200 Begriffe aus der parlamentarischen Terminologie Englisch

Transkript

1 Begriffe aus der parlamentarischen Terminologie Englisch Abgeordnetengesetz Abgeordnetenmandat Abgeordneter absolute Mehrheit Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung abwählen Aktuelle Stunde Alterspräsident Ältestenrat amtierender Präsident Amtliches Handbuch des Deutschen es Amtszeit Änderungsantrag Änderungsvorlage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Anfrage Anhörung Antrag auf Schluss der Aussprache Antrag auf Schluss der Debatte Antrag auf Vertagung der Sitzung Antrag Antragsteller Anwesenheitsliste Arbeitsgruppe Aufhebung der Immunität Auflösung des Parlaments Aufstellung des Haushaltsplans ausschließliche Gesetzgebung ausschließliche Gesetzgebung des Bundes Ausschuss Ausschuss angehören Act on the Legal Status of Members of the German Members of the Act parliamentary mandate [Siehe: Parlamentarier oder MdB] absolute majority vote by standing or sitting vote by show of hands roll-call vote vote vote out of office debate on matters of topical interest President by age Council of Elders President in the Chair Official Handbook of the German term of office amendment motion for an amendment bill to amend previous legislation question for oral answer question for written answer interpellation parliamentary question hearing motion for closure motion for closure of the debate motion for the adjournment of the House motion mover of a motion attendance register working group waiver of immunity dissolution of Parliament preparation of the budget exclusive legislation (of the Federation) exclusive legislative power (of the Federation) committee be a member of a committee sit on a committee serve on a committee Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Committee on Food, Agriculture and Consumer Verbraucherschutz Protection Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Gesundheit Committee on Health Ausschuss für Kultur und Medien Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Tourismus Committee on Tourism Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Committee on the Environment, Nature Conservation Reaktorsicherheit and Nuclear Safety Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Committee on Transport, Building and Urban Development Seite 1 von 6

2 - 2 - Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Ausschussmitglied Ausschusssitzung Ausschussvorsitzende(r) außenpolitischer Sprecher Aussprache Auswärtiger Ausschuss Beratungsgegenstand Beratungsvorlage Berichterstatter Berliner Stunde Beschlussempfehlung beschlussfähig sein Beschlussfähigkeit beschlussunfähig sein nicht beschlussfähig sein billigen Bundesgesetzblatt Bundesrat sabgeordneter spräsident swahlen Bundesversammlung Bündnis 90/Die Grünen Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen (TAB) Christlich Demokratische Union Christlich Soziale Union Diäten Die Linke Direktmandat Dringlichkeitsdebatte einfache Mehrheit Einstimmigkeit Empfehlung Enquete-Kommission Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" Enthaltung Entschädigung Entschließung Entschließung einbringen Entwurf des Haushaltsgesetzes Erklärung außerhalb der Tagesordnung Erklärung mit anschließender Aussprache Erklärung zur Abstimmung Erklärung zur Aussprache Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development member of a committee committee member committee meeting committee chairman / chairwoman / chairperson foreign policy spokesman spokesman on foreign affairs foreign affairs spokesman debate Committee on Foreign Affairs item of business item for discussion subject under discussion rapporteur "Berlin hour" recommendation recommendation for a decision recommendation for a resolution have a quorum presence of a quorum quorum lack a quorum [Siehe: verabschieden] Federal Law Gazette Bundesrat [Siehe: Mitglied des es] President of the elections to the elections Federal Convention Alliance 90/The Greens Office of Technology Assessment at the German Christian Democratic Union Christian Social Union remuneration The Left Party direct mandate constituency seat urgent debate emergency debate simple majority unanimity unanimous vote recommendation study commission Study Commission on the Internet and Digital Society abstention remuneration resolution introduce / table / move a resolution draft budget law statement on matters not included in the agenda statement with debate explanation of vote statement on the debate Seite 2 von 6

