BOMBAS CENTRIFUGAS MULTICELULARES MEHRSTUFIGE KREISELPUMPEN POMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO

Transkript

1 OMS NTRIFUGS MULTILULRS MRSTUFIG KRISLUMN OM NTRIFUG MULTISTIO M od. 9961/-1- opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved

2 M Index Inhaltsverzeichnis Indice age - Seite TI - TNII agina atos técnicos - Technische aten - ati tecnici 3 jemplificación sigla - rklärung zur enbezeichnung - semplificazione sigla 3 onfiguraciones bajo pedido - usführung auf Wunsch - secuzioni a richiesta 6 Technical data standardized enclosed electric motors (indicatives values according to the type of motor installed) - onnees tecniques moteurs electriques fermés normalisés (valeurs indicatives en fonction de la marque du moteur utilisé) - ati tecnici motore elettrico chiuso normalizzato (valori indicativi in funzione della marca di motore utilizzato) 6 ampos de trabajo - - ampi di prestazione 7 onstrucción y materiales - umpenkonstruktion und Werkstoffe - ostruzione e materiali M(S) atos técnicos,características de funcionamiento a 1, 1, 2, 22, 29, 3 [min-1] 11 Technische aten, betriebsdaten bei 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min -1 ] imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte- imensioni di ingombro e pesi 17 Seleccion, dimensiones y pesos electrobombas sobre base - 1 uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base M(S) atos técnicos, características de funcionamiento a 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min -1 ] 21 Technische aten, betriebsdaten bei 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min -1 ] imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte - imensioni di ingombro e pesi 27 Seleccion, dimensiones y pesos electrobombas sobre base - 2 uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base M(S/) Technical data, operating data at 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min -1 ] 33 Technische aten, betriebsdaten bei 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min -1 ] imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte - imensioni di ingombro e pesi 39 Seleccion, dimensiones y pesos electrobombas sobre base - 1 uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base M(S/)1 atos técnicos, características de funcionamiento a 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min -1 ] Technische aten, betriebsdaten bei 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 1, 1, 2, 22, 29, 3 n [min -1 ] imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte - imensioni di ingombro e pesi 1 Seleccion, dimensiones y pesos electrobombas sobre base - 2 uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base ML(S/) atos técnicos, características de funcionamiento a 1, 1, 2, 22, 29 n [min -1 ] Technische aten, betriebsdaten bei 1, 1, 2, 22, 29 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 1, 1, 2, 22, 29 n [min -1 ] imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte - imensioni di ingombro e pesi 6 Seleccion, dimensiones y pesos electrobombas sobre base - 61 uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base M(S/) atos técnicos, características de funcionamiento a 1, 1, 2, 22, 29 n [min -1 ] Technische aten, betriebsdaten bei 1, 1, 2, 22, 29 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 1, 1, 2, 22, 29 n [min -1 ] 63 imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte - imensioni di ingombro e pesi 69 uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base ML(S)1 atos técnicos, características de funcionamiento a 11, 1, 1, 2, 29 n [min -1 ] Technische aten, betriebsdaten bei 11, 1, 1, 2, 29 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 11, 1, 1, 2, 29 n [min -1 ] 71 imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte - imensioni di ingombro e pesi 77 Seleccion, dimensiones y pesos electrobombas sobre base - uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base 7 M(S)1 atos técnicos, características de funcionamiento a 11, 1, 1, 2 n [min -1 ] Technische aten, betriebsdaten bei 11, 1, 1, 2 n [min --1 ] ati tecnici, caratteristiche di funzionamento a 11, 1, 1, 2 n [min -1 ] 1 imensiones máximas y pesos - bmessungen und Gewichte - imensioni di ingombro e pesi Seleccion, dimensiones y pesos electrobombas sobre base - 6 uslegung - bmessungen und Gewichte der lektropumpen auf Untergestell - Selezione, dimensioni e pesi elettropompe su base ridas (UNI N 192-2) - Flansche (UNI N 192-2) - Flange (UNI N 192-2) 7 od. 9961/-1- opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved

3 atos tenicos Technische daten ati tecnici M TI TNII ONSTRUION ombas centrífugas multicelulares de eje horizontal con accionamiento mediante junta elástica o hidrodinámica, sentido de giro horario visto desde el accionamiento, compuestas de: - uerpo de aspiración con orificio orientable; - Fase intermedia compuesta por: envuelta con tapón de descarga, difusor con anillos asiento rodete sustituibles, girante radial con compensación del empuje axial. - uerpo de impulsión con pies de soporte y orificio de impulsión orientado hacia arriba; - je de acero inoxidable completamente protegido; - Soportes cojinetes de elevada rigidez y compactos; - ierres de estanqueidad en el eje con empaquetadura regulable y bajo coeficiente de roce (para versiónes M/MS/M) o bien del tipo mecánico (para versiónes MT/MST/ MT); dimensionamiento de las cámaras según IN 296 e ISO uatro tirantes externos para el ajuste de las fases intermedias. RTIULRIS - lementos rotativos equilibrados para aumentar la fiabilidad y la durabilidad; - Tambor de laminado y balanceado; - ojinetes de bolas (lubricados con grasa) ampliamente dimensionados para soportar cargas radiales y axiales en ambas direcciones. - osibilidad de cambio de la empaquetadura de cierre por el cierre mecánico y viceversa, mediante la sustitución de pocas piezas; - lturas del eje normalizadas (UNI 296 e ISO 96) similares a la de los motores eléctricos. RINILS LIIONS - bastecimientos de agua en las instalaciones para uso industrial, redes de distribución y uso civil; - quipos de nieve artificial; - Grupos contraincendio; - Sobreelevación de presión; - Riego. RTIULRIS Y LIMITS UTILIZION - medidas, de nm a nm 1; - ltura de elevación de hasta 1 bar y caudales de hasta l/s; - ridas de aspiración: N2 versiónes M/MS N versióne M ridas de impulsión: N versión M N6 versión MS N1 versión M KONSTRUKTION orizontale, mehrstufige Kreiselpumpen mit ntrieb über elastische oder hydrodynamische Wellenkupplung, Rotation von der ntriebsseite gesehen rechtsläufig, bestehend aus: - Sauggehäuse mit ausrichtbarem Stutzen - Zwischenstufe bestehend aus: Mantel mit blaßstopfen, Laufradgehäuse mit ersetzbaren Laufraddichtringen und radialem Laufrad mit ruckachsenausgleich - ruckgehäuse mit Standfuß und nach oben zeigendem ruckstutzen - Vollkommen geschützte Welle aus delstahl rostfrei - Sehr starre und kompakte Lagergehäuse - instellbare Stopfbüchse mit niedrigem Reibwert (fürmodellenm/ms/m)oder Gleitringdichtungen (für Modellen MT/MST/ MT); uslegung der Kammern nach IN 296 und ISO Vier externe Zugbolzen zum efestigen der Zwischenstufen. SONR MRKML - usgewuchtete lemente mit rehbewegung für mehr Zuverlässigkeit und längere altbarkeit - ruckausgleichsvorrichtung mit rosselbuchse - Kugellager (mit Fettschmierung), sowohl für die axialen als auch die radialen elastungen in beiden Richtungen großzügig ausgelegt - ustauschbarkeit der Stopfbuchse durch Gleitringlager und umgekehrt bei lediglichem rsatz weniger lemente - Genormte chshöhen (UNI 296 und ISO 96) wie für lektromotoren üblich. UTVRWNUNGN - Wasserförderung in industriellen und zivilen nlagen, Trinkwasserversorgung - Kunstschnee - Feuerlöschsysteme, - ruckerhöhung - ewässerung. UGRÖSSN R SRI UN INSRÄNKUNGN - augrößen von Nm bis Nm 1 - etriebsförderhöhe bis zu 1 bar und Förderleistungen bis zu l/s - Saugflansche: N2 Modelle M/MS N Modelle M - ruckflansche: N Modelle M N6 Modelle MS N1 Modelle M OSTRUZION ompe centrifughe multistadio ad asse orizzontale, azionamento tramite giunto elastico o idrodinamico, con rotazione oraria vista lato comando, costituite da: - orpo di aspirazione con bocca orientabile. - Stadio intermedio costituito da: mantello con tappo di scarico, diffusore dotato di anelli sede girante sostituibili, girante radiale con compensazione della spinta assiale. - orpo di mandata con piedi di sostegno e con bocca premente orientata verso l'alto. - lbero in acciaio inox completamente protetto. - Supporti cuscinetti ad elevata rigidità e compattezza. - Tenute sull albero del tipo a baderna registrabile a basso coefficiente di attrito (per versioni M/MS/M) oppure del tipo meccanico(per versioni MT/MST/MT); dimensionamento delle camere secondo IN 296 ed ISO Quattro tiranti esterni per serraggio degli stadi intermedi; ULIRIT' - lementi rotanti equilibrati per aumentare affidabilità e durata. - Tamburo di laminazione e bilanciamento. - uscinetti a sfere (lubrificati a grasso) ampiamente dimensionati per la supportazione sia dei carichi radiali che assiali in entrambe le direzioni. - ossibilità di passaggio da tenuta a baderna a tenuta meccanica o viceversa con la sostituzione di pochi particolari. - ltezze d'asse normalizzate (UNI 296 ed ISO 96) come per i motori elettrici. RINILI IMIGI - onvogliamento di acqua negli impianti per uso industriale, acquedottistico e civile. - Impianto di innevamento. - Servizio antincendio. - Sopraelevazione di pressione. - Irrigazione. MIZZ LIMITI LL SRI - n grandezze da Nm a Nm 1; - ressione di esercizio fino a 1 bar e portate fino a l/s; - Flangia di aspirazione: N2 versioni M/MS N versione M Flangia di mandata: N versione M N6 versione MS N1 versione M JMLIFIION SIGL RKLÄRUNG ZUR TYNZINUNG SMLIFIZION SIGL od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved Serie M/ML (fundición gris) - Serie M/ML (Grauguß) - Serie M/ML (Ghisa grigia) Serie MS (uerpo de impulsión y carcazas de fundición nodular) - Serie MS (ruckgehäuse und Mantel aus Sphäroguß) - Serie MS (orpo di mandata e mantelli in ghisa sferoidale) Serie M (lta presión) - Serie M (ochdruck) - Serie MT (lta pressione) ierres del eje mecánicos, balanceados, normalizados IN 296 e ISO Gleitringdichtungen auf der Welle ausgewuchtet und genormt nach IN 296 und ISO Tenute sull'albero meccaniche, bilanciate, normalizzate IN 296 ed ISO 369. iámetro nominal (mm) orificio de impulsión - Nenndurchmesser (mm) des ruckstutzens - iametro nominale (mm) bocca premente onfiguraciones bajo pedido - usführungen auf Wunsch - secuzioni a richiesta Número de las fases - Stufenzahl - Numero degli stadi Reducción rodetes - Laufraduntersetzung - Riduzione giranti M M(L) M(L)S M(L) T... / 3

