MOTORI A SICUREZZA AUMENTATA (EEx-e II - T3) MOTORI NON SPARKING (EEx-nA II - T3), MOTORI CHIUSI (IP 55)

Transkript

1 MOTORI A SICUREZZA AUMENTATA (EEx-e II - T3) MOTORI NON SPARKING (EEx-nA II - T3), MOTORI CHIUSI (IP 55) INCREASE SAETY MOTORS (EEx-e II - T3) NON SPARKING MOTORS (EEx-nA II - T3), TOTALLY ENCLOSE (IP 55) MOTEURS A SECURITE AUGMENTEE (EEx-e II - T3) MOTEURS ANTI-ETINCELLES (EEx-nA II - T3), MOTEURS ERMES (IP 55) ERHÖHTE SICHERHEITSMOTOREN (EEx-e II - T3) UNKENREIE MOTOREN (EEx-nA II - T3), GESCHLOSSENE MOTOREN (IP 55) Grandezza rame size Mesure Größe

2 MOTORI A SICUREZZA AUMENTATA (EEx-e II - T3) MOTORI NON SPARKING (EEx-nA II - T3), MOTORI CHIUSI (IP 55) INCREASE SAETY MOTORS (EEx-e II - T3) NON SPARKING MOTORS (EEx-nA II - T3), TOTALLY ENCLOSE (IP 55) MOTEURS A SECURITE AUGMENTEE (EEx-e II - T3) MOTEURS ANTI-ETINCELLES (EEx-nA II - T3), MOTEURS ERMES (IP 55) ERHÖHTE SICHERHEITSMOTOREN (EEx-e II - T3) UNKENREIE MOTOREN (EEx-nA II - T3), GESCHLOSSENE MOTOREN (IP 55) Grandezza rame size Mesure Größe Catalogo 10 Catalogue 10 Catalogue 10 Katalog 10 Edizione 09/00 Edition 09/00 Edition 09/00 ie Auflage 09/00

3 INICE Pagina 1. Norme e specifiche Informazioni generali e dati nominali motori a sicurezza aumentata (serie S) Informazioni generali motori a sicurezza aumentata EEx-e II - T3, T2, T1 (serie S) ati nominali motori trifase, 1 velocità Informazioni generali e dati nominali dei motori non sparking (serie N) e motori IP 55 (serie C) Informazioni generali motori non sparking EEx-nA II - T3 (serie N) e motori IP 55 (serie C) ati nominali motori trifase, 1 velocità ati nominali motori trifase, 2 velocità Cuscinetti imensioni d'ingombro Parti di ricambio...49 CONTENTS 1. Standards and specifications General information and nominal data for increased safety motors (S series) General information about increased safety motors EEx-e II - T3, T2, T1 (S series) Performance data three-phase motors, 1 speed General information and rated data for non-sparking motors (N series) and IP 55 motors (C series) General information about non-sparking EEx-nA II - T3 (N series) motors and IP 55 motors (C series) Performance data three-phase motors, 1 speed Performance data three-phase motors, 2 speed Bearing system Overall dimensions Spare parts...49 Page SOMMAIRE Page 1. Normes et spécifications Informations générales et données nominales des moteurs à sécurité augmentée (série S) Informations générales des moteurs à sécurité augmentée EEx-e II - T3, T2, T1 (série S) onnées nominales des moteurs triphasés, 1 vitesse Informations générales et données nominales des moteurs anti-étincelles (série N) et des moteurs IP 55 (série C) Informations générales des moteurs anti-étincelles EEx-nA II - T3 (série N) et moteurs IP 55 (série C) onnées nominales des moteurs triphasés, 1 vitesse onnées nominales des moteurs triphasés, 2 vitesses Roulements imensions d'encombrement Pièces détachées...49 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Normen und Spezifikationen Allgemeine Informationen und Nennwerte der Motoren mit erhöhter Sicherheit (Serie S) Allgemeine Informationen der Motoren mit erhöhter Sicherheit EEx-e II - T3, T2, T1 (Serie S) Betriebsdaten rehstrom Motoren, 1 rehzahl Allgemeine Informationen und Nennwerte der Non Sparking Motoren (Serie N) und der IP 55 Motoren (Serie C) Allgemeine Informationen der Non Sparking Motoren EEx-nA II - T3 (Serie N) und der IP 55 Motoren (Serie C) Betriebsdaten rehstrom Motoren, 1 rehzahl Betriebsdaten rehstrom Motoren, 2 rehzahlen Lager Abmessungen Ersatzteilliste...49