3 - 3 - Europawahlen European elections federführender Ausschuss committee responsible Feststellung der Beschlussfähigkeit ascertaining whether a quorum is present Feststellung der Tagesordnung adoption of the agenda Finanzausschuss Finance Committee Frage zur mündlichen Beantwortung question for oral answer / reply Frage zur mündlichen und schriftlichen Beantwortung question for oral and written reply Frage zur schriftlichen Beantwortung question for written answer / reply Fragerecht right to ask questions Fragestunde Question Time Fraktion parliamentary group Fraktionsgeschäftsführer(in) Parliamentary Secretary fraktionslos unattached independent non-attached without party affiliation Fraktionsmitglied member of a parliamentary group Fraktionssitzung parliamentary group meeting Fraktionssprecher(in) parliamentary group spokesperson / spokesman / spokeswoman Fraktionsvorsitzende(r) Fraktionsführer(in) parliamentary group chairman / chairwoman / chairperson chairman / chairwoman / chairperson of a parliamentary group Freie Demokratische Partei Fünf-Prozent-Hürde Fünf-Prozent-Klausel 5%-Sperrklausel G 10-Gremium G 10-Kommission Gegenstimme geheime Abstimmung geheime Wahl Gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Geschäftsordnung des Deutschen es Geschäftsordnungsantrag Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten Gesetzentwurf Gesetzesinitiativrecht Gesetzesvorlage aus der Mitte des es Gesetzesvorlage der Bundesregierung Gesetzesvorlage des Bundesrates Gesetzgebung Gremium gemäß 10a des Finanzmarktstabilisierungsgesetzes Große Anfrage Haushalt Haushaltsaufstellung Haushaltsausschuss Haushaltseinzelplan des es Haushaltsentwurf haushaltspolitischer Sprecher Herbeirufung eines Mitgliedes der Bundesregierung Immunität Immunität aufheben Free Democratic Party five per cent hurdle / clause / threshold provisions preventing parties which obtain less than 5 per cent of the vote from being represented in parliament Seite 3 von 6 G 10 Panel G 10 Commission dissenting vote secret ballot voting by secret ballot secret election election by secret ballot Joint Committee under Article 53a of the Basic Law Rules of Procedure of the German procedural motion refer a bill to a committee give a bill its first reading bill draft law [Siehe: Initiativrecht] bill introduced by Members of the bill introduced by the Federal Government bill introduced by the Bundesrat legislation Panel established under Section 10a of the Financial- Market Stabilisation Act major interpellation budget preparation of the budget Budget Committee budget section of the federal budget relating to the draft budget spokesman on budget policy summoning of a member of the Federal Government parliamentary immunity waive immunity

4 Initiativrecht Innenausschuss interfraktionelle Vereinbarung Kleine Anfrage konkurrierende Gesetzgebung konstituierende Sitzung Konstituierung konstruktives Misstrauensvotum Kontrolle der Regierung parlamentarische Kontrolle Kurzintervention Landesgruppe Legislative legislative Gewalt legislative Staatsgewalt Legislaturperiode Lesung eines Gesetzentwurfs Listenabgeordneter Listenmandat Mandat Mandatszeit MdB Mehrheit besitzen Mehrheit der abgegebenen Stimmen Mehrheitswahlrecht Ministerium Misstrauensantrag Misstrauensvotum mitberatender Ausschuss Mitglied des es Mitglied des Deutschen es Mitglied des Landtages Mitglied eines Ausschusses sein mündliche Frage namentliche Abstimmung nichtöffentliche Sitzung nichtöffentliche Ausschusssitzung right to introduce bills right of initiative right to initiate legislation Committee on Internal Affairs agreement reached among the parliamentary groups interparty agreement agreement between parliamentary groups minor interpellation concurrent legislation concurrent legislative powers constituent meeting constituent sitting constructive vote of no confidence scrutiny of the government parliamentary scrutiny / oversight brief intervention group of [Fraktion] parliamentarians from [Land] legislative legislature legislative power electoral term reading of a bill Member elected via a Land list seat obtained via a Land (party) list mandate seat in parliament parliamentary seat seat term of office [Siehe: Mitglied des es] have a majority majority of the votes cast first-past-the-post electoral system ministry vote of no confidence no-confidence motion motion of no confidence committee asked for an opinion committee participating in the deliberations in an advisory capacity Member of the Member of the German Member of the Land Parliament [Siehe: Ausschuss angehören] oral question vote using voting cards bearing Members' names vote by roll call recorded vote Seite 4 von 6 non-public committee meeting committee meeting closed to the public committee meeting not open to public Obfrau spokeswoman of the... parliamentary group on the... Committee Obmann spokesman of the... parliamentary group on the... Committee öffentliche Anhörung öffentliche Ausschusssitzung Oppositionsfraktion ordentliches Mitglied Ordnungsruf public hearing committee meeting open to the public public committee meeting opposition parliamentary group member titular member call to order

