2013 Peter Vischer Schule Nürnberg

Transkript

1 2013 Peter Vischer Schule Nürnberg Somper [SCHÜLERAUSTAUSCH DER PETER VISCHER SCHULE NÜRNBERG MIT DER PARTNERSCHULE COLLÈGE MAURICE GENEVOIX IN COUZEIX

2 Vorbereitung des 20. Gegenbesuchs Die deutschen Austauschpartner bereiteten eine deutsch- französische Olympiade für das Abschiedsfest und die bereits zur Tradition gewordenen Broschüren mit ihren Familienberichten und Photographien vor, die den französischen Gastschülern zur Begrüßung überreicht wurden. An dieser Stelle möchten wir Frau U. Jozwiak ein herzliches Dankeschön aussprechen, denn ohne ihren engagieren Einsatz und beträchtlichen Zeitaufwand wäre die Anfertigung dieser Broschüren nicht realisierbar gewesen. Der Unterricht Außer dem von den begleitenden französischen Lehrkräften erteilten und auf unsere Exkursionen vorbereitenden Unterrichtsstunden nahmen die französischen Gastschüler fast täglich am Unterricht ihrer deutschen Austauschpartner teil, was ihnen tiefgehende Einblicke in das deutsche Schulsystem und unsere Lebensweise und Kultur vermittelte. Während dieser Austauschwoche konnte gerade der Französischunterricht bilingual und schülerzentriert gestaltet werden, das heißt, dass Deutsche und Franzosen sich gegenseitig Redewendungen und Strukturen beibringen konnten, die für die Zeit des Austauschs relevant waren. Durch Interviews in beiden Sprachen tauschten sie ihre Kenntnisse über deutsches und französisches Schulsystem aus und knüpften auch zusätzlich zu ihren Austauschpartners Kontakte mit deren Klassenkameraden.

3 Die französischen und deutschen Austauschpartner Am diesjährigen Gegenbesuch nahmen 22 französische Schüler teil: 12 Mädchen und 10 Jungen. Für fünf der Jungen war dies sogar ihr zweiter Besuch bei uns in Nürnberg. Die deutschen Gastfamilien, darunter auch die Konrektorin unserer Realschule, kamen sehr gut mit ihren Gastkindern zurecht und verbrachten harmonische Tage mit ihnen. Man kann davon ausgehen, dass durch unsere Frankreichfahrt im Oktober 2012 und diesen Gegenbesuch ziemlich viele stabile Freundschaften entstanden sind, die den offiziellen Austausch überdauern werden. Die Sprache Unter unseren französischen Gästen gab es wieder relativ viele Kinder, die erst seit einem halben Jahr Deutsch lernen. Dafür sprechen sie bereits sehr gut und es gab keinerlei Verständigungsprobleme zwischen den französischen Schülern und ihren Gastfamilien. Auch die Tiergartenrallye- diesmal mit deutschen Fragen (auf Grundschulniveau) konnten alle unsere französischen Gäste gut bewältigen. Die Rallye durch die Altstadt von Nürnberg war so konzipiert, dass die Schüler immer wieder mit Deutschen Kontakt aufnehmen mussten, um die Lösungen finden zu können. Erstaunlicherweise übernahmen gerade die Schüler, