90564-CDT-08-L3German page 1 of : Listen to and understand complex spoken German in less familiar contexts

Transkript

1 90564-CDT-08-L3German page 1 of 12 NCEA LEVEL 3: German CD TRANSCRIPT : Listen to and understand complex spoken German in less familiar contexts NARRATOR New Zealand Qualifications Authority: NCEA German Achievement Standard 90564, German Level 3. To start with, you will hear two sentences in German to familiarise you with the voices on the CD. You will not have to answer any questions on these sentences. INTRO NARRATOR The Supervisor will now check for audibility. Pause 60 seconds NARRATOR Open your booklet, German 90564, at page 2. You have one minute to look over the questions for Question One. Pause 60 seconds NARRATOR QUESTION ONE: THE SOUND OF MUSIC Listen to a radio programme about The Sound of Music. You will hear the programme read FOUR times. The first time, you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each section. Finally, you will hear the programme again as a whole. Answer the questions, in English, in the spaces provided on pages 2, 3 and 4. Your answers must be based on the information you hear. You will be rewarded for providing: all the information requested and detailed answers. Get ready to listen.

2 90564-CDT-08-L3German page 2 of 12 Pause 5 seconds NARRATOR Take note of the glossed vocabulary. It will be repeated in the relevant section. Witwer means widower Chor means choir Uraufführung means first performance Klosterschule means convent school First reading The Sound of Music ist ein Musical von Rodgers und Hammerstein. Die Broadway- Premiere war im November Die deutschsprachige Uraufführung fand erst 1982 unter dem Titel Die Trapp-Familie statt. Das Musical basiert auf den Erinnerungen von Maria Augusta von Trapp, die 1905 in Wien geboren wurde. Ihre Mutter starb wenige Tage nach der Geburt, ihren Vater verlor sie drei Jahre später. Deshalb wuchs sie bei ihrer Großmutter auf. Sie wurde zur Lehrerin ausgebildet und arbeitete danach an einer Klosterschule in Salzburg wurde sie Hauslehrerin einer Tochter des bekannten österreichischen Kapitäns Georg von Trapp. Zwei Jahre später wurde sie die zweite Ehefrau des Witwers Trapp, dem sie noch zwei Töchter und einen Sohn gebar. Die Kinder aus seiner ersten Ehe sprachen sie mit Mutter an, um sie von ihrer ersten Mama zu unterscheiden. Da die Familie 1935 sehr arm wurde, gründete Maria mit den 7 Kindern ihres Mannes einen Familienchor gewann der Chor den ersten Preis für Volksmusik bei den Salzburger Festspielen emigrierte die Familie in die USA, denn ein Leben unter den Nationalsozialisten war für den Kapitän undenkbar. Die Familie unternahm auch in den USA Konzertreisen und trat meistens unter dem Namen Trapp Family Singers auf. Maria Trapp organisierte nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges eine Hilfsaktion und sammelte Kleidungsstücke und Essen für Österreich. Nach dem Tod von Georg im Jahre 1947 verließen vier Kinder den Familienchor. Neun Jahre später, nach ungefähr 2000 Konzerten in der ganzen Welt, sang der Chor zum letzten Mal zusammen. Die überlebenden Kinder sind in Amerika geblieben.