4 1. Norme e specifiche 1. Standards and specifications 1. Normes et spécifications 1. Normen und Spezifikationen I EU I I motori illustrati nel presente catalogo sono conformi alle seguenti norme e specifiche: The motors shown in the present catalogue are in compliance with the following norms and specifications: Les moteurs présentés dans ce catalogue sont conformes aux normes et aux spécifications suivantes: ie in diesem Katalog abgebildeten Motoren entsprechen folgenden Vorschriften und Bestimmungen: SERIE SERIES SERIE Titolo Title Titre Titel SERIE IEC CENELEC CEI/UNEL BS NC IN/VE Macchine elettriche rotanti: Electrical rotating machines/rated Machines électriques tournantes: Rotierende elektrische Maschinen: S, N, C IEC 34-1 EN CEI 2-3 BS NC VE caratteristiche nominali di operation and characteristic data caractéristiques nominales de Nennbetriebseigenschaften IEC 85 BS NC funzionamento fonctionnement Metodo di determinazione delle Methods for determining losses Méthode de détermination des Methoden zur Bestimmung von S, N, C IEC 34-2 H 53 2 CEI 2-6 BS NC VE perdite e del rendimento delle and efficiency of rotating electrical pertes et du rendement des Verlusten und des Wirkungsgrades macchine elettriche rotanti machinery machines électriques tournantes von rotierenden elektrischen Maschinen Grado di protezione delle Protection types of rotating egrés de protection des machines Schutzarten der rotierenden S, N, C IEC 34-5 EN CEI 2-16 BS NC VE macchine elettriche rotanti electrical machines électriques tournantes elektrischen Maschinen Metodi di raffreddamento delle Cooling methods of rotating Méthodes de refroidissement des Kühlmethoden von rotierenden S, N, C IEC 34-6 EN CEI 2-7 BS IEC 34-6 IN IEC 34-6 macchine elettriche rotanti electrical machines machines électriques tournantes elektrischen Maschinen Caratteristiche delle forme Construction types of rotating Symbole des formes de construction Eigenschaften der Bauformen S, N, C IEC 34-7 EN CEI 2-14 Bs NC IN IEC 34-7 costruttive e dei tipi di installazione electrical machines et des dispositions de montage und der Installationsarten Marcatura dei terminali e senso Terminal markings and direction Marquage des bornes et sens de Klemmenbezeichnungen und S, N, C IEC 34-8 H 53 8 CEI 2-8 BS NC VE di rotazione delle macchine rotanti of rotation for electrical machines rotation des machines tournantes rehsinn der elektrischen Maschinen Valori massimi di rumorosità Noise emission, limit values Valeurs maximum de bruit Max. Geräuschpegel S, N, C IEC 34-9 EN IEC 34-9 BS NC VE Caratteristiche di avviamento dei Start-up behaviour of squirrel-cage Caractéristiques de démarrage Anlaufeigenschaften von S, N, C IEC EN CEI 2-15 BS IEC VE motori asincroni trifasi a 50 Hz e motors at 50 Hz up to 660V des moteurs asynchrones triphasés asynchronen rehstrommotoren fino a 660V à 50 Hz et jusqu'à 660V bei 50 Hz und bis zu 660V Valori massimi delle vibrazioni Vibration severity of rotating Valeurs maximum des vibrations Grenzwerte für mechanische S, N, C IEC IEC CEI 2-23 BS NC IN ISO 2373 meccaniche delle macchine rotanti electrical machines mécaniques des machines Schwingungen von rotierenden tournantes Maschinen imensioni di accoppiamento e ixing dimensions and outputs imensions d'accouplement et Anbaumaße und Leistungen, S, N, C IEC 72 H 231 UNEL BS NC /110 IN potenze, motori in forma IM B3 for IM B3 puissances, moteurs type IM B3 Motoren in der orm IM B3 imensioni di accoppiamento e ixing dimensions and outputs imensions d'accouplement et Anbaumaße und Leistungen, S, N, C IEC 72 H 231 UNEL 13117/13118 BS NC /110 IN potenze, motori in forma IM B5, for IM B5, IM B14 puissances, moteurs type IM B5, Motoren in der orm IM B5, IM B14 IM B14 IM B14 Sporgenze d'albero cilindriche per Cylindrical shaft ends for electrical Sortie d'arbre des les machines Zylindrische Wellenenden für S, N, C IEC 72 IEC 72 UNEL BS NC IN le macchine elettriche machines électriques tournantes elektrische Maschinen Costruzioni elettriche per atmosfere Electrical equipment for hazardous Constructions électriques pour Elektrische Konstruktionen für S, N IEC 79-0 EN CEI 31-8 BS NC VE potenzialmente esplosive areas atmosphères potentiellement explosionsgefährdete Atmosphären Regole Generali General provisions explosives. Règles générales Allgemeine Regeln Costruzioni elettriche per atmosfere Electrical equipment for hazardous Constructions électriques pour Elektrische Konstruktionen für S IEC 79-7 EN CEI 31-7 BS NC VE potenzialmente esplosive areas atmosphères potentiellement explosionsgefährdete Atmosphären Metodo di protezione a sicurezza Increased safety e explosives. Méthode de protection erhöhte Sicherheit e aumentata e à sécurité augmentée e Costruzioni elettriche per atmosfere Electrical equipment for hazardous Constructions électriques pour Elektrische Konstruktionen für N IEC EN CEI BS NC VE potenzialmente esplosive areas atmosphères potentiellement besonders explosive Umgebungen Metodo di protezione n Protection method n explosives. Schutzmethode n Methode de protection n 4 5