5 - 5 - Parlamentarier Parlamentariergruppe parlamentarische Versammlung Parlamentarischer Geschäftsführer Parlamentarischer Staatssekretär Parlamentarisches Kontrollgremium Parlamentarismus Parlamentsdebatte Parlamentsferien Parlamentsgruppe Luft- und Raumfahrt Parlamentsmandat Parlamentspräsident(in) Parlamentsvorbehalt parteifrei parteilos Petitionsausschuss Plenardebatte Plenarprotokoll Plenarsaal Plenarsitzung Plenum Präsident des Deutschen es Präsidium qualifizierte Mehrheit Recht auf jederzeitiges Gehör Rechtsausschuss Rechnungsprüfungsausschuss des Haushaltsausschusses Reden schriftlich zu Protokoll geben Redezeit Rednerliste relative Mehrheit relative Stimmenmehrheit Ressort Richterwahlausschuss Schluss der Aussprache Schriftführer schriftliche Frage Selbstbefassungsrecht Sitz Sitzung Sitzungsprotokoll Sitzungstag Sitzungswoche Sommerpause Sportausschuss Sprecher(in) Stellungnahme stellvertretende(r) Vorsitzende(r) stellvertretendes Mitglied Member of Parliament parliamentarian parliamentary friendship group parliamentary assembly Parliamentary Secretary Parliamentary State Secretary Parliamentary Control Panel parliamentarianism parliamentarism parliamentary debate parliamentary recess Aviation and Space Group in the parliamentary mandate parliamentary seat Speaker subject to parliamentary approval parliament's right of prior approval [Siehe: fraktionslos] Petitions Committee plenary debate minutes of plenary proceedings plenary chamber plenary sitting plenary President of the German Presidium qualified majority right to be heard at any time Committee on Legal Affairs Auditing Committee of the Budget Committee inclusion in the minutes of speeches which have not been delivered orally speaking time list of speakers relative majority plurality of votes ministry Committee for the Election of Judges conclusion / closure of the debate Secretary Member acting as Secretary Member who acts as Secretary at plenary sittings written question right to take up an issue on one's own initiative seat sitting [Plenum] meeting [Ausschuss] minutes of a meeting sitting day day on which Parliament is sitting sitting week week in which Parliament is sitting summer recess Sports Committee spokesman / spokeswoman / spokesperson opinion observations comments deputy chairman / chairwoman / chairperson substitute member Seite 5 von 6

6 - 6 - Stenographischer Bericht Stenographisches Protokoll Stimmenmehrheit Stimmenthaltung Tagesordnung Tagesordnungspunkt Überhangmandat überweisen Überweisung ungültiger Stimmzettel Unterausschuss Unterausschuss "Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung" Unterausschuss "Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik" Unterausschuss "Bürgerschaftliches Engagement" Unterausschuss "Europarecht" Unterausschuss "Gesundheit in Entwicklungsländern" Unterausschuss "Regionale Wirtschaftspolitik" Unterausschuss "Vereinte Nationen, internationale Organisationen und Globalisierung" Unterausschuss zu Fragen der Europäischen Union Unterausschuss "Zivile Krisenprävention und vernetzte Sicherheit" Unterbrechung einer Sitzung bei störender Unruhe Untersuchungsausschuss verabschieden Verbindungsbüro bei der Europäischen Union Verhaltensregeln für Mitglieder des Deutschen es Verhältniswahl Verhältniswahlrecht Vermittlungsausschuss Verteidigungsausschuss Vertrauensfrage Vertrauensgremium Vertreter Vizepräsident Volksvertretung Vorlage Vorsitzende(r) Wahl mit verdeckten Stimmzetteln Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlperiode Wahlprüfungsausschuss Wehrbeauftragter wirtschaftspolitischer Sprecher Zurückverweisung an einen Ausschuss Zusatzfrage Zustimmungsgesetz Zwischenfrage Zwischenruf stenographic record minutes of plenary proceedings majority of votes abstention agenda item of business item on the agenda overhang mandate refer s.th. referral invalid ballot paper subcommittee Subcommittee on Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation Subcommittee on Cultural and Education Policy Abroad Subcommittee on Civic Activities Subcommittee on European Law Subcommittee on Health in Developing Countries Subcommittee on Regional Economic Policy Subcommittee on the United Nations, International Organisations and Globalisation Subcommittee on European Union Issues Subcommittee on Civilian Crisis Prevention and Networked Security suspension of a sitting in the if disturbances threaten to obstruct the business of the House committee of inquiry pass s.th. adopt s.th. approve s.th. Liaison Office to the European Union Code of Conduct for Members of the German proportional representation PR Mediation Committee Defence Committee motion of the Federal Chancellor for a vote of confidence Confidential Committee representative Vice-President parliament [Siehe: Beratungsvorlage] chairperson / chairman / chairwoman election by secret ballot elections to the European Parliament electoral term Committee for the Scrutiny of Elections Parliamentary Commissioner for the Armed Forces economic policy spokesman referral back to a committee supplementary question law requiring the consent of the Bundesrat question put to the speaker (in the course of his / her speech) interjection heckling interruption Seite 6 von 6