Stopperzylinder. ø12, ø16, ø20, ø32, ø40, ø50. Höherer Automatisierungsgrad mit gesteigerten Einsparungsmöglichkeiten bei Förderanlagen

Transkript

1 Stopperzylinder Serie RSQ (Mit fester inbauhöhe) ø, ø, ø, ø, ø, ø Serie RSG (Mit einstellbarer inbauhöhe) ø, ø Höherer utomatisierungsgrad mit gesteigerten insparungsmöglichkeiten bei örderanlagen Montage durch beidseitige Gewindebohrungen oder urchgangsbohrungen Serie RSQ (Mit fester inbauhöhe) ø, ø, ø, ø, ø, ø Grosse Modellauswahl Modelle: usführung mit fester inbauhöhe (RSQ) und usführung mit einstellbarer inbauhöhe (RSG). unktion: oppeltwirkend, infachwirkend (mit eder) und oppeltwirkend (mit eder). usführung Kolbenstangenende: Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle und mit Kipphebel. Montagemöglichkeiten: Über urchgangsbohrung oder beidseitige Gewindebohrungen. in kompakter auform Kompakte montage ermöglicht platzsparende Konstruktion. Verriegelungsmechanismus υ [m/min] Justierbare Montageposition durch verstellbaren Montageflansch Serie RSG (Mit einstellbarer inbauhöhe) ø, ø Integrierter Stossdämpfer bei Kipphebelausführung Stossdämpfer können ohne nachträgliches instellen montiert werden (Ø, Ø, Ø). Kipphebelausführung Mit Verriegelungsmechanismus zum Verhindern des Rückpralls leichter Paletten. Integrierter Rückstellaufsatz für kontrolliertes Passieren von erkstücken. m m m Rückstellaufsatz (horizontaler Haltemechanismus für Kipphebel) Kipphebel Stift Tragarm υ [m/min] m m Serie RSG usgangsposition des Kipphebels Kipphebel verriegelt Kipphebel entriegelt Serie RSQ Rückstellaufsatz Variantenübersicht Serie inbau unktionsweise usführung der Kolbenstange Integrierter Magnet Standardvarianten mit Steckanschluss Verriegelungsmechanismus Rückstellaufsatz Kolben-Ø Standardhübe R S Q Mit urchgangsbohrungen Mit efestigungsgewinden oppeltwirkend oppeltwirkend mit eder infachwirkend Zapfen mit Rolle verdrehgesichert mit Kipphebel nicht einstellbar einstellbar R S G usführung mit lansch oppeltwirkend oppeltwirkend mit eder infachwirkend Zapfen mit Rolle verdrehgesichert mit Kipphebel nicht einstellbar einstellbar 4.2-1

2 Serie RSQ/RSG Spezifische Produkthinweise Lesen Sie die Hinweise aufmerksam vor der Inbetriebnahme. chtung uswahl 1. Vermeiden Sie, dass die Palette gegen den Kipphebel schlägt, wenn sich dieser aufrichtet. enn bei einer usführung mit Kipphebel und eingebautem Stossdämpfer die nachfolgende Palette auf den Kipphebel fährt, während dieser sich in aufrechter Position befindet (nachdem der Stossdämpfer nergie aufgenommen hat), so wirkt die gesamte Stossenergie direkt auf das Zylindergehäuse. ieses sollte vermieden werden. 2. eaufschlagen Sie einen einfachwirkenden Zylinder an der Kopfseite nicht mit ruck. ird ein einfachwirkender Zylinder an der Kopfseite mit ruckluft beaufschlagt, so wird die Luft durch den Zylinder hindurch geblasen (low-by). 3. Verhindern Sie Kratzer und Kerben an den Kolbengleitflächen. 4. insatz eines Stopperzylinders zum nhalten in Zwischenstellung einer direkt mit einem Zylinder o. ä. gekoppelten Last. ie in diesem Katalog angegebenen rbeitsbereiche gelten nur für das nhalten von Paletten auf einem örderband. enn ein Stopperzylinder eingesetzt wird zum nhalten in Zwischenstellung einer direkt mit einem Zylinder o. ä. gekoppelten Last, so wirkt sich der Zylinderschub als seitliche Last auf. chtung 1. enn sich bei der usführung des Kolbenendes mit Kipphebel der Verriegelungsmechanismus in der Stellung «verriegelt» befindet, verhindern Sie entgegengesetzte Krafteinwirkungen auf den Kipphebel. ird das örderband justiert während Paletten transportiert werden, so senken Sie zuerst die Zylinder ab. chtung etrieb artung 1. rehen Sie nach dem uswechseln des Stossdämpfers die instellungsschraube so fest, dass sie den Gewindebereich des Stossdämpfers berührt. nzugsmoment: 0.29Nm 2. enn Sie beabsichtigen, die irkrichtung der rretier vorrichtung zu ändern, so lösen Sie die instellschrauben (2 Stellen) am eckel (Zylinderrohr- oder Kolbenstangendeckel), bringen Sie diese in die gewünschte Position und drehen Sie sie danach wieder fest. chtung inbau 1. Lassen Sie auf die Kolbenstange kein rehmoment einwirken. m zu verhindern, dass entlang der Kolbenstange ein rehmoment entsteht, bauen Sie den Zylinder so ein, dass die erührungsflächen von Palette und Zylinder parallel verlaufen

