LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG

Transkript

1 LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG rings 11 um uns Stadt Hemmingen ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 50. Jahrgang, 23. Mai 2012 Der Natur auf der Spur... und Lotte das lebende Wildschwein 1 Paket musikalischer Überraschungen geschnürt Am 9.Juni 2012 um Uhr in der Aula der Wäldchenschule

2 AUTOZUBEHÖR- UND ERSATZTEILHANDEL MANFRED ADAM KFZ-MEISTERBETRIEB Göttinger Landstr Hemmingen Inh.: Susanne von Grotthuss Telefon (05 11) ÜBER 30 JAHRE Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen Karosserie- und Lackarbeiten Auto-Zubehör und Einbau jeden Tag HU und AU Wussten Sie schon... direkt hinter unserer Werkstatt ist ein großer P Parkplatz (400 m²)! Ist Ihr Auto fit für den Pfingsturlaub? Wir haben alles was Sie brauchen... Reifen, Dachträger, Dachboxen u.v.m. KARL-H. MÜNKEL GmbH SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten Stahlbau Bauschlosserei Tel. (05 11 ) Fax (05 11 ) Dorfstraße Hemmingen Hemmingen Carl-Zeiss-Straße 2-4 Telefon (05 11) Fax (05 11) Die Glaserei in Ihrer Nähe Energiesparen mit Glas Reparatur- Schnelldienst Sterbefall? DANN RUFEN SIE Wärmeschutzmit Isoliergläsern Holz- und Kunststoff-Fenster Inh.: K. Szwillus HEMMINGEN Göttinger Landstr. 53 glas-wilke@htp-tel.de Tel. (0511) Fax (0511) Ganzglas- und Duschtüren Malerfachbetrieb Siegfried Gajewczyk GmbH Ihr zuverlässiger Partner für Renovierungen aller Art Weetzener Landstraße Hemmingen gajewczyk@htp-tel.de Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau Telefon: (0511) Telefax: (0511) Mobil: (0170) TISCHLER-- MEISTER Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum 2 SEITE

3 INHALTSVERZEICHNIS rings11 um uns NOTRUFE POLIZEI Hemmingen Tel.: / Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.: / POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst / Krankentransport Tel.: 05 11/ Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: / Stadt Hemmingen Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 0511 / Sozialstation Hemmingen Berliner Straße 16 Tel.: 0511 / Stadtverwaltung Hemmingen platz 1 Tel.: 0511 / Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / Nur nach Dienstschluss: Technischer Notdienst Tel.: / oder Tel.: 0162 / Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: / (Tag und Nacht) inhalt SEITE AMTLICH ES 04 SONSTIGES 09 KIRCHLICHE NACHRICHTEN FAMILIEN VERANSTALTUNGSKALENDER BAUHOF 16 LEINE-VOLKSHOCHSCHULE 18 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages Wilhelm-Apotheke Telefon: (0511) Marienstr. 70, Ecke Sallstr Markt-Apotheke Telefon: (0511) Linden, Lindener Markt Apotheke-Ricklinger Kreisel Telefon: (0511) Göttinger Chaussee Apotheke-Schwarzer Bär Telefon: (0511) Deisterstr. 11, Am Schwarzen Bären Apotheke Telefon: (0511) Linden, Falkenstraße 29, neben Lindener Marktplatz Leonoren-Apotheke Telefon: (0511) Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33, Eingang Plengestr Cranach-Apotheke Telefon: (0511) Krausenstr. 54, n. Ecke Hildesheimer Str Alte Ricklinger-Apotheke Telefon: (0511) Ricklinger Stadtweg 9, Haltestelle Beekestraße Brabeck-Apotheke Telefon: (0511) Bemerode, Brabeckstraße 153 n. Esso-Tankstelle REDAKTION / Apotheke-am Kronsberg Telefon: (0511) Bemerode, Bemeroder platz Pettenkofer-Apotheke Telefon: (05 11) Davenstedt, Wegsfeld 42, Terrassenhaus DocMorris-Apotheke Linden Telefon: (0511) Limmerstr. 2 D, a. Küchengarten er Rats-Apotheke Telefon: (0511) , platz Niedersachsen-Apotheke Telefon: (0511) Döhren, Helenenstr. 37, Eing. Ziegelstr. n. Fiedelerplatz Andrea-Apotheke Telefon: (0511) Linden, Limmerstr. 17, n. Fortunastr Schloss-Apotheke Telefon: (0511) Calenberger Esplanade 3 A, gegenüber Friederikenstift Stadtweg-Apotheke Telefon: (0511) / 49 Ricklinger Stadtweg 41, Ecke Pfarrstr Abelmann-Apotheke Telefon: (0511) Döhren, Hildesheimerstr. 258, Haltestelle Peiner Straße Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis Uhr Freitag von 7.30 bis Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str Hemmingen Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Erscheinungstermine der nächsten Ausgaben m 06. Juni 2012 (Anzeigen-/Redaktionsschluss: ) m 20. Juni 2012 (Anzeigen-/Redaktionsschluss: ) ARNUM 19 VERSCHIEDENES 19 DEVESE /HEMM.-WESTERFELD 21 HARKENBLECK 23 STELLENMARKT 23 HIDDESTORF /OHLENDORF 24 WILKENBURG 25 GARAGEN /GEWERBL. RÄUME 26 IMMOBILIENMARKT 26 UNTERRICHT 27 ANKAUF /VERKAUF 27 IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktionelle Zuschriften: Redaktion: Herr Huhs Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, Hemmingen, Telefon: 0511 / Fax: 0511 / ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffent lichungen der Vereine, Verbände, Kir chen, Parteien oder sonst namentlich ge kenn zeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion be hält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbei ten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Einsen dun gen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, Hemmingen, Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Bankverbindung: Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ Konto-Nr dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeich nungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Veröffentlichung übernommen. SEITE 3

4 Amtliches und Nachrichten der Stadt Elektro Auge und Nicolai GbR Hemmingen / Hoher Holzweg 14 Tel. (0511) Fax (0511) Notruf (0511) Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen Altbausanierung Industriemontage Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen Reparaturen E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str Hemmingen OT Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) (Termine nach Vereinbarung) Fußpflege inkl. Fußbad 16, Inh.: Volker Kinne Brillen Kontaktlinsen Bekanntmachung Planfeststellungsverfahren gem. 67, 68 des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz WHG) für die Deichverlängerung in Hannover-Ricklingen 1. Beschluss 1.1 Auf Grund des Antrages der Landeshauptstadt Hannover, Fachbereich Planen und Stadtentwicklung vom 20. August 2009 wird gem. 67, 68 des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushalts (WHG) der Plan für die Deichverlängerung in Hannover-Ricklingen auf einer Länge von 1155 m vom Ende des bestehenden Deichabschnitts auf Höhe der Straße Am Edelhof bis zum Südschnellweg (B3 / B6 / B65) festgestellt. Art und Ausmaß des Vorhabens ergeben sich aus den Planunterlagen. 1.2 Der Planfeststellungsbeschluss beinhaltet 62 Nebenbestimmungen. 1.3 Die Kosten des Verfahrens trägt die Antragstellerin. 1.4 Rechtsgrundlagen des Beschlusses sind die 67, 68 WHG in der Fassung des Gesetzes zur Neuregelung des Wasserrechts vom 31. Juli 2009 (BGBl. I Seite 2585), zuletzt geändert durch Gesetz vom 6. Oktober 2011, BGBl. I S Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb eines Monats nach Zustellung Klage beim Verwaltungsgericht Hannover, Eintrachtweg 19, Hannover, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. Es wird darauf hingewiesen, dass gem. 109 Abs. 4 Niedersächsisches Wassergesetz (NWG) eine Anfechtungsklage gegen einen Planfeststellungsbeschluss für Maßnahmen bzw. Vorhaben, die dem Hochwasserschutz dienen, keine aufschiebende Wirkung hat. 2. Auslegung des Beschlusses und des Planes Der vollständige Planfeststellungsbeschluss und der festgestellte Plan liegen in der Zeit vom 29. Mai bis zum 12. Juni 2012 einschließlich in der Eingangshalle der Bauverwaltung Hannover, Rudolf-Hillebrecht- Platz 1, Hannover, montags bis freitags, im Bürgerservice Bauen Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 bis Uhr Freitag 8.00 bis Uhr außerhalb der Öffnungszeiten des Bürgerservice Bauen: Montag bis Freitag 6.30 Uhr bis Uhr neben der Pförtnerloge und im Info-Point des es der Stadt Hemmingen, platz 1, Hemmingen Öffnungszeiten: Montag 9.00 bis Uhr und bis Uhr Dienstag 9.00 bis Uhr Mittwoch 9.00 bis Uhr Donnerstag 9.00 bis Uhr und bis Uhr Freitag 9.00 bis Uhr zur allgemeinen Einsichtnahme aus. 3. Zustellung Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Beschluss gegenüber den Betroffenen, denen der Beschluss nicht direkt zugestellt wurde, als zugestellt. 4. Anforderung des Beschlusses Nach der öffentlichen Bekanntmachung kann der Planfeststellungsbeschluss bis Ablauf der Rechtsbehelfsfrist von den Betroffenen, denen der Beschluss nicht direkt zugestellt wurde, schriftlich oder elektronisch bei der Region Hannover, Fachbereich Umwelt, Team 36.12, Wilhelmstraße 1, Hannover, Mail-Adresse: gewaesserschutz@region-hannover.de angefordert werden. Hemmingen, Der Bürgermeister den 14. Mai 2012 Schacht-Gaida 4 SEITE

5 Haushaltssatzung Haushaltssatzung der Stadt Hemmingen für das Haushaltsjahr 2012 Aufgrund des 112 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) hat der Rat der Stadt Hemmingen in der Sitzung am 23. Februar 2012 folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird 1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 1.1 der ordentlichen Erträge auf E 1.2 der ordentlichen Aufwendungen auf E 1.3 der außerordentlichen Erträge E 1.4 der außerordentlichen Aufwendungen E 2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 2.1 der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit E 2.2 der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit E 2.3 der Einzahlungen für Investitionstätigkeit E 2.4 der Auszahlungen für Investitionstätigkeit E 2.5 der Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit E 2.6 der Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit E festgesetzt. Nachrichtlich: Gesamtbetrag der Einzahlungen des Finanzhaushaltes E der Auszahlungen des Finanzhaushaltes E 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird auf E festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf E festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag, bis zu dem im Haushaltsjahr 2012 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistungen von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf E festgesetzt. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 2012 wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer 1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 440 v. H. 1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 440 v. H. 2. Gewerbesteuer 400 v. H. 6 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen bzw. Auszahlungen sind als unerheblich im Sinne von 117 NKomVG anzusehen, wenn sie im Haushaltsjahr E je Produktkonto nicht überschreiten. Stadt Hemmingen, Schacht-Gaida den 23. Februar 2012 L.S. Bürgermeister Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 119 Abs. 4, 120 Abs. 2 und 122 Abs. 2 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) erforderliche Genehmigung ist durch die Region Hannover am 17. April 2012 unter dem Aktenzeichen /1 (6) erteilt worden. Der Haushaltsplan mit seinen Anlagen und der Beteiligungsbericht liegen gemäß 114 Abs. 2 Satz 3 NKomVG bzw. 151 NKomVG vom 3. Mai 2012 bis einschließlich 11. Mai 2012 während der Sprechzeiten im der Stadt Hemmingen, platz 1, Hemmingen, Zimmer 2.03, zur Einsichtnahme öffentlich aus. Hemmingen, STADT Der Bürgermeister den 23. April 2012 HEMMINGEN Schacht-Gaida Die vorstehende Haushaltssatzung ist am 3. Mai 2012 im Gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover, Nr. 16 /2012, Seite 179, öffentlich bekannt gemacht worden. Hemmingen, STADT Der Bürgermeister den 3. Mai 2012 HEMMINGEN Schacht-Gaida Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße info@kanzlei-stockmeier.de 05101/ Schwerpunkte: Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten Ihre Immobilie in kompetenten Händen! Immobilien müssen auf die Bedürfnisse von Menschen zugeschnitten sein. So wie sich nicht jede flüchtige Bekanntschaft zu einer Freundschaft entwickelt, passt nicht jede Immobilie zu jedem Menschen. Das ist eine ganz persönliche Sache. Wir haben viele Kunden in unserer Kartei, die bereits seit längerer Zeit mit uns Immobilien suchen. Ein Teil davon hat sich bereits auf unserer PINNWAND registriert. Rufen Sie an und schauen Sie auf unsere Internetseite! Wir sind gern für Sie da! Telefon ( ) Bockstr Hemmingen Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau TISCHLER-- MEISTER Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) SEITE 5