3 90564-CDT-08-L3German page 3 of 12 NARRATOR Maria Augusta Trapp schrieb 1952 ihre Lebenserinnerungen kam die Geschichte etwas geschönt ins Theater. Die Verfilmung dieses Musicals im Jahre 1965 wurde zu einem Triumph der Twentieth Century Fox Studios. Der Film gilt als einer der meist gesehenen Filme. Die Stadt Salzburg, vor allem als Mozarts Geburtsort beliebt, ist jetzt unter amerikanischen Touristen für die romantischen Schauplätze des Filmes, The Sound of Music bekannt, obwohl viele Salzburger den Film nicht kennen oder das Bild von Österreich in dem Film als kitschig kritisieren. Pause 20 seconds Second and third readings: In sections with 30-second pauses. Section One Uraufführung means first performance Klosterschule means convent school The Sound of Music ist ein Musical von Rodgers und Hammerstein. Die Broadway- Premiere war im November Die deutschsprachige Uraufführung fand erst 1982 unter dem Titel Die Trapp-Familie statt. Das Musical basiert auf den Erinnerungen von Maria Augusta von Trapp, die 1905 in Wien geboren wurde. Ihre Mutter starb wenige Tage nach der Geburt, ihren Vater verlor sie drei Jahre später. Deshalb wuchs sie bei ihrer Großmutter auf. Sie wurde zur Lehrerin ausgebildet und arbeitete danach an einer Klosterschule in Salzburg. Section One again Uraufführung means first performance Klosterschule means convent school The Sound of Music ist ein Musical von Rodgers und Hammerstein. Die Broadway- Premiere war im November Die deutschsprachige Uraufführung fand erst 1982 unter dem Titel Die Trapp-Familie statt. Das Musical basiert auf den Erinnerungen von Maria Augusta von Trapp, die 1905 in Wien geboren wurde. Ihre Mutter starb wenige Tage nach der Geburt, ihren Vater verlor sie drei Jahre später. Deshalb wuchs sie bei ihrer Großmutter auf. Sie wurde zur Lehrerin ausgebildet und arbeitete danach an einer Klosterschule in Salzburg.

4 90564-CDT-08-L3German page 4 of 12 Section Two Witwer means widower 1925 wurde sie Hauslehrerin einer Tochter des bekannten österreichischen Kapitäns Georg von Trapp. Zwei Jahre später wurde sie die zweite Ehefrau des Witwers Trapp, dem sie noch zwei Töchter und einen Sohn gebar. Die Kinder aus seiner ersten Ehe sprachen sie mit Mutter an, um sie von ihrer ersten Mama zu unterscheiden. Section Two again Witwer means widower 1925 wurde sie Hauslehrerin einer Tochter des bekannten österreichischen Kapitäns Georg von Trapp. Zwei Jahre später wurde sie die zweite Ehefrau des Witwers Trapp, dem sie noch zwei Töchter und einen Sohn gebar. Die Kinder aus seiner ersten Ehe sprachen sie mit Mutter an, um sie von ihrer ersten Mama zu unterscheiden. Section Three Glossed word: Chor means choir Da die Familie 1935 sehr arm wurde, gründete Maria mit den 7 Kindern ihres Mannes einen Familienchor gewann der Chor den ersten Preis für Volksmusik bei den Salzburger Festspielen emigrierte die Familie in die USA, denn ein Leben unter den Nationalsozialisten war für den Kapitän undenkbar. Die Familie unternahm auch in den USA Konzertreisen und trat meistens unter dem Namen Trapp Family Singers auf. Section Three again Glossed word: Chor means choir Da die Familie 1935 sehr arm wurde, gründete Maria mit den 7 Kindern ihres Mannes einen Familienchor gewann der Chor den ersten Preis für Volksmusik bei den Salzburger Festspielen emigrierte die Familie in die USA, denn ein Leben unter den Nationalsozialisten war für den Kapitän undenkbar. Die Familie unternahm auch in den USA Konzertreisen und trat meistens unter dem Namen Trapp Family Singers auf.

5 90564-CDT-08-L3German page 5 of 12 Section Four Chor means choir Maria Trapp organisierte nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges eine Hilfsaktion und sammelte Kleidungsstücke und Essen für Österreich. Nach dem Tod von Georg im Jahre 1947 verließen vier Kinder den Familienchor. Neun Jahre später, nach ungefähr 2000 Konzerten in der ganzen Welt, sang der Chor zum letzten Mal zusammen. Die überlebenden Kinder sind in Amerika geblieben. Section Four again Chor means choir Maria Trapp organisierte nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges eine Hilfsaktion und sammelte Kleidungsstücke und Essen für Österreich. Nach dem Tod von Georg im Jahre 1947 verließen vier Kinder den Familienchor. Neun Jahre später, nach ungefähr 2000 Konzerten in der ganzen Welt, sang der Chor zum letzten Mal zusammen. Die überlebenden Kinder sind in Amerika geblieben. Section Five Maria Augusta Trapp schrieb 1952 ihre Lebenserinnerungen kam die Geschichte etwas geschönt ins Theater. Die Verfilmung dieses Musicals im Jahre 1965 wurde zu einem Triumph der Twentieth Century Fox Studios. Der Film gilt als einer der meist gesehenen Filme. Die Stadt Salzburg, vor allem als Mozarts Geburtsort beliebt, ist jetzt unter amerikanischen Touristen für die romantischen Schauplätze des Filmes, The Sound of Music bekannt, obwohl viele Salzburger den Film nicht kennen oder das Bild von Österreich in dem Film als kitschig kritisieren. Section Five again Maria Augusta Trapp schrieb 1952 ihre Lebenserinnerungen kam die Geschichte etwas geschönt ins Theater. Die Verfilmung dieses Musicals im Jahre 1965 wurde zu einem Triumph der Twentieth Century Fox Studios. Der Film gilt als einer der meist gesehenen Filme. Die Stadt Salzburg, vor allem als Mozarts Geburtsort beliebt, ist jetzt unter amerikanischen Touristen für die romantischen Schauplätze des Filmes, The Sound of Music bekannt, obwohl viele Salzburger den Film nicht kennen oder das Bild von Österreich in dem Film als kitschig kritisieren.