3 Zylinder Stopperzylinder Mit fester inbauhöhe Se rie RSQ Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø estellschlüssel RS Q 1 nschlussgewindeart Rc (PT) G (P) nur für Ø bis Ø ohne abfrage mit abfrage inbau urchgangsbohrung (Standard) efestigungsgewinde (beidseitig) nm. 1) Kolbendurchmesser mm mm mm mm mm mm ruckluftanschluss Standard inbaufitting nm. 2) nm. 2) ie usführung mit eingebauter insteckverbindung ist erhältlich mit Kolbendurchmesser bis. Zylinderhub, auswahl mit estellangaben rt Reed Schalter lektronische Schalter Sonderfunktion iagnoseanzeige (zweifarbige L) iagnoseanzeige (zweifarbige L) asserfest (zweifarbige L) Mit Timer iagnoseanzeige (zweifarbige L) usführung mit Signalkonstanthaltung Zylinder Ø nur in -usführung lieferbar. Hier ist urchgangsbohrung und efestigungsgewinde kombiniert. lektr. ingang eingegossene Kabel Mit Steckeranschluss eingegossene Kabel eingegossene Kabel Mit Steckeranschluss eingegossene Kabel L-nzeige Ja Nein Ja Nein Ja Ja nschlüsse (usgang) 3-raht (NPN) 2-raht 3-raht (NPN) 3-raht (PNP) 2-raht raht (NPN) 24V V, V 3-raht (PNP) 2-raht 3-raht (NPN) 4-raht (NPN) unktion T Kolbenstangenende Symbol K R L C usführung d. Kolbenstangenendes Zapfen verdrehgesichert mit Rolle mit Kipphebel (nicht einstellbar) nm. 3) mit Kipphebel nm. 3) und integriertem Stossdämpfer nm. 3) ie usführungen mit Kipphebel sind nur mit den Kolbendurchmessern, und erhältlich. oppeltwirkend oppeltwirkend/drucklos ausfahrend infachwirkend/drucklos einfahrend /Siehe S..3-2 für weiter Informationen zu n. usgangsspannung inbau leiste irekteinbau C C Ø - Ø Ø, Ø - Ø vertikal axial vertikal axial V H 9V 9 0V 2 2H V 0V 3 3H 93V 93 V, V Max. 0V 0 0H 90V 90 V 3C 24V V, V Max. 24V 0C 9 V, V V V, V NV PV V J9C NV V und iagnoseausgang (zweifarbige L) Längenangaben für Kabellänge (eispiele) 0.m... ( ) 0C m... Z 0CZ "" auf nfrage 3m... L 0CL ohne... N 0CN V V V, V 9 P J9 9 P J9 L NTL 9 L 3 modell Ohne (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe modelle in untenstehender Tabelle. M9NV M9PV M9V M9NV M9PV M9V M9N M9P M9 M9N M9P M9 M9L nwendung Grundausführung mit Rückstellaufsatz mit Verriegelungsmechanismus Verriegelung u. Rückstellung Kabellänge [m] 0. ( ) 3 (L) ohne (Z) (N) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC-Steuerung 4.2-3

4 Serie RSQ Mit Rollen Mit Kipphebel und eingebautem Stossdämpfer Modelle Kolbendurchmesser inbau mit Magnetring usführung des ruckluftanschlusses unktion usführung des Kolbenstangenendes Technische aten urchgangsbohrung efestigungsgewinde (beidseitig) Schraubverbindung inbaufitting Zapfen verdrehgesichert mit Rolle mit Kipphebel 1) ei Kolben-Ø ist urchgangsbohrung () und efestigungsgewinde () Standard. 1) M 1/ Ø/4 Ø/ oppeltwirkend, infachwirkend, oppeltwirkend drucklos ausgefahren Zapfenausführung unktion oppeltwirkend, oppeltwirkend/drucklos ausgefahren, infachwirkend/drucklos eingefahren Medium ruckluft gefiltert µm, geölt 1) oder ungeölt Prüfdruck [MPa] 1. Maximaler etriebsdruck [MPa] 1.0 mgebungs- und etriebstemperatur [ C] ohne : - - 0/mit : Schmierung nicht erforderlich ämpfung ämpfungsscheiben +1.4 toleranz 0 inbau urchgangsbohrung, efestigungsgewinde (beidseitig) montierbar nicht gefroren 1) mpfohlene Ölqualität: ISO VG Kolbendurchmesser/Standardhub Kolbendurchmesser Zapfen, verdrehgesichert, 1, 1,, 2, 30, 2, 30 Kolbenstangenende mit Rolle mit Kipphebel und Stossdämpfer, 1, 1,, 1,, 2, 30 estellangaben halter Kolbendurchmesser halter Set bestehend aus verwendbare ederkraft (infachwirkend) Kolben-Ø, ntspannt Gespannt [N] Q-1 Q-2 befestigungsschraube (M3 x ) Mutter befestigungsmutter befestigungsschraube (M3 x ) abstandshalter -, -H -3C, 0C - -V -, J9 -V - -J9, J9C -L 4.2-4

5 Mit fester inbauhöhe Serie RSQ RSQ efestigungsschraube Gewichtstabelle Modell RSQ- RSQ- -1 RSQ RSQ RSQ RSQ nm. 1) C C efestigungsschraube Schraube M3 x 4 M3 x M3 x 0 M x M x 0 M x M x 0 M x M x 0 M x M x 0 M x M x M x 0 M x unktion oppeltwirkend infachwirkend oppeltwirkend/ drucklos ausgefahren Kolben-Ø usführung des Kolbenstangenendes Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle mit Kipphebel und eingebautem Stossdämpfer Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle mit Kipphebel und eingebautem Stossdämpfer Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle mit Kipphebel und eingebautem Stossdämpfer nm.1) enn Sie einen Zylinder mit Kolben-Ø mit urchgangsbohrungen einbauen, verwenden Sie die flache nterlegscheibe Zylinderhub [kg] rbeitsbereiche gemäss der usführung des Kolbenstangenendes eispiel: Mit Rolle, einer ördergeschwindigkeit von 1m/min und einem ördergewicht von 30kg. iagramm Lesebeispiel m einen Zylinder auszuwählen, der die o. g. Kriterien erfüllt, bestimmen Sie den Schnittpunkt der Geschwindigkeit 1m/min auf der horizontalen chse, und das Gewicht von 30kg auf der vertikalen chse des iagramms auf der rechten Seite. ählen Sie das Modell RSQ, in dessen rbeitsbereich sich der Schnittpunkt befindet. Mit Rolle/Zapfen/verdrehgesichert iagramm Mit Kipphebel (und eingebautem Stossdämpfer) iagramm ördergewicht m [kg] Ø Ø Ø Ø Ø Ø ördergewicht m [kg] Ø Ø 30 Mit fester inbauhöhe Ø ördergeschwindigkeit υ [m/min] ördergeschwindigkeit υ [m/min] Seitliche Lasteinwirkung und etriebsdruck Mit Zunahme der seitlichen Lasteinwirkung wird der für den Stopperzylinder benötigte etriebsdruck grösser. enutzen Sie zur instellung des etriebsdrucks die nebenstehenden iagramme als Vorlage. (Verwendbar für die Zapfen, mit Rolle und verdrehgesichert.) etriebsdruck P [MPa] RSQ RSQ etriebsdruck P [MPa] RSQ RSQ RSQ RSQ 0 Seitliche Lasteinwirkung [N] Seitliche Lasteinwirkung [N] 4.2-