6 Ihre Abteilung Sicherheit und Ordnung informiert Glasermeister Rainer Wissel Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um innovative Elektrotechnik. Sprechen Sie mich einfach an. Ihr Elektromeister aus hilft Ihnen gerne Carsten Schirmer Malermeister GmbH Marie-Curie-Str Hemmingen Fax: 0511 / malerei und anstriche lasur- und glanzputztechnik bodenbeläge und parkett vollwärmeschutz fassadeninstandsetzung betoninstandsetzung gerüstbau / Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel / Fax / Hunde müssen in der Zeit vom 1. April bis 15. Juli in der freien Landschaft an die Leine Wer sich einen Hund anschafft, übernimmt automatisch Verantwortung für sein eigenes Tier, aber auch gegenüber der frei lebenden Tierwelt. In unserer Kulturlandschaft haben es unsere Wildtiere nicht leicht, gerade in der deckungsarmen Zeit im Frühjahr einen sicheren Unterschlupf für ihren Nachwuchs zu finden. Zum Schutz des Wildes hat der Landesgesetzgeber deshalb bestimmt, dass Hunde während der sogenannten allgemeinen Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit vom 1. April bis 15. Juli eines jeden Jahres generell im Wald und in der übrigen freien Landschaft (auch wenn die Flächen innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile liegen, Bestandteile dieser Flächen sind auch die zugehörigen Wege und Gewässer) angeleint werden müssen ( 33 des Niedersächsischen Gesetzes über den Wald und die Landschaftsordnung). Sicherlich ist der Leinenzwang vielen Hundehalterinnen und Hundehaltern lästig, aber bei näherer Betrachtung absolut sinnvoll. Ein Hund an der Leine kann von seiner Besitzerin bzw. seinem Besitzer gehalten werden, wenn er zum Beispiel einen Hasen aufspürt. Wenn ein Hund die Häschen nur berührt, reicht der Geruch schon aus, dass die Althäsin ihre Jungen nicht mehr annimmt. Auch eine hochträchtige Ricke kann einem größeren Hund nicht mehr entkommen. Selbst wenn das Wildtier nur von einem Hund aufgescheucht wird, verbraucht es unnötige Energiereserven, die zur Aufzucht lebenswichtig sind. Nicht selten endet eine Flucht auf der Straße bzw. vor dem nächsten Auto. Generell sollten Spaziergänger und Hundehalter zum Schutz des Wildes rücksichtsvoll mit den Ruhezonen der frei lebenden Tiere umgehen. Deshalb gilt auch während der übrigen Jahreszeiten, dass Hunde in der freien Landschaft nicht streunen und / oder wildern dürfen. Verstöße gegen die Leinenpflicht oder die allgemeinen Verhaltensregeln werden als Ordnungswidrigkeit geahndet. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesen oder anderen Themen aus dem Bereich der öffentlichen Sicherheit haben, steht Ihnen Frau Schwake unter der Telefonnummer (0511) oder Ina. Schwake@StadtHemmingen.de gern zur Verfügung. Stadt setzt Sparvorschläge um Anschreiben zum Ablauf des Personalausweises entfallen Aufgrund der finanziellen Lage der Stadt ist dieser Service zum 1. März 2011 eingestellt worden. Bitte beachten Sie das Ablaufdatum Ihres Personalausweises und beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Die Fertigstellung eines neuen Personalausweises dauert ca. 2 bis 3 Wochen. Wegen der zu leistenden Unterschrift muss der Antrag persönlich gestellt werden. Bitte bringen Sie dazu den alten Personalausweis, die Abstammungs- / Geburtsurkunde (bei ledigen Personen und Kindern), das Familienbuch (bei verheirateten, geschiedenen oder verwitweten Personen) und ein biometrietaugliches Passfoto neueren Datums mit. Die Gebühr für die Ausstellung eines neuen Personalausweises beträgt 28,80 Euro. Das Bürgerbüro ist montags bis freitags in der Zeit von 8.00 bis Uhr sowie an Nachmittagen montags und donnerstags von bis Uhr geöffnet. Das Bürgerbüro ist montags bis freitags von 8.00 bis Uhr und dienstags von bis Uhr geöffnet. Die Stadtverwaltung bittet um Ihr Verständnis. Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert KlimaschutzAktionsprogramm der Stadt Hemmingen Fördermittel für Klimaschutz in der Stadt Hemmingen Konkretes Ziel der Stadt Hemmingen ist es, die Treibhausgasemissionen langfristig auf den nachhaltigen Wert von 2 t / EW*a zu reduzieren. Im Endbericht des integrierten Klimaschutzkonzeptes für die Stadt Hemmingen wurde unter anderem festgestellt, dass die weitaus größten Endenergieverbraucher Hemmingens mit 72 % die privaten Haushalte sind, sodass hier ein großes Einsparpotential und Handlungsbedarf vorhanden ist. Der Schwerpunkt dieser Richtlinien bezieht sich nun auf Beratungsleistung durch einen unabhängigen Energieberater. Neubauten sind von der Förderung ausgenommen, die Förderungen sollen zukünftig nur für Altbausanierung (Baujahr vor 1990) bewilligt werden. 6 SEITE

7 Gefördert werden: 1. Beratung durch einen nach den BAFA Richtlinien zertifizierten Energieberater mit höchstens 100 Euro 2. Einbau einer Anlage zur solaren Wärmegewinnung (Brauchwasser u/o Heizung) mit 200 Euro 3. Ersatz einer Nachtstromspeicherheizung in privaten Wohnhäusern mit eine Gasbrennwertheizung mit 500 Euro eine Holzpelletheizung oder Kleinblockheizkraftwerk Euro 4. Nutzung erneuerbarer Energie zur Wärmegewinnung (nachwachsende Rohstoffe, Geothermie) 300 Euro Die genauen Förderbedingungen sind in einem Faltblatt zusammengefasst und können bei Frau Straube, telefonisch und persönlich unter (0511) , bzw. per abgefordert werden. Die Förderbedingungen sind auch auf der Website der Stadt Hemmingen abrufbar. Frau Straube unterstützt auf Anfrage auch bei der Suche nach weiteren Förderadressen und dem richtigen Förderprogramm. Beratung hilft Bares zu sparen Der kostenlose Stromspar-Check hilft einkommensschwachen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen, Strom zu sparen und ihre Haushaltkasse zu entlasten. Denn die hohen Energiekosten sind fast eine zweite Miete. Bis zu 100, Euro weniger pro Jahr für Strom ausgeben das ist mit dem Stromspar-Check möglich. Die kostenlose Beratung von AWO Region Hannover e.v. und der gemeinnützigen Klimaschutzagentur Region Hannover kann von allen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen in Anspruch genommen werden, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen. Wer sich für den Stromspar-Check anmeldet, bekommt zweimal Besuch von den Stromsparberatern. Beim ersten Termin machen sie eine Bestandsaufnahme aller elektrischen Geräte und messen deren Verbrauchswerte. Beim zweiten Besuch geben die Berater individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte außerdem kostenlos Energiesparlampen, schaltbare Steckerleisten oder wassersparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70, Euro. Wer in Hemmingen lebt und den Stromspar-Check durchführen lassen möchte, wendet sich an die AWO Region Hannover e.v. unter Telefon (0511) oder per an stromsparen@awo-hannover.de. Weitere Informationen können Sie im Internet unter abrufen. INGO HOLTZ GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Zum Rießenfelde Wennigsen ingo.holtz@arcor.de Telefon (0 5109) Mobil (0162) PFLASTERARBEITEN GARTENNEU- UND UMGESTALTUNG.. KARLHEINZ HAGERMANN GAS-- UND WASSER-- INSTALLATEURMEISTER Sanitäre Anlagen Gasheizungen Solar- und Brennwerttechnik Reparaturen und Neuanlagen Fachanwälte für Verkehrsrecht Rechtsanwälte Juliane Focke-Steinmetz Jörg Lünsmann Hannover--Wettb. In der Rehre 17 Telefon (0511) Telefax (0511) Osterstraße 40, Hannover T , F Solarenergie: Jetzt neu: proklima fördert Beratung durch PV-Lotsen Immer mehr Hauseigentümer lassen eine Photovoltaikanlage installieren, um aus Sonnenenergie Strom zu produzieren. Ein solches Vorhaben sollte gut und professionell geplant sein. proklima fördert deshalb erstmals die Beratung durch einen sogenannten PV-Lotsen mit 75 Prozent der Kosten. Der Photovoltaik-Fachmann kennt sich mit allen technischen Details und finanziellen Fragestellungen aus. Das neue Beratungsangebot aus dem Programm proklima-erneuerbare flankiert unter anderem eine Initiative der Stadt Hannover, die den Ausbau der Solarenergienutzung vorantreibt: So zeigt ein neu eingerichtetes Internetkataster unter sämtliche Dächer Hannovers aus der Vogelperspektive. Anhand einer farblichen Markierung können die Eigentümer erkennen, ob ihr Haus für eine Solaranlage geeignet ist. SEITE 7

8 Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER Hemmingen /, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) oder SCHÖNERES AUSWAHL DER MUSTER WOHNEN DURCH: BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE + Sonnenschutz Teppichboden Gardinen Gardinenwaschservice Rentenberatung RAINER NOLTE Dipl.-Sozialarbeiter Rentenberater (zugel. vom AG Hannover) 50 m vor dem Hemminger Strandbad Großbildleinwand, Raucherraum mit Flachbildschirm BAUK METALL M KRÖSCHE Fliesen Tech F T Hemmingen / OT Moulineauxplatz 15 Telefon: / 2815 Mobil: 0172 / eur.nolte@t-online.de Doris Sprenger Tel. (05 11) Mo.- Fr. ab Uhr Sa. ab Uhr So. ab Uhr Hohe Bünte Hemmingen Hemmingen Hoher Holzweg 37 Tel. (0 5101) oder Fax (0 5101) Gitter Zäune Treppen Geländer Toranlagen Garagentore Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung BAUGESCHÄFT JÖRG GOLLMER GmbH Planen Bauen Umbauen Renovieren Altbausanierung aus erfahrener Hand Hoher Holzweg Hemmingen Ortsteil Fon 05101/2894 Fax /53 71 Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER Pattensen Bruchweg 58 Telefon ( ) Mobiltelefon 0172/ Telefax ( ) Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert Energieberatung der Verbraucherzentrale Niedersachsen Am Montag, dem 4. Juni, wird die Energieberatung der Verbraucherzentrale Niedersachsen im von bis Uhr Sprechzeiten anbieten. In den persönlichen Gesprächen können die Ratsuchenden sich über Möglichkeiten der Energieeinsparung informieren. Folgende Themen werden behandelt: Wärmedämmung für Alt- und Neu bauten, Modernisierung der Heizungsanlage, Lüftung und Raumklima, Nutzung der Solarenergie für die Warmwasserbereitung und zur Stromerzeugung, Kontrolle der Heiz- und Stromkosten, Information über effi ziente Haushaltsgeräte und Förderprogramme. Die Kooperation mit der Verbraucherzentrale ist ein weiterer Schritt der Stadt Hemmingen sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz in Stadt und Region einzusetzen. Für die Bürger wird die Energieberatung kostenfrei angeboten. Maximal stehen 45 Minuten für die Beratung zur Verfügung, Die Anmeldung und Terminvergabe erfolgt im Klimaschutzbüro unter Telefon (05 11) oder unter gebaeudewirtschaft@stadthemmingen.de. Stadt erneuert die Brücke über die Ihme am Borkwinkel Die alte, marode Holzbrücke über die Ihme am Wanderweg nach Wettbergen in der Verlängerung der Straße Borkwinkel, wird am 29. Mai 2012 abgerissen und durch eine Aluminiumbrücke ersetzt. Weil die neue komplett aus Aluminium gefertigte Brücke im Stück angeliefert und auf die Fundamente aufgesetzt wird, ist die Bauzeit sehr kurz. Daher muss der beliebte und viel genutzte Rad- und Wanderweg nach Wettbergen nur 2 Tage, ab Montag dem 29. Mai 2012 gesperrt werden. Radfahrern aus Wettbergen wird empfohlen, über Devese in Richtung Loydbrunnenweg zu fahren. Eine Umleitungsempfehlung wird in Höhe des Sportplatzes Wettbergen und am Beginn der Straße Borkwinkel ausgeschildert. Neuigkeiten aus dem Bündnis für Familie Gewinnerteams der Generationen-Rallye stehen fest Auf dem Fest der Begegnung am 12. Mai veranstaltete das Hemminger Bündnis für Familie eine Generationen-Rallye. Die Teams, in denen mindestens zwei Generationen vertreten sein mussten, hatten sechs Aufgaben zu meistern. Dabei waren Gefühl, Zielsicherheit, Wissen und auch Zusammenarbeit gefragt. Folgende Teams konnten dies am besten umsetzen: 1. Platz: Familie Boßdorf, 2. Platz: Nachbarschaftsteam Schmedes, 3. Platz: Familie Yildiz, Die Teammitglieder können sich über Eintrittskarten in den Zoo Hannover bzw. das Büntebad freuen. Das Bündnis für Familie dankt ganz herzlich den Institutionen, die die einzelnen Rallyestationen auf dem Fest angeboten und betreut haben: SV, DLRG Hemmingen, Behindertenbeauftragte, DRK, Heuhüpfer e.v. und die Integrative Kindertagesstätte Hemmingen. Senioren-Info-Ecke Offenes Café am Bürgerpark Am 1. Juni 2012 wird im Offenen Café in der Begegnungsstätte, Bockstraße 33, wieder ein intern gestalteter Themennachmittag stattfinden. Das Offene Café wird dann wieder zum Mitmach-Café und wir laden Sie herzlich ein, sich daran zu beteiligen. Zum darauf folgenden Termin (15. Juni 2012) wird Frau Pastorin Behler im Offenen Café ab Uhr aus eigenen Texten lesen. Auch hierzu begrüßen wir gerne viele Café-Gäste. Barbara Kiene für die Arbeitsgemeinschaft Senioren Fest der Begegnung am 12. Mai 2012 Groß und Klein hatten einen Nachmittag die Möglichkeit bei dem durch die Stadt Hemmingen und den Seniorenbeirat organisierten Fest im Bürgerpark an vielfältigen Aktionen teilzunehmen oder einfach nur durch den Bürgerpark zu bummeln. Zahlreiche Organisationen, Vereine 8 SEITE