6 90564-CDT-08-L3German page 6 of 12 Witwer means widower Chor means choir Uraufführung means first performance Klosterschule means convent school Final reading The Sound of Music ist ein Musical von Rodgers und Hammerstein. Die Broadway- Premiere war im November Die deutschsprachige Uraufführung fand erst 1982 unter dem Titel Die Trapp-Familie statt. Das Musical basiert auf den Erinnerungen von Maria Augusta von Trapp, die 1905 in Wien geboren wurde. Ihre Mutter starb wenige Tage nach der Geburt, ihren Vater verlor sie drei Jahre später. Deshalb wuchs sie bei ihrer Großmutter auf. Sie wurde zur Lehrerin ausgebildet und arbeitete danach an einer Klosterschule in Salzburg wurde sie Hauslehrerin einer Tochter des bekannten österreichischen Kapitäns Georg von Trapp. Zwei Jahre später wurde sie die zweite Ehefrau des Witwers Trapp, dem sie noch zwei Töchter und einen Sohn gebar. Die Kinder aus seiner ersten Ehe sprachen sie mit Mutter an, um sie von ihrer ersten Mama zu unterscheiden. Da die Familie 1935 sehr arm wurde, gründete Maria mit den 7 Kindern ihres Mannes einen Familienchor gewann der Chor den ersten Preis für Volksmusik bei den Salzburger Festspielen emigrierte die Familie in die USA, denn ein Leben unter den Nationalsozialisten war für den Kapitän undenkbar. Die Familie unternahm auch in den USA Konzertreisen und trat meistens unter dem Namen Trapp Family Singers auf. Maria Trapp organisierte nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges eine Hilfsaktion und sammelte Kleidungsstücke und Essen für Österreich. Nach dem Tod von Georg im Jahre 1947 verließen vier Kinder den Familienchor. Neun Jahre später, nach ungefähr 2000 Konzerten in der ganzen Welt, sang der Chor zum letzten Mal zusammen. Die überlebenden Kinder sind in Amerika geblieben.

7 90564-CDT-08-L3German page 7 of 12 Maria Augusta Trapp schrieb 1952 ihre Lebenserinnerungen kam die Geschichte etwas geschönt ins Theater. Die Verfilmung dieses Musicals im Jahre 1965 wurde zu einem Triumph der Twentieth Century Fox Studios. Der Film gilt als einer der meist gesehenen Filme. Die Stadt Salzburg, vor allem als Mozarts Geburtsort beliebt, ist jetzt unter amerikanischen Touristen für die romantischen Schauplätze des Filmes, The Sound of Music bekannt, obwohl viele Salzburger den Film nicht kennen oder das Bild von Österreich in dem Film als kitschig kritisieren. You now have one minute to check your answers. Pause 60 seconds That is the end of Question One. You now have one minute to read Question Two. Pause 60 seconds

8 90564-CDT-08-L3German page 8 of 12 NARRATOR QUESTION TWO: THE PASSION PLAY OF OBERAMMERGAU Listen to a radio programme about the Passion Play of Oberammergau. You will hear the programme read FOUR times. The first time, you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each section. Finally, you will hear the programme again as a whole. Answer the questions, in English, in the spaces provided on pages 5 and 6. Your answers must be based on the information you hear. You will be rewarded for providing: all the information requested and detailed answers. Get ready to listen. Pause 5 seconds