6 Serie RSQ Konstruktion infachwirkend/rollenausführung Ø Ø Kipphebel mit Stossdämpfer (nur bei Ø, Ø, Ø) Ø Zapfenausführung () Verdrehgesichert (K) Ø, Ø, Ø Kolben-Ø nur mit Rollen erhältlich. Stückliste Pos. ezeichnung Material emerkung ührungsgehäuse Zylinderrohr Kolben abstandshalter Kolbenstange Lagerbuchse Verdrehsicherung ämpfungsring ämpfungsring Rückstellfeder ilter Sicherungsring Stopfen mit fester rossel Schraube mit Innensechskant Schraube mit Innensechskant Magnetring Schraube mit Innensechskant Kolbenstangendichtung O-Ring Kolbendichtung luminium-legierung luminium-legierung luminium-legierung luminium-legierung Ø, Ø, Ø rostfreier Stahl Ø, Ø, Ø Kohlenstoffstahl ronze Stahl Polyurethan Polyurethan ederstahl Sintermetall Stahl Legierter Stahl Legierter Stahl NR NR NR eloxiert hart eloxiert chromatiert nur bei Ø, Ø hart verchromt nur bei Ø bis Ø nur bei Ø bis Ø nur bei Ø und Ø ausser Ø nur bei Ø Rollenausführung Rolle ederstift Kunststoff Stückliste Pos. ezeichnung Material emerkung Kipphebelausführung Kipphebel Support Rolle Stossdämpfer eder Sicherung Stift Stift Stahlkugel Schraube mit Innensechskant Schraube mit Innensechskant Sicherungsstift St-Guss Kunststoff C-Stahl C-Stahl C-Stahl Kugellagerstahl Cr-Mo-Stahl Cr-Mo-Stahl verzinkt Service-Set Kolben-Ø estellangaben oppeltwirkend oppeltwirkend/mit ederkraft ausfahrend infachwirkend RSQ-PS RSQT-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQT-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQ-PS RSQT-PS RSQT-PS RSQT-PS RSQT-PS Ø-R0-X22 Ø, -R1-X2 beinhaltet Positionen 1, 19 und 4.2-

7 SMC Mit fester inbauhöhe Serie RSQ Zapfenausführung In den nachstehenden Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø RSQ- 4-Ø. nsenkung, Tiefe 4 1 ± M4, Tiefe Ø Ø 2-M Ø3. durchgehend inbau mit efestigungsschrauben/beidseitig RSQ Modell ØN urchg.bohrung O1 Gewinde RSQ RSQ 4 RSQ 4 RSQ 2. RSQ 4 Grundausführung/inbau mit urchgangsbohrungen, inbau mit efestigungsschrauben flache nterlegscheiben 0. R R + inbaubolzen der Zylinderabdeckung (2 Stellen) N 3.. O1 M4 M M M M R Sämtliche oben nicht angegebenen bmessungen sind identisch mit denen der Grundausführung (s. linke Zeichnung). 2-Ø. nsenkung, Tiefe 4 Ø 2 1 ± ± M4 Tiefe Kolben-Ø, Ø RSQ - Q 2-P 2-ØN durchgehend 4-ØO nsenkung Y M (22) nm. ) (11) nm. ) Kolben-Ø, Ø, Ø RSQ - Q 2-P J ØT Ø V H Hübe Z ØI ØT Ø Kolben-Ø H Hübe Mit integriertem inbaufitting (Ø - Ø) V ruckluftanschluss Ø ca. 29 Ø H I 0 9 J 4. nm. 1) ie bmessungen ohne sind identisch mit denen in den o. a. Zeichnungen. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit den modellen -3 oder -0. nm. 3) Siehe Seite 4.2- für einbaupositionen und inbauhöhe. M N 3.. M ± 0.2 ruckluftanschluss ØQ O nsenkung., Tiefe 4 9, Tiefe 9, Tiefe 9, Tiefe 11, Tiefe 4-ØN durchgehend (11) -ØO nsenkung nm. ) (22) nm. ) Ø Q ØQ Ø - Ø P M 1/ 1/ 1/ 1/ ca. Q Q Mit integriertem inbaufitting Q 1 Kolben-Ø Q Q Q Q Q T V nm. 4) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. ) abhängig Y 3 4 Z