9 und Einrichtungen boten ein buntes Programm für alle Altersgruppen. Der Seniorenbeirat hatte sich anlässlich seines 5-jährigen Bestehens etwas Besonderes einfallen lassen und über das Meyer Hentschel Institut einen Age Explorer zu diesem Fest organisiert. Dieser Anzug soll vor allen Dingen jungen Menschen das Gefühl vermitteln, wie man sich im Alter fühlt und damit mehr Verständnis für Ältere wecken. Gewichte in der Bekleidung, sowie ein Gehör und Sichtfeld einschränkender Helm sollen bewusst machen, wie es sich anfühlt und wie beschwerlich es ist, alt und in der Bewegung eingeschränkt zu sein. Aber..., nachher konnten sich Jung und Alt am Stand des Seniorenbeirates mit Kaffee und Kuchen sowie mit leckeren Fischbrötchen wieder stärken. Da auch der Wettergott mitspielte, endete um Uhr ein sehr gelungenes Fest. Ihr Seniorenbeirat Hemmingen Weetzener Landstr. 106C Rolf B. Bubikat Rechtsanwalt Peter Fischer-Lange Rechtsanwalt und Notar Jelena Bubikat Rechtsanwältin Fon (0511) Fax (0511) Sonstiges Vortragsreihe Burnout-Syndrom Am 29. Mai findet, um Uhr, der dritte Vortrag der Veranstaltungsreihe zum Burnout-Syndrom statt. Der Sozialpsychologe und Arbeitswissenschaftler Gerd-Michael Urbach wird einigen interessanten Fragen zu diesem aktuellen Thema nachgehen: Welche Bedingungen begünstigen Burnout? Ist immer Burnout drin, wenn Burnout draufsteht? Welche unternehmensspezifischen und individuellen Strategien führen aus der Burnoutfalle heraus? Wie stärke ich meine Lebensbalance? Burnout ist der Eckpunkt der Erschöpfungsspirale, die mit dem Gefühl von Überforderung und Stress beginnt. Dabei ist Stress nicht einfach eine Folge von Zeitdruck und zu vielen Arbeitsanforderungen, sondern hat viel mit den inneren Einstellungen und Erwartungshaltungen zu tun. Veranstaltungsort ist der Bürgersaal im Hemmingen. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter Literaturstunde im Bürgersaal Die nächsten beiden Termine jeweils am Dienstag, von bis Uhr im Bürgersaal befassen sich mit Kriminellem und mit dem Dichterfürsten Goethe, dem wir auch unseren Leitspruch verdanken ( Wer nichts für andere tut, tut nichts für sich!): Am 29. Mai liest Helmut Gundlach Detektivgeschichten und Dietmar Berndt Spannendes von Agatha Christie und am folgenden Dienstag, dem 5. Juni bietet Gisela Hische Auszüge aus Goethes Die italienische Reise, und Berbeli Schiefer spricht über Mein Goethe. Der Eintritt zu den Literaturstunden ist frei. Gäste, auch männlichen Geschlechts, sind immer willkommen. Leine-Bühne Hemmingen sucht junge Mitspielerin Das Ensemble der Leine-Bühne Hemmingen (LBH) sucht für das neue Stück Plötzlich und unerwartet von Francis Durbridge eine junge Mitspielerin zwischen 20 und 30 Jahre alt. Wer Zeit und schon immer mal Lust aufs Theaterspielen hatte, melde sich bitte bei Matthias Schiller, Telefon: (05 11) oder per kontakt@leine-buehne.de. Nähere Informationen über die LBH unter Hochzeits- und Trauerfloristik & Accessoires Sarah Behmann er Str Hemmingen Tel. ( ) Öffnungszeiten: Di. Fr Uhr Sa Uhr (So. + Mo. geschlossen) Ganz nah, statt www welt weit weg! Der Tischler Ihres Vertrauens TISCHLERMEISTER Bernd Filax Telefon (0 5101) CDU Hemmingen bietet Info-Stände an Auch außerhalb von Wahlen und Wahlkampfzeiten möchten wir mit den Menschen in Hemmingen gerne ins Gespräch kommen und bieten hierfür an zwei Tagen Info-Stände an. Am Donnerstagvormittag, dem 24. Mai 2012, sind Vertreter der Hemminger Union auf dem Hemminger Wochenmarkt und am Samstagvormittag, dem 2. Juni 2012 auf dem Parkplatz Blumen Lehmann, Ecke B3 / Wilkenburger Straße. Ob kommunale, landes- oder bundespolitische Themen ob B 3-Umgehung, Stadtbahnverlängerung oder auch Seniorenwohnen in : Wir stehen für Ihre Fragen, Anregungen oder auch Kritik zur Verfügung und freuen uns auf interessante Gespräche mit Ihnen! Barbara Konze, Vorsitzende SEITE 9

10 Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Gemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) , Fax (0511) , kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., Sprechzeiten: Don ners tag, bis Uhr und bis Uhr, sonst nach Vereinbarung. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer , BLZ Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, peter.beyger@evlka.de, Tel. (0511) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. 1. Pfarrstelle: zur Zeit vakant. Kirchenvorstand: Pastor Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon , Sigrid Nickel, Saarstr. 30, Telefon Kapellengemeinde Devese, Kapellen vorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon , Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (01 77) Küsterin: Christine Deutscher, Telefon Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: , Fax.: , kts.devese@ evlka.de. GOTTESDIENSTE Samstag, 26. Mai Uhr Kapelle Devese, Gottesdienst, Pastor Beyger Sonntag, 27. Mai Uhr Kapelle Hemmingen, Gottesdienst, Pastor Beyger Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst, Pastor Beyger, Pastorin Behler, Pastor Aretz Montag, 28. Mai Uhr Trinitatiskirche, Regionaler Gottesdienst, Einführung Fr. Dr. Budke-Grüneklee Sonntag, 3. Juni Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst mit Einführung des neuen und Verabschiedung des alten Kirchenvorstandes, Pastor Beyger Nächster Taufsonntag in der Kapelle Hemmingen: 17. Juni 2012 Andachten in der Seniorenresidenz: Donnerstag, 24. Mai, Uhr Herr Nowitzky Donnerstag, 31. Mai, Uhr Herr Fedder VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kindergottesdienst/Kinderkreis: Freitags von bis Uhr, beginnend mit dem Kindergottesdienst, danach wird gespielt und gebastelt. (Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel.: ) Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, Uhr (Edda Schaefer, Tel ) Nächster Termin: 4. Juni Kirchenchor: Dienstag, Uhr (Heike-Susann Moltzen, Tel ) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel ) Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel ) Seniorennachmittag: mittwochs, Uhr (Liselotte Althoff, Tel ) Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags, Uhr (Pastor Beyger, Tel.: ) Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um Uhr Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon ). HINWEIS: Altkleidersammlung für Bethel: Vom 22. bis 28. Mai 2012, in der Zeit von 9.00 bis Uhr, können Sie Ihre Altkleider zum Gemeindehaus am Kirchdamm 4 bringen: Gesammelt werden gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe, Handtaschen, Plüschtiere, Pelze und Federbetten. Pfingstmontag, 28. Mai, Amtseinführung der neuen Pastorin Am 28. Mai feiern wir um Uhr einen regionalen Gottesdienst zur Amtseinführung der neuen Pastorin für die 1. Pfarrstelle unter Mitwirkung der Kantorei und der Bläser der Stadtmission Hannover. Im Anschluss an den Gottesdienst wollen wir mit Ihnen im Küstergarten grillen. Ev.-luth. Friedens-Kirchengemeinde Hemmingen /, Bockstraße 33, Telefon ( ) 34 14, Fax (0 5101) Internet : Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon ( ) 34 14, Fax (0 5101) Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags, von bis Uhr, freitags, von 9.00 bis Uhr. Pastorin: Christine Behler, Telefon (0 5101) , Sprechzeiten: donnerstags, bis Uhr, freitags, 9.00 bis Uhr. Diakonin: Anja Riemenschneider, Telefon ( ) Organistin: Anna Babayewa. Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon ( ) Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) Begegnungsstätte: Bockstr. 33, Telefon (05101) Diakonischer Be suchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon ( ) Bücherstube: Leitung Gesine Meerheimb Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils: bis Uhr, Telefon ( ) Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ Förderverein der Wehrkapelle e.v. : Gerhard Räcker, Telefon (0 5101) 2317 Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ GOTTESDIENSTE Pfingstsonntag, 27. Mai Uhr Festgottesdienst, Pastorin Behler Pfingstmontag, 28. Mai Uhr Regionaler Festgottesdienst in der Trinitatiskirche Mittwoch, 30. Mai Uhr Lichtblick Andacht, Team Sonntag, 3. Juni Uhr Gottesdienst, P i. R. Haunert Uhr Kindergottesdienst Sonntag, 10. Juni Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Baumgruppenzeit Dn. Riemenschneider, Pastorin Behler VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und Uhr Kontaktaufnahme für alle Kleinkindergruppen: Frau M. Stössel, Tel. ( ) Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme Martin Strottmann, Tel. ( ) , Frauke Schütte, Tel. (0 5101) Baumgruppen: dienstags und mittwochs, bis Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: bis Uhr Jugendgruppe FKK: 1. Mittwoch im Monat, Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags, um Uhr Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (05101) Frauentreff: alle drei Wochen, montags, Uhr Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils Uhr, nächste Termine: 23. Mai Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von bis Uhr, in der Begeg nungs stätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um Uhr im Gemeinde haus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch, Telefon (05101) Theaterprojekt arthe-arnum: montags, bis Uhr, Infos bei Günter von Lonski, Telefon: ( ) Lichtblick: am letzten Mittwoch im Monat, Uhr, Andacht in der Kirche Gitarrengruppe für Fortgeschrittene: mittwochs, 9.30 bis Uhr, Begegnungsstätte Gitarrengruppe für Anfänger: Infos bei Dörte Mauritz, Telefon: (05 11) Tafelcafé: mittwochs vormittags. Kontakt: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon (05101) Die Arbeit des Tafelcafés wird ausschließlich durch Spenden ermöglicht. Spendenkonto: Empfänger: KKA Ronnenberg, Kto-Nr.: , Volksbank Pattensen (BLZ: ), Stichwort: KG Hhst.: Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind: mittwochs, bis Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) und Mobil (0172) Das Tafelcafé der Friedens-Kir chengemeinde ist für die Wartenden von bis Uhr geöffnet. Die Wehrkapelle Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von bis Uhr, geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zu Besichtigung und Andacht besucht werden, wenn das Schild Kapelle geöffnet aufgestellt ist. Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf / Ohlendorf Pfarrbüro: Schulstr. 10, Hemmingen/Hiddestorf, Telefon ( ) , Fax ( ) , kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags, von bis Uhr; donnerstags, von bis Uhr Pastor: Richard Gnügge, Telefon ( ) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Christine Leffers. Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon ( ) Organist: Ulrich Fischer, Tele fon (05 11) GOTTESDIENSTE Sonntag, 27. Mai Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pastor Gnügge Montag, 28. Mai Uhr Regionalgottesdienst in Hemmingen Pastorin Maczewski, Pastor Beyger Sonntag, 3. Juni Uhr Gottesdienst Pastor Gnügge 10 SEITE

11 VERANSTALTUNGEN Dienstags: bis Uhr Bücherei Freitags: bis Uhr Bücherei Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße 18, Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (0511) , Fax (0511) , kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, von bis Uhr. Internet: Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , maczewski@arcor.de. Kirchenvorstand: Prof. Dr. Albert J. Porth (Vorsitzender), Katzenwinkel 30, Hemmingen / Harkenbleck, Telefon ( ) 29 30, porth@htp-tel.de, Harriet Maczewski (stv. Vorsitzende). Kirchenmusikerin: Ursula Bode, Tele fon (05 11) Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon ( ) Gemeindebeirat: Andreas Praetsch (Vorsitzender), Telefon (05 11) Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Prof. Dr. Reinhold Grimm, Telefon ( ) Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) , elisabeth_rotthaus@yahoo.de; Internet-Adresse Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, Hemmingen, Telefon (0511) , Fax (05 11) friedrich.wolter@gmx.de, Internet-Adresse GOTTESDIENSTE Sonntag, 27. Mai Uhr in Harkenbleck, Gottesdienst mit Taufe, Pastorin Maczewski Sonntag, 3. Juni Uhr Gottesdienst mit Verabschiedung des alten Kirchenvorstandes und Einführung des neuen Kirchenvorstandes in Wilkenburg, Pastorin Maczewski VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 23. Mai um Uhr neuer Hobby-Chor Donnerstag, 24. Mai um Uhr Kirchenchor Dienstag, 29. Mai um Uhr Kindergospelchor Mittwoch, 30. Mai um Uhr neuer Hobby-Chor Montag, 4. Juni um Uhr Handarbeitskreis um Uhr Frauengesprächskreis Dienstag, 5. Juni um Uhr Kindergospelchor Donnerstag, 7. Juni um Uhr Kirchenchor Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover mit den Filialkirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hem min gen und St. Monika, Ricklingen. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Telefon (05 11) , Fax (0511) , Filialkirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (0511) , Fax (0511) , Filialkirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 2, Telefon ( ) , Fax ( ) Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprech stunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Liliane Jäckel und Monika Mikus. Büro zeiten in St. Augustinus: Dienstag Freitag, Uhr. Büro zeiten in St. Johannes Bosco: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, Uhr. Büro zeiten in St. Maria: Dienstag und Donnerstag, Uhr. GOTTESDIENSTE Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria: montags Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat) donnerstags Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat) sonntags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco dienstags Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di. im Monat) Uhr Rosenkranzandacht (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat) Uhr Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, nicht in den Ferien) mittwochs Uhr Rosenkranzgebet der kfd (1. Mi. im Monat) donnerstags Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark (3. und 4. Do. im Monat) samstags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus: sonntags Uhr Heilige Messe mittwochs Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika: montags Uhr Heilige Messe dienstags Uhr Heilige Messe donnerstags Uhr Heilige Messe freitags Uhr Heilige Messe sonntags Uhr Heilige Messe VERANSTALTUNGEN Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen dienstags Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat) Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat) mittwochs Uhr Yoga, St. Maria Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat) Uhr Herrentischtennis (14-tg.) Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat) Uhr Kirchenchorprobe freitags Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag) Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen montags Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat) dienstags Uhr Seniorenbegegnung (2.,3.,4., u. 5. Di. im Monat nach der Heiligen Messe) Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat) mittwochs bis Uhr Kirchenkids ( Mi. im Monat, nicht in den Ferien) Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags Uhr Seniorenbegegnung dienstags Uhr Chor taktvoll Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat) mittwochs Uhr Mittwochstreff Uhr KAB-Treff (2. Mi. im Monat) Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat) Uhr Malteser Helferinnenkreis DEMENZ (1. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) Uhr Malteser Hospizgruppe St. Augustinus (2. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat) Uhr Hospizgruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus (3. Do.) freitags Uhr Cafe Malta Unterstützungsangebot für Demenzkranke und pflegende Angehörige (2. Fr. im Monat im Don-Bosco-Haus) sonntags Uhr Augustinertreff Uhr Spieltreff BESONDERE GOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Pfingstmontag, 28. Mai Uhr Heilige Messe in St. Johannes Bosco, Hemmingen Pfingstmontag, 28. Mai Uhr Ökum. Gottesdienst in St. Michaelis, Ricklingen Sonntag, 3. Juni Uhr Heilige Messe mit Chorgesang zum 30-jährigen Bestehen des St. Maria Chores, St. Maria, Pattensen Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam) Uhr Heilige Messe in St. Maria, Pattensen Uhr Heilige Messe und Prozession in St. Clemes, Hannover VERANSTALTUNGEN Bibel für Kinder Einkaufen für Eltern Im Pfarrzentrum St. Johannes Bosco, Berliner Straße 20, Hemmingen gibt es jeden Freitag (außer in den Ferien) von bis Uhr ein neues Familienangebot. Für Kinder von 4 bis 7 Jahren gibt es eine kostenlose Be treuung mit Vorlesen aus der Bibel, Spielen und Basteln zu biblischen Themen. Die Eltern können während der Zeit stressfrei einkaufen, müssen aber per Handy erreichbar sein. F ür die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meiner KONFIRMATION bedanke ich mich ganz herzlich, auch im Namen meiner Eltern. Alena Möller Hiddestorf, im Mai 2012 Sie sind Papst Xenia & Stephan haben am 12. April 2012 standesamtlich und am 19. Mai 2012 kirchlich geheiratet. Es freuen sich die Familien Katharina & Jacob Neumann Helga & Klaus Papst Sehnde, Lindenweg 29 SEITE 11

