. anghub 1 kompakte Fuß: CQ2C/CDQ2C kompakte Fuß T Y n-ußengewinde 1 Flansch vorne: CQ2F/CDQ2F + Hub S + Hub + Hub FT + Hub + Hub Spezialschraube n-ußengewinde Y Z H Y 4 x ød F FZ FV 4 x øfd ohne S S 1 D H T Y Z bis , bis. 2.., bis. 3.., aterial der kompakten Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: verzinkt und chromatiert Y Flansch vorne.... bis, bis, bis, ohne für Schienenmontage für Schienenmontage FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung wasserfest FV 1 Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G F FZ 4 x øfd 1 + Hub + Hub FT n-ußengewinde Flansch hinten ohne für für Schienenmontage Schienenmontage 1 bis 3, 4 bis 44., 4. bis 4., Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne 1 estelloptionen

28 Serie CQ2 Gabelbefestigung: CQ2D/CDQ2D C CZ CT + Hub C + Hub + Hub CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d CU RR Gabelbefestigung bis, bis, bis, N RR ohne C CD CT CU CW C CZ C aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert n-ußengewinde 1 Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 23. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. 1

29 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/ Gewindebohrung beidseitig: CQ2/CDQ2 O1-Gewinde R R (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die - und -bmessungen variieren. Siehe bmessungstabelle.) Gewindebohrung beidseitig O1 R (Durchgangsbohrung): CQ2/CDQ2 2 x P (Rc, NPT, G) (nschlussgröße) kleinster iegeradius kabel Q F H effektive Gewindetiefe C 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung 1 ød Z Zentrierzapfen hinten + Hub + Hub K W J Zentrierzapfen hinten Th øth n-ußengewinde 2 nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie -C3 an das nde der estell-nr. an.) Schlüsselweite 1 H1 C1 1 n-ußengewinde C1 2.. H x x x Steckverbindung: ø 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) V Steckverbindung Z1 P1 V W1 øz1. W1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe ab Seite 13. bis, bis, bis, ohne C D 3 F.. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 23. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe. H J. K N O Tiefe. 1. Tiefe. 1. Tiefe. P 1/4 3/ 3/ Q 1 23 W Z 1

30 Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 + Hub Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G Spezialschraube H Y FV Y T + Hub Y G S + Hub Z 4 x ød F FZ 4 x øfd + Hub + Hub FT n-ußengewinde n-ußengewinde 1 1 kompakt Fuß: CQ2C/CDQ2C T Y + Hub S + Hub + Hub n-ußengewinde Spezialschraube Y Z H Y 4 x ød kompakt Fuß bis, bis, bis, ohne S S 1 D H T aterial der kompakten Fußbefestigung: Y Z Y Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: bis, bis, bis, verzinkt und chromatiert Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite