Sachbericht Berichtszeitraum: 1.1. bis Rabenhaus e.v. Das Nachbarschaftshaus in Köpenick Leistungstyp

Transkript

1 1.1. bis Seite: 1 von 8 I. Strukturangaben 1. Allgemeine zum Projekt Projektbezeichnung Rabenhaus e.v. Das Nachbarschaftshaus in Köpenick Leistungstyp Nachbarschaftshaus im Stadtteil Köpenick des Bezirkes Trep.-Köp. Projektadresse Puchanstr. 9, Berlin Tel. / Fax / rabenhaus@gmx.de Internet Ab dem offizielle Kooperation mit dem mobilen Team der Jugendarbeit von outreach, Schöneweide 2. zum Träger Träger Name Rabenhaus e.v. Träger Adresse Puchanstr. 9, Berlin Träger Tel./Fax , / Träger rabenhaus@gmx.de Träger rechtsgeschäftliche/r Vertreter Frau Gina Hartwig, Frau Christa Scheibel, Herr Jürgen Altmann Wechsel der ehrenamtlichen Geschäftsführung von Frau Hella Pergande-Börner an Frau Miriam Ehbets 3. Projektbeschreibung (strukturell) Hauptamtliche/geförderte MA (Stellenanteile, Hella Pergande-Börner, Projektleitung, Sozialarbeiterin (01-08/04); Namen, Qualifikation, evtl. besondere Zusatzqualifikation mit Abschluss Angewandte Psychologie Relevanz für das Projekt) Geförderte MA in Fettdruck Miriam Ehbets, Projektleitung (09-12/) Sozialarbeiterin; Soziologin, Zertifikat Web-Administrator Maxim Günzel, in Tätigkeit als Sozialarbeiter (09-12/); Kaufmännische Ausbildung Erreichbarkeit (ÖPNV, Zugänglichkeit für Rollstuhlfahrer gegeben?) Öffnungszeiten (der Einrichtung) Im Projekt vorhandene Räume (Ausstattungsmerkmale nur kurz angeben, z.b. Büroausstattung x Plätze oder Gruppenraum X Plätze. Ausführlich nur bei besonderen Ausstattungen wie z.b. spezielle Präsentationstechnik u.a.m.) Räume, die außerhalb des Projektes (aber im Sinne des Projektes) regelmäßig mit/genutzt werden Angela Bender, Projekt Schülerclub, Sozialarbeiterin S-Bahn: Linie S3 S-Bahnhof Köpenick 5 min Fußweg, Tram: Seelenbinderstraße Linie 60, 61; Bahnhofstraße Linie 60, 61, 62, 63, 68 Bus: Seelenbinderstraße Linie X 69; Bahnhofstraße Linie 169, 269 Mo, Di, Fr Uhr Mi Uhr Do / 22 Uhr Wochenenden nach Absprache Bürozeiten Mo Uhr Di, Mi Uhr Do Fr Uhr Anzahl Bezeichnung Ausstattungsmerkmale Gruppen+Veranstaltungsräume: generell multifunktionale Nutzung der Räumlichkeiten; 1 Raum ca. 20 Plätze (Kurse + Veranstaltungen) 1 Raum ca. 10 Plätze, 3 PC (Internetcafé), Galerie, Gesprächscafé 1 Raum ca. 10 Plätze (Kurse) Büroräume: 1 Raum mit ca.10 m², 2 Arbeitsplätze, davon 1 mit PC übliche Kommunikationstechnik Küche: 2 Küchenzeilen mit je ca. 3 m² WC: 3 Toiletten, davon 1 behindertengerecht Fläche insgesamt : 2 Objekte mit ca. 130 m² - Schülerclub in der Amtsfeld-Grundschule; multifunktionale Nutzung vorhandener Räume Auf Grund ab 2005 avisierten Kürzungen - Ausscheiden von Frau Hella Pergande-Börner. Im letzten Quartal wurde dafür befristet Herr Günzel eingestellt. Im BZR waren 2 Praktikantinnen im RH tätig. 2 Hospitanten, 1 aus Kasachstan und 1 aus Frankreich. Standardisierter Fassung vom