12 Birnbaum SEIT 1879 B Erd-, Feuer-, Seebestattungen, anonyme Beisetzungen. Eigener Abschiedsraum. Wir sind für Sie da: Tag und Nacht. In Vorsorge- und Beratungsgesprächen helfen wir Ihnen mit unserem fachlichen Wissen. Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Heinz Birnbaum Fachgeprüfter Bestatter Pattensen Steinstraße 38 (0 5101) Trauer- u. Vorsorgeberatung auch bei Ihnen zu Haus Eigene Trauerhalle (bis 35 Personen) Mit dem Bürgerverein in die Südheide Unter dem Motto Natur im Wandel der Zeit ging dieses Mal die Tagesfahrt des Bürgervereins Hemmingen in den Naturpark Südheide. Der erste Ansteuerpunkt war die Norddeutsche Korbimkerei in Backebergsmühle in der Nähe von Hermannsburg. Mit einem kleinen Imbiss Rosinensemmel mit hauseigenem Honig und Honigwein (Met) wurden wir auf das Thema Honig eingestimmt. Der Imker, Herr Winterhoff, führt hier eine Familientradition in 3. Generation. Er ist einer der wenigen in Deutschland, der dieses alte Handwerk noch betreibt. Sein Großvater hatte bis zu 240 Körbe mit Bienenstämmen besetzt, die noch heute ringsum im Bienenzaun zu besichtigen sind. Heute verfügt Herr Winterhoff nur noch über 19 Bienenvölker. Sein Bestand wurde im letzten Jahr durch die gefährliche Varroafliege um einiges dezimiert. Sehr anschaulich hat er uns die einzelnen Arbeitsschritte vorgestellt: Im Frühjahr reparieren und ausbessern der Körbe, dazu wird u.a. Kuhdung verwandt. Vorbereiten und Aufstellen der Körbe an verschiedenen Standorten, z. Zt. hat Winterhoff seine Völker zur Baumblüte ins Alte Land ausgeliehen, eine kleine Einnahmequelle. Blitzschnell muss reagiert werden, wenn ein Volk ausschwärmt, im Herbst das Pressen der Waben, die aus den Körben kommen mit einer Holzpresse aus altem Familienbesitz. Ein Korb kann bis zu max Bienen beherbergen, die je zwischen 8 bis 10 kg. Ertrag bringen. Die Imkerei fordert voll ihren Mann, und es ist noch nicht sicher, ob der Sohn dieses arbeitsreiche Handwerk in 4. Generation weiterführen wird. Voller Bienen im Kopf ging es zur Dorfführung nach Müden, das am Zusammenfluss von Wietze und Örtze liegt und als Ausgangspunkt von beliebten Kanufahrten bekannt ist. Müden ist ein typisches Heidedorf mit Kopfsteinpflaster, mächtigen Hofanlagen hinter hohen Eichen und einigen historischen Gebäuden, wie die Kirche aus dem 13. Jhd, die alte Schule, die historische Wassermühle u.v. m. Müden versucht durch attraktive Angebote, speziell Familien mit Kindern und Schulklassen für einen Aufenthalt zu motivieren. Tag und Nacht 0511 / Hemmingen Göttinger Landstraße 31 A (Parkplätze direkt vor der Tür) Willführstraße 6, Wallensteinstraße Hannover-Ricklingen Eigener Trauerdruck e.juerges@arcor.de Internet: ür die vielen Glückwünsche anlässlich unserer GOLDENEN HOCHZEIT sagen wir allen Ver wandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten sowie der Stadtverwaltung Hemmingen, der Region Hannover, Herrn Pastor Gnügge und dem DRK herzlichen Dank. Hiddestorf, im Mai 2012 Gramann Bestattungen Tag und Nacht erreichbar Persönliche Beratung Erledigung aller Formalitäten Hemmingen/OT Hiddestorf Ihmer Str. 1 H Telefon ( ) und 0176 / Anzeigenannahme rings um uns: (0511) Hotel Zur Post Dorfstraße 63, Tel. (0511) NACHRUF Der Präventionsrat trauert um Helmut Kiewning Sein plötzlicher Tod hat uns betroffen gemacht. Herr Kiewning war Gründungsmitglied des Kommunalen Präventionsrates der Stadt Hemmingen und von Februar 2002 bis Oktober 2005 erster Vorsitzender. Doch auch, als er nicht mehr Vorsitzender war unterstützte er als Mitglied der Lenkungsgruppe mit Sachverstand und Einfühlungsvermögen unsere Arbeit. Prävention war immer sein Anliegen. Mit seinen Denkanstößen hat er unser Zusammenwirken geprägt. Wir vermissen ihn sehr. Im Namen der Lenkungsgruppe Kerstin Schönamsgruber Sieglinde Ulbrich 12 SEITE

13 Der krönende Abschluss war eine Wanderung durch die Heidelandschaft bei Oberohe. Auf weichem Sandboden kamen wir vorbei an einem Heidesee. Dort wurde von 1864 bis 1970 Kieselgur abgebaut. Kieselgur ist ein Mineral, das vielfältig verwendet wird, z.b. als Filtrationsmittel, um Wasser zu entkeimen, im 2. Weltkrieg diente es als Trägermaterial für Zyklon B-Gas, in der Zahnmedizin wird es eingesetzt, auch in der biologischen Landwirtschaft als natürliches Pestizid u.v.m. Der Abbau war aufgrund billiger Angebote aus den USA nicht mehr lukrativ, die Anlage wurde komplett abgebaut, zurück geblieben ist ein malerischer See. Weiter führte uns der Weg vorbei an weitreichenden Heideflächen, reizvoll auch ohne Blüte. Im Grunde ist diese riesige Heidefläche Brachland, was dem Bauern jetzt aufgrund von EU-Subventionen zu einem vermögenden Mann gemacht hat, während er in zurückliegenden Jahren bei den Kaufleuten im Ort anschreiben lassen musste. Bei selbstgebackenem Kuchen im Waldcafé konnten wir all die umfangreichen Informationen noch mal Revue passieren lassen. Einladung zum Jubiläumsfest Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt Holger Landefeld Rechtsanwalt Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin u. Notarin, Zweigstelle Bürogemeinschaft Kanzlei Gutenbergstraße Gutenbergstraße 3a Hemmingen Telefon: (0511) Telefax: (05 11) Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie Der Natur auf der Spur Unter diesem Motto wird der Hegering Calenberg sein 100-jähriges Bestehen mit einer öffentlichen Tagesveranstaltung am 3. Juni 2012 auf dem Schnehage Hof in Hemmingen feiern. Nach zwei Jahren Planungs- und Vorbereitungszeit haben wir ein interessantes Festprogramm mit Aktionen für Groß & Klein zusammengestellt. Vom zahmen Wildschwein Lotte, über ein Bühnenprogramm mit Vorführungen von Jagdhunden und Greifvögeln, erwartet Sie ein spannender Tag mit noch vielen weiteren Attraktionen. Neben selbstgebackenen Kuchen und leckerem Wildschwein vom Grill, wird das Bläsercorps Calenberg mit jagdlichen Hörnerklängen sie musikalisch einstimmen, mehr über die Jagd, den Naturschutz und die Jäger vom Hegering Calenberg zu erfahren. Erleben Sie einen besonderen Tag gemeinsam mit Ihren Kindern bei unserem Jubiläumsfest. Kommen Sie und lassen Sie sich überraschen es lohnt sich! 3. Juni 2012, ab Uhr, auf dem Schnehage Hof Hemmingen Gänsemarsch 5 Unsere Festzeitung liegt in verschiedenen Geschäften in den Stadtgemeinden von Hemmingen und Ronnenberg aus. Darin finden Sie das Tagesprogramm und viel Informatives über die Jagd und den Hegering Calenberg. Wir freuen uns sehr, wenn wir Sie und Ihre Familie sowie Freunde des Hegerings Calenberg auf unserem Jubiläumsfest begrüßen können. Für den Vorstand Günter Monecke Eintritt frei! Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Ausgabe : Mittwoch, bis Uhr Friedenskirche, Bockstraße 33, Hemmingen Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) oder mobil (0172) Logopädische Behandlung von Kindlichen Sprachstörungen Aphasie und Stimmstörungen Anke Dölle Lese-Rechtschreibstörungen Akademische Sprachtherapeutin (Intensivkurse im August) In der Klewert 3 Tel. (0511) Dresdener Weg Hemmingen Telefon ( ) Mobil (01 63) Baumfällung Pflege Problembäume Gartenneugestaltung Umgestaltung Garten- und Objektbetreuung ganzjährig Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen Pflasterarbeiten jeglicher Art Alles mit Abfuhr!!! Inhaber: Safet Gorani Schnell, sauber, zuverlässig, gut! Neues aus dem Büntebad Hier finden Sie zukünftig aktuelle Veranstaltungen, Aktionen und Informationen rund um das Büntebad und die Büntesauna. Das Büntebad bleibt Pfingstsonntag und Pfingstmontag geschlossen. Das Büntebad im Internet: Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter Partner des Notruf der Johanniter-Unfallhilfe Pflegedienste Viola Zucker GmbH Göttinger Str Pattensen Tel.: (0 5101) Fax: Wir erbringen alle Leistungen der ambulanten Pflege im grundpflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereich Behandlungspflege Spezielle Pflege: Palliativpflege und Pflege für an Demenz Erkrankte Rufbereitschaft rund um die Uhr Wohnen in der Senioren-WG (SWG) Jeder hat das Recht in seinem Zuhause alt zu werden. Vertragspartner aller Kassen Mitglied des VDAB SEITE 13

14 VERANSTALTUNGSKALENDER rings11 um uns Veranstaltungskalender Mai /Juni 2012 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 23 Mittwoch 24 Donnerstag 25 Freitag Monat Mai 29 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :30 Sommer-Pokal Damen- Schießclub Schießstand Leineaue 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem platz 09:00-11:30 Info-Stand der CDU Hemmingen platz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 SV Tennis: Impuls Pokal 2012 Clubhaus /Tennisanlage SV Dienstag 30 Mittwoch 31 Donnerstag Harkenbleck 19:00-21:00 Bürgerstiftung: Vortragsreihe Burnout-Syndrom 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 DRK Harkenbleck Senioren Kaffeetafel Sporthalle/Mehrzweckhalle 19:30 KGS Hemmingen: Infoveranstaltung zu den Schwerpunkten der zukünftigen 5. Klassen Carl-Friedrich-Gauß-Schule 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem platz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 SV Tennis: Ibiza meets Centercourt Clubhaus /Tennisanlage SV Juni 26 Samstag 09:00 SV Tennis: Impuls Pokal 2012 Clubhaus /Tennisanlage SV 01 Freitag 15:00-17:00 Offenes Café am Bürgerpark Arbeitsgemeinschaft Senioren Begegnungsstätte, Bockstraße Sonntag 10:00 Strandbad Hemmingen: Start in die Badesaison 2012 Strandbad Hemmingen Hohe Bünte 10 20:00 SV Tennis: Impulspokal 2012 Players Night Clubhaus /Tennisanlage SV 10:00 SV Tennis: Impuls Pokal 2012 Clubhaus /Tennisanlage SV 02 Samstag 20:00 bauhof e.v.: Kinderstube Eine Musikalische Lesung Kulturzentrum bauhof 09:00-11:30 Info-Stand der CDU Hemmingen Parkplatz Blumen Lehmann 15:00-18:00 Musikschule: Klein aber oho! Informationsmusizieren für Intrumentalanfänger Türmchenschule Hemmingen 29 Dienstag 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Harkenbleck 19:00 Feuerwehr Harkenbleck: Spargelessen Sporthalle /Mehrzweckhalle 14 SEITE

15 VERANSTALTUNGSKALENDER 03 Sonntag 04 Montag Devese 10:00 Hegering Calenberg: Jubiläumsfest 100 Jahre Hegering Calenberg Gänsemarsch 5 11:00 Musikzug der Feuerwehr Devese: Konzert zur Biergarteneröffnung Hotel-Gaststätte Mutter Buermann 14:00-17:00 Energieberatung der Verbraucherzentrale 09 Samstag Devese 10:00 DUH-Fahrradtour durch Hemmingen platz 10:00-13:00 Kindergarten Devese: Kinderflohmarkt Kindergarten Devese Ev. Kirche 14:00-16:00 Bürgerverein Hemmingen: Hemmingen einst und jetzt von der kleinen Wehrkapelle zu nahegelegenen Höfen Kulturzentrum bauhof Hiddestorf 15:00 Klön- und Spielenachmittag des SoVD Hiddestorf /Ohlendorf Altentagesstätte Klagesgarten 18:00-19:00 Seniorenbeirat: Seniorentanz Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 Hiddestorf 17:00 Musikzug Feuerwehr : Ein Paket musikalischer Überraschungen Wäldchenschule-Grundschule 19:30 Heuhüpfer: Geige und Gedicht Kampfelder Hof 05 Dienstag 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal 12 Dienstag 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal 19:00 HemmingDay by HemmingWay Vereinsheim HemmingWay e.v. 19:00 DRK-Abend Gaststätte Alte Schmiede 06 Mittwoch 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten 19:00-21:00 Treffen der SHUS (Selbsthilfegruppe Schlafapnoe) 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 Klönnachmittag des SoVD 13 Mittwoch 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str Donnerstag 15:00-19:00 DRK : Blutspende Wäldchenschule-Grundschule 19:30 Schützenfest-Pokal Damen- Schießclub Schießstand Leineaue 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem platz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen 14 Donnerstag Harkenbleck Hiddestorf 15:00 DRK Harkenbleck Senioren Kaffeetafel Sporthalle / Mehrzweckhalle 15:00 AWO Hiddestorf /Ohlendorf: Kaffee, Klönen und Bingo Altentagesstätte Klagesgarten 19:30 Mitgliederversammlung Förderverein Wehrkapelle Friedenskirche 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem platz 08 Freitag Harkenbleck 19:00 Sitzung des Ausschusses für Bildung, Familie, Kinder und Jugend Hohe Bünte 6, Jugend-Kultur-Haus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :30 Tauschabend Briefmarken- Sammlerclub Pattensen-Hemmingen und Umgebung e.v. Sporthalle / Mehrzweckhalle 20:00 bauhof e.v.: Liebling, wir müssen reden Kabarett mit Sylvia Brécko Kulturzentrum bauhof 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen 18:00 Förderverein Wehrkapelle : Vortrag Rainer Maria Rilke ein Virtuose der Sprache Wehrkapelle 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 Musikschule Hemmingen e.v.: Mitgliederversammlung Türmchenschule SEITE 15

16 VERANSTALTUNGSPROGRAMM Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) info@bauhofkultur.de Veranstaltungsprogramm Juni 2012 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen platz 2 (0511) Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedelerstr. 15 (0511) Buchhandlung Decius Leine-Center Marktplatz 11 (0511) Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (0 5101) Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 (0 5101) Mobil. Gesund. Fit. Schuhe nach Maß Schuhumarbeitung Diabetikereinlagen Sensomotorische Einlagen Sporteinlagen Video-/Laufband-Analyse Bandagen Kompressionsversorgung Schievink Orthopädie-Schuhtechnik Sanitätshaus Hildesheimer Straße 6 (Aegi) Hannover Telefon (05 11) Omptedastraße 28 Hannover-Vahrenwald Telefon (05 11) Fragen Sie uns! Freitag, 1. Juni 2012, Beginn Uhr Kinderstube Eine Musikalische Lesung Kinderstube das ist ein Raum für Geborgenheit und Wachstum. Hier wird gespielt, getobt, ausprobiert, gefunden. Lachen und phantastische Reisen gehören ebenso dazu wie sehr ernste Konzentration. In der Kinderstube können aber auch Angst, Trauer und Schrecken herrschen. Dinge sind plötzlich unbegreiflich und bedrohlich. Die Kinderstube ist mehr als ein Ort voll von rosaroter Watte. Das zeigen Laura Pohl (Sopran), Tim Ovens (Klavier) und Dieter Hufschmidt (Rezitation) in ihrer Collage aus Liedern von Mussorgsky, Eisler und Dessau sowie Texten von Benjamin, Brecht, Schwitters u. a. Einfühlsam und mitreißend schlüpfen sie in Liedern mal in die Rolle des Kindes, spielen und staunen. Dann wieder wird zurückgeblickt und verstanden, was damals vorging und so unbegreiflich und überwältigend groß gewesen ist. Die Kindheit die wohl wichtigste Zeit im Leben eines Menschen, in der er formt und selbst zu dem geformt wird, was ihn später als Erwachsenen ausmacht. Eine Zeit voll schwerster Arbeit, aber lustvoll! Eintritt: 18, Euro / 15, Euro Ihr Dachdecker-Meisterbetrieb in! Hoher Holzweg 19, D HEMMINGEN OT Tel.: / , Fax: / tempel-bedachungen@t-online.de Freitag, 8. Juni, Beginn Uhr Liebling, wir müssen reden Kabarett mit Sylvia Brécko Frauen wollen reden, Männer tun das auch gerne. Oft leider jedoch nicht über dasselbe Thema. Oder es geht sonst irgend etwas schief. In ihrem zweiten Programm beschäftigt sich die Mode ratorin und ehemalige WDR-Fernsehansagerin Sylvia Brécko mit den kommunikativen Störungen zwischen den Geschlechtern. Aber die Kabarett-Lady widmet sich nicht nur den Beziehungs krisen, davon hat das Publikum ja zu Hause schon genug. Nein, wenn Sylvia Brécko auf der Bühne steht, kommen gleich alle Krisen auf einmal: die Wirtschaftskrise, die Unterhaltungskrise, die Wertekrise, die Steuerkrise und nicht zuletzt die allgemeine Sprachkrise. Liebling, wir müssen reden! ist also eine Aufforderung von geradezu gesamtgesellschaftlicher Bedeutung. Mitarbeit ist dem Gehirn erlaubt und auch der Augenschmaus ist im Eintrittspreis inbegriffen: So darf das Kabarett der Zukunft aussehen! Eintritt: 18, Euro / 15, Euro Samstag, 23. Juni 2012, Beginn Uhr Queenz of Piano Classic meets Kabarett Zwei hervorragend ausgebildete Pianistinnen und zwei Konzertflügel mehr braucht es nicht für anspruchsvolle Unterhaltung. Es geht um Klassik, Entertainment und Humor kombiniert auf eine völlig neue und innovative Art. Klassische Stücke in eigenen Arrangements finden auf der Tastatour ebenso einen Platz wie Chansons, Pop und eine gehörige Portion Humor. Die Queenz of Piano geben dem angestaubten Image klassischer Klavierkonzerte einen neuen Anstrich. Es sind nicht nur die Tasten, die zu musikalischer Unterhaltung taugen. Der Flügel wird zum Percussionsinstrument, die Saiten werden mit Plektren für Gitarrenriffs benutzt. Vom Cembalo bis zur Bouzouki. Vom chinesischen Gong bis zur alpenländischen Zither. Egal ob Holz, Saiten, Dämpfer oder Rahmen, jedes Teil dient der Darstellung klangvoller Effekte und führt zu einer nie dagewesenen Art des Klavierspiels. 16 SEITE

17 Das Programm ist gespickt mit Witz und Anekdoten. Der Hang der Queenz zur Selbstironie ist es, der das Duo so sympathisch erscheinen lässt. Ein fulminantes Fingerfeuerwerk an zwei Flügeln, sprühender Witz und kreatives Entertainment schaffen so ein Klavierkonzert, das Jung und Alt gleichermaßen begeistert! Eintritt: 18, Euro / 15, Euro Freitag, 29. Juni 2012, Beginn Uhr Ensemble Sirventes Klassikkonzert mit Klarinette, Fagott und Klavier Das junge internationale Ensemble spielt im bauhof hemmingen Werke von Mendelssohn- Bartholdy, Schumann, Poulenc, Francais, Glinka mit Klari nette, begleitet am Klavier. Shelly Ezra studierte seit 2003 in der Klasse von Sabine Meyer und von Reiner Wehle an der Musikhochschule Lübeck. Ihre Liebe für Klarinette wurde durch Yitshak Kazap vom Konservatorium Tel-Aviv geweckt. Seitdem erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, darunter den dritten Preis beim ARD Wettbewerb 2008, den ersten Preis beim Mozart Wettbewerb in Braunschweig und den August-Everding Preis beim Großen Förderpreiswettbewerb in München. Sie konzertierte auf einer Reihe von Festivals, z.b. dem Schleswig-Holstein-Musik-Festival und trat als Solistin in deutschen und israelischen Orchestern auf. Ricardo Ramos ist seit 2007 Student an der Musikhochschule Lübeck und sammelte Orchestererfahrung bei den Lübecker Philharmonikern. Seit September 2009 ist er der Solo-Fagottist beim Gulbenkian Orchester, Lissabon. Jennifer Carter hat in diesem Jahr den Queen Mary II Preis gewonnen. Die Pianistin spielte in verschiedenen englischen und deutschen Konzerthallen. Eintritt: 15, Euro / 12, Euro Farbenfroh, hautverträglich + mit UV-Schutz in den Sommer! Göttinger Str Hemmingen/ T.: / Öffnungszeiten: Mo. Fr.: Uhr Uhr Sa.: Uhr Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau TISCHLER-- MEISTER Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Sonstiges (Fortsetzung v. Seite 13) Carl-Friedrich-Gauß-Schule Infoveranstaltung zu den Schwerpunkten der zukünftigen 5. Klassen Wir laden die Eltern der zukünftigen 5. Klassen herzlich ein, am Mittwoch, dem 30. Mai 2012, um Uhr, in das Forum unserer Schule zu kommen. Zunächst werden sich die künftigen Klassenlehrkräfte der neuen 5. Klassen vorstellen. Außerdem möchten wir Ihnen Informationen zu den Schwerpunktklassen geben. Wie Sie vielleicht schon wissen, bieten wir vier mögliche Schwerpunkte an: Bläser-, Kunst- und Forscherschwerpunkt im Realschul- und im Gymnasialzweig; im Gymnasialzweig gibt es zusätzlich den Sprachenschwerpunkt. Da wir auch im neuen Schuljahr unbedingt wieder eine Hauptschulklasse einrichten wollen, haben wir uns auch für diese Klasse einen eigenen Schwerpunkt überlegt: den Schwerpunkt Leben und Technik. Es soll darum gehen, technischhandwerklich fürs Leben vorbereitet zu werden! Wir hoffen, dass dies für alle Kinder, die eine Hauptschulempfehlung bekommen werden, ein Anreiz ist, dieser Empfehlung zu folgen! Bei der Anmeldung geben Sie dann einen bzw. zwei Schwerpunkte an. Dieser Abend ist außerdem eine gute Gelegenheit für Sie, die Dinge anzusprechen, die Sie möglicherweise noch interessieren (Klassenbildung? Ganztagsbetrieb? Mittagessen?). Matthias Brautlecht, Stellvert. Direktor Strandbad Hemmingen öffnet am Samstag, dem 26. Mai 2012 An Samstag, dem 26. Mai 2012, Uhr startet das Strandbad Hemmingen in die Badesaison Öffnungszeiten Montag bis Freitag bis Uhr* Samstag, Sonntag, Feiertags bis Uhr* Öffnungszeiten in den Sommerferien Montag bis Sonntag bis Uhr* *Bei schlechtem Wetter vorzeitige Schließung! SEITE 17

18 VHS AKTUELL VHS AKTUELL VHS AKTUELL Bitte beachten Sie auch unser Kursangebot im Rahmen der Sommer-Volkshochschule. Programm-Flyer können als gedruckte Exemplare an den bekannten Orten (Geschäfts stellen, Bürgerbüros, Banken, Postämtern, Apotheken etc.) kostenlos abgeholt werden oder informieren Sie sich im Internet unter Einige Beispiele aus unserem Angebot: 4224A Samstag, 9. Juni, 9.00 bis Uhr englischsprachige Tagestour, 46, Euro (Die Gebühren beinhal - ten die Fahr karten, die Füh run gen und das Fahrrad ticket.) English bicycle tour from Rinteln to Hessisch Oldendorf Treffpunkt ist am Hauptbahnhof um 9.20 Uhr, Zustieg in Messe / Laatzen möglich, Rückkehr ca Uhr. This bicycle discovery tour takes us from Rinteln station along the Weser cycle track to the monastery of Möllenbeck. We continue through the beautifully situated Exter valley, visiting two former iron smithies of the early industrial period and return to the historic centre of Rinteln. Ca. 30 kilometres, mostly through meadowland, but a little hilly in the area of the Exter. 3312P Freitag, 22. Juni, bis Uhr Pattensen Erfolgsrezepte gegen schlaflose Nächte garantiert ohne Nebenwirkungen Stress, Unruhe und Tagesgerümpel lassen uns oft nicht in den wohlverdienten Schlaf finden. Sie erfahren zwei Möglichkeiten, die es Ihnen erleichtern werden, abends zur Ruhe zu kommen und neue Kraft zu tanken. 1. Sie erlernen die Klopfakupressur. Sie ermöglicht effektive Stressreduktion und den Umgang mit blockierenden Gedanken. 2. Sie lernen die Anwendungsmöglichkeiten von beruhigenden und entspannenden naturreinen Pflanzendüften kennen. Alle Anregungen können leicht in den Alltag integriert werden. 4504B Montag bis Freitag, 25. bis 29. Juni, 9.00 bis Uhr Laatzen Italienisch für Anfänger/innen Intensivwoche / Bildungsurlaub Einführung in die italienische Umgangssprache für Anfänger/innen ohne oder mit sehr geringen Vorkenntnissen. Intensiver Sprachunterricht, unterstützt durch Rollenspiele, Sprachspiele und Gruppenarbeit gleichzeitig erfahren die Teilnehmer/innen viel über Land und Leute. 4214B Montag bis Freitag, 2. bis 6. Juli, 9.00 bis Uhr Laatzen Englisch A2 Refresher Course Intensivwoche / Bildungsurlaub Ein Kurs für alle, die mit sommerlicher Leichtigkeit ihre Englischkenntnisse auffrischen und intensivieren wollen. Voraussetzung: Sie verfügen über ein Basisniveau und möchten wieder aktiv in die Sprache einsteigen. Jede /r Teilnehmer/in wird zum Sprechen ermuntert und lernt, wie er / sie sich z. B. auf Reisen spontan auf Englisch ausdrücken kann. Geschäftsstelle Hemmingen Telefon: (05 11) platz 12 info@leine-vhs.de Hemmingen Öffnungszeiten: Montag Freitag bis Uhr Montag (zusätzlich) bis Uhr Musikschule Hemmingen Klein aber Oho! Heißt das Motto eines Musik-Nachmittags in der Türmchenschule (KGS) am Samstag, dem 2. Juni Von bis Uhr werden in bunter Folge von Klassenvorspielen alle Schülerinnen und Schüler bis zum Alter von ca. 12 Jahren die Möglichkeit eines Auftritts erhalten. Die Vorspiele finden gleichzeitig und nacheinander in den verschiede - nen Klassenräumen der Türmchenschule statt. Zwischendurch treten größere Ensembles wie Kükenorchester, Spatzenchor und All Inclusive (Bläser) auf dem Schulhof auf. Der Nachmittag dient den jungen Instrumentalisten als Bühne, soll aber möglichen neuen Instrumentalschüler/innen auch als Informationsveranstaltung dienen. Die Fachlehrerinnen und -lehrer werden den ganzen Nachmittag anwesend sein, um Fragen zu beantworten und ggf. Instrumente ausprobieren zu lassen. Eine Cafeteria lädt zur Erfrischung ein. Der genaue Zeitplan: Uhr Eröffnung mit dem Kükenorchester auf dem Schulhof Leitung: Stephan Pietsch Uhr bis Uhr Raum T 5 Cafeteria und kühle Getränke und T Uhr Klavier Martina Zimmermann Raum T1 Carneval der Tiere für Klavier 2- und 4-händig Text und Sprecherin: Bettina Pohl Uhr Gitarre Nikolaus Lampasiak Raum T Uhr Trompete Markus Bellmund Raum T4 Keyboard und Akkordeon Laszlo Gulyas Uhr Klavier Anna Bulgakova Raum T7 Querflöte Eva Heidrich Uhr Gitarrenensemble Raum T2 Leitung: Juliette de Rijke Uhr Klavier Martina Zimmermann Raum T1 Carneval der Tiere für Klavier 2- und 4-händig Text und Sprecherin: Bettina Pohl Uhr Gitarre Juliette de Rijke Raum T Uhr Querflöte Dimitris Efstratiadis Raum T Uhr Cello Yasuko Ogata Raum T Uhr All inclusive auf dem Schulhof Leitung: Markus Bellmund Uhr Blockflöte Christa Seidel Raum T Uhr Geige Stephan Pietsch Raum T Uhr Klarinette und Saxophon Claus Cordemann Raum T Uhr Schlagzeug Alejandro Spadaro Raum T Uhr Hemminger Spatzen Gemeinsamer Abschluss auf dem Schulhof Leitung: Martina Zimmermann Carneval der Tiere Den Carneval der Tiere von Camille Saint-Saëns in einer Bearbeitung für Klavier zu zwei bzw. zu vier Händen wollen die Schülerinnen und Schüler der Klavierklasse Martina Zimmermann im Rahmen der Veranstaltung Klein aber Oho! aufführen. Die Klaviermusik von Löwen, Eseln, Hühnern, Schildkröten, Elefant, Schwan und vielen anderen Carneval feiernden Tieren gestaltet musikalisch eine Geschichte, die Bettina Pohl geschrieben hat und die sie auch selbst vorlesen wird. Zu hören ist der Carneval der Tiere gleich zweimal am Samstag, dem 2. Juni 2012, im Klassenraum T 1 der Türmchenschule (KGS), nämlich um Uhr und um Uhr. Die Stadt Hemmingen im Internet: Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter 18 SEITE