5 2. Informazioni generali e dati nominali motori a sicurezza aumentata (serie S) 2. General information and nominal data for increased safety motors (S series) 2. Informations générales et données nominales des moteurs à sécurité augmentée (série S) 2. Allgemeine Informationen und Nennwerte der Motoren mit erhöhter Sicherheit (Serie S) 7

6 2.1 Informazioni generali, motori a sicurezza aumentata EEx-e II - T3, T2, T1 (serie S) IMPIEGO Nelle aree pericolose di zona 2 classificate secondo le norme CEI/EN CARATTERISTICHE STANAR Motori asincroni trifasi chiusi autoventilati con rotore in pressofusione: grandezze da 63 a 132 polarità e 8 poli tensione da 24 a 660 Volt frequenza 50 o 60 Hz carcassa, scudi e scatola morsettiera in pressofusione di alluminio ventola in plastica (non-sparking) copriventola in lamiera di acciaio scatola morsettiera in alto, ruotabile di 90 isolamento classe con massima sovratemperatura 80 K targa in acciaio inox verniciatura a polvere poliestere colore RAL 5010 ESECUZIONI SPECIALI Alberi a disegno e a doppia sporgenza lange speciali (anche in ghisa) Targhe in inglese, francese e tedesco Isolamento in classe H Termoprotettori Cuscinetti antiritorno e/o speciali Vibrazioni di grado R CERTIICAZIONE I certificati di conformità alle norme CENELEC EN , EN come metodo di protezione EEx-e, gruppo II, classe di temperatura T3, T2, T1 sono stati rilasciati dal CESI di Milano AVVERTENZE Si ricorda che, in base alle vigenti normative, i motori EEx-e (se non con apposita omologazione) non sono idonei ad essere alimentati da variatore elettronico di frequenza. In alternativa si devono usare motori certificati come EEx-de oppure EEx-d Per motori speciali quali monofase, doppia velocità, autofrenanti, potenze diverse da quelle di catalogo si consiglia di utilizzare motori EEx-de oppure EEx-d 2.1 General information about increased safety motors EEx-e II - T3, T2, T1 (S series) APPLICATION or use in hazardous areas of zone 2 classified according to european standard CEI/EN STANAR EATURES Three-phase totally enclosed fan cooled asynchronous motors, with squirrel cage rotor: frame sizes from 63 to 132 polarities and 8 pole voltage from 24 to 660 Volt frequency 50 or 60 Hz frame, shields and terminal box in die-cast aluminium cooling fan in plastic (non-sparking) fan cover in steel sheet top mounted terminal box, rotateble through the 90 positions insulation class with maximum temperature rise 80 K nameplate in stainless steel painted with powder poly-esther varnish colour RAL 5010 MAIN OPTIONS Shaft according to client requirements Special flanges (including cast iron) Nameplate in English, rench or German Insulation class H Thermal detectors Unidirectional and/or special bearings Vibration grade R CERTIICATIONS CENELEC certificates of conformity to standards EN , EN safety design EEx-e, group II, temperature class T3, T2, T1 have been issued by CESI, Milan CAUTIONS According to current law, EEx-e electric motors may not be used with frequency inverter drives (unless specifically approved). In such cases it is necessary to use motors certified as EEx-de or EEx-d. or special machines, single-phase motors, pole-changing motors, brake motors and powers not listed in this catalogue we advise the use of EEx-d or EEx-de motors 8