2 1.1. bis Seite: 2 von 8 II. Prozessangaben / Ergebnisse Montag 1. Regelmäßige Angebote (Stand 12/) Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Angebote in Vorbereitung/Aufbau 2. Einzelveranstaltungen / Veranstaltungsreihen 3. Besondere Aktivitäten Projekte / Aktionen Angabe von Angebot, Turnus (Die Angabe der regelmäßigen Angebote kann entfallen, wenn eine entsprechend gegliederte Veranstaltungsübersicht beigelegt wird) Rentenberatung und Hartz IV-Beratung, 2. und 4. Mo im Monat Uhr Skat Gruppe Malen und Zeichnen für Kinder Büro des Runden Tisches Treptow-Köpenick Gitarrenunterricht geschlossene SHG Angst und Panik Yoga Kleinkind-Eltern-Gruppe Englisch II Gitarrenunterricht Hilfe zur Steuererklärung, 2. und 4.Di im Monat Yoga Rückbildungsgymnastik Englisch I Canasta - Gruppe Gitarrenunterricht Geburtsvorbereitung Malen und Zeichnen für Erwachsene Vormittags flexibel für Workshops, kreative Lern+Spielprojekte, etc Mieterberatung, 1. und 3. Do im Monat / 22 Fotostudio, 2. und 4. Do im Monat Kleinkind-Eltern-Gruppe Alte Gewerke, 14tägig SHG Leben ohne Alkohol des VAL Auf Initiative der Nutzer - Donnerstag vormittags Fitness-Angebot in zwei Kursen ab Januar 2005; Kontinuierliche Seminare Gesunde Ernährung in Vorbereitung; PC-Einsteigerseminare für Senioren Aus Bedarfgründen zusätzlich auch montags Yoga. 1 Dia-Ton-Schau, 1 Veranstaltung Familienrecht, 1 Seminar-Veranstaltung Konfliktbewältigung in der Partnerschaft, 1 Info-Veranstaltung zu alternativen Wohnformen im Alter, 1 Trödelmarkt, 2 Veranstaltungen Systemische Strukturaufstellung, 1 Bücherbasar für Kinderliteratur, Teilnahme an den Net@ys-Berlin, 1 vorweihnachtliche Lesung, wechselnde Ausstellungen des Fotostudios in den RH-Räumen Blockseminare Gesunde Ernährung für Säuglinge und Kleinkinder in Vorbereitung Mitorganisator des 2. Fachtages des Runden Tisches für Jugend, Soziales und Kultur in Treptow-Köpenick und Gastgeber für das Büro des RT Kreativangebot zum Kindertag im FEZ Kreativworkshops in den Sommerferien Kreativangebot, Info und Beratung zum Kietzer Sommer, Info und Beratung zum Sozialtag Nein Standardisierter Fassung vom

3 1.1. bis Seite: 3 von 8 4. Freiwilliges und bürgerschaftliches Engagement Zahl der freiwillig engagierten Personen in der Einrichtung Unterstützungsangebote für freiwillig Engagierte Förderung von bürgerschaftlichem Engagement (Initiativen oder Einzelpersonen) ca. 25 Personen kontinuierlich - davon verantwortliche EA in den Gruppen: 11 - Hilfe bei der Büro- und Ö-Arbeit: 2 Personen - Unterstützung bei Veranstaltungen und Festen: 4 Personen - Gestaltung der Räume: 1 Person - Nutzung der RH-Räumlichkeiten für Treffen und Veranstaltungen - Vereinsmitglieder und kontinuierlich mitarbeitende EA erhalten kleine Rabatte bei den Veranstaltungs- und Nutzungsentgelten - Unterstützung bei Ö-Arbeit (Erstellen und Vervielfältigen von Flyern und Plakaten) - Nutzung der RH-Räumlichkeiten für Treffen und Veranstaltungen - Nutzung der KommunikationsMedien und des Internet für ÖA und Recherche - Hilfe bei Koordinierung der Arbeit in der Gruppe 5. Beratung im Rahmen der Nachbarschaftsarbeit Individuelle Beratungen (stichprobenbezogene Schätzung der Leistungen) 6. Selbsthilfe Information und Vermittlung (Clearingfunktion) - RH ist Gastgeberorganisation für das Projekt KiezAktivKasse, nähere Informationen au f der Webseite Mitwirkung des RH an den überregionalen Veranstaltungen : Berliner Freiwilligentag und "Woche des Bürgerschaftlichen Engagements " Anzahl Hilfe bei der Jobsuche per Internet: ca. 80 Beratung bei sozialen Problemen: ca. 280 Mieterberatungen: ca. 300 Rentenberatung: ca. 240 Beratung bei Steuerfragen: ca. 200 Andere Beratungen: ca. 150 Nein - enge Kooperation mit dem SHKSt Eigeninitiative in Schöneweide, reger Austausch in Bezug auf Informationen und fachliche Kompetenzen - Erstgespräche und -beratungen im RH, sowie Weitervermittlung an spezialisierte und professionelle Beratungsstellen oder -institutionen - gute Kontakte zu kommunalen und konfessionellen Einrichtungen im Stadtteil Beratung von Bürgerinnen und Bürgern Gruppenunterstützung Dokumentation / Datenbank - Information zu vorhandenen Selbsthilfe-Angeboten im RH, der SHKSt und in anderen Einrichtungen, sowie Informationen und Hilfe zur Gründung einer eigenen SHG - Möglichkeit zur Nutzung von Räumen, KommunikationsMedien, Equipment, Kopierer und Internet - Unterstützung durch Mediations-Leistungen - über die Kooperation mit der SHKSt - Publikationen und Dokumentationen zu Selbsthilfe-, Senioren- und behindertengerechten Angeboten im Stadtbezirk können genutzt werden und es wird bei deren Nutzung geholfen - Die geschlossene SHG Angst und Panik wird ohne Anleitung selbständig versuchen weiterzuarbeiten. - Informationen zum Thema Selbsthilfe sollen im kommenden Jahr in die Linkliste der Webseite integriert werden. Standardisierter Fassung vom

4 1.1. bis Seite: 4 von 8 7. Öffentlichkeitsarbeit Medien und Turnus d. Erscheinens Regelmäßige Publikationen / - regelmäßig aktualisierter Flyer des NBH Rabenhaus e.v., Programmankündigungen, - regelmäßig aktualisierte Webseite Stadtteilzeitungen, Internet etc.: - Flyer, Plakate und -verteiler zu speziellen Veranstaltungen und Angeboten, - Veranstaltungshinweise im Internet-Kalender des VskA - Pressemitteilungen Sonstige / einmalige Aktionen und Broschüre 10 Jahre Schülerclub im Rabenhaus Projekte 8. Qualitätssicherung Maßnahmen zur Qualitätssicherung / Qualitätsentwicklung im BZR Unser vierseitiger Info-Ständer im öffentlichen Raum ermöglicht niederschwelligen Erstkontakt zur Veröffentlichung von Informationen des RH und anderer Einrichtungen, welche Ihre Plakate und Publikationen zur weiteren Verbreitung zu uns bringen. - aktuelle Definierung und Weiterentwicklung von Qualitätsstandards über die Mitarbeit im Arbeitskreis "Qualitätssicherung" des VskA und DPW - wöchentliche Teamsitzungen der hauptamtlichen und ehrenamtlichen Mitarbeiter; - monatliche Teamsitzungen - Arbeit mit der Best Practice -Methode (nach dem Kronsberger Modell) - Die zwei Mitarbeiter des Nachbarschaftshauses nehmen an Ausbildungsbzw. Fortbildungsmaßnahmen zum Thema Qualitätssicherung teil. - Ein Grundraster des trägereigenen Qualitäts-Handbuches (Kernaktivitäten Indikatoren Leistungsbeschreibung Stellenbeschreibung) wird in Korrespondenz zu Arbeitskreis Qualitätssicherung erarbeitet. Vorlagen dazu bilden die Handreichung des Verbandes für sozialkulturelle Arbeit und das Handbuch QM der Berliner Jugendfreizeitstätten. - Hinsichtlich der Entwicklung von Struktur-, Prozess- und Ergebnisqualität erfolgten Beratungsgespräche mit Herrn Matthes vom Ehrenamtlichen Beraterkreis ( und ). - Gegenseitige (Teil-)Außenevaluation mit dem Mobilen Team der Jugendarbeit Treptow/Köpenick des Projektes Outreach, während des jährlich einmal darauf orientierten Teamtages ( ). Für die Qualitätssicherung ist im Rabenhaus die Geschäftsleitung verantwortlich, da beim Rabenhaus e.v. momentan nur 3 teilzeitbeschäftigte Mitarbeiter tätig sind. Es entfällt die Benennung eines speziellen QM-Beauftragten. Standardisierter Fassung vom