8 Zapfenausführung verdrehgesichert Grundausführung/inbau mit urchgangsbohrungen, inbau mit efestigungsschrauben In den nachstehenden Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø RSQ-K 4-Ø. nsenkung, Tiefe 4 Ø Ø 2. 2-M 1. inbau mit efestigungsschrauben/beidseitig RSQ Modell N ØN urchg.bohrung O1 Gewinde RSQ RSQ RSQ RSQ RSQ Ø3. durchgehend R R + 4-flache nterlegscheiben O1 M4 M M M M R Sämtliche oben nicht angegebenen bmessungen sind identisch mit denen der Grundausführung (s. linke Zeichnung). Ø 1 ± ± 0.2 Kolben-Ø, Ø ØT Ø G 4-M4, Tiefe RSQ -K Q 2-P ØN durchgehend 4-ØO nsenkung 0. inbaubolzen der Zylinderabdeckung (2 Stellen) Y 2 1 ± M4, Tiefe V H Hübe RSQ -K Q 2-P M (22) nm. ) (11) nm. ) Z J ØI ca. 29 Serie RSQ 2-Ø. nsenkung, Tiefe 4 1. Kolben-Ø, Ø, Ø ØT Ø G H + V Hübe M ± ØN durchgehend (11) nm. ) -ØO nsenkung (22) nm. ) Mit integriertem inbaufitting (Ø - Ø) Kolben-Ø 4.2- ruckluftanschluss Ø Ø Ø. G 3 4 H I 0 9 nm. 1) ie bmessungen ohne sind identisch mit denen in den o. a. Zeichnungen. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit den modellen -3 oder -0. nm. 3) Siehe Seite 4.2- für einbaupositionen und inbauhöhe. J 4. Q M ruckluftanschluss ØQ N 3.. Ø - Ø O nsenkung., Tiefe 4 9, Tiefe 9, Tiefe 9, Tiefe 11, Tiefe ØQ ca. Q P M 1/ 1/ 1/ 1/ Q Mit integriertem inbaufitting Kolben-Ø Q 1 Q Q Q Q Q T V nm. 4) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. ) abhängig Y 3 4 Z 19

9 Mit fester inbauhöhe Serie RSQ Rollenausführung Grundausführung/inbau mit urchgangsbohrungen, inbau mit efestigungsschrauben In den nachstehenden Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø 4-Ø. nsenkung, Tiefe 4 4-M4, Tiefe 1 ± 0.2 RSQ-R Ø 2. Ø Ø 2-M Ø3. durchgehend 0. inbau mit efestigungsschrauben/beidseitig RSQ Modell N O1 ØN urchg.bohrung Gewinde RSQ RSQ RSQ RSQ RSQ R R + 4-flache nterlegscheiben inbaubolzen der Zylinderabdeckung (2 Stellen) 2-Ø. nsenkung, Tiefe 4 Ø O1 M4 M M M M R Sämtliche oben nicht angegebenen bmessungen sind identisch mit denen der Grundausführung (s. linke Zeichnung) ± M4, Tiefe 1 ± 0.2 Kolben-Ø, Ø RSQ -R ØS Q 2-P 2-ØN durchgehend 4-ØO nsenkung X Y ØT Ø G L H + V + M (11) nm. ) (22) nm. ) + 2 Hübe Kolben-Ø, Ø, Ø RSQ -R ØT Ø ØS G Q 2-P J Z X ØI L V H Hübe + nm. ) (11) nm. ) (22) M ± ØN durchgehend -ØO nsenkung Mit integriertem inbaufitting (Ø - Ø) Kolben-Ø ruckluftanschluss Ø ca. 29 Ø Ø G H I J 4. L nm. 1) ie bmessungen ohne sind identisch mit denen in den o. a. Zeichnungen. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit den modellen -3 oder -0. nm. 3) Siehe Seite 4.2- für einbaupositionen und inbauhöhe. Q ruckluftanschluss ØQ M N 3.. Ø - Ø O nsenkung., Tiefe 4 9, Tiefe 9, Tiefe 9, Tiefe 11, Tiefe ØQ P M 1/ 1/ 1/ 1/ ca. Q Q Q 1 Mit integriertem inbaufitting S Kolben-Ø Q Q Q Q Q T V X Y nm. 4) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. ) abhängig 3 4 Z

10 Serie RSQ Kipphebelausführung mit eingebautem Stossdämpfer Grundausführung/inbau mit urchgangsbohrungen, inbau mit efestigungsschrauben In den nachstehenden 3 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø RSQ-L inbau mit efestigungsschrauben/beidseitig RSQ ØN urchg.bohrung O1 Gewinde Modell RSQ RSQ RSQ N. R R + O1 M M M R Sämtliche oben nicht angegebenen bmessungen sind identisch mit denen in den untenstehenden Zeichnungen /.. Ø1 ca. 31. Ø Ø3 Ø R Ø durchgehend -Ø9 nsenkung, Tiefe 34 ± (11) nm. ) (22) nm. ) Hübe 2. + Kolben-Ø, Ø RSQ -L Z ØI J 2-1/ ØT Ø2 R3. Ø 24 4-ØN durchgehend -ØO nsenkung M ± 0.2 (11) nm. ) (22) nm. ) Hübe 0 + Mit integriertem inbaufitting ruckluftanschluss ØQ (inbaufitting) ØQ Q Kolben-Ø ca. Q 2 4 Q I 9 nm. 1) ie bmessungen ohne sind identisch mit denen in den o. a. Zeichnungen. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit den modellen -3 oder -0. nm. 3) Siehe Seite 4.2- für einbaupositionen und inbauhöhe. J M N. O nsenkung 9, Tiefe 11, Tiefe T Mit integriertem inbaufitting Kolben-Ø nm. 4) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. ) abhängig Q Q Q Q Q Z