7 2.1 Informations générales des moteurs à sécurité augmentée EEx-e II - T3, T2, T1 (série S) APPLICATION Pour utilisation dans les zones à risques d'explosion en conformité avec les normes européennes CEI/EN EXECUTION STANAR Moteurs asynchrones triphasés fermés auto-ventilés avec rotor à cage coulé sous pression: hauteur d'axe de 63 à et 8 pôles tension de 24 à 660 volts fréquence 50 ou 60 Hz carcasse, bride et boîte à bornes en alliage d'aluminium ventilateur de refroidissement en plastique (non-sparking) capot ventilateur en tôle d'acier boîte à bornes sur le dessus, pouvant être orientée dans les quatre directions à 90 isolation classe, échauffement maximum 80 K plaque signalétique en inox procédé de peinture à poudre polyester couleur RAL 5010 EXECUTIONS SPECIALES Bout d'arbre spécial selon plan Brides spéciales (également livrables en fonte) Plaque signalétique en français, anglais et allemand Isolation classe H Sondes thermiques Roulements spéciaux Classe de vibration R CERTIICATIONS Les certificats de conformité CENELEC aux normes EN , EN en sécurité augmentée EEx-e groupe II, classe de température T3, T2, T1 ont été délivrés par le CESI à Milan ATTENTION Conformément aux réglementations en vigueur, l'association de moteurs EEx-e avec des variateurs de fréquence n'est autorisée qu'avec une homologation spécifique. Pour de telles applications, il est nécessaire d'utiliser des moteurs certifiés EEx-de ou EEx-d Pour les moteurs monophasés, à vitesses multiples, freins, et les puissances nonindiquées dans ce catalogue, nous conseillons l'utilisation de moteurs EEx-de ou EEx-d 2.1 Allgemeine Informationen der Motoren mit erhöhter Sicherheit EEx-e II - T3, T2, T1 (Serie S) ANWENUNG In explosionsgefährdeten Bereichen gemäß nachstehender europäischen Norm CEI/EN STANARAUSÜHRUNGEN: Asynchrone rehstrommotoren, geschlossen, eigenbelüftet, mit ruckgußrotor: Baugrößen von IEC 63 bis IEC 132 2, 4, 6 und 8-polige Ausführungen Spannungen von 24 bis 660 Volt rehstrom requenzen 50 oder 60 Hz Gehäuse, lansche, Lagerschilde und Klemmenkästen in Alu-ruckguß Lüfterflügel in Plastik (non-sparking) Lüfterhaube aus Tiefziehblech Klemmenkasten oben, drehbar 4 x 90 Grad Isolationsklasse, mit Temperaturanstieg maximum 80 K Typenschild aus rostfreiem Stahl Poly-Esther Pulverbeschichtung RAL 5010 SONERRAUSÜHRUNGEN: Sonderwellen nach Kundenzeichnung lansche in Sonderausführung, auf Wunsch auch in Grauguß Typenschild in eutsch, Englisch oder ranzösisch Isolationsklasse H Thermofühler Sonderlager Schwingungsstufe R ZERTIIZIERUNG Konformitätsbescheinigung nach CENELEC EN , EN in erhöhter Sicherheit EEx-e II, Temperaturklasse T3, T2, T1 ausgestellt durch CESI, Mailand WARNUNG: er Betrieb von EEx-e Motoren am requenzumrichter ist entsprechend den technischen Vorschriften verboten (nur mit speziellen Zulassungen erlaubt). In solchen Anwendungsfällen ist es notwendig explosionsgeschützte und druckfestgekapselte Motoren gemäß EEx-d oder EEx-de zu verwenden ür Wechselstrommotoren, polumschaltbare Motoren, Brems Motoren, sowie Motorleistungen nicht aufgeführt in diesem Katalog empfehlen wir den Gebrauch von EEx-d oder EEx-de Motoren 9

8 2.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 2.2 Performance data three-phase motors Speed rpm 2.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min 1 EEx-e II 2.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa Tempo di Certificati CESI resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia riscaldamento Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass Heating time CESI Certificates output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse urée de CESI Certificat puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie réchauffement Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse Erwärmungszeit CESI Konformitätsfaktor strom moment moment werte moment Bescheinigung EEx-e II P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m t E (T3) t E (T2,T1) [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] [s] [s] T3 T2 avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung T I S 63 A EX 92.C.162 S 63 B EX 92.C.162 S 71 A EX 92.C.162 S 71 B EX 92.C.162 S 80 A EX 92.C.163 S 80 B EX 92.C.163 S 90 S EX 92.C.163 S 90 L EX 92.C.163 S 100 L EX 93.C.078 S 112 M EX 93.C.078 S 132 SB EX 93.C.108 S 132 MB EX 93.C.108 I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P