4 M atos tenicos Technische daten ati tecnici ombas idóneas para el bombeo de agua dulce, químicamente limpia y mecánicamente no agresiva para los materiales de los componentes. umpen, geeignet zum Fördern von Süßwasser, chemisch und mechanisch rein und mit den Werkstoffen der Komponenten verträglich. ompe adatte al pompaggio di acqua dolce, pulita chimicamente e meccanicamente non aggressiva per i materiali dei componenti. - Máximas potencias admisibles: en función del número de rodetes de la bomba seleccionada a una determinada velocidad de rotación, verificar que la potencia absorbida sea compatible con la máxima potencia admitida 2 máx. - Zulässige öchstleistungen: je nach nzahl der umpenräder der bei einer bestimmten rehzahl ausgewählten umpe sicherstellen, dass der nschlusswert mit der zulässigen Maximalleistung 2 kompatibel ist.. - Massime potenze ammissibili: in funzione del numero giranti della pompa selezionata ad una determinata velocità di rotazione, verificare che la potenza assorbita sia compatibile con la massima potenza ammessa 2 max. jemplo - eispiel - sempio: M1 N/n =, Velocidad - rehzahl - Velocità n [min -1 ] = 29 2 max. =, x 29 = 237 Kw - ontenido máximo de sustancias sólidas de la dureza y granulometría del limo con cierre: de empaquetadura = 2 g/m 3 ; mecánico = g/m 3 Maximaler Gehalt an Feststoffen der ärte und Kornstärke von Schlick: mit ichtung: mit Stopfbuchse = 2 g/m 3 ; mit Gleitringdichtung = g/m 3 ontenuto massimo di sostanze solide della durezza e granulometria del limo con tenuta: a baderna = 2 g/m 3 ; meccanica = g/m 3 - Temperatura máx. líquido bombeado: 9 Max. Temperatur des Fördermediums: 9 Temperatura max. liquido sollevato: 9 - Tiempo máx. de funcionamiento con orificio cerrado con líquido a : 2 6 min (2 min 3g/1-6 min 1g/1 ) Max. etriebszeit bei geschlossenem Stutzen bei Fördermedium mit : 2 6 min (2 min 3g/1-6 min 1g/1 ) Tempo max. di funzionamento a bocca chiusa con liquido a : 2 6 min (2 min 3g/1-6 min 1g/1 ) - Tiempo máx. de funcionamiento con orificio cerrado con líquido a 9 : min "" Max. etriebszeit bei geschlossenem Stutzen bei Fördermedium mit 9 : min "" Tempo max. di funzionamento a bocca chiusa con liquido a 9 : min "" - Sentido de rotación: horario visto desde el accionamiento Rotation von der ntriebsseite gesehen rechtsdrehend Senso di rotazione: orario visto dal lato comando - inturas homologadas para el transporte de aguas potables Für das Fefördern von Trinkwasser zugelassene Lacke Vernici omologate per convogliamento di acqua potabile - Orientación orificios: aspirante axial generalmente orientado hacia la derecha, visto desde el lado accionamiento, orientable a pedido hacia arriba o hacia la izquierda / de impulsión axial orientado hacia arriba usrichtung der Stutzen: Radialer Saugstutzen normal nach rechts gedreht, von der ntriebsseite gesehen, auf Wunsch nach oben oder nach links ausrichtbar / Radialer ruckstutzen nach oben gerichtet Orientamento bocche: aspirante radiale normalmente rivolta a destra, vista lato comando, orientabile su richiesta verso l'alto oppure a sinistra/ premente radiale rivolta verso l'alto - ara acoplamientos con motores endotérmicos, es aconsejable que el motor incluya embrague ei Zusammenbau mit Verbrennungsmotoren sollte der Motor mit Kupplung versehen sein er accoppiamenti a motori endotermici, è buona norma che il motore sia corredato di frizione - l efectuar el pedido precisar siempre la sigla completa de la bomba siguiendo la ejemplificación indicada en JMLIFIIÓN SIGL ei der estellung der umpe immer die vollständige enbezeichnung nach dem eispiel von RKLÄRUNG ZUR TYNZINUNG la Seite 3 angeben. In sede d'ordine precisare sempre la sigla della pompa completa secondo la esemplificazione indicata nel paragrafo SMLIFIZION LL SIGL. od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved

5 atos tenicos Technische daten ati tecnici M Tolerancias Las características de funcionamiento han sido obtenidas con agua fría (1 ) a la presión atmosférica (1 bar) y están garantizadas, tratándose de bombas fabricadas en serie, según las normas UNI/ISO 996 Nivel 2. Los datos del catálogo se refieren a líquidos con densidad de 1kg/dm³ y con viscosidad cinemática no superior a 1mm²/s. ajo pedido pueden ser certificadas según las normas UNI/ISO 996 Nivel 1. Toleranzen ie etriebsmerkmale sind mit kaltem Wasser (1 ) bei 1 bar atmosphärischem ruck gemessen worden und werden, da es sich um umpen aus der Serienproduktion handelt, gemäß der Norm UNI/ISO 996 Klasse 2 garantiert. ie Katalogdaten beziehen sich auf Flüssigkeiten mit 1 kg/dm³ ichte und mit kinematischer Viskosität von maximal 1 mm²/s. uf Wunsch können die umpen auch nach der Norm UNI/ISO 996 Klasse 1 geprüft werden. Tolleranze Le caratteristiche di funzionamento sono state rilevate con acqua fredda (1.) alla pressione atmosferica (1bar) e vengono garantite, trattandosi di pompe costruite in serie, secondo le norme UNI/ISO 996 grado 2. I dati di catalogo si riferiscono a liquidi con densità di 1kg/dm 3 e con viscosità cinematica non superiore a 1mm 2 /s. Su richiesta, le pompe possono essere collaudate secondo le norme UNI/ISO 996 grado 1. Limites retenes Verificación de la máxima presión que actúa sobre los retenes. Grenzwerte dichtungen rüfung des öchstdrucks, der auf die ichtungen einwirkt. Limiti tenute Verifica della massima pressione agente sulle tenute ressione max in aspirazione bar resión Máx. en aspiración bar öchstdruck in der Saugleitung [bar] Limite N Limites N Grenzwerte N 3 Limite N2 Limites N2 Grenzwerte N2 2 1 M(T) M(T) MST MS M(T) M(T)1 M(T) Limite N1 Limites N1 Limite N Limite N6 Grenzwerte N1 2 Limites N 6 Limites N6 1 Grenzwerte N Grenzwerte N6 od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved ressione pompa ( ) bar resión bomba ( ) bar resión total = resión Máx. en aspiración + presión bomba ( ). on la empaquetadura especial (M / ), para la M utilizar las curvas de la MT; para la MS las curvas de la MST. Gesamtdruck = öchstdruck in der Saugleitung + umpendruck ( ). Mit der Spezialpackung (M / ) sind für die M die Kennlinien der MT und für die MS die Kennlinien der MST zu verwenden. ressione Totale = ressione Max. in aspirazione + pressione pompa ( ). on la baderna speciale (M.../...), per la M utilizzare le curve della MT; per la MS le curve della MST. umpendruck ( ) [bar]