19 ARNUM Ihre Freiwillige Feuerwehr informiert: Ein Paket musikalischer Überraschungen Der Musikzug der Feuerwehr lädt zum Jubiläumskonzert am 9. Juni 2012 ein. Wer 85 Kerzen auf seiner Geburtstagstorte zählt, kann mit stolz auf eine erfüllte Lebensgeschichte zurückblicken, auch wenn die Knochen etwas müde geworden sind und alles nun etwas langsamer geht. Hört man dem 85-jährigen Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr jedoch einmal beim Spielen zu, darf man feststellen, dass dieses Alter kein bisschen leise und langsam macht. Hier schwingt ganz viel Swing und Rhythmus im Blut der Musiker mit. Dynamisch und gern noch wachstumswillig präsentiert sich der Musikzug in seinem Jubiläumsjahr. Anlässlich ihres 85. Jubiläums möchte der Musikzug der Feuerwehr diese musikalische Begeisterung mit seinen Geburtstagsgästen teilen und lädt am 9. Juni, um Uhr, zum Konzert in die Aula der Wäldchenschule ein. Der Eintritt ist frei, über eine Spende würden sich die Musiker jedoch sehr freuen. Ein Paket musikalischer Überraschungen mit bunten Melodien aus Amerika, Russland und Böhmen, Märschen, Musical Potpourris und leichten Melodien wurde für die Zuhörer geschnürt. Jedes Musikstück hat einen Musiker als Paten, welcher das Lied mit interessanten Hintergrundinfos vorstellen wird. Auch besondere historische Informationen, Anekdoten und Fotos aus der 85-jährigen Geschichte des Musikzuges werden während der Veranstaltung vorgetragen. Unter der Leitung von Wilfried Röhricht freuen sich die Bläser auf das große Highlight ihres Jahres und auf zahlreichen Besuch musikbegeisterter Gäste. Freiwillige Feuerwehr Förderverein der Wehrkapelle e. V. Einladung zur Mitgliederversammlung am 13. Juni 2012, um Uhr, im Gemeindehaus in, Bockstraße 33 TAGESORDNUNG 1. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und Beschlussfähigkeit der Mitgliederversammlung 2. Verlesung der in der Mitgliederversammlung am 31. Mai 2011 gefassten Beschlüsse 3. Geschäftsbericht des Vorsitzenden 4. Bericht der stellvertr. Vorsitzenden über letztjährige und zukünftige Veranstaltungen 5. Bericht des Schatzmeisters 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Aussprache zu den Tagesordnungspunkten 3 bis 6 8. Reduzierung des jährlichen Mitgliedsbeitrages 9. Entlastung des Vorstandes 10. Turnusmäßige Wahl der /des Vorsitzenden 11. Turnusmäßige Wahl der Schriftführerin /des Schriftführers 12. Wahl von bis zu 4 Beisitzern Um Wahlvorschläge wird gebeten 13. Wahl der Kassenprüfer/innen 14. Anträge und Anregungen Diese bitte bis zum 6. Juni 2012 schriftlich oder telefonisch richten an Frau Susanne Lesinski, Im Sieksfeld 19, Hemmingen, Telefon: (05101) oder G. Räcker, Im Bultfeld 22, Hemmingen, Telefon: (0 5101)2317. Gäste sind herzlich willkommen. G. Räcker, Vorsitzender Die rings um uns können Sie auch online im Internet lesen: Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter Baumschule Pattensen Koldinger Str Pattensen 05101/15181 Fax 05101/6746 Verschiedenes Friseurmeisterin kommt ins Haus kurzfristig & preiswert gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen Telefon ( ) oder (01 71) Kundendienst für alle Elektrohausgeräte, wie z.b. Waschmaschinen, Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (0 5101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (05066) 7685 INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. 0511/ Sägebarth s Partydienst Weetzen Hauptstraße 1 Telefon ( ) Bitte Prospekt anfordern! Wir erledigen für Sie (fast) alles. (0511) Entrümpelungsservice (0511) Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden... ) FIRMA SIGOSCH Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in van Eupen Fotografie & Werbung Hoher Holzweg 42 A (05101) 3079 Anhänger-Verleih ab 14, Euro/Tag Schottmann 05101/ Ludwig-Erhard-Straße 3 direkt an der Bundesstraße 443 Pattensen Gewerbegebiet Heißwassergeräte-Kundendienst STIEBEL ELTRON und andere Fabrikate, Elektro- und Sanitärarbeiten. Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Baum- u. Heckenschnitt Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (0 5101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (05066) 7685 Krankenfahrten Tel. (05 11) liegend / Tragestuhl Manfred Gläser Mietwagenunternehmen PCDienst-Hemmingen.de Telefon ( ) DISKJOCKEY MUSIK zu jedem Anlass (z.b. Hochzeit, Firmenfeier, Geburtstag, Weihnachten), auch kurzfristig. d (05 11) Nähstube in Hemmingen Änderungen, Leder, Textil Emmy-Noether-Straße 2 hinter real Telefon (05 11) Dienstag + Donnerstag Uhr, Samstag Uhr Änderungsschneiderei Abay in Telefon: ( ) Hochdruckscheune Hemmingen Verleih Vermietung von Hochdruckreinigern und Rohrreinigungs maschinen, Reparatur-Ersatzteile, Max-von-Laue-Str. 24 gegenüber von Möbel Ludwig. d (05 11) oder mobil ( ) Schlüsselbund verloren am 19. April in. Der ehrliche Finder möchte sich bitte melden. Belohnung! d (01 63) Euro Belohnung für die Wiederbeschaffung meiner braunen Handtasche, genarbtes Rindsleder, samt Papieren, verloren am 30. März in, Nähe Bäckerei Oppenborn. Bitte melden unter d (0 5101) SEITE 19

20 Klaus Frankenstein Dienstleistungen rund um Haus und Garten am Haus Wäscherei &Heißmangel Bärbel Otte Fritz-Kuckuck-Str. 5 Fon 0511/ Mobil 0175 / Fax 0511/ Herzliche Einladung in die Wehrkapelle Maria Magdalena, Göttinger Straße zum Vortrag von Herrn Stud. Dir. Friedel Eickhoff,, Rainer Maria Rilke ein Virtuose der Sprache am Donnerstag, 14. Juni 2012, Uhr. R.M. Rilke, geb in Prag, gest in Montreux, lebte in einer Zeit der politischen, sozialen und industriellen Umbrüche, empfing maßgebende Eindrücke in Russland und Paris. In der Künstlerkolonie Worpswede lernte er seine Frau, die Bildhauerin Clara Westhoff, kennen. Nach verschiedenen Studien fasst R.M. Rilke den Entschluss, nichts anderes als Dichter zu sein. Und so schreibt er eine Reihe bekannter und eindringlicher Gedichte, die nicht Realität darstellen, sondern tiefere Wirklichkeiten erschließen möchten. Neben Beispielen gelungener Verse wird Herr Eickhoff uns auch Rilkes Prosa vorstellen. Susanne Lesinski, stellv. Vorsitzende Begegnungsstätte Bockstr. 33 Telefon (0 5101) VERANSTALTUNGEN montags: bis Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen, anschl. Kaffeetrinken, Leitung: G. Risse, Telefon dienstags: Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung ab Uhr Skatrunde Karten- und andere Spiele ab Uhr Kaffeetrinken, Gespräche, Filme, Singen mittwochs: bis Uhr Bridge (DRK) donnerstags: Uhr Kaffeetrinken anschließend: Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt wurden (Frau Ursula Süberkrüb) und Besprechung des Lesestoffes. freitags: an jedem 1. und 3. Freitag im Monat bis Uhr Offenes Café am Bürgerpark (AG Senioren) DRK-Ortsverein Das DRK bittet zur 2. Blutspende in 2012 Am Mittwoch, dem 6. Juni, kann wieder in Blut gespendet werden. Von bis Uhr lädt der DRK-Ortsverein dazu in die Pausenhalle der Wäldchenschule in ein. Ein reichhaltiges Büffet steht anschließend für alle Spenderinnen und Spender wie immer zur Stärkung bereit. Herzliche Einladung an alle Mitglieder zum monatlichen Treffen am 12. Juni, um Uhr, in der Alten Schmiede in. Unter anderem wird vom Fest der Begegnung berichtet, bei dem erfreulicher Weise ein neues Mitglied in den Verein eintrat. Bitte schon einmal vormerken: Am Donnerstag, 28. Juni 2012, startet der jährliche Ausflug. Dieses Mal geht es nicht so weit. Ein Besuch ist in den Hannoverschen Zoo ist beim letzten Treffen geplant worden. Treffpunkt ist um Uhr am Zoo-Eingang. Gymnastik (Gemeindehaus, Bockstraße 33) Gymnastik und Tanzen im Sitzen für Senioren montags, von bis Uhr Leitung: Gerlinde Risse, Telefon: (0 5101) Gymnastik für Damen 50 plus freitags, von 8.00 bis 9.00 Uhr Leitung: Brigitte Klugmann Auskunft: K. Quentin, Telefon: (05101) Wassergymnastik für Damen im Büntebad dienstags, von 8.30 bis 9.15 Uhr Leitung: Birgit Voss Auskunft. K. Quentin, Telefon: (05101) Kegeln Alle 4 Wochen, um Uhr, in der Gaststätte Alte Schmiede Bridge Jeden Mittwoch, von bis Uhr, in der Begegnungsstätte, Bockstraße 33 Sozialstation Pflege zu Hause, Pflege- und Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon: (0511) SEITE

21 Essen auf Rädern Menue-Bring-Dienst über Sozialstation, Telefon: (05 11) Kleiderkammer DRK Laatzen (DRK-Rettungswache), Nürnberger Straße 5. Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs, von 9.00 bis Uhr. Sportliche Vereinigung e.v. SPARTE TISCHTENNIS TT-Sparte kürt die Kniffel- und Skatsieger 2012 Am 31. März trafen sich die Mitglieder der TT-Sparte zum alljährlichen Kniffel- und Skatturnier im Vereinsheim der SV. Die relativ hohe Beteiligung, mit 12 Teilnehmern in der Kniffelrunde und 6 Spielern an den Skattischen, führte zu schönen spannenden Spielen, die nach knapp drei Stunden ein Ende fanden. Mit 1837 Punkten belegte Kristin Juschkewitz den ersten Platz im Kniffeln und Friedrich Grenner punktgleich Platz eins in der Skatrunde. Platz zwei der Kniffelrunde ging an Bettina Dumsch, während Gisela Drotschmann den dritten Platz belegte. In der Skatrunde erspielte sich Thomas Kurpjeweit den zweiten Platz, dicht gefolgt von Jonathan Vorndamme auf dem dritten Platz. Ein besonderer Dank geht an das Chinarestaurant Cao und Frau Petra Juschkewitz für die Gutscheinspenden, die sicher ein Anreiz zum Gewinnen für die Spielerinnen und Spieler darstellten. Hinweisen möchten wir noch auf die anstehenden vereinsinternen Einzelmeisterschaften am 25. Mai 2012, die um Uhr für die Jugend und um Uhr für die Erwachsenen stattfinden. Jennifer Kurpjeweit Unser Partyservice Aktionsangebot: 10 % auf Ihre Erstbestellung Unser Partyserviceprogramm finden Sie unter Gerne stellen wir Ihnen Ihre ganz individuelle Speisenauswahl zusammen oder rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Biergarteneröffnung am 3. Juni 2012 Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Devese spielt ab Uhr. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. DEVESE/ HEMMINGEN-WESTERFELD Ihre Freiwillige Feuerwehr informiert: Drei tolle Tage Feuerwehr und Schützen feiern zusammen Drei Tage lang haben wir es krachen lassen und ausgiebig zusammen gefeiert. Der Freitag stand ganz im Zeichen der Feuerwehr: Traditionell begann das Fest mit einem gemeinsamen Gottesdienst in der alten Kapelle in Hemmingen. Nach einer Kranzniederlegung am Hemminger Ehrenmal und Marsch mit den Abordnungen der Feuerwehren der Stadt zum Festplatz erfolgte dann der feierliche Kommers zum 110-jährigen Bestehen der Wehr. Ortsbrandmeister Dirk Grunwald dankte seiner Rede der Wehr und betonte wie stolz er auf diese traditionsreiche Gemeinsacht ist. Nach einem Rückblick über die Geschichte der Wehr und den Grußworten des Bürgermeisters Claus Schacht sowie des Abschnittsbrandmeisters Eric Pahlke und des Stadtbrandmeisters Roland Frey kam es dann zu den Beförderungen und Ehrungen: Hendrik Heyer, Jan Lohmann, Daniel Meyer, Simon Oelker, Henrik Twele und Hendrik Warnecke wurden zu Oberfeuerwehrmännern, Christin Lieske zur Hauptfeuerwehrfrau und Oliver Genge zum Hauptfeuerwehrmann, Frank Bethge und Wolfgang Twele zu 1. Hauptfeuerwehrmännern und Philip Menze zum Löschmeister befördert. Für 60 Jährige Mitgliedschaft wurden Herbert Carlsson und Adolf Wedemeier ausgezeichnet. Thorsten Heitmann wurde für seine Verdienste mit der Ehrennadel des Regionsfeuerwehrverbandes und Horst Marczinski für seine langjährigen Verdienste mit der Ehrennadel des Landesfeuerwehrverbandes in Bronze ausgezeichnet. Ferrari-Lamborghini- Treffpunkt Maranello-Mittagsbuffet Pfingstsonntag, 27. Mai 14,90 Euro TOSCANA Mittagsbuffet Pfingstmontag, 28. Mai 14,90 Euro Sonntag, 10. Juni 14,90 Euro Sonntag, 24. Juni 14,90 Euro Ristorante TOSCANA P R O D U C T O F I T A L Y Göttinger Chaussee Hannover Tel. (0511) Mobil (015 20) Warme Küche von 11:30 22:00 Uhr und nach Vereinbarung / Dienstag Ruhetag Jeden Mittwoch Pizza-Tag: jede Pizza (im Haus) zum halben Preis Jeden Freitag Fisch-Tag: 13,50 Euro Wir veranstalten auch Trauerfeiern. Stadtbrandmeister Roland Frey bei der Beförderung SEITE 21