9 2.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 2.2 Performance data three-phase motors Speed rpm 2.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min 2.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min 1 EEx-e II dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz T3 T2 T1 avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa Tempo di Certificati CESI resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia riscaldamento Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass Heating time CESI Certificates output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse urée de CESI Certificat puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie réchauffement Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse Erwärmungszeit CESI Konformitätsfaktor strom moment moment werte moment Bescheinigung EEx-e II P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m t E (T3) t E (T2,T1) [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] [s] [s] 1500 I S 63 A EX 92.C.162 S 63 B EX 92.C.162 S 71 A EX 92.C.162 S 71 B EX 92.C.162 S 80 A EX 92.C.163 S 80 B EX 92.C.163 S 90 S EX 92.C.163 S 90 L EX 92.C.163 S 100 M EX 93.C.078 S 100 L EX 93.C.078 S 112 M EX 93.C.078 S 132 SB EX 93.C.108 S 132 ML EX 93.C.108 S 132 ML EX 93.C.108 I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P2 4 13

10 2.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 2.2 Performance data three-phase motors Speed rpm 2.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min 2.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min 1 EEx-e II dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz T3 T2 T1 avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa Tempo di Certificati CESI resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia riscaldamento Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass Heating time CESI Certificates output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse urée de CESI Certificat puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie réchauffement Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse Erwärmungszeit CESI Konformitätsfaktor strom moment moment werte moment Bescheinigung EEx-e II P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m t E (T3) t E (T2,T1) [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] [s] [s] 1000 I S 71 B EX 92.C.162 S 80 A EX 92.C.163 S 80 B EX 92.C.163 S 90 L EX 92.C.163 S 100 L EX 93.C.078 S 112 M EX 93.C.078 S 132 SB EX 93.C.108 S 132 MA EX 93.C.108 S 132 ML EX 93.C.108 I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P2 4 15

11 2.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 2.2 Performance data three-phase motors Speed rpm 2.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min EEx-e II 2.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min 1 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa Tempo di Certificati CESI resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia riscaldamento Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass Heating time CESI Certificates output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse urée de CESI Certificat puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie réchauffement Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse Erwärmungszeit CESI Konformitätsfaktor strom moment moment werte moment Bescheinigung EEx-e II P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m t E (T3) t E (T2,T1) [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] [s] [s] T3 T2 T1 750 I S 80 A EX 92.C.163 S 80 B EX 92.C.163 S 90 S EX 92.C.163 S 90 L EX 92.C.163 S 100 M EX 93.C.078 S 100 L EX 93.C.078 S 112 M EX 93.C.078 S 132 SB EX 93.C.108 S 132 MA EX 93.C.108 I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P

12 3. Informazioni generali e dati nominali dei motori non sparking (serie N) e motori IP 55 (serie C) 3. General information and rated data for non-sparking motors (N series) and IP 55 motors (C series) 3. Informations générales et données nominales des moteurs anti-étincelles (série N) et des moteurs IP 55 (série C) 3. Allgemeine Informationen und Nennwerte der Non Sparking Motoren (Serie N) und der IP 55 Motoren (Serie C) 19