11 Mit fester inbauhöhe Serie RSQ Kipphebelausführung mit eingebautem Stossdämpfer usführung mit variabler nergieaufnahme/inbau mit urchgangsbohrungen, inbau mit efestigungsschrauben. Mit einstellbarem Stossdämpfer In den nachstehenden 3 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø Ø0 RSQ- 19 instellschraube /. inbau mit efestigungsschrauben/beidseitig RSQ Modell N ØN urchg.bohrung O1 Gewinde RSQ 4 RSQ RSQ Ø3 Ø R R + R2 nm. 4). O1 M M M R Sämtliche oben nicht angegebenen bmessungen sind identisch mit denen in den untenstehenden Zeichnungen. nm. 4) Ø1 nm. 4) Ø durchgehend -Ø9 nsenkung, Tiefe 34 ± (11) nm. ) (22) nm. ) Hübe Kolben-Ø, Ø Z. RSQ - 2-1/ nm. 4). Ø nm. 4) nm. 4) ØI J instellschraube ØT Ø2 24 ca ØN durchgehend -ØO nsenkung M ± 0.2 (11) nm. ) (22) nm. ) Hübe 0 + Mit Rückstellmechanismus RSQ-C ie bmessungen mit Rückstellaufsatz sind die gleichen wie die in den o. a. Zeichnungen. iese Zeichnungen zeigen die bmessungen bei der instellung mit der maximalen nergieaufnahmekapazität. Kolben-Ø I 9 J M N. O nsenkung 9, Tiefe 11, Tiefe T Z 19 nm. 1) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit den modellen -3 oder -0. nm. 2) Siehe Seite 4.2- für einbaupositionen und inbauhöhe. nm. 3) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich der inbaufitting nur kolbenstangenseitig. nm. 4) In der Zeichnung sind diese drei bmessungen für den all dargestellt, dass sich die instellschraube in der niedrigsten Stellung befindet (maximale nergieaufnahme). iese bmessungen ändern sich jedoch innerhalb der nachfolgend dargestellten ereiche, wenn die instellschraube höhergestellt wird (reduzierte nergieaufnahme). Ø... 30,.mm 9mm, mm mm Ø,... 24,.mm 11.mm, mm mm nm. ) abhängig

12 Serie RSQ Kipphebelausführung mit eingebautem Stossdämpfer usführung mit variabler nergieaufnahme/inbau mit urchgangsbohrungen, inbau mit efestigungsschrauben. Mit Verriegelungsmechanismus In den nachstehenden 3 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. inbau mit efestigungsschrauben/beidseitig RSQ Modell N ØN urchg.bohrung O1 Gewinde RSQ 4 RSQ RSQ R R + O1 M M M R Sämtliche oben nicht angegebenen bmessungen sind identisch mit denen in den untenstehenden Zeichnungen. Kolben-Ø Ø0 RSQ- 19 instellschraube /. Ø3 Ø R2 nm. 4). Ø1 nm. 4) 30 nm. 4). 4 4-Ø durchgehend -Ø9 nsenkung, Tiefe 34 ± (11) nm. ) (22) nm. ) Hübe 2. + Kolben-Ø, Ø RSQ Z. J instellschraube 2-1/ nm. 4). Ø nm. 4) ØI ØT Ø2 nm. 4) 24 ca ØN durchgehend -ØO nsenkung M ± 0.2 (11) nm. ) (22) nm. ) Hübe 0 + Mit Verriegelungsmechanismus und Rückstellaufsatz RSQ- ie bmessungen mit Verriegelung und Rückstellaufsatz sind die gleichen wie die in den o. a. Zeichnungen. iese Zeichnungen zeigen die bmessungen bei der instellung mit der maximalen nergieaufnahmekapazität. Kolben-Ø I 9 J M N. O nsenkung 9, Tiefe 11, Tiefe T Z 19 nm. 1) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit den modellen -3 oder -0. nm. 2) Siehe Seite 4.2- für einbaupositionen und inbauhöhe nm. 3) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich der inbaufitting nur kolbenstangenseitig. nm. 4) In der Zeichnung sind diese drei bmessungen für den all dargestellt, dass sich die instellschraube in der niedrigsten Stellung befindet (maximale nergieaufnahme). iese bmessungen ändern sich jedoch innerhalb der nachfolgend dargestellten ereiche, wenn die instellschraube höhergestellt wird (reduzierte nergieaufnahme). Ø... 30,.mm 9mm, mm mm Ø,... 24,.mm 11.mm, mm mm nm. ) abhängig

13 Technische aten der Serie RSQ Siehe S..3-2 für weiter Informationen zu n. Verwendbare typ Reed-Schalter lektronische Schalter -, 0 eingegossen (ingang vertikal) -H, 0H eingegossen (ingang axial) -3C, 0C Steckeranschluss -9 eingegossen (zweifarbige L, ingang vertikal) -9 eingegossen (ingang axial) -9V eingegossen (ingang vertikal) -, J9 eingegossen (ingang axial) -V eingegossen (ingang vertikal) -J9C Steckeranschluss -, J9 eingegossen (zweifarbige L, ingang axial) -V eingegossen (zweifarbige L, ingang vertikal) -NTL eingegossen (mit Timer, ingang axial) -L eingegossen (zweifarbige L, wasserdicht, ingang axial) - eingegossen (zweifarbige L, mit iagnoseausgang, ingang axial) -M9 eingegossen (ingang axial) -M9V eingegossen (ingang vertikal) -M9 eingegossen (zweifarbige L, ingang axial) -M9V eingegossen (zweifarbige L, ingang vertikal) -M9L eingegossen (zweifarbige L, wasserdicht, ingang axial) einbau Ø, Ø - Ø einschraubendreher Ø, Ø Q-1 Stellschraube lektrischer ingang/unktion befestigungsschraube Kolben-Ø Verwenden Sie zum estdrehen der befestigungsschraube einen einschraubendreher. as nzugsmoment sollte ca Nm betragen. 1. Setzen Sie den in eine der nuten des Zylinders ein, wie in der Zeichnung dargestellt und plazieren Sie ihn in seiner ungefähren inbauposition. 2. Nach dem estimmen der Schaltposition sichern Sie den durch estdrehen der efestigungsschraube. 3. ühren Sie Änderungen der Schaltposition wie bei den unter Schritt 1 beschriebenen edingungen durch. Ø - Ø Q-2 befestigungsschraube abstandshalter Ø - Ø Ø, Ø - Ø Ø - Ø Ø, Ø - Ø Mutter Mutter 1. Schieben Sie die befestigungsmutter, welche in die schiene eingesetzt wird, in ihre ungefähre inbauposition. 2. Setzen Sie den am befestigungsarm hervorstehenden Teil in die Nut der Schiene ein, und schieben Sie den bis zur Position der Mutter. (as insetzen in die Schienennut kann mit Hilfe des abstandshalters erfolgen.) 3. ühren Sie die befestigungsschraube durch die ohrung am befestigungsarm, und schrauben Sie sie unter geringer Kraftanwendung in die Mutter. 4. Nach wiederholter estimmung der Schaltposition sichern Sie den durch estdrehen der Schraube. (as nzugsmoment der M3-Schraube sollte zwischen Nm betragen.). ühren Sie Änderungen der Schaltposition wie bei den unter Schritt 3 beschriebenen edingungen durch. 4.2-