6 M onfiguraciones bajo pedido usfusführung aug wunsch secuzione a richiesta M... /... = Rotación antihoraria (salida eje lado impulsión) - Linksdrehend (freies Wellenende auf der ruckseite) - Rotazione antioraria (sporgenza albero lato mandata) M... /... = on doble salida de eje - Mit beidseitig freiem Wellenende - on doppia sporgenza d'albero M... /... = on rodetes de bronce; lengüetas de acero inoxidable - Mit Laufrädern aus ronze, Wellenkeile aus rostfreiem delstahl - on giranti in ronzo; linguette in cciaio inox M... L /... = on orificio de aspiración orientado hacia arriba (excluido M, M, M, ML, M 2 stadi e M1 3 fases) - Mit nach oben zeigendem Saugstutzen (ausgenommen M, M, M, ML, M/2 (2 stufig) und M1/3 (3 stufig). on bocca di aspirazione rivolta verso l'alto (escluse M, M, M, ML, M 2 stadi e M1 3 stadi) - M... M /... = on orificio de aspiración orientado hacia la izquierda (vista lado aspiración) - Mit nach links zeigendem Saugstutzen (Sicht von Saugseite) - on bocca di aspirazione rivolta a sinistra (vista lato asp.) M(S)... /... = mpaquetaduras de cierre especiales para alta presion (Standard M) - Stopfbuchspackung in sonderausführung, geeignet für höhere betriebsdrücke (Standard M) - Tenuta a baderna per alta pressione (Standard su M) Otras bajo pedido - nderes auf nfrage - ltre su richiesta. Technical data standardized enclosed electric motors (indicatives values according to the type of motor installed) onnees tecniques moteurs electriques fermés normalisés (valeurs indicatives en fonction de la marque du moteur utilisé) ati tecnici motore elettrico chiuso normalizzato (valori indicativi in funzione della marca di motore utilizzato) 2 olos z 2 ole z 2 oli z olos z ole z oli z otencia motor Motor-leistung otenza motore Número máximo de arranques/hora* Max. nlaufzahl/stunde* Numero massimo di avviamenti/ora* Variación de tensión Spannungsschwankungen Variazione di tensione SIFITIONS - RTÉRISTIQU - RTTRISTI Momento dinámico J ynamisches moment J Momento dinamico J Número máximo de arranques/hora* Max. nlaufzahl/stunde* Numero massimo di avviamenti/ora* Variación de tensión Spannungsschwankungen Variazione di tensione Momento dinámico J ynamisches moment J Momento dinamico J [%] [kg m 2 ] [%] [kg m 2 ], 3 ± 1 (V), 3 ± 1 (V),1 1,1 3 ± 1 (V),11 3 ± 1 (V),2 1, 3 ± 1 (V), 3 ± 1 (V),27 2,2 3 ± 1 (V),1 3 ± 1 (V), ± 1 (V),32 3 ± 1 (V),779 3 ± 1 (V), 3 ± 1 (V),11, 3 ± 1 (V),137 3 ± 1 (V),2 7, 3 ± 1 (V),16 3 ± 1 (V), ± 1 (V),97 3 ± 1 (V), 1 3 ± 1 (V),63 3 ± 1 (V),66 1, 3 ± 1 (V),6 3 ± 1 (V), ± 1 (V),11 3 ± 1 (V), ± 1 (V), ± 1 (V), ± 1 (V),2 3 ± 1 (V), ± 1 (V), ± 1 (V),733 3 ± 1 (V),9 3 ± 1 (V) 1,23 3 ± 1 (V),79 3 ± 1 (V) 2,2 9 3 ± 1 (V) 1,7 3 ± 1 (V) 2, 11 3 ± 1 (V) 2,31 3 ± 1 (V) 3, ± 1 (V) 2,2 3 ± 1 (V),139 3 ± 1 (V) 2,67 3 ± 1 (V), ± 1 (V) 2,969 3 ± 1 (V),1 2 3 ± 1 (V) 3,3 3 ± 1 (V) 9, ± 1 (V) 3,3 3 ± 1 (V) 9, ± 1 (V),632 3 ± 1 (V) 1, ± 1 (V),632 3 ± 1 (V) 11,2 3 3 ± 1 (V), 3 ± 1 (V) 11,9 - ccionamiento sólo coaxial mediante junta elástica. - Nur koaxialer ntrieb mittels elastischer Kupplung. - zionamento solo coassiale tramite giunto elastico. - Limites de funcionamiento para los motor eléctrico según - etriebsgrenzwerte lektromotor nach I Limiti d utilizzo motore elettrico secondo I3-1 I 3-1 * Se recomienda equitativamente repartidos. * Gleichmäßig verteilt zu empfehlen. * onsigliati equamente ripartiti. fficiency class I3 lasse de rendement I3 lasse di efficienza I3 od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved 6

7 ampos de trabajo ampi di prestazione M MI I RSTZION Q [m /h] n [min 1 ] 29 n [min 1 ] Q [l/s] [Imp.g.p.m.] _1 [US.g.p.m.] od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved [US.g.p.m.] Q [m /h] Q [l/s] [Imp.g.p.m.] 1 n [min 1 ] 3 n [min 1 ] _

8 M onstrucciòn y materiales umpenkonstruktion und werkstoffe ostruzione e materiali OSTRUZION MTRILI a os. arts Materials Nomenclature Matériaux Nomenclatura Materiale 1 uerpo impulsión ierro fundido ruckgehäuse Grauguss orpo mandata Ghisa grigia 2 Soporte cojinete ierro fundido Lagerträger Grauguss Supporto cuscinetto Ghisa grigia 3 Rodete ierro fundido Laufrad Grauguss Girante Ghisa grigia uerpo aspiración ierro fundido Sauggehäuse Grauguss orpo aspirazione Ghisa grigia 6 je bomba cero inox umpenwelle Rostfreier lbero pompa cciaio inox edelstahl 7 rensa-estopa Fundicion Stopfbuchse Spharoguss remitreccia Ghisa sferoidale esferoidal rida cojinete ierro fundido Lagerflansch Grauguss Flangia cuscinetto Ghisa grigia 1 ifusor ierro fundido Laufradgehäuse Grauguss iffusore Ghisa grigia 13 amisa ierro fundido Gehäuse Grauguss Mantello Ghisa grigia 1 nillo asiento rodete ierro fundido Laufradschleißring Grauguss nello sede girante Ghisa grigia 1 nillo alojamiento ierro fundido Spaltring Grauguss nello di rasamento tamburo Ghisa grigia 17 Tirante cero templado nkerschraube Vergutungsstahl Tirante cciaio 1 uje eje cero inox Wellenbuchse Rostfreier edelstahl ussola albero cciaio inox 3 Junta de cierre V Goma V-ichtring Gummi nello di tenuta V Gomma 32 ojinete cero inox Lager Rostfreier edelstahl uscinetto cciaio inox 3 Junta tórica Goma O-Ring Gummi nello di tenuta OR Gomma 6* mpaquetadura Trenza grafitada ackung Graphitierter Zopf aderna Treccia grafitata rida porta cierre mecánico - Flansch für Gleitringdichtung - Flangia porta tenuta - meccanica 79 ierre mecánico - Gleitringdichtung - Tenuta meccanica - ajo perdido para versiones MT - uf Wunsch Für Modelle MT - Su richiesta per versioni MT * ajo pedido están disponibles empaquetaduras de cierre especiales para todas las medidas. * uf nfrage sind spezielle Stopfdichtungen für alle augrößen. * Su richiesta sono disponibili tenute a baderna speciali per tutte le grandezze. od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved

9 M MT os. arts Materials Nomenclature Matériaux Nomenclatura Materiale 1 uerpo impulsión ierro fundido ruckgehäuse Grauguss orpo mandata Ghisa grigia 2 Soporte cojinete ierro fundido Lagerträger Grauguss Supporto cuscinetto Ghisa grigia 3 Rodete ierro fundido Laufrad Grauguss Girante Ghisa grigia uerpo aspiración ierro fundido Sauggehäuse Grauguss orpo aspirazione Ghisa grigia 6 je bomba cero inox umpenwelle Rostfreier edelstahl lbero pompa cciaio inox 7 rensa-estopa - Stopfbuchse - remitreccia - rida cojinete ierro fundido Lagerflansch Grauguss Flangia cuscinetto Ghisa grigia 1 ifusor ierro fundido Laufradgehäuse Grauguss iffusore Ghisa grigia 13 amisa ierro fundido Gehäuse Grauguss Mantello Ghisa grigia 1 nillo asiento rodete ierro fundido Laufradschleißring Grauguss nello sede girante Ghisa grigia 1 nillo alojamiento cero inox Spaltring Rostfreier edelstahl nello di rasamento tamburo cciaio inox 17 Tirante cero templado nkerschraube Vergutungsstahl Tirante cciaio 1 uje eje cero inox Wellenbuchse Rostfreier edelstahl ussola albero cciaio inox 3 Junta de cierre V Goma V-ichtring Gummi nello di tenuta V Gomma 32 ojinete cero inox Lager Rostfreier edelstahl uscinetto cciaio inox 3 Junta tórica Goma O-Ring Gummi nello di tenuta OR Gomma 6* mpaquetadura - ackung - aderna - rida porta cierre mecánico ierro fundido Flansch für Gleitringdichtung Grauguss Flangia porta tenuta meccanica Ghisa grigia 79 ierre mecánico arburo de silicio/ grafito MS M Gleitringdichtung Siliziumkarbid/ graphit Tenuta meccanica arburo di silicio/ grafite os. arts Materials Nomenclature Matériaux Nomenclatura Materiale 1 uerpo impulsión Fundicion esferoidal ruckgehäuse Spharoguss orpo mandata Ghisa sferoidale 2 Soporte cojinete ierro fundido Lagerträger Grauguss Supporto cuscinetto Ghisa grigia 3 Rodete ierro fundido Laufrad Grauguss Girante Ghisa grigia uerpo aspiración ierro fundido Sauggehäuse Grauguss orpo aspirazione Ghisa grigia 6 je bomba cero inox umpenwelle Rostfreier edelstahl lbero pompa cciaio inox 7 rensa-estopa Fundicion esferoidal Stopfbuchse Spharoguss remitreccia Ghisa sferoidale rida cojinete ierro fundido Lagerflansch Grauguss Flangia cuscinetto Ghisa grigia 1 ifusor ierro fundido Laufradgehäuse Grauguss iffusore Ghisa grigia 13 amisa Fundicion esferoidal Gehäuse Spharoguss Mantello Ghisa sferoidale 1 nillo asiento rodete ierro fundido Laufradschleißring Grauguss nello sede girante Ghisa grigia 1 nillo alojamiento ierro fundido Spaltring Grauguss nello di rasamento tamburo Ghisa grigia 17 Tirante cero templado nkerschraube Vergutungsstahl Tirante cciaio 1 uje eje cero inox Wellenbuchse Rostfreier edelstahl ussola albero cciaio inox 3 Junta de cierre V Goma V-ichtring Gummi nello di tenuta V Gomma 32 ojinete cero inox Lager Rostfreier edelstahl uscinetto cciaio inox 3 Junta tórica Goma O-Ring Gummi nello di tenuta OR Gomma 6* mpaquetadura Trenza grafitada ackung Graphitierter Zopf aderna Treccia grafitata rida porta cierre mecánico - Flansch für Gleitringdichtung - Flangia porta tenuta - meccanica 79 ierre mecánico - Gleitringdichtung - Tenuta meccanica - od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved os. arts Materials Nomenclature Matériaux Nomenclatura Materiale 1 uerpo impulsión ierro fundido ruckgehäuse Grauguss orpo mandata Ghisa grigia 2 Soporte cojinete ierro fundido Lagerträger Grauguss Supporto cuscinetto Ghisa grigia 3 Rodete ierro fundido Laufrad Grauguss Girante Ghisa grigia uerpo aspiración ierro fundido Sauggehäuse Grauguss orpo aspirazione Ghisa grigia 6 je bomba cero inox umpenwelle Rostfreier edelstahl lbero pompa cciaio inox 7 rensa-estopa Fundicion esferoidal Stopfbuchse Spharoguss remitreccia Ghisa sferoidale rida cojinete ierro fundido Lagerflansch Grauguss Flangia cuscinetto Ghisa grigia 1 ifusor ierro fundido Laufradgehäuse Grauguss iffusore Ghisa grigia 13 amisa ierro fundido Gehäuse Grauguss Mantello Ghisa grigia 1 nillo asiento rodete ierro fundido Laufradschleißring Grauguss nello sede girante Ghisa grigia 1 nillo alojamiento ierro fundido Spaltring Grauguss nello di rasamento tamburo Ghisa grigia 17 Tirante cero templado nkerschraube Vergutungsstahl Tirante cciaio 1 uje eje cero inox Wellenbuchse Rostfreier edelstahl ussola albero cciaio inox 3 Junta de cierre V Goma V-ichtring Gummi nello di tenuta V Gomma 32 ojinete cero inox Lager Rostfreier edelstahl uscinetto cciaio inox 3 Junta tórica Goma O-Ring Gummi nello di tenuta OR Gomma 6* mpaquetadura Trenza grafitada ackung Graphitierter Zopf aderna Treccia grafitata rida porta cierre mecánico - Flansch für Gleitringdichtung - Flangia porta tenuta - meccanica 79 ierre mecánico - Gleitringdichtung - Tenuta meccanica - ajo perdido para versiones MT - uf Wunsch Für Modelle MT - Su richiesta per versioni MT * ajo pedido están disponibles empaquetaduras de cierre especiales para todas las medidas. * uf nfrage sind spezielle Stopfdichtungen für alle augrößen. * Su richiesta sono disponibili tenute a baderna speciali per tutte le grandezze. 9