13 3.1 Informazioni generali motori Non Sparking EEx-nA II - T3 (serie N) e motori IP 55 (serie C) Caratteristiche comuni ai motori serie C e serie N ESECUZIONE STANAR Motori asincroni trifasi chiusi autoventilati con rotore in pressofusione Grandezze da 63 a 160 Polarità e 8 poli Tensione 400 Volt requenza 50 Hz Carcassa, scudi e scatola morsettiera in pressofusione di alluminio Scatola morsettiera in alto Ventola in plastica (non-sparking) Copriventola in lamiera di acciaio Scatola morsettiera in alto, ruotabile di 90 Isolamento classe con massima sovratemperatura 80 K Targa in acciaio inox Verniciatura a polvere poliestere colore RAL 5010 ESECUZIONI SPECIALI Potenze, tensioni, frequenze e polarità su specifica cliente Motori con servizio diverso da S1: carico variabile e/o intermittente (S2, S4, S9) Trattamenti interni e esterni per ambienti corrosivi Alberi a disegno e a doppia sporgenza lange speciali (anche in ghisa) Isolamento in classe H Termoprotettori Cuscinetti antiritorno e/o speciali Vibrazioni di grado R Scatola morsettiera laterale ori scarico condensa Scaldiglie anticondensa Servoventilazione (da grandezza 71) Encoder inamo tachimetrica (da grandezza 80) I motori riportano la marcatura CE in accordo alla direttiva bassa tensione 73/23/CEE Marchio Caratteristiche specifiche dei motori serie N Modo di protezione e classe di temperatura EEx-nA II - T3 I motori asincroni trifasi non sparking sono idonei all'utilizzo in aree classificate di zona 2 con i limiti delle norme CEI/EN Cemp rilascia una certificazione di conformità alle norme EN , EN , IEC come previsto dalle stesse I motori non riportano la marcatura CE, che verrà applicata all'entrata in vigore della direttiva ATEX 94/9/CE. La data di entrata in vigore obbligatoria della norma è 1 luglio General information about non-sparking EEx-nA II - T3 (N series) motors and IP 55 motors (C series) Characteristics common to both series C and N motors STANAR EATURES Three-phase totally enclosed fan cooled asynchronous motors, with squirrel cage rotor rame sizes from: 63 to 160 Polarities: and 8 poles Supply 400 Volt requency: 50 Hz rame, shields and terminal box of diecasting aluminium Top mounted terminal box Non-sparking plastic fan Sheet steel fan cowl Upper terminal box rotates 90 Class insulation with maximum overheating temperature of 80K Stainless steel nameplate Polyester powder varnished colour RAL 5010 SPECIAL EATURES Voltage, frequency and polarities by customer request Motors with other than S1 service: variable and/or intermittent load (S2, S4, S9) Interior and exterior treatments for corrosive environments Custom-designed and double ended shafts Special flanges (also in cast iron) Class H insulation Thermal detectors Unidirectional bearings and/or special bearings Grade R vibrations Side-mounted terminal box Condensation discharge holes Anti-condensation heating elements Servoventilation (from size 71 up) Encoder Tachomether dynamo (from size 80 up) The motors bear the CE seal in compliance with the low-voltage directive 73/23/CEE Mark Characteristics specific to the series N motors Type of protection and temperature class: EEx na II - T3 The threephase asynchronous nonsparking motors are suitable for use in areas classified as zone 2 with the limits of the CEI/EN norms Cemp issues a certificate of conformity in compliance with standards EN , EN , IEC The motors do not bear the CE mark, which will be added when the ATEX ECC 94/9 directive becomes effective. The obligatory starting date for the above directive is July 1 st,

14 3.1 Informations générales moteurs anti-étincelles EEx-nA II - T3 (série N) et moteurs IP 55 (série C) Caractéristiques communes aux moteurs série C et série N EXECUTION STANAR Moteurs asynchrones triphasés fermés auto-ventilés avec rotor à cage coulé sous pression Taille de 63 à 160 Polarité et 8 pôles Tension 400 volts réquence 50 Hz Carcasse, flasques et boîte à bornes en moulage sous pression en aluminium Boîte à bornes sur le dessus Ventilateur en plastique anti-étincelles Capot du ventilateur en tôle d'acier Boîte à bornes orientable de 90 de rotation Isolation classe avec échauffement maximale de 80K Plaque en acier inoxydable Peinture à poudre polyester couleur RAL 5010 EXECUTIONS SPECIALES Puissances, tensions, fréquences et polarités en fonction des demandes du client Moteurs avec service autre que S1: charge variable et/ou intermittente (S2, S4, S9) Traitements anticorrosion à l'intérieur et à l'extérieur Arbres spéciaux selon plan client et deux bouts d'arbre Brides spéciales (en fonte aussi) Isolation classe H Thermoprotecteurs Roulements antiretour et/ou spéciaux Vibrations degré R Boîte à bornes latérale Orifices évacuation eau de condensation Réchauffeurs Servoventilateur (à partir de la taille 71) Codeur ynamos tachymétriques (à partir de la taille 80) La marque CE est imprimée sur les moteurs conformément à la directive basse tension 73/23/CEE Marque Caractéristiques spécifiques des moteurs série N Mode de protection et classe de température: EEx na II - T3 Les moteurs asynchrones triphasés antiétincelles sont prévus pour l'utilisation dans des zones classifiées de zone 2 dans les limites des normes CEI/EN Cemp délivre un certificat de conformité usine avec chaque moteur comme prévu par les normes EN , EN , IEC Ces moteurs ne portent pas le sigle CE, qui sera appliqué au moment de l'entrée en vigueur de la loi ATEX 94/9/CE au 1er Juillet Allgemeine Informationen der Non Sparking Motoren EEx-nA II - T3 (Serie N) und der IP 55 Motoren (Serie C) Gemelnsame aten der Motoren Serie C und N STANARMERKMALE Asynchrone rehstrommotoren, geschlossen, eigenbelüftet, mit ruckgußrotor Größe von 63 bis 160 Polung und 8 Pole Spannung 400 Volt requenz 50 Hz Cehäuse, Lagerschilder und Klemmenbrett: Aluminium - ruckguß Klemmkasten oben Plastiklüfter (non - sparking) Lüfterabdeckung aus Stahlblech Klemmbrett oben, um 90 drehbar Isollerung Klasse mit maximaler Ûbertemperatur 80K Schild aus rostfreiem Stahl Polyester-Pulverbeschichtung arbe RAL 5010 SONERAUSÜHRUNG Leistung, Spannung, requenz und-polzahl nach Spezifikation des Kunden Motoren mit Betrieb, der sich von S1 unterscheldet: Wechsellast und / oder aussetzende Belastung (S2, S4, S9) Innen- und Außenbehandlungen für korrosive Umgebungen Welle nach Zeichnung und mit doppeltem Wellenende Spezialflansch (auch in Gußeisen) Isollerung Klasse H Thermoschutz Antirücklauf-und oder Speziallager R - Grad Vibrationen Seitlicher Klemmkasten Kondenswasserabzugsöffnungen Stillstandsheizung Servolüftung ab Größe 71 Encoder Tacho-ynamos ab Größe 80 ie Motoren tragen die Markierung EG, in Ûbereinstimmung mit der Niederspannungsvorschrift 73/23/EWG Marke Spezifische aten der Motoren Serie N Schutzart und Temperaturklasse: EEx na II - T3 ie asynchronen non sparking reiphasenmotoren eignen sich zur Verwendung in Räumen, die als Zone 2 klassifiziert sind, mit den Grenzen der Vorschrift CEI/EN Cemp stellt in Übereinstimmung mit oben genannten Standards eine Konformitätsbescheinigung aus mit dem Hinweis: EN , EN , IEC ie Motoren haben kein CE-Zeichen; dieses wird angebracht, sobald die Richtlinie ATEX 94/9/CE in Kraft tritt. as aturn des verbindlichen Inkrafttretens dieser Norm ist der 1. Juli