5 III. Besucher/innenstatistik Erhebungsmethode Ermittelte Zahl durch Schätzung: 1.1. bis Seite: 5 von 8 Gesamtzahl der Besucher/innen im BZR Ermittelte Zahl durch Jahreshochrechnung anhand festgelegter Erhebungszeiträume (z. B. Wochen- od. Monatsstatistik): Ergebnis durch statistische Zählung im gesamten BZR: Auf welche Bereiche Ihrer Einrichtung bezieht sich die Besucher/innenzahl? (Projekte, Geschäftsfelder)* (Ja/Nein, wenn Ja, welche? / Zusatzangaben) Angabe Nachbarschaftshaus Schülerclub Zahl Der Schülerclub hatte für eine kurze Phase geringere Nutzerzahlen, da es Komplikationen bei der Fortführung der Finanzierung gab (Deutsche Kinder- und Jugendstiftung). IV. Zusammenfassende Darstellung Ihrer Arbeitsschwerpunkte Reflexion und Ausblick / Schlussfolgerungen für die weitere Arbeit (Freitext) Bitte nehmen Sie insbesondere Bezug auf folgende Zielstellungen: Vernetzung und Integration im Stadtteil Bürgerbeteiligung, Quartiersentwicklung und Verbesserung der Lebensqualität Selbsthilfeförderung und unterstützung Stärkung des bürgerschaftlichen und ehrenamtlichen Engagements Förderungen von Nachbarschaftsbeziehungen und gegenseitiger Hilfe Generationsübergreifende und interkulturelle Arbeit Angebote im Rahmen von Maßnahmen und Konzepten gegen Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Selbsthilfekontaktstellen: Bitte auch auf die besondere Verantwortung Ihrer Einrichtung für die Sicherung der Selbsthilfe im gesamten Bezirk Bezug nehmen. Standardisierter Fassung vom

6 Beginn Freitext: 1.1. bis Seite: 6 von 8 Vernetzung und Integration im Stadtteil Durch die jahrelange Tätigkeit des Rabenhaus e. V. sind für diese Aufgaben arbeitsfähige Strukturen vorhanden und werden weiterhin ausgebaut. Kooperationen auf der Grundlage von verbindlichen Vereinbarungen bestehen mit: - der Selbsthilfekontaktstelle "Eigeninitiative" in der AG Sinus Die bestehende Arbeitsgruppe hat sich von drei beteiligten Einrichtungen auf zwei reduziert, davon unabhängig wurde die bewährte Zusammenarbeit weitergeführt. Die AG-Mitglieder arbeiten beim Runden Tisch mit. Es gab zwei Arbeitstreffen geben (März und 26.Oktober) und 2 Fachveranstaltungen zum Thema Nachbarschafts- und Selbsthilfearbeit, die für interessierte Teilnehmer offen waren (14. und ). - dem Outreach - Team (Verband für sozial-kulturelle Arbeit e.v.) Seit dem gibt es eine Kooperationsvereinbarung zwischen dem Projekt Outreach, mobiles Team der Jugendarbeit Treptow/Köpenick, und dem Rabenhaus e. V. Ziel ist die Verbesserung des sozial-kulturellen Angebotes in Treptow-Köpenick. Die Eigenständigkeit des jeweils anderen wird dabei gewahrt. Es erfolgte ein halbjährlicher Austausch auf Projektleiterebene (Evaluation) und Arbeitstreffen der Mitarbeiter alle 8 Wochen. Praktische Kooperation bei Projekten und Maßnahmen stellen z.b. der Antrag für ein gemeinsames generationsübergreifendes Theaterprojekt und gemeinsam durchgeführte Feste und Veranstaltungen dar (Kindertag im FEZ ), Hausfest im Inhouse ( ). - mit der Amtsfeld-Grundschule Im Rahmen der Arbeit des Schülerclubs des Rabenhaus e.v. besteht eine Kooperationsvereinbarung mit der Amtsfeld-Grundschule. Engere und langjährige Vernetzungskontakte bestehen zu: - Katholische Fachhochschule: Info-Veranstaltungen zu Sozial-, Nachbarschafts- und Gemeinwesenarbeit für Studierende durch das Rabenhaus; inhaltliche Kooperation bei Seminaren füssler e.v. - Haus der Jugend Köpenick - Caritas