10 M od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved 1

11 M 1 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. 1 (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. 1 (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. 1 (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Reducir el rendimiento de 1 punto para la M.../3 y de 2 puntos para la M...2 Wirkungsgradreduzierung bei M.../3 um 1 und bei M.../2 um Ridurre il rendimento di 1 punto per le M.../3 e di 2 punti per le M.../2 Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 1 1 Q [m3/h] η% M/1 ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più 3 1 Fundición Gußeisen Ghisa ronce ronze ronzo Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici,9,7,17,97 Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici N/n max.,3(ms) Q [l/s] NS Q [l/s] [cv] Imp.g.p.m US.g.p.m od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved na x Nm [l/s] 3,2 3,,2,,2, 6,2 6, [m 3 /h] 11,7 13, 1,3 17,1 1,9 2,7 22, 2,3 [l/min] x 6, 7,1 7 6,7 6,2,6 x,,,,, x,6,2,1 7, 7 6, x,,,,6,6,6 x 9,3 9,9 9, 9,2,, 7,9 7,3 6,6 x,,6,6,7,7,7,7, x 11, 11, 11, 11 1, 9,9 9,2,6 7, x,6,7,7,7,,,,9 1 1, 1, 1, 1, 1,6 1, 2 2,3 audal - Fördermenge - ortata M/1 NS 11

12 M 1 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. 1 (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. 1 (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. 1 (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Reducir el rendimiento de 1 punto para la M.../3 y de 2 puntos para la M...2 Wirkungsgradreduzierung bei M.../3 um 1 und bei M.../2 um Ridurre il rendimento di 1 punto per le M.../3 e di 2 punti per le M.../ RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 1 1 Q [m3/h] η% Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] M/1 ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più Fundición Gußeisen Ghisa ronce ronze ronzo Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici,9,7,17,97 Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici N/n max.,3(ms) 2 3 Q [l/s] NS 2 3 Q [l/s] [cv] Imp.g.p.m US.g.p.m na x Nm 1 1 audal - Fördermenge - ortata [l/s],, 6 6, 7 7, [m 3 /h] 1,,2 1 19, 21,6 23, 2,2 27 2, [l/min] x 9,9 1, 1 9,6 9,2, 7,9 x,7,7,,,,9 x 11, 11 1, 9,9 9,2 x,,9, ,1 M/1 x 13, 1, 1 13, 13, 11 1, 9,6 x, ,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3 x 17 17, ,, 11, x 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3 1, 1, 1, 1, NS 1,7 1, 1, 1,9 2 2,2 2, 2,6 2,9 od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved

13 M 2 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. 1 (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. 1 (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. 1 (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Reducir el rendimiento de 1 punto para la M.../3 y de 2 puntos para la M...2 Wirkungsgradreduzierung bei M.../3 um 1 und bei M.../2 um Ridurre il rendimento di 1 punto per le M.../3 e di 2 punti per le M.../2 Fundición Gußeisen Ghisa Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] M/1 ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più,9, RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 1 Q [m3/h] η% Q [l/s] ronce ronze ronzo,17, Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici N/n max.,3(ms) 1 [cv] NS 1 2 Q [l/s] 1 Imp.g.p.m US.g.p.m od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved na x Nm 2 2 audal - Fördermenge - ortata [l/s],, 6 6, 7 7,, 9 9, [m 3 /h],2 1 19, 21,6 23, 2,2 27 2, 3,6 32, 3,2 [l/min] x 13, 1 13, 13, , x 1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 M/1 x 1, 1, 1 1, 1 13, 11, x 1,2 1,3 1,3 1, 1, 1, 1, 1,6 1,6 x 17, 2 1, 17, 17, 17, 1 1, 13, 13 x 1, 1, 1, 1,6 1,6 1,7 1, 1, 1, 1,9 1,9 x , 19, 2 1, 17,, 1, 1, x 1,6 1,7 1, 1,9 1, ,1 2,2 2,3 2,3 NS 1,9 2 2,1 2,2 2,3 2, 2, 2,7 3 3,3 3,7 13

14 M 22 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. 1 (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. 1 (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. 1 (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Reducir el rendimiento de 1 punto para la M.../3 y de 2 puntos para la M...2 Wirkungsgradreduzierung bei M.../3 um 1 und bei M.../2 um Ridurre il rendimento di 1 punto per le M.../3 e di 2 punti per le M.../2 Fundición Gußeisen Ghisa ronce ronze ronzo Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] M/1 ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più,9,7,17, RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 2 Q [m3/h] η% Q [l/s] Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici N/n max.,3(ms) NS 1 6 Q [l/s] 1 Imp.g.p.m [cv] US.g.p.m na x Nm audal - Fördermenge - ortata [l/s], 6 6, 7 7,, 9 9, 1 1, [m 3 /h] 1 19, 21,6 23, 2,2 27 2, 3,6 32, 3, , [l/min] x 1,,, 1, 1 1, 13, 13 x 1, 1, 1, 1, 1,6 1,6 1,7 1,7 M/1 x , 1, 17,, x 1,6 1,7 1, 1, 1, ,1 2,1 2,1 x 21 23, 22, 21, , x 1, 1,9 2 2,1 2,1 2,2 2,3 2, 2, 2, 2, x 26, 26, 27 26, 2 2, 23, 22, , 1, 17, x 2,2 2,2 2,3 2, 2, 2,6 2,7 2,7 2, 2,9 3 3,1 NS 2,3 2,2 2,3 2, 2, 2,7 2,9 3,1 3, 3,7,1, od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved 1