14 Serie RSQ Montageposition/einbauhöhe Ø -9 -M9-9V -M9V -M9V -M9 -M9L Ø, Ø - - -H, -0H -, -J9-9, -J9-3C -0C -J9C -9 -V -V Ø - Ø - - -H, -0H -, -J9-9, -J9-3C -0C -J9C -9 -V -V Ø - Ø -9 -M9-9V -M9V -M9V -M9 -M9L Montageposition Kolben-Ø H -0H -3C -0C - -J9 -V -J9C -9 -L - -M9-9 -M9L - -M9V -J9-9V -M9 -M9V -V einbauhöhe H -0H - -J9-3C - -L -0C -J9 - -NTL V -M9V -M9L -J9C -9-9V -V -M9V -M

15 estellangaben Stopperzylinder Mit einstellbarer inbauhöhe Se rie RSG Ø, Ø estellschlüssel Zylinder RS G T 30 C3 ohne abfrage mit abfrage modell Ohne (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe modelle in untenstehender Tabelle. Kolbendurchmesser T mm mm ruckluftanschluss Standard (Gewinde) inbaufitting Rc(PT) Zylinderhub, 2 30 estellangaben halter -C, C -H Kolbendurchmesser M2-0 M2-0 Kolbenstangenende Symbol K R L usführung Zapfen verdrehgesichert mit Rolle mit Kipphebel (nicht einstellbar) nwendung Grundausführung mit Kipphebel C mit Rückstellaufsatz und integriertem mit Verriegelungsmechanismus Stossdämpfer Verriegelung u. Rückstellung unktion T oppeltwirkend oppeltwirkend/drucklos ausfahrend infachwirkend/drucklos einfahrend auswahl mit estellangaben rt Reed-Schalter lektronische Schalter Sonderfunktion iagnoseanzeige (zweifarbige L) asserfest (zweifarbige L) Mit iagnoseausgang (zweifarbige L) usführung mit Signalkonstanthaltung lektr. ingang L-nzeige nschlüsse (usgang) 3-raht (NPN) eingegossene Ja Kabel Nein 2-raht 24V Ja Mit Steckeranschluss Nein 3-raht (NPN) eingegossene Kabel 3-raht (PNP) 2-raht Mit Steckeranschluss Ja 3-raht (NPN) 24V 3-raht (PNP) eingegossene Kabel 2-raht 4-raht (NPN) /Siehe S..3-2 für weiter Informationen zu n. usgangsspannung Kabellänge [m] und iagnoseausgang (zweifarbige L) Längenangaben für Kabellänge (eispiele) 0.m... ( ) C0C m... Z C0CZ "" auf nfrage 3m... L C0CL ohne... N C0CN C V V V, V V V, V V, V V V, V V V, V C 0. ( ) 3 (L) (Z) ohne (N) nwendung C IC-Steuerung 0V Max.0 V C3 C0 C3C IC-Steuerung Max. 24V C0C IC-Steuerung H1 IC-Steuerung H2 H HC HN HP IC-Steuerung H HL HN IC-Steuerung HL Relais, SPS Relais, SPS 4.2-1

16 Serie RSG Modelle Kipphebel mit eingebautem Stossdämpfer Kolbendurchmesser inbau lansch Mit Magnetring Schraubverbindung 1/ ruckluftanschluss inbaufitting Ø/4 unktion Rollenausführung Zapfenausführung Kolbenstangenende Zapfen verdrehgesichert Mit Rolle Mit Kipphebel Ø/ oppeltwirkend, infachwirkend, oppeltwirkend drucklos ausgefahren rbeitsbereich Technische aten ördergewicht m [kg] unktion oppeltwirkend, oppeltwirkend/drucklos ausgefahren, infachwirkend/drucklos eingefahren Medium ruckluft µm, geölt 1) oder ungeölt Prüfdruck [MPa] 1. Maximaler etriebsdruck [MPa] 1.0 mgebungs- und etriebstemperatur [ C] ohne : - bis 0/mit : - bis 0 Schmierung nicht erforderlich ämpfung ämpfungsscheiben toleranz 0 inbau usführung mit lansch montierbar nicht gefroren 1) mpfohlene Qualität: ISO VG Seitliche Lasteinwirkung und etriebsdruck Mit Zunahme der seitlichen Lasteinwirkung wird der für den Stopperzylinder benötigte etriebsdruck grösser. enutzen Sie zur instellung des etriebsdrucks das untenstehende iagramm als Vorlage. (Gültig für Zapfen, Rolle und verdrehgesichert) etriebsdruck P [MPa] ördergeschwindigkeit ν [m/min] Kolbendurchmesser/Standardhubtabelle Kolbendurchmesser Gewichtstabelle unktion oppeltwirkend infachwirkend oppeltwirkend/drucklos ausgefahren Kolbenstangenende Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle, mit Kipphebel und Stossdämpfer, 2, 30, 2, 30 Kolben-Ø usführung des Kolbenstangenendes Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle Mit Kipphebel und mit Stossdämpfer Zapfen, verdrehgesichert, mit Rolle Mit Kipphebel und mit Stossdämpfer [kg] Zylinderhub Seitliche Lasteinwirkung [N] ederkraft (infachwirkend) Kolben-Ø, ntspannt.11 Gespannt 2. Nur für Zapfen, verdrehgesichert und Rollenausführung. [N] 4.2-