9 90564-CDT-08-L3German page 9 of 12 Die Pest means plague Mobilfunkantennen means cellphone towers First reading Ein Passionsspiel ist ein religiöses Drama um die Passion, das heisst das Leiden und Sterben von Jesu Christi. Passionsspiele sind oft mehrtägige Aufführungen mit vielen Schauspielern in den katholischen Gegenden von Bayern und Österreich. Das weltweit bekannteste Passionsspiel ist wohl das Oberammergauer Passionsspiel, das von den Dorfbewohnern Oberammergaus aufgeführt wird. In sechs Stunden sehen wir die letzten fünf Tage im Leben Jesu Christi. Das Oberammergauer Passionsspiel findet alle zehn Jahre statt. Die nächste Aufführung wird im Sommer 2010 sein. Im Pestjahr 1633 hatten die Einwohner von Oberammergau versprochen, alle zehn Jahre immer wieder ein Passionsspiel aufzuführen, wenn die Pest nur wegginge. Die Pest verschwand wie ein Wunder, und die erste Aufführung fand im Jahre 1634 statt. Die Passionsspiele sind ein weltweites Großereignis für Oberammergau. Im Jahre 2000 sahen Zuschauer in 110 Aufführungen die Passion, zehn Prozent mehr als Oberammergau ist ein Ort in Oberbayern mit ungefähr 5300 Einwohnern. Es liegt im Ammertal am Fluss Ammer und ist auch für die schön bemalten Fassaden von vielen Häusern bekannt. Seit 2006 ist Oberammergau immer wieder im Mittelpunkt von Fernsehberichten und Zeitungsartikeln. Dabei geht es um zwei Mobilfunkantennen. Viele Oberammergauer Bürger glauben, diese Antennen verursachen gesundheitliche Probleme, aber natürlich können sich heutzutage auch die Einwohner eines historischen Dorfes ein Leben ohne Handy nicht vorstellen. Pause 20 seconds Second and third readings: in sections with 40-second pauses. Section One Ein Passionsspiel ist ein religiöses Drama um die Passion, das heisst das Leiden und Sterben von Jesu Christi. Passionsspiele sind oft mehrtägige Aufführungen mit vielen Schauspielern in den katholischen Gegenden von Bayern und Österreich. Das weltweit bekannteste Passionsspiel ist wohl das Oberammergauer Passionsspiel, das von den Dorfbewohnern Oberammergaus aufgeführt wird. In sechs Stunden sehen wir die letzten fünf Tage im Leben Jesu Christi. Das Oberammergauer Passionsspiel findet alle zehn Jahre statt. Die nächste Aufführung wird im Sommer 2010 sein. Pause 40 seconds

10 90564-CDT-08-L3German page 10 of 12 Section One again Ein Passionsspiel ist ein religiöses Drama um die Passion, das heisst das Leiden und Sterben von Jesu Christi. Passionsspiele sind oft mehrtägige Aufführungen mit vielen Schauspielern in den katholischen Gegenden von Bayern und Österreich. Das weltweit bekannteste Passionsspiel ist wohl das Oberammergauer Passionsspiel, das von den Dorfbewohnern Oberammergaus aufgeführt wird. In sechs Stunden sehen wir die letzten fünf Tage im Leben Jesu Christi. Das Oberammergauer Passionsspiel findet alle zehn Jahre statt. Die nächste Aufführung wird im Sommer 2010 sein. Pause 40 seconds Glossed word: Die Pest means plague Section Two Im Pestjahr 1633 hatten die Einwohner von Oberammergau versprochen, alle zehn Jahre immer wieder ein Passionsspiel aufzuführen, wenn die Pest nur wegginge. Die Pest verschwand wie ein Wunder, und die erste Aufführung fand im Jahre 1634 statt. Die Passionsspiele sind ein weltweites Großereignis für Oberammergau. Im Jahre 2000 sahen Zuschauer in 110 Aufführungen die Passion, zehn Prozent mehr als Pause 40 seconds Glossed word: Die Pest means plague Section Two again Im Pestjahr 1633 hatten die Einwohner von Oberammergau versprochen, alle zehn Jahre immer wieder ein Passionsspiel aufzuführen, wenn die Pest nur wegginge. Die Pest verschwand wie ein Wunder, und die erste Aufführung fand im Jahre 1634 statt. Die Passionsspiele sind ein weltweites Großereignis für Oberammergau. Im Jahre 2000 sahen Zuschauer in 110 Aufführungen die Passion, zehn Prozent mehr als Pause 40 seconds