15 M 29 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. 1 (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. 1 (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. 1 (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Reducir el rendimiento de 1 punto para la M.../3 y de 2 puntos para la M...2 Wirkungsgradreduzierung bei M.../3 um 1 und bei M.../2 um Ridurre il rendimento di 1 punto per le M.../3 e di 2 punti per le M.../2 3 RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 2 Q [m3/h] η% Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] 2 M/1 ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più 2 1 Fundición Gußeisen Ghisa ronce ronze ronzo Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici,9,7,17,97 Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici N/n max.,3(ms) 1 6 Q [l/s] [cv] NS 2 6 Q [l/s] Imp.g.p.m US.g.p.m od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved na x Nm audal - Fördermenge - ortata [l/s] 6 6, 7 7,, 9 9, 1 1, 11 11,, 13 13, 1 [m 3 /h] 21,6 23, 2,2 27 2, 3,6 32, 3, , 39,6 1, 3,2 6,,6, [l/min] M/1 x 27, , 2 27, 26 2, 2, 23, 22, 21, 2 x 2,9 3,1 3,2 3,2 3, 3, 3,6 3,6 3,7 3, 3,9 x 32 3, 3, 33, , 31, 3, 29, 2, 27, 26 2, 2 22, x 3, 3,6 3, 3,9,2,3,,,7,,,9 x 37,, 39, , 36, , 33, 32, 31, , 26, 2 x,2,3,,6,,,9,1,2,3,,6,7,,9 6 x 6, 7, 6,, 3, 2, 1,, 39, 3, 37, 36 3, 33 31, 3 x,7,9,1,2,,6,7,9 6 6,1 6,3 6,3 6, 6, 6,7 6, 6,9 NS 3 3 3,1 3,2 3, 3, 3,7,2,,6,9,2,, 6,2 6, 1

16 M 3 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Reducir el rendimiento de 1 punto para la M.../3 y de 2 puntos para la M...2 Wirkungsgradreduzierung bei M.../3 um 1 und bei M.../2 um Ridurre il rendimento di 1 punto per le M.../3 e di 2 punti per le M.../2 Fundición Gußeisen Ghisa ronce ronze ronzo Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] M/1 Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più,9,7,17,97 Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici N/n max.,3(ms) RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 3 Q [m3/h] η% Q [l/s] NS Q [l/s] [cv] 1 6 Imp.g.p.m US.g.p.m na x Nm 3 3 audal - Fördermenge - ortata [l/s] 7,, 9 9, 1 1, 11 11,, 13 13, 1 1, 1 1,, 17 [m 3 /h] 27 2, 3,6 32, 3, , 39,6 1, 3,2 6,,6, 2,2, 7,6 9, 61,2 [l/min] M/1 x 2, 2 1, 39, 3, 37, 36, 3, 3, , x,2,,,7, 6 6,1 6,2 6, 6, 6,6 6, 6,9 x 6, 1 9, 9 7,, 3 2, , 3, 33, x 6,2 6, 6, 6,7 6, 7 7,2 7, 7,7 7,,1,3,,,6,6 x ,, 6, 2,, 37 x 7,2 7,3 7, 7,7,1,3,,6,,9 9,1 9,2 9,6 9,7 9, 9,9 1 1,1 1,2 x , 7, 6 x,,6, 9,3 9, 9,6 9, 1 1,1 1,3 1,7 1, 11 11,1 11,3 11, 11,,1,2 NS 3,6 3,7 3,,1,2,,6,,2,, 6,1 6, 6, 7 7, 7,,2 od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved

17 imensiones máximas y pesos bmessungen und gewichte imensioni di ingombro e pesi M ambioagina F G S T U V Z M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ M(S)/ eso Gewicht eso [kg] imensiones de los pies Fußabmessungen imensioni dei piedi L M N O Q R Saliente del eje Wellenüberstand Sporgenza d'albero a b c d e f g od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved (k) Na ridas Flansche Flange (l) N (r) Nm [bar] [bar] M 2 MS 2 6 Tapones Stopfen Tappi J K W G 1/2 G3/ G 1/ (s) N 17

18 M 2 / z Seleccion - dimensiones y pesos electrobombas sobre base uslegung - abmessungen und gewichte der elektropumpen auf untergestell Selezione - dimensioni e pesi elettropompe su base ambioagina OLMINTOS ON MOTORS LTRIOS RROS STNRIZOS KULUNG MIT GKSLTN LKTRISN NORMMOTORN OIMNTI ON MOTORI LTTRII IUSI NORMLIZZTI 1 omba umpen ompa Motores Motoren Motore Valor Wert Grand. GM G T V a2 * b2 c2 d2 e2 h2 * i2 k l l2 m2 n2 o2 p2 r s v2 z2 M(S)/2 11 M /M /2 1 M /M M(S)/3 1 M 77/M /3 1. L 7/M /3 22 1M 79/M M(S)/ 1. L /M / 22 1M 1/M / 3 2L 2/FM M(S)/ 22 1M 3/M / 3 2L /FM / 37 2L /FM M(S)/6 3 2L /FM /6 37 2L /FM /6 22M 6/FM M(S)/7 3 2L 7/FM /7 37 2L 7/FM /7 22M /FM /7 2M 9/GM M(S)/ 37 2L 9/FM / 22M 91/FM / 2M 92/GM / 2S 93/M M(S)/9 22M 9/FM /9 2M 9/GM /9 2S 96/M M(S)/1 22M 97/FM /1 2M 9/GM /1 2S 99/M /1 9 2M 9/M M(S)/11 2M 91/GM /11 2S 92/M /11 9 2M 93/M M(S)/ 2M 9/GM / 2S 9/M / 9 2M 96/M / 11 31S 97/IM M(S)/13 2S 9/M /13 9 2M 99/M / S 91/IM M(S)/1 2S 911/M /1 9 2M 9/M / S 913/IM M(S)/1 2S 9911/M GM = /1 9 2M 99/M / S 91/IM / M 9913/IM ase y junta Untergestell und Kupplung ase giunto e coprigiunto * = Valores indicativos en función de la marca de motor utilizado. * = Werte je nach Motorfabrikat verschieden * = Valori indicativi in funzione della marca di motore utilizzato. eso Gewicht eso [kg] od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved

19 Seleccion - dimensiones y pesos electrobombas sobre base uslegung - abmessungen und gewichte der elektropumpen auf untergestell Selezione - dimensioni e pesi elettropompe su base M / z ambioagina OLMINTOS ON MOTORS LTRIOS RROS STNRIZOS KULUNG MIT GKSLTN LKTRISN NORMMOTORN OIMNTI ON MOTORI LTTRII IUSI NORMLIZZTI od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved omba umpen ompa Motores Motoren Motore Valor Wert Grand. GM G T V a2 * b2 c2 d2 e2 h2 * i2 k l l2 m2 n2 o2 p2 r s v2 z2 M(S)/ S 91/L /2 1. 9L 91/L / L 9917/L M(S)/3 1. 9L 9/L / L 917/L /3 3 1L 917/L M(S)/ 2.2 1L 91/L / 3 1L 91/L / 1M 919/L M(S)/ 3 1L 92/L / 1M 921/L /. 132S 922/L M(S)/6 3 1L 923/L /6 1M 92/L /6. 132S 92/L M(S)/7 1M 926/L /7. 132S 927/L / M 92/L M(S)/ 1M 929/L /. 132S 93/L / M 931/L M(S)/9. 132S 932/L / M 933/L /9 11 M 92/M M(S)/1. 132S 93/L / M 93/L /1 11 M 936/M M(S)/ M 937/L /11 11 M 93/M M(S)/ M 939/L / 11 M 9/M / 1 L 91/M M(S)/ M 92/L /13 11 M 93/M /13 1 L 9/M M(S)/ M 9/L /1 11 M 96/M /1 1 L 97/M M(S)/1 11 M 99/M GM = /1 1 L 9/M ase y junta Untergestell und Kupplung ase giunto e coprigiunto * = Valores indicativos en función de la marca de motor utilizado. * = Werte je nach Motorfabrikat verschieden * = Valori indicativi in funzione della marca di motore utilizzato. eso Gewicht eso [kg] 19

20 M / z Seleccion - dimensiones y pesos electrobombas sobre base uslegung - abmessungen und gewichte der elektropumpen auf untergestell Selezione - dimensioni e pesi elettropompe su base od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved 2

21 M 1 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. 1 (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. 1 (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. 1 (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Solamente para las bombas de dos fases, reducir de un punto el rendimiento. Nur für zweistufige umpen die Leistung um einen unkt verringern. Solamente per le pompe a due stadi, ridurre di un punto il rendimento RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 2 Q [m3/h] η% Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] M/1 ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più 6 2 Fundición Gußeisen Ghisa ronce ronze ronzo Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici,13,17,13, Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici N/n max.,(ms) 6 Q [l/s] [cv] NS. 6 Q [l/s] 1 Imp.g.p.m US.g.p.m od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved na x Nm 1 1 audal - Fördermenge - ortata [l/s],, 6 6, 7 7,, 9 9, 1 1, 11 11, [m 3 /h],2 1 19, 21,6 23, 2,2 27 2, 3,6 32, 3, , 39,6 1, [l/min] M/1 x 7 7, 7,2 6,9 6,7 6, 6,6,2, x,6,6,6,6,6,6,7,7,7 x,1,9,,3,1 7,9 7,6 7,1 6,7 6,2,7,3 x,6,7,7,7,7,,,,,, x 9, 1 9,6 9,6 9,2 9,6,3 7,9 7, 7 6, 6 x,,,9,9, x 11 11, 11, 11 1, 1, 1 9,7 9,3,9, 7, 6, x ,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 NS 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1, 1, 1, 1,6 1,6 1,7 1,7 1, 21

22 M 1 n [min -1 ] ambioagina ampo de utilización ampo di utilizzazione 6% η Número de fases: min. 2, max. 1 (M/MS) compatiblemente con la presión máxima. Stufenzahl: min. 2, max. 1 (M/MS) Kompatibel mit öchstdruck. Numero stadi: min. 2, max. 1 (M/MS) compatibilmente con la pressione massima di esercizio. N. Solamente para las bombas de dos fases, reducir de un punto el rendimiento. Nur für zweistufige umpen die Leistung um einen unkt verringern. Solamente per le pompe a due stadi, ridurre di un punto il rendimento RTRISTIS OR FS LISTUNGN FÜR J STUF RSTZIONI R STIO 2 Q [m3/h] η% Momento de inercia J mojado Trägheitsmoment J, naß Momento d'inerzia J bagnato J=¼² - [kg m²] M/1 ara cada ulterior fase Für jede Stufe mehr er ogni stadio in più Fundición Gußeisen Ghisa ronce ronze ronzo,13,17,13, 6 Q [l/s] Máximas potencias admisibles: Ver datos técnicos Zulässige öchstleistungen: itte auf leistungsbereich Massime potenze ammissibili: Vedi dati tecnici N/n max.,(ms) 2. [cv] Límites retenes: Ver datos técnicos Grenzwerte dichtungen: itte auf leistungsbereich Limiti tenute: Vedi dati tecnici NS 1 6 Q [l/s] 1 1 Imp.g.p.m US.g.p.m na x Nm 1 1 audal - Fördermenge - ortata [l/s], 6 6, 7 7,, 9 9, 1 1, 11 11,, 13 13, [m 3 /h] 19, 21,6 23, 2,2 27 2, 3,6 32, 3, , 39,6 1, 3,2 6,,6 [l/min] M/1 x 1 1, 1, 1 9, 9, 9,1,6,1 7,7 7,2 6, x ,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 x,, 11, 11, 11 1, 9,9 9,,9, 7,7 7, x 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, x 1 1, 1 1, , 13, 11, 11 1, 1 9,6 9,1, x 1,3 1, 1, 1, 1, 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1, 1, 1, 1, x 17, 17,, 1, 1, 1 1, 1 13, 13, 11, 11 1, x 1,6 1,7 1,7 1, 1, 1,9 1,9 1, ,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 NS 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1, 1, 1, 1,6 1,7 1, 1,9 2 2,2 od. 9961/-1 - opyright 26 aprari S.p.. - ll Rights Reserved 22