17 Mit einstellbarer inbauhöhe Serie RSG Konstruktion infachwirkend/rollenausführung Kipphebelausführung mit Stossdämpfer Zapfenausführung () Verdrehgesichert (K) Stückliste Pos ezeichnung Material emerkung Kolbenstangenabdeckung luminium-legierung hart eloxiert Zylinderkopfabdeckung Kolben Kolbenstange Lagerbuchse Verdrehsicherung ämpfungsring ämpfungsring Schraube mit Innensechskant Sicherungsring Stahl ilter Verriegelungsmutter lansch Schraube mit Innensechskant Kugel Magnetring Kolbenstangendichtung O-Ring Kolbendichtung luminium-legierung luminium-legierung ronze Stahl Polyurethan Polyurethan Stahl Sintermetall Gusseisen Kunststoff spez. Gummi NR NR NR eloxiert chromatiert hart verchromt Zink chromatiert nur bei oppeltwirkend, oppeltwirkend/ederkraft ausfahrend Stückliste Pos. ezeichnung Material emerkung Rollenausführung Rolle ederstift Kunststoff C-Stahl Kipphebelausführung Hebel Support Rolle Stossdämpfer eder Sicherung Stift Stift Stahlkugel Schraube mit Innensechskant Schraube mit Innensechskant Kegelstift St-Guss Kunststoff ederstahldraht Kugellagerstahl Cr-Mo-Stahl Cr-Mo-Stahl verzinkt R1-X2 Service-Set Kolben-Ø estellangaben oppeltwirkend oppeltwirkend/ mit ederkraft ausfahrend infachwirkend beinhaltet RSG-PS RSG-PS RSG-PS RSG-PS RSGT-PS RSGT-PS Positionen 1, 19 und 4.2-1

18 Serie RSG Zapfenausführung Grundausführung/lanschbefestigung In den nachstehenden 2 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø, Ø RSG- (2 + ) M4 Ø0 1/ 1/ Ø Hübe 4-Ø9 durchgehend Mit insteckverbindung ØQ ca. QV Ø2 ~ = ruckluftanschluss (inbaufitting) ØQ 11 Kolben-Ø 4 3. Q Q QV nm. 1) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit -C oder -C. nm. 3) Siehe Seite für einbaupositionen und inbauhöhe

19 Mit einstellbarer inbauhöhe Serie RSG Zylinder estellschlüssel RS Q 1 nschlussgewindeart Rc (PT) G (P) nur für Ø bis Ø ohne abfrage mit abfrage inbau urchgangsbohrung (Standard) efestigungsgewinde (beidseitig) nm. 1) Kolbendurchmesser mm mm mm mm mm mm ruckluftanschluss Standard inbaufitting nm. 2) nm. 2) ie usführung mit eingebauter insteckverbindung ist erhältlich mit Kolbendurchmesser bis. Zylinderhub, auswahl mit estellangaben rt Reed Schalter lektronische Schalter Sonderfunktion iagnoseanzeige (zweifarbige L) iagnoseanzeige (zweifarbige L) asserfest (zweifarbige L) Mit Timer iagnoseanzeige (zweifarbige L) usführung mit Signalkonstanthaltung Zylinder Ø nur in -usführung lieferbar. Hier ist urchgangsbohrung und efestigungsgewinde kombiniert. lektr. ingang eingegossene Kabel Mit Steckeranschluss eingegossene Kabel eingegossene Kabel Mit Steckeranschluss eingegossene Kabel L-nzeige Ja Nein Ja Nein Ja Ja nschlüsse (usgang) 3-raht (NPN) 2-raht 3-raht (NPN) 3-raht (PNP) 2-raht raht (NPN) 24V V, V 3-raht (PNP) 2-raht 3-raht (NPN) 4-raht (NPN) unktion T Kolbenstangenende Symbol K R L C usführung d. Kolbenstangenendes Zapfen verdrehgesichert mit Rolle mit Kipphebel (nicht einstellbar) nm. 3) mit Kipphebel nm. 3) und integriertem Stossdämpfer nm. 3) ie usführungen mit Kipphebel sind nur mit den Kolbendurchmessern, und erhältlich. oppeltwirkend oppeltwirkend/drucklos ausfahrend infachwirkend/drucklos einfahrend /Siehe S..3-2 für weiter Informationen zu n. usgangsspannung inbau leiste irekteinbau C C Ø - Ø Ø, Ø - Ø vertikal axial vertikal axial V H 9V 9 0V 2 2H V 0V 3 3H 93V 93 V, V Max. 0V 0 0H 90V 90 V 3C 24V V, V Max. 24V 0C 9 V, V V V, V NV PV V J9C NV V und iagnoseausgang (zweifarbige L) Längenangaben für Kabellänge (eispiele) 0.m... ( ) 0C m... Z 0CZ "" auf nfrage 3m... L 0CL ohne... N 0CN V V V, V 9 P J9 9 P J9 L NTL 9 L 3 modell Ohne (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe modelle in untenstehender Tabelle. M9NV M9PV M9V M9NV M9PV M9V M9N M9P M9 M9N M9P M9 M9L nwendung Grundausführung mit Rückstellaufsatz mit Verriegelungsmechanismus Verriegelung u. Rückstellung Kabellänge [m] 0. ( ) 3 (L) ohne (Z) (N) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC-Steuerung