Beratungsstelle Köpenick - Arbeitslosenverband, Beratungsstelle Köpenick - FEZ - Bürgerverein Friedrichshagen - Galerie Motiv - Sonnenhaus - Niederschöneweide - Artistenschule Contraire - Zentrum für Demokratie - Gewerbetreibende im Kiez. Organisierte Vernetzung durch den Runder Tisch Treptow-Köpenick Rabenhaus e. V. ist Mitinitiator und Teilnehmer des Runden Tisches für Jugend, Soziales und Kultur in Treptow-Köpenick. Zudem wurden vom Verein die Büroaufgaben/-arbeiten des Runden Tisches übernommen. Die Mitstreiter des Runden Tisches trafen sich zur Fachveranstaltung ( ) und zur Fachtagung ( ) an deren Vorbereitung und Durchführung das Rabenhaus aktiv beteiligt war. Eine Fachveranstaltung ( ) und ein Fachtag (September 2005 ) befinden sich bereits in Vorbereitung. (Informationen unter: - Runder Tisch) Durch die aktuellen Aktivitäten ist die Präsenz des Nachbarschaftshauses in der Öffentlichkeit weiter gestiegen. Gewerbetreibende im regionalen Umfeld gewährten die Möglichkeit Informations- und Plakatwände aufzustellen und gewähren die Nutzung einer Freilichtkleinbühne für Auftrittsmöglichkeiten. Standardisierter Fassung vom

7 1.1. bis Seite: 7 von 8 Bürgerbeteiligung, Quartiersentwicklung und Verbesserung der Lebensqualität Auf diesem Gebiet wollen wir weiterhin verstärkt tätig werden. Nicht nur durch das Projekt Kiez-Aktiv-Kasse. Die Bedarfe, Wünsche und Visionen der Nutzer und Bürger im Umfeld wurden durch einen von den Praktikanten erstellten Fragebogen erkundet. Fragebogenaktionen sind schon seit Jahren in die Arbeit des RH integriert. Das Vorhaben den Garten des Sozialpädagogischen Dienstes in der Puchanstraße für Gruppen des Rabenhauses und Nachbarn nutzbar zu machen, unter entsprechender Beteiligung der Nutzer, wurde erheblich verzögert durch verschleppte Anhörungen und Genehmigungen durch die jeweiligen Dienstes bzw. den Bezirk. Die konkrete Planung bzw. Umsetzung des Konzeptes ist jedoch noch im Gespräch. Selbsthilfeförderung und unterstützung Wir arbeiten eng mit der SHKSt Eigeninitiative zusammen. Wir bieten selber Räume für SHG-Tätigkeiten an (z. B. zweimonatlich SHG Meditation ) oder vermitteln an unseren Kooperationspartner weiter. Im Haus ist der Verein VAL (Leben ohne Alkohol) tätig, eine unserer Mitarbeiterinnen betreut die Selbsthilfegruppe der Angstund Panikfrauen. Durch Gespräche mit Nutzern und Teilnehmern (z. B. Kleinkind-Elterngruppen) wird gegenseitige Hilfe und Unterstützung angeregt und auch vermittelt. Im Rahmen des Programms Lokales Soziales Kapital wurde ein Projektantrag gestellt: Arbeitslose und alleinerziehende Mütter schaffen sich bessere Chancen zur eigenen Integration in den ersten Arbeitsmarkt über eine Selbsthilfe-Initiative, welche ein flexibles Kinderbetreuungs-angebot zur Verfügung stellt. Stärkung bürgerschaftlichen und ehrenamtlichen Engagements Außer den diesbezüglich kontinuierlich stattfindenden Aktivitäten sind wir Gastgeberorganisation des Projektes KiezAktivKasse (Jugend- und FamilienStiftung). Wir nahmen zum wiederholten Male mit einer Mitmach-Aktion am Berliner Freiwilligentag ( ) teil. Zur "Woche des Bürgerschaftlichen Engagements " des Bundeswerkes Bürgerschaftliches Engagement führten wir eine vierzehntägige Infoveranstaltung zum Thema "Ehrenamt & Bürgerschaftliches Engagement" durch ( und ) Förderung von Nachbarschaftsbeziehungen und gegenseitiger