Integrationszentrum Vorarlberg Orientierung für mein Leben in Österreich

Transkript

1 Orientierung für mein Leben in Österreich Egal ob Sprachkurse, Bildungsangebote oder freiwilliges Engagement: Der ÖIF ist Ihr Ansprechpartner für gelungene Integration in Österreich. Wir zeigen, wie Grundsteine für ein erfolgreiches Leben in Österreich gesetzt werden können. Gemeinsam mit unseren Berater/innen werden erste Schritte in Österreich geplant und Menschen erfahren, welche Ansprechpartner und Behörden weiterhelfen können. Darüber hinaus ermöglichen wir bedarfsorientiert finanzielle Unterstützungen für Deutschkurse und Anerkennungsverfahren. Für Orientierungsberatungen und Förderanträge bringen Sie bitte mit: Asylbescheid Identitätsnachweis (Pass/Karte) Meldezettel E-Card oder Versicherungsdatenauszug ggfs. Kostenvoranschlag Beratungsschwerpunkte des ÖIF: Integrationsberatung für Asyl- und subsidiär Schutzberechtigte gemäß Asylgesetz Fördermöglichkeiten durch den ÖIF für Sprachkurse Informationen und Anmeldung zum Werte- und Orientierungskurs Mein Leben in Österreich sowie zu Vertiefungskursen Information zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen Ehrenamtliches Engagement Stipendien für Studierende Integrationsprogramme in der Nähe Öffnungszeiten Mo - Mi 08:00-16:30 Do 08:00-18:30 Fr 08:00-16:30 Kontakt Österreichischer Integrationsfonds / vorarlberg@integrationsfonds.at,

2 Deutsch lernen mit dem ÖIF in Vorarlberg Kostenlose Deutschkurse mit Werte- und Orientierungswissen Kostenlose Integrationsprüfung für Asyl- und subsidiär Schutzberechtigte ab 15 Jahren تعلم اللغة األلمانية مع صندوق االندماج النمساوي في فورآرلبرغ دورات اللغة األلمانية مجانية تشمل معارف القيم والتوجيه امتحان االندماج مجانا للحاصلين على حق اللجوء أو على الحماية المؤقتة بدءا من عمر ١٥ سنة )ÖIF( ياد گيری زبان آلمانی در فورارل برگ با صندوق مشارکت اتريش دوره های رايگان زبان آلمانی با دانش ارزش ها و راهيابی آزمون رايگان ادغام برای افراد دارای پناهندگی و حمايت موقت از سن ١۵ سالگی