22 Nach den Grußworten der örtlichen Vereine und Verbände schloss der feierliche Kommers mit der Nationalhymne. Begleitet wurde die Veranstaltung von dem hervorragenden Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Hiddestorf-Ohlendorf. Nach dem Kommers heizte DJ Björn die Party-Nacht so richtig an, die mit spektakulären Showdance-Einlagen einiger Feuerwehrkameraden unterstützt von der Gruppe Confessional Secret mit diversen Höhepunkten gespickt war. Tanzshow der Freiwilligen Feuerwehr Der Samstag war dann den Schützen gewidmet, die tagsüber im Zelt das Volkskönigschießen abhielten und abends feierlich ihre Könige proklamierten. Anschließend ging die Feier mit DJ Björn bis tief in die Nacht weiter. Den Abschluss des Festwochenendes bildete dann die Feierstunde anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Schützengesellschaft und das gemeinsame Festessen. Abends endete dann das gemeinsame Fest der Freiwilligen Feuerwehr und der Schützengesellschaft Hemmingen. Ihre Freiwillige Feuerwehr Devese informiert: Musik nicht nur aus dem Radio Am 4. Mai 2012 fand ein musikalischer Nachmittag in den Schulungsräumen der Freiwilligen Feuerwehr Devese statt. Knapp 30 Mädchen und Jungen kamen, um dem Musikzug zuzuhören und anschließend Instrumente zu erproben. Ein kleines Programm, das den Kindern verschiedene Musikrichtungen nahe brachte und sie auch mit einbezog, dauerte eine knappe Stunde. Anschließend konnten die Kinder das Schlagzeug, ein Blech- oder Holzblasinstrument ausprobieren. Alle Mitglieder des Musikzuges und die kleinen Besucher fanden großen Gefallen an diesem Nachmittag. Kinder und Jugendliche, die keine Gelegenheit hatten dem Nachmittag beizuwohnen, sind immer donnerstags, ab Uhr, für eine Stunde zum Jugendorchester herzlich eingeladen. Dann wird immer in den Schulungsräumen der FW Devese, Straße Am Spielfeld, geprobt. Eine weitere Aktion für Kinder und Jugendliche wird sicherlich bald folgen DRK / Devese Helfertreffen am 9. Juli 2012 Unser nächstes Helfertreffen findet am Montag, dem 9. Juli 2012, wie gewohnt um 8.30 Uhr im Bürgersaal des es Hemmingen statt. Der Evangelische Kindergarten Devese lädt ein zum Am Samstag, 9. Juni von bis Uhr auf dem Außengelände des Kindergartens für Kinder und Jugendliche von 4 bis 16 Jahren Alle Kinder können Spielzeug, Bücher und Fahrzeuge verkaufen. Bitte keine Kleidung! Mitzubringen ist eine Decke, Wechselgeld und gute Laune. Bei Regenwetter muss der Flohmarkt leider ausfallen. Getränke, sowie Bunte Tüten können vor Ort gekauft werden. Der Einlass zum Aufbau ist ab 9.30 Uhr. SC v e.v. SPARTE TISCHTENNIS Tischtennis-Punktspiele: Die wichtigsten Ziele sind erreicht! Ein Blick am Ende der Spielserie 2011 /12 auf die Tabellenstände der sieben Herrenteams und der Damenmannschaft zeigt, dass es eine durchwachsene Saison war. Aber die wichtigsten Ziele wurden dennoch erreicht: Die 1. Herren in der Verbandsliga, die 2. Herren in der Bezirksoberliga und die Damenmannschaft in der Bezirksliga haben sich in ihren Spielklassen souverän im Mittelfeld behauptet. Die drei Spitzenmannschaften werden somit auch in der nächsten Spielserie die Höhenluft auf dieser Ebene schnuppern. Herausragend ist das Abschneiden der 1. Herren. Sie ist nach den drei sehr starken Spitzenmannschaften Bolzum II, Bledeln und Marklohe auf Platz Vier gelandet, und dass trotz erheblicher Mannschaftsprobleme. Die beiden Spitzenspieler Jochen Sand und Martin Scholz standen kaum zur Verfügung. Die entsprechend aufgerückten Spieler Guido Hehmann, Niklas Otto, Mirko Kernein und Claus Gottschlich, komplettiert um die in der 2. Herren gemeldeten Viet Pham Tuan, Philipp Schütze und Thomas Windheim, legten sich aber so in s Zeug, dass es zu keiner Zeit um einen Kampf gegen den Abstieg ging, sondern mit deutlichem Abstand zum Tabellenfünften sogar der Anschluss an das Spitzentrio gehalten werden konnte. Spannend verliefen die Spiele der 2. Herren. Ein toller Endspurt mit zwei Siegen und einem Unentschieden in den letzten drei Spielen sicherte aber den fünften Tabellenplatz und damit einen sicheren Abstand zu den Relegations- und Abstiegsplätzen. Der Verbleib der 2. Herren in der Bezirksoberliga war nicht zuletzt deshalb ein wichtiges Ziel, weil anderenfalls der Abstand zur 1. Herren in der Verbandsliga recht groß geworden wäre, was bei Ersatzgestellungen problematisch werden könnte. Bei den nachfolgenden Mannschaften sind der fünfte Tabellenplatz der 3. Herren in der 1. Bezirksklasse und der sechste Platz der 5. Herren in der Kreisliga positiv zu erwähnen. Die 6. Herren hat in der Kreisliga mit einem achten Tabellenplatz das rettende Ufer gerade noch erreicht. Die 4. Herren in der 2. Bezirksklasse und die 7. Herren in der 1. Kreisklasse haben hingegen das Ziel, die Klasse zu halten, leider verfehlt. Bei den Damen gab es in der Bezirksliga einen Mix aus Freude und Enttäuschung. Entscheidend war, dass in der Rückserie Niederlagen gegen hintere Mannschaften durch Siege gegen den Tabellenzweiten Badenstedt und den Tabellenvierten Ronnenberg egalisiert werden konnten. Mit einem ausgeglichenen Punktverhältnis wurde so der sechste Tabellenplatz erreicht. Der Rückblick auf die abgeschlossenen Punktspiele und der Ausblick auf die Serie 2012/13 sind Themen der Spartenversammlung, zu der Spartenleiter Philipp Schütze inzwischen zum 1. Juni 2012, um Uhr, in das Sportheim des SC eingeladen hat. Auf der Tagesordnung stehen ferner die Neuwahl des Spartenleiters, des Sportwartes, des Pressewartes und des Jugendwartes sowie die Vor- 22 SEITE

23 bereitung auf das 40-jährige Bestehen der 1973 gegründeten Sparte, das im kommenden Jahr zusammen mit den Tischtennisfreunden aus Markkleeberg gebührend gefeiert werden soll. Josef Wiesner SPARTE LEICHTATHLETIK Schnell in die neue Saison gestartet Beim Mehrkampf am Muttertag in Sarstedt überraschten vor allem die jüngsten Hemminger durch gute Sprintleistungen. Esteban Prim und Niklas Koluch, beide knapp sieben Jahre alt, rannten die 50 m in 10,41 Sek. bzw. 10,60 Sek. und landeten beim Weitsprung bei 2,23 m bzw. 2,40 m in der Sandgrube. Dank eines passablen Ballwurfes (13,50 m) landete Niklas in der Klasse M08 auf Rang 15, in einem 26 Teilnehmer fassenden Feld. Schneller als die beiden Jungs war die gleichaltrige Zoe Staubach. Sie benötigte für die 50 m 9,94 Sekunden. Dass sie nicht nur schnell ist, sondern auch gut springen kann, bewies sie im Weitsprung mit starken 2,82 m. Die ein Jahr ältere Felia Hennig holte mit 9,82 Sek. im Sprint viele Punkte, hatte aber im Ballwurf und Weitsprung ein paar Probleme. Zoe und Felia belegten in der Klasse W08 Rang 5 bzw. 9. Einen besonders starken Eindruck hinterließ auch Merle Schlothan (W09). Zumindest so lange es nicht ums Werfen ging. Mit 8,69 Sek. über 50 m und 3,40 m im Weitsprung (beides Bestleistungen) gehörte sie zu den Stärksten in ihrer Altersklasse. Den Schlagball warf sie allerdings nur 11 m weit. Mit 826 Punkten belegte sie Platz 10, knapp vor Charlotte Brockmann, die mit 9,22 Sek. und 3,12 m ebenfalls Bestleistungen aufstellte und mit 16 m im Ballwurf zeigte, dass man mit dieser Disziplin viele Punkte aufholen kann. Als einzige Hemmingerin in der Klasse W10 war Lara Siemer am Start. Sie sorgte als Vierte für die beste Platzierung aus Sicht des SC. Dabei rannte sie mit 8,41 Sek. über 50 m so schnell wie noch nie und verfehlte mit 3,73 m im Weitsprung ihre Bestmarke nur knapp. Nicht so optimal lief es beim Ballwurf (21 m), aber dennoch lag auch ihre Dreikampf- Punktzahl (1042 P.) über ihrem bisherigen Hausrekord. Bevor es nach Sarstedt ging, waren Merle und Lara am 1. Mai bei der Bahneröffnung in Garbsen aktiv. Beide liefen über 800 m ein starkes und vor allem gut eingeteiltes Rennen. Merle kam in ihrer Altersklasse nach 3:25,05 Min. als Dritte ins Ziel. Bei den Zehnjährigen überquerte Lara die Ziellinie nach 3:05,01 Min. als Vierte. Jutta Jaedicke HARKENBLECK Der Harkenblecker Spielgarten wird 30 Jahre! : wie die Zeit vergeht 30 Jahre und kein bisschen leise 16. Juni 2012 von bis Uhr Harkenblecker Spielgarten, Mehrzweckhalle Harkenbleck, und auf dem Vorplatz, Hallerskamp 8 Unter diesem Motto feiert der Harkenblecker Spielgarten sein 30-jähriges Bestehen im Rahmen eines bunten Jahrmarkt und Zirkusfestes. Groß und Klein sind eingeladen (bei jeder Wetterlage) mit uns zu feiern. Das Fest startet um Uhr, und ein geselliger Nachmittag lockt mit Attraktionen wie: einem historischen Karussell, einer spannende Rallye mit schönen Preisen, einer Zirkusaufführung in unserer Manege, einer Endlosbausteinmatte, einer Hüpfburg, Rategläsern, einem Glücksrad mit tollen Preisen für Groß und Klein und final mit einem großen Luftballonweitflugwettbewerb. Von bis Uhr werden uns die Clinic Clowns, die wir mit unserem Fest unterstützen, mit spaßigen walkacts unterhalten. Die Fetzies zeigen uns dann ab Uhr ihr tolles Zirkusprogramm. Die Jugendfeuerwehr Harkenbleck stellt sich und ihre Feuerwehrautos vor und hat auch eine kleine Wasseraktion vorbereitet. Auch für das leibliche Wohl ist natürlich ausreichend gesorgt: angefangen mit Kaffee und köstlichem hausgemachten Kuchen, Grillstand der Feuerwehr Harkenbleck, über Getränke- bis hin zum Eiswagen. Im Zuge unseres Festes gibt es auch gleich die Chance, unsere neu renovierten Räumlichkeiten zu besuchen und evtl. in Erinnerungen zu schwelgen. Es ist für alles gesorgt und wir freuen uns bei jeder Wetterlage über zahlreichen Besuch und viele fröhliche Gesichter. TeOshiDo Moderne Kampfkunst Sebastian Märtin Kompromisslos und vielseitig in der Anwendung. TeOshiDo zeichnet sich durch Abwehr- / Angriffshandlungen mit den Händen aus, wobei eine Bewegung die andere herbeiführt. Trainiert werden Semire flexe und Bewegungsprinzipien, welche in Stresssituationen das eigene Handeln bestimmen und Fehlhandlungen ausschließen. Ein unverbindliches Probetraining ist jederzeit möglich. Infos unter Telefon: (0152) und Mittwochs und freitags von bis Uhr. Weetzener Landstraße Hemmingen In den Räumlichkeiten des Tennis, Squash & Fitness Stellenmarkt MSKS Pflegeteam sucht exam. Krankenschwester/ Pfleger oder exam. Altenpfleger/in mit Aufstiegsmöglichkeit. KPH und APH mit FS:B zu sofort o. später. Bewerbung an MSKS PT, Göttinger Straße 43, Hemmingen Gartenpflege und Schneeräumdienst in Hemmingen / Devese auf Mini-Job-Basis zu vergeben. Infos: d (0177) (ab Uhr) Wir suchen für 3- bis 4 Stunden, 1x Anfang jeder Woche, eine deutschsprechende, zuverlässige Haushaltshilfe, da unsere langjährige Kraft uns wg. ihrer Kinder leider verlassen hat. Gaudig, Hemmingen, Weetzener Landstraße d (05 11) Der Evangelische Kindergarten Devese sucht zum 1. Juli 2012 eine Küchenkraft, für 10 Std. pro Woche, Mo. Fr. von Uhr Aufgabenbereich: leichte hauswirtschaftliche Tätigkeiten im Kü chenbereich. Die Vergütung erfolgt nach TV-L Entgeltgruppe 2. Wir wünschen uns eine zuverlässige, nette Person, m/w, Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche, nach Möglichkeit ortsnah, für leichte Aufgaben im Küchenbereich und die den Kontakt zu Kindern mag. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frederike Otto, Leiterin des Kindergartens, Telefon (05 11) Bewerbungen richten Sie bitte an den Ev.-luth. Kinder garten Devese, Am Roggenkamp 29, Hemmingen. Physiotherapeut/in mit MLD und PKW als Minijob, Teilzeit oder Vollzeit gesucht. d ( ) Wir sind ein in unserem Einzugsbereich marktführender Papiergroßhändler und gehören zur IGEPA group. Wir suchen: Reinigungskraft (m/w) auf 400-Euro-Basis oder Teilzeit für sofort. Interessenten melden sich bitte bei: vph GmbH & Co. KG ein Unternehmen der IGEPA group Frau Birgit Scherer Gutenbergstraße 4, Hemmingen Telefon (0511) Die nächste rings um uns erscheint am 6. Juni 2012 SEITE 23