Hilfe Die Organisation und Durchführung von gemeinschaftsfördernde Aktivitäten in der Nachbarschaft wurden motiviert und unterstützt, wie z.b. ein Hausfest ( ) und Putz- und Reinigungsaktionen im Haus und in der Straße. Über persönliche Gespräche im Haus und im Umfeld, sowie durch die Arbeit in den Gruppen wurde nachbarschaftliche Hilfe motiviert, unterstützt und koordiniert. Generationsübergreifende und interkulturelle Arbeit Die generationsübergreifende, interkulturelle Sozial- und Gemeinwesenarbeit sowie die Stärkung des bürgerschaftlichen und ehrenamtlichen Engagements sind substantieller Bestandteil und Grundmaximen der täglichen Arbeit des Rabenhaus e.v. Die Unterstützung von Familien, Kinder, Jugendliche und älteren Menschen wird gewährleistet durch Beratungen, Vorträge, Veranstaltungen, Gruppentreffen und die regelmäßig stattfindenden Angebote im Rabenhaus. Die Teilnehmeranzahl der Gruppen liegt zwischen 7 und 20 Personen, besonders erwähnenswert ist, dass der Anteil von männlichen Besuchern in den Jahren kontinuierlich gestiegen ist und nun bei ca. 35% liegt. Das Alter der Nutzer liegt zwischen 0 und 84 Jahren. So erreichen wir eine Anzahl von Besuchen jährlich. Die PC-Nutzung ist täglich gewährleistet (Schreiben, Internet: Post und Recherche). Gerade bei Bewerbungen und Jobsuche werden Hilfestellungen durch haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiter gewährleistet und es helfen sich Jung und Alt gegenseitig. Außer den regelmäßig stattfindenden Angeboten und Kursen wurden Workshops, Seminare, Vorträge, Lesungen und Ausstellungen für alle Altersklassen angeboten. Im Hause finden seit Jahren regelmäßig die Netd@ys statt, sowie Ehrenamtstage, Kreativtage in den Ferien und in der Vorweihnachtszeit. (nähere Infos unter: - Veranstaltungen; Archiv ) Wir beteiligen uns an Stadtteilfesten (z.b. Kietzer Sommer, Sozialtag, Kindertag im FEZ) und treten dort z.t. mit unseren Kooperationspartnern auf. Auf diesem Wege haben Tausende von Köpenickern und auch Treptowern Bekanntschaft mit uns geschlossen. Standardisierter Fassung vom

8 1.1. bis Seite: 8 von 8 Angebote im Rahmen von Maßnahmen und Konzepten gegen Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Die niederschwellig angelegte prophylaktische Arbeit ist kontinuierlicher Bestandteil der meisten Angebote und Tätigkeitsfelder im Rabenhaus (z. B. persönliche Gespräche, Kinder- und Jugendprojekte, Schülerclubarbeit) und es werden bei Bedarf Veranstaltungen und Aktionen durchgeführt. Rabenhaus e. V. unterstützt weiterhin diesbezüglich andere Projekte und Einrichtungen. In mehreren Gruppen des Rabenhauses sind ausländische Mitbürger selbverständlich gleichberechtigt Mitwirkende. Als Weiterbildungsmaßnahmen für haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiter Teilnahme am Workshop: "Subversive Verunsicherungspädagogik mit rechtsextrem orientierten Jugendlichen" mit Prof. Dr. Osborg (15.03.) und Teilnahme am Berliner Präventionstag ( ). Das Rabenhaus war bei der Gründungsveranstaltung und aktiver Teilnehmer der ersten Zusammenkunft (30.8.) des Köpenicker Zentrums für Demokratie. Es bestehen Kontakte zum Bündnis Bunt gegen Braun in Köpenick. Mitarbeiter des RH nehmen aktiv an der Demonstration gegen Rechts am in Treptow-Köpenick teil Maria-Regina Hartwig Jürgen Altmann Rechtsgültige Unterschriften Standardisierter Fassung vom