20 Serie RSG Rollenausführung Grundausführung/lanschbefestigung In den nachstehenden 2 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø, Ø RSG-R Ø24 M4 (1 + ) 1/ 1/ ca. Mit insteckverbindung ØQ ca. QV Ø Ø Hübe + 4-Ø9 durchgehend ruckluftanschluss (inbaufitting) ØQ Kolben-Ø 4 3. Q Q QV nm. 1) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit -C oder -C. nm. 3) Siehe Seite für einbaupositionen und inbauhöhe. 4.2-

21 Mit einstellbarer inbauhöhe Serie RSG Kipphebelausführung mit eingebautem Stossdämpfer Grundausführung/lanschbefestigung In den nachstehenden 2 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Kolben-Ø, Ø RSG-L (9 + ) 1/ 1/ Ø Mit insteckverbindung ca. QV Ø 4-Ø9 durchgehend Hübe 1 + ca. ruckluftanschluss (inbaufitting) ØQ ØQ Kolben-Ø 4 3. Q Q QV nm. 1) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit -C oder -C. nm. 3) Siehe Seite für einbaupositionen und inbauhöhe

22 Serie RSG Kipphebelausführung mit eingebautem Stossdämpfer Variable nergieaufnahme/lanschbefestigung In den nachstehenden 2 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Mit einstellbarem Stossdämpfer instellschraube 1/ 1/ RSG- Ø0 (9 + ) nm. 4). nm. 4) nm. 4) Ø Ø Ø Ø9 durchgehend Hübe 1 + ca. Mit Rückstellaufsatz RSG-C ie bmessungen bei Montage von Rückstellaufsatz sind identisch mit denen in der o. a. Zeichnung. Kolben-Ø 4 3. nm. 1) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit -C oder -C. nm. 3) Siehe Seite für einbaupositionen und inbauhöhe. nm. 4) In der Zeichnung sind diese drei bmessungen für den all dargestellt, dass sich die instellschraube in der niedrigsten Stellung befindet (maximale nergieaufnahme). iese bmessungen ändern sich jedoch innerhalb der nachfolgenden dargestellten ereiche, wenn die instellschraube höhergestellt wird (reduzierte nergieaufnahme). 24,.mm 11.mm, mm mm

23 Mit einstellbarer inbauhöhe Serie RSG Kipphebelausführung mit eingebautem Stossdämpfer Variable nergieaufnahme/lanschbefestigung In den nachstehenden 2 Zeichnungen ist die Kolbenstange ausgefahren dargestellt. Mit Verriegelungsmechanismus RSG- (9 + ) instellschraube 1/ 1/ M4 nm. 4). nm. 4) Ø Ø Ø2 24 nm. 4) 4-Ø9 durchgehend ca Hübe Mit Verriegelungsmechanismus und Rückstellaufsatz RSG- ie bmessungen mit Verriegelungsmechanismus und Rückstellaufsatz sind identisch mit denen in der o. a. Zeichnung. Kolben-Ø 4 3. nm. 1) ei der unktionsweise infachwirkend befindet sich die insteckverbindung nur kolbenstangenseitig. nm. 2) ie in diesen Zeichnungen dargestellten bmessungen gelten bei estückung mit -C oder -C. nm. 3) Siehe Seite für einbaupositionen und inbauhöhe. nm. 4) In der Zeichnung sind diese drei bmessungen für den all dargestellt, dass sich die instellschraube in der niedrigsten Stellung befindet (maximale nergieaufnahme). iese bmessungen ändern sich jedoch innerhalb der nachfolgenden dargestellten ereiche, wenn die instellschraube höhergestellt wird (reduzierte nergieaufnahme). 24,.mm 11.mm, mm mm

24 Serie RSG Technische aten der Verwendbare -C, C Reed-Schalter -C3C, C0C -H -H lektronische Schalter -H -H -HC lektrischer ingang eingegossen Steckeranschluss (Miniaturstecker) eingegossen eingegossen (zweifarbige L) eingegossen (zweifarbige L, mit iagnoseausgang) eingegossen (zweifarbige L, wasserfest) Steckeranschluss (Miniaturstecker) einbau chtung 1. eim estdrehen darf das vorgeschriebene nzugsmoment nicht überschritten werden. 2. chten Sie beim inbau darauf, dass der Halter nicht schief montiert wird. Korrekter inbau alscher inbau befestigungsschraube M3 x halter (mit Klammern) 1. inden Sie den halter um das Zylinderrohr und plazieren Sie ihn in der ungefähren inbauposition des s. 2. Setzen Sie den mit der inbauseite zwischen die Klammern des Halters. Richten Sie den so aus, dass seine inbaubohrung mit den Löchern der Klammern eine lucht bilden. 3. ühren Sie die efestigungsschraube durch die ohrung und schrauben Sie sie in den Gewindebereich der Klammer des halters. 4. Nachdem Sie den kompletten nbau in die Schaltposition geschoben haben, sichern Sie den durch estdrehen der befestigungsschraube. (as nzugsmoment für die M3-Schraube sollte Nm betragen.). ühren Sie Änderungen der Schaltposition wie bei den unter Schritt 3 beschriebenen edingungen durch

25 Mit einstellbarer inbauhöhe Serie RSG Montageposition (ende)/inbauhöhe -C -C 2 -C3C -C0C 3. -H -H -H -HL 29 (3) Klammerwerte gelten für -HL -HC 3.2 Montageposition einbauhöhe Kolben-Ø -C -C -C3C -C H -HC H -H -HL C -C -H -H -H -HL HC C3C -C0C

26 4.2-2