3 Wer kann an einem ÖIFgeförderten Deutschkurs teilnehmen? Asylberechtigte und subsidiär Schutzberechtigte ab 15 Jahren Wo finden die Kurse statt? Es finden laufend Kurse bei den angeführten Organisationen statt Was kostet ein Deutschkurs? Die Kurskosten werden vom ÖIF gefördert, daher fallen für Teilnehmende keine Kosten an. Wie funktioniert die Anmeldung? Die Anmeldung zu einem Kurs und die Deutschkurseinstufung sind direkt bei den angeführten Organisationen möglich. Wo erhalte ich weitere Informationen? Die Beratungsstellen des ÖIF informieren Sie gerne über die nächsten Kursstarts. Welche Unterlagen und Dokumente sind für die Anmeldung zu einem Deutschkurs mitzubringen? - Identitätsnachweis (Konventionspass, Fremdenpass, Karte für Asylberechtigte, Karte für subsidiär Schutzberechtigte) - Meldezettel - e-card oder Ersatzdokument - Bescheid, mit dem der Status Asylberechtigte/r oder subsidiär Schutzberechtigte/r zuerkannt wurde - Ergebnis der ÖIF- Deutschkurseinstufungen لمن يحق المشاركة في دورات اللغة األلمانية المدعومة من قبل صندوق االندماج النمساوي للحاصلين على حق اللجوء أو على الحماية المؤقتة بدءا من عمر ١٥ سنة أين تجري الدورات تنعقد الدورات بصفة مستمرة لدى المنظمات المذكورة ما هي تكلفة دورات اللغة األلمانية يتم تمويل تكاليف الدورة من قبل صندوق االندماج النمساوي ولذلك ليس هناك أي تكاليف للمشاركين. كيف يتم التسجيل يمكن التسجيل إلحدى الدورات والمتحانات تحديد المستوى مباشرة لدى المنظمات المذكورة أدناه. أين يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات تطلعكم مكاتب االستشارة التابعة لصندوق االندماج النمساوي على مواعيد بدء الدورات التالية بكل سرور. ما هي الوثائق والمستندات المطلوبة للتسجيل في دورة اللغة األلمانية - بطاقة هوية )جواز سفر للحاصل على حق اللجوء أو جواز سفر للحاصل على الحماية المؤقتة أو بطاقة الحاصل على حق اللجوء أو بطاقة الحاصل على الحماية المؤقة( - إثبات السكن (Meldezettel) بطاقة التأمين الصحي اإللكترونية أو وثيقة بديلة - قرار يثبت الوضع القانوني للحاصل على حق اللجوء أو للحاصل على الحماية المؤقتة چه کسی ميتواند در کالس های زبان آلمانی که با حمايت ÖIF برگزار می شود شرکت کند افراد دارای پناهندگی و حمايت موقت از سن ۱۵ سالگی به بعد محل برگزاری دوره ها کجاست دوره های آموزشی به طور مداوم در سازمان های ذکر شده برگزار می شود. هزينه دوره آلمانی چقدر است هزينه دوره توسط ÖIF تامين می شود از اين رو ازشرکت کننده هزينه ای مطالبه نميگردد. نحوه انجام ثبت نام چگونه است ثبت نام در دوره به صورت مستقيم در سازمان های ذکر شده امکان پذير می باشد. کجا می توانم اطالعات بيشتری دريافت کنم مراکز مشاوره ÖIF آماده ارائه اطالعات به شما در مورد شروع دوره بعدی هستند. برای ثبت نام در دوره آلمانی چه اسناد و مدارکی بايد به همراه داشته باشم - مدرک شناسايی) پاسپورت کنوانسيون پاسپورت قهوه ای) Fremdenpass ( کارت پناهندگی کارت حمايت موقت( - گواهی محل سکونت - کارت بيمه يا مدرک جايگزين - گواهی يا تأييديه ای که نشان دهنده وضعيت دارای"پناهندگی" يا "حمايت موقت" باشد. - نتيجه آزمون تعيين سطح زبان آلمانی ÖIF - نتيجة امتحان تحديد المستوى من صندوق االندماج النمساوي Wer muss eine Integrationsprüfung ablegen? Asylberechtigte und subsidiär Schutzberechtigte ab 15 am Ende eines Deutschkurses sowie Personen mit einer entsprechenden Einstufungsempfehlung. Wo finden die Prüfungen statt? Prüfungen finden bei den angeführten Organisationen statt. Wie funktioniert die Anmeldung? Die Anmeldung erfolgt direkt bei den angeführten Organisationen. چه کسی بايد امتحان ادغام را انجام دهد افراد دارای پناهندگی و حمايت موقت از سن ۱۵ سالگی به بعد در پايان يک کالس زبان آلمانی و همينطور افرادی که دارای نامه تعيين سطح زبان مشخصی هستند. امتحانات کجا برگزار می شوند امتحانات در موسسات ذکر شده برگزار می شوند. نحوه انجام ثبت نام چگونه است ثبت نام به طور مستقيم در سازمانهای ذکر شده انجام می شود. من يجب عليه أن ي تم امتحان االندماج الحاصلين على حق اللجوء أو على الحماية المؤقتة بدءا من عمر ١٥ سنة وذلك في نهاية دورة اللغة األلمانية وأيضا األشخاص الحاصلين على نتيجة امتحان تحديد المستوى تتطلب ذلك. أين تجري االمتحانات تجري االمتحانات في المنظمات كيف يتم التسجيل يتم التسجيل أيضا مباشرة أدناه. المذكورة أدناه لدى المنظمات المذكورة

4 Terminvereinbarung für die ÖIF- Deutschkurseinstufungen Tel.: Öffnungszeiten MO/DI/MI/FR: 8:00 bis 16:30 Uhr DO: 8:00 bis 18:30 Uhr تحديد موعد لدى صندوق االندماج النمساوي عنوان مركز االندماج فورآرلبرغ رقم الهاتف: + ٤٣٥٥٧٤٤٣٤٨٧ وقت گرفتن برای امتحان تعيين سطح زبان آلمانی ÖIF آدرس مرکز ادغام فورارل برگ شماره تلفن: ۴٣۵۵٧۴۴٣۴٨٧+ ساعات کاری دوشنبه سه شنبه چهارشنبه و جمعه از ساعت هشت صبح تا چهار و نيم بعد از ظهر پنج شنبه از ساعت هشت صبح تا شش و نيم بعد از ظهر أوقات العمل أيام اإلثنين والثالثاء واألربعاء والجمعة من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الرابعة والنصف مساء يوم الخميس من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة السادسة والنصف مساء VHS Bludenz Zürcherstraße Bludenz Tel.: (Frau Sabine Häusle) haeusle@vhs-bludenz.at VHS Götzis Garnmarkt Götzis Tel.: (Frau Johanna Heinzle) heinzle@vhs-goetzis.at VHS Hohenems Graf Maximilian Str Hohenems Tel.: (Frau Angelika Mathis) a.mathis@vhs-hohenems.at WIFI Dornbirn

5 Bahnhofstr Dornbirn Tel.: (Frau Susanne Ilmer) Mail: ilmer.susanne@vlbg.wifi.at BFI der AK Vorarlberg GmbH Widnau Feldkirch Tel.: (Frau Dagmar Niedermair) dagmar.niedermair@bfi-vorarlberg.at