24 ! Marie-Curie-Str. Küchen, so bunt wie das Leben! Sonderfarben ohne Aufpreis zu einer normalen Lackküche 1 (gegenüber real) Hemmingen Mo. - Fr.: 9-19 Uhr. Sa.: 9-16 Uhr LANDHAUS Hemmingen Dorfstraße 30 (05 11) Die Königin des Gemüses in Hülle & Fülle! Großes Spargelbuffet jeden Sonntag mittags & abends auch am So., 27. und Mo., 28. Mai (Pfingsten) mittags & abends Im Mai jeden Dienstag + Donnerstag 1 Pfund Spargel mit Schnitzel, Lachs oder Schinken p.p. 16,50 Wir bitten um Ihre Tischreservierung (bis Spargel-Saison-Ende) HIDDESTORF / OHLENDORF Ehrenamt im Sozialverband Deutschland / Ortsverband Hiddestorf Am 7. Mai 2012 hatte Manfred Heppne, 1. Vors. vom Sozialverband-OV Hiddestorf die Ehrenvolle Aufgabe, Katharina Nitsche, das Ehrenschild mit Urkunde und Abzeichen vom Bundesvorstand SoVD zu überreichen. Verbunden mit Grüßen vom Bundes- und Landesvorstand. Katharina Nitsche hat seit 1992, 3 Jahre den 2. Vorsitz, 11 Jahre den 1. Vorsitz und 6 Jahre als Schatzmeisterin im Ortsverband Hiddestorf, also insgesamt 20 Jahre ehrenamtliche Arbeit geleistet. Außerdem leitet sie die Frauengruppe. Herbert Gonschior bekommt für 10 Jahre Mitgliedschaft im SoVD eine Urkunde und Anstecknadel überreicht. Der Ortsverband Hiddestorf schließt sich den Gratulanten an und wünscht allen Jubilaren noch viele gemeinsame Veranstaltungen und schöne Stunden mit den Mitgliedern im Sozialverband Deutschland. ts-tv.de TV mit 5 Jahren Garantie Göttinger Landstr Hemmingen Telefon (0511) Geige und Gedicht Filigraner Wellenschlag des Glücks FLÜCHTIGE MOMENTE Unter dieser Überschrift gibt Uwe Rosner an diesem Abend Kostproben seiner Lyrik. Dabei wird er an der Violine begleitet von Silke Heuermann, Konzertmusikerin in Hannover. Die Heuhüpfer freuen sich auf diesen besonderen Abend und werden in gewohnter Weise für das leibliche Wohl ihrer Gäste sorgen. Der Eintritt ist an diesem Abend frei eine Hutkasse wird herum gehen. Samstag, 9. Juni 2012, um Uhr (Einlass ab Uhr) Heuboden, Kampfelder Hof, Hauptstr. 31, Hiddestorf Heuhüpfer e.v. SV Eintracht Hiddestorf Tischtennis: Großer Sport der Kleinen in Hiddestorf Mit einem derart großem Teilnehmerfeld und derart vielen Zuschauern in der Hiddestorfer Sporthalle hatte Spartenleiter Sven Kratzke nicht gerechnet. Die Jugendvereins meisterschaf - ten waren in diesem Jahr ein voller Erfolg unserer Trainer Henri Hentze und Dirk Oppermann, die schon im Vorfeld für die reibungslose Organisation und Motivation der Jugendlichen gesorgt hatten, erklärte Kratzke. Den ersten Platz belegte nach hartem Kampf Sören Schulz vor Niklas Werwick und Simon Heuer. Mitte 1. Platz = Sören Schulz Links 2. Platz = Niklas Werwick Rechts 3. Platz = Simon Heuer 24 SEITE

25 WILKENBURG DRK Wilkenburg Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern Gruppe ab 1 Jahr bis Kindergarten-Alter, freitags, ab 9.15 Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Interessenten sind zum Schnuppern herzlich willkommen. Infos unter (0176) , (0511) oder (05 11) (ab Uhr). Kindertanz Wilkenburger Tanzmäuse Gruppe 1 (3 bis 5 Jahre) montags, von bis Uhr Gruppe 2 (3 bis 5 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Gruppe 3 (6 bis 10 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore) Interessenten sind zum Schnup pern herzlich willkommen. Infos unter (0152) , (0 5101) oder (0511) (ab Uhr). Wirbelsäulentraining Wann: donnerstags, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Interessenten sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter (0 5102) oder unter (0511) (ab Uhr). Kegeln Wann: Donnerstag, den 7. Juni 2012, bis Uhr Ort: Gaststätte Alte Schmiede, DRK-Sozialstation Hemmingen Pflege zu Hause Pflegenotruf Hausnotruf Menue-Bring-Dienst, Telefon (0511) S.V. Wilkenburg e.v. SPARTE FUSSBALL HERREN SV Wilkenburg steigt in die Kreisliga auf Riesenjubel bei den Fußballern des SV Wilkenburg (1. Kreisklasse Hannover-Land, Staffel 3): am drittletzten Spieltag sicherte sich die Mannschaft von Trainer Rüdiger Hoffmann, im 8. Jahr sportlicher Leiter an der Alten Dorfstraße, vorzeitig die Meisterschaft und die damit verbundene lang ersehnte Rückkehr in die Kreisliga. Bei 19 Siegen, 2 Unentschieden und nur 3 Niederlagen sowie einem überragenden Torverhältnis von 84:26 aus den bisher absolvierten 24 Spielen ist dem Team der Aufstieg nicht mehr zu nehmen. Mit dem 4:2 (4:1) über den Nachbarn SV Germania Grasdorf II errang das Team außerdem den 11. Heimsieg im 12. Heimspiel dieser Saison. Schon jetzt beträgt der Vorsprung auf den Verfolger TSV Gestorf 9 Punkte und eine um 21 Tore bessere Tordifferenz. Trotzdem steht die Mannschaft in den beiden verbleibenden Spielen beim VSV Hohenbostel und gegen den SV Gehrden II noch in der Pflicht und möchte auch in diesen beiden Partien ungeschlagen bleiben. Treppen Türen Innenausbau Dass der Aufenthalt in der Kreisliga nicht wieder ein nur einjähriges Intermezzo wie in der Saison 2008 / 2009 werden soll, beweist der selbstbewusste Aufdruck auf den Meister-T-Shirts: Aufstieg 2012! Wir sind wieder da und diesmal bleiben wir etwas länger! Altsenioren Ü 50 erringen Double Die Altsenioren Ü 50 des SV Wilkenburg haben es dem Deutschen Meister Borussia Dortmund nachgemacht: mit einem 3:1-Endspielsieg am vergangenen Mittwoch gegen die SG Arpke /Immensen sicherte sich die Mannschaft gleich im ersten Jahr ihres Bestehens den Altsenioren- Kreispokal und nach dem bereits feststehenden Meistertitel der Altsenioren-Kreisliga Staffel 2 das begehrte Double. Mannschaftsführer SEITE 25

26 Maximilian von Campe konnte aus den Händen des Kreispokalreferenten Volkmar Grotheer zunächst den Wanderpokal der Volksbank Hannover und im Anschluss daran von Staffelleiter Klaus Kappei auch den Meisterwimpel für die Staffelmeisterschaft der Altsenioren-Kreisliga Staffel 2 entgegen nehmen. Die Pokalhelden von Sehnde : Achim Niemeyer, Udo Schwarberg, Maximilian von Campe, Guntram Elas, Bernd Boßdorf, Frank Weykopf, Norbert Hische und Axel Henning Wohnungen / Häuser (Vermietungen) VERMIETUNG Hemmingen, 4 Zi., f. 2-3 P., 120 m², NKM 650, E zzgl. NK, MS, MC Fachwirtin und Sachverständige Bockstraße 14 Telefon (0 5101) Oetztaler Alpen, Ferienhaus für 5 Personen zu vermieten, zum Wandern und Skilaufen. d (05101) oder Wilkenburg, 3-Zi-Whg., Küche, Bad, sep. WC, DG, 55 m², zum 1. Juli zu vermieten d ( ) ab Uhr Hemmingen, 2-Zi.-Whg. mit Balkon, 60 m², zu sofort zu vermieten, KM 320, E + NK + MS d (0511) , 2-Zi.-DG-Whg., EBK, Balkon, ca. 40 m², zum 1. Juli 2012, 300, E WM d (05 11) Wohnungen / Häuser (Verkauf) VERKAUF Baugrundstücke für EFH / DHH in Hiddestorf bauträgerfrei Wettbergen, 2 Zi., 53 m² Wfl., saniert KP , E Wettbergen, 3 Zi., 88 m² Wfl. KP , E Laatzen, Bj. 1995, 2 Zi., 50 m² Wfl. KP , E, Kapitalanlage, 2 Zi., Maisonette KP , E Harkenbleck, Fachwerkhaus, voll san., 300 m² Wfl. KP , E Alle Objekte ohne Käufercourtage Fachwirtin u. Sachverständige f. bebaute u. unbebaute Grundstücke Bockstraße Hemmingen Telefon (0 5101) WIR BIETEN in und OT mehrere Einfamilienhäuser von , bis , Euro. Näheres: Oswald-Immobilien Telefon (05 11) Garagen / Grundstücke / Gewerbliche Räume Hemmingen, Büro- und Arbeitsräume, ca. 185 m², zu vermieten d (01 72) Tiefgaragenstellplatz, er Kirchstr. / Moulineauxplatz, ab sofort, zu verkaufen oder zu vermieten. d (05 11) SPARTE JEDERMANNSPORT SPORTABZEICHEN Auftakt zur Sportabzeichensaison 2012 Am Mittwoch, 30. Mai 2012, nimmt der SV Wilkenburg, um Uhr, das diesjährige Training zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichens 2012 wieder auf. Am 30. Mai, 13. Juni, 27. Juni, 11. Juli, 5. September, 19. September, 3. Oktober, 17. Oktober und 31. Oktober 2012, jeweils mittwochs in der Zeit von bis Uhr sowie ausschließlich für die Jugendlichen in den Sommerferien am 25. Juli und 9. August 2012 stehen mit Hans-Günter Mieth, Bernd Neuser, Henrik Schrader und Joachim Wichmann langjährige bewährte Kampfrichter zur Abnahme der Leichtathletikdisziplinen bereit. Jede Altersgruppe muss 5 Disziplinen erfüllen, wobei es zu jeder unbeliebten Sportart genügend Ausweichmöglichkeiten gibt. Teilnehmen können alle, die den Mut haben, einmal das Sportabzeichen zu erwerben, egal ob Anfänger oder Profi. Eine Mitgliedschaft im SV Wilkenburg ist (noch) nicht zwingend erforderlich, würde allerdings kein Hindernis darstellen. Nähere Auskünfte zu diesem Wettbewerb erteilt der Sportabzeichenbeauftragte Bernd Neuser unter der Tel.-Nr. (05 11) Die Termine der Schwimm- und Radsportdisziplinen werden gesondert bekanntgegeben. Martin Volkwein, Pressewart des S.V. Wilkenburg Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume) Wir suchen für Kunden in Hemmingen und Umgebung: Bungalows Einfamilienhäuser Doppelhäuser und 2-Familienhäuser Reihenhäuser Mehrfamilienhäuser zur Kapitalanlage Div. 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen zum Kauf und zur Miete Grundstücke in Hemmingen für EFH- und MFH Bebauung Renovierungsbedürftige Objekte Fachwirtin und Sachverständige für die Bewertung von Immobilien Telefon (0 5101) Bockstraße 14 Hemmingen, Familie (privat) sucht EFH in Hem.- d (0172) Arztfamilie sucht EFH o. Grdst. i. Hem.- d (0174) Handwerker sucht renovierungsbedürftiges Haus bis , E im Raum Hemmingen / Hannover d ( ) o. (0176) Junge, 3-köpfige Familie sucht Wohnung in Hemmingen oder Um - gebung. Ca. 70 bis 100 m², möglichst EG, kein Hochhaus, Bad mit Fenster, Balkon und / oder Gartennutzung. d (0170) v Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis , E Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert. Telefon (0 5101) Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover MALERMEISTER sucht dringend geräumiges EFH in Hemmingen, Ricklingen und Umland. Dem Ver käu fer entstehen keine Kosten! Näheres: Oswald-Immobilien Telefon (05 11) SEITE

27 Unterricht Dreiklang die moderne Musikschule für Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keybord, Klavier, Saxophon, Gesang. d Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. d (0511) Lehrer (Hausbesuch) erteilt qualifizierten Einzelunterricht in Mathe, Englisch und Latein d (0511) Pilates: noch freie Plätze, mittwochs, Uhr d (0511) Nachhilfe und qualifizierter Förderunterricht Auf Wunsch keine Vertragsbindung Hemmingen Deveser Straße 2...der etwas andere Unterricht 0511/ Die nächste rings um uns erscheint am 6. Juni 2012 Tennis Squash Fitness Rücken-Training Sauna Solarium Kindertanz Restauration Klaus Wunder Weetzener Landstraße Hemmingen Telefon (05 11) Fax Liebe Gäste, auch in diesem Jahr gelten unsere Sommeröffnungszeiten in der Zeit vom 14. Mai bis 9. September 2012 samstags, von 8.00 bis Uhr sonntags, von 8.00 bis Uhr... außer bei Veranstaltungen und Familienfeiern. Unsere Öffnungszeiten werktags ändern sich nicht! Ankauf / Verkauf viel Sonne im Herzen wünscht Ihre Familie Wunder d (0511) Hausflohmarkt, Samstag, 9. Juni, Uhr Köllnbrinkweg 40 an der Grundschule in. ALLES MUSS RAUS! SEITE 27

28 ANZEIGE...vor 49 Tagen war Ostersonntag, jetzt feiern wir Pfi ngsten!! Kurze Lieferwege Zum aktuellen Tagespreis Mehrmals täglich frische Lieferungen von unserem Spargelbauern Auf Wunsch kostenlos geschält Dorfstraße Nienhagen Das passt perfekt zum Spargel: Gramann Kerniger Willi Schinkensteak aus der Oberschale Beim Kauf von 1 Kiste Bitburger Pils (24 x 0,33 l Flasche) erhalten Sie vom Gegen Abgabe dieses Coupons erhalten Sie vom Blumenstrauß GRATIS! Bei uns finden Sie außerdem eine große Auswahl an Balkon- und Gartenpflanzen! Besuchen Sie uns jetzt neu auf unserer Internetseite: E center Wucherpfennig Ricklingen Göttinger Chaussee Hannover - Tel.: / Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: Uhr + +