15 3.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 3.2 Performance data three-phase motors Speed IP 55 rpm 3.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min EEx-nA II - T3 3.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min 1 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse faktor strom moment moment werte moment IP 55 EEx-nA II - T3 P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] 3000 I C63 A 2 N63 A C63 B 2 N63 B C71 A 2 N71 A C71 B 2 N71 B C80 A 2 N80 A C80 B 2 N80 B C80 L C90 S 2 N90 S C90 L 2 N90 L C 100 M 2 N 100 M C 100 L C 112 M 2 N 112 M C 112 L C 132 SA 2 N 132 SA C 132 SB 2 N 132 SB C 132 MA 2 N 132 MA C 132 MB 2 N 132 MB C 160 MA 2 N 160 MA C 160 MB 2 N 160 MB C 160 L 2 N 160 L I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P

16 3.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 3.2 Performance data three-phase motors Speed IP 55 rpm 3.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min EEx-nA II - T3 3.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min 1 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse faktor strom moment moment werte moment IP 55 EEx-nA II - T3 P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] 1500 I C63 A 4 N63 A C63 B 4 N63 B C71 A 4 N71 A C71 B 4 N71 B C80 A 4 N80 A C80 B 4 N80 B C80 L C90 S 4 N90 S C90 L 4 N90 L C 100 M 4 N 100 M C 100 L 4 N 100 L C 112 M 4 N 112 M C 132 SB 4 N 132 SB C 132 MB 4 N 132 MB C 132 ML 4 N 132 ML C 160 M 4 N 160 M C 160 L 4 N 160 L I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P2 4 25

17 3.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 3.2 Performance data three-phase motors Speed IP 55 rpm 3.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min EEx-nA II - T3 3.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min 1 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse faktor strom moment moment werte moment IP 55 EEx-nA II - T3 P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] C63 B 6 N63 B I C71 A 6 N71 A C71 B 6 N71 B C80 A 6 N80 A C80 B 6 N80 B C90 S 6 N90 S C90 L 6 N90 L C 100 L 6 N 100 L C 112 M 6 N 112 M C 132 SB 6 N 132 SB C 132 MB 6 N 132 MB C 132 ML 6 N 132 ML C 160 M 6 N 160 M C 160 L 6 N 160 L I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P2 4 27

18 3.2 ati nominali motori trifase Velocità giri/min 3.2 Performance data three-phase motors Speed IP 55 rpm 3.2 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse tours/min EEx-nA II - T3 3.2 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl U/min 1 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass output factor current torque torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse faktor strom moment moment werte moment IP 55 EEx-nA II - T3 P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n M m /M n Lp J m [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] 750 I C63 B 8 N63 B C71 B 8 N71 B C80 A 8 N80 A C80 B 8 N80 B C90 L 8 N90 L C 100 M 8 N 100 M C 100 L 8 N 100 L C 112 M 8 N 112 M C 132 SA 8 N 132 SA C 132 SB 8 N 132 SB C 160 MA 8 N 160 MA C 160 MB 8 N 160 MB C 160 L 8 N 160 L I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P

19 3.3 ati nominali motori trifase Velocità per uso generale (coppia costante) - 1 avvolgimento collegamento ahlander giri/min 3.3 Performance data three-phase motors Speed IP 55 for general purpose (constant torque) - 1 winding ahlander-connected rpm 3.3 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse pour usage général (couple constant) - 1 enroulement couplage ahlander tours/min EEx-nA II - T3 3.3 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl für allgemeinen Gebrauch (konstantes Moment) - 1 Wicklung schaltung ahlander U/min 2 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Pressione Momento Massa resa potenza avviamento avviamento sonora d'inerzia Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Sound Moment of Mass output factor current torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Pression Moment Masse puissance démarrage démarrage sonore d'inertie Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Gerausch- Trägheits- Masse faktor strom moment werte moment IP 55 EEx-nA II-T3 P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n Lp J m [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] I C63 B C71 A C71 B C80 A C80 B C90 S C90 L C 100 M C 100 L C 112 M C 132 S C 132 M C 132 L C 160 M C 160 L I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P 2 4 a richiesta; upon request; sur demande; auf Wunsch; 31

20 3.3 ati nominali motori trifase Velocità per uso generale (coppia costante) - 1 avvolgimento collegamento ahlander giri/min 3.3 Performance data three-phase motors Speed IP 55 for general purpose (constant torque) - 1 winding ahlander-connected rpm 3.3 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse pour usage général (couple constant) - 1 enroulement couplage ahlander tours/min EEx-nA II - T3 3.3 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl für allgemeinen Gebrauch (konstantes Moment) - 1 Wicklung schaltung ahlander U/min 2 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Pressione Momento Massa resa potenza avviamento avviamento sonora d'inerzia Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Sound Moment of Mass output factor current torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Pression Moment Masse puissance démarrage démarrage sonore d'inertie Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Gerausch- Trägheits- Masse faktor strom moment werte moment IP 55 EEx-nA II-T3 P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n Lp J m [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] I C71 A C71 B C80 A C80 B C90 S C90 L C 100 M C 100 L C 112 M C 132 S C 132 M C 132 L C 160 M C 160 L I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P2 4 a richiesta; upon request; sur demande; auf Wunsch; 33

21 3.3 ati nominali motori trifase Velocità per uso generale (coppia costante) - 1 avvolgimento collegamento ahlander giri/min 3.3 Performance data three-phase motors Speed IP 55 for general purpose (constant torque) - 1 winding ahlander-connected rpm 3.3 onnées nominales moteurs triphasés Vitesse pour usage général (couple constant) - 1 enroulement couplage ahlander tours/min EEx-nA II - T3 3.3 Betriebsdaten drehstrom Motoren rehzahl für allgemeinen Gebrauch (konstantes Moment) - 1 Wicklung schaltung ahlander U/min 2 dati nominali a rated data at données nominales à Betriebsdaten bei 400 V, 50 Hz avviamento diretto direct on line start démarrage direct irekteinschaltung Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento attore Coppia Corrente Coppia Pressione Momento Massa resa potenza avviamento avviamento sonora d'inerzia Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Sound Moment of Mass output factor current torque pressure inertia Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement acteur de Couple Intensité Couple Pression Moment Masse puissance démarrage démarrage sonore d'inertie Motor typ Leistung rehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Gerausch- Trägheits- Masse faktor strom moment werte moment IP 55 EEx-nA II-T3 P n n I n η cos ϕ M n I a /I n M a /M n Lp J m [kw] [1/min] [A] [%] [Nm] [db(a)] [kgm 2 ] [kg] C71 B C80 A C80 B C90 S C90 L C 100 M C 100 L C 112 M C 132 S C 132 MA C 132 MB C 132 L C 160 M C 160 L I I n = I n U' (I n = corrente a U Volt) (I n = current at U Volt) (I n = intensité à U Volt) (I n = Strom mit U Volt) J = P2 4 a richiesta; upon request; sur demande; auf Wunsch; 35