11 90564-CDT-08-L3German page 11 of 12 Glossed word: Mobilfunkantennen means cellphone towers Section Three Oberammergau ist ein Ort in Oberbayern mit ungefähr 5300 Einwohnern. Es liegt im Ammertal am Fluss Ammer und ist auch für die schön bemalten Fassaden von vielen Häusern bekannt. Seit 2006 ist Oberammergau immer wieder im Mittelpunkt von Fernsehberichten und Zeitungsartikeln. Dabei geht es um zwei Mobilfunkantennen. Viele Oberammergauer Bürger glauben, diese Antennen verursachen gesundheitliche Probleme, aber natürlich können sich heutzutage auch die Einwohner eines historischen Dorfes ein Leben ohne Handy nicht vorstellen. Pause 40 seconds Glossed word: Mobilfunkantennen means cellphone towers Section Three again Oberammergau ist ein Ort in Oberbayern mit ungefähr 5300 Einwohnern. Es liegt im Ammertal am Fluss Ammer und ist auch für die schön bemalten Fassaden von vielen Häusern bekannt. Seit 2006 ist Oberammergau immer wieder im Mittelpunkt von Fernsehberichten und Zeitungsartikeln. Dabei geht es um zwei Mobilfunkantennen. Viele Oberammergauer Bürger glauben, diese Antennen verursachen gesundheitliche Probleme, aber natürlich können sich heutzutage auch die Einwohner eines historischen Dorfes ein Leben ohne Handy nicht vorstellen. Pause 40 seconds

12 90564-CDT-08-L3German page 12 of 12 Die Pest means plague Mobilfunkantennen means cellphone towers Final reading Ein Passionsspiel ist ein religiöses Drama um die Passion, das heisst das Leiden und Sterben von Jesu Christi. Passionsspiele sind oft mehrtägige Aufführungen mit vielen Schauspielern in den katholischen Gegenden von Bayern und Österreich. Das weltweit bekannteste Passionsspiel ist wohl das Oberammergauer Passionsspiel, das von den Dorfbewohnern Oberammergaus aufgeführt wird. In sechs Stunden sehen wir die letzten fünf Tage im Leben Jesu Christi. Das Oberammergauer Passionsspiel findet alle zehn Jahre statt. Die nächste Aufführung wird im Sommer 2010 sein. Im Pestjahr 1633 hatten die Einwohner von Oberammergau versprochen, alle zehn Jahre immer wieder ein Passionsspiel aufzuführen, wenn die Pest nur wegginge. Die Pest verschwand wie ein Wunder, und die erste Aufführung fand im Jahre 1634 statt. Die Passionsspiele sind ein weltweites Großereignis für Oberammergau. Im Jahre 2000 sahen Zuschauer in 110 Aufführungen die Passion, zehn Prozent mehr als Oberammergau ist ein Ort in Oberbayern mit ungefähr 5300 Einwohnern. Es liegt im Ammertal am Fluss Ammer und ist auch für die schön bemalten Fassaden von vielen Häusern bekannt. Seit 2006 ist Oberammergau immer wieder im Mittelpunkt von Fernsehberichten und Zeitungsartikeln. Dabei geht es um zwei Mobilfunkantennen. Viele Oberammergauer Bürger glauben, diese Antennen verursachen gesundheitliche Probleme, aber natürlich können sich heutzutage auch die Einwohner eines historischen Dorfes ein Leben ohne Handy nicht vorstellen. Pause 20 seconds You now have one minute to check your answers. Pause 60 seconds That is the end of Question Two. You may now check all your answers. When you are ready, you may continue with the other German Level 3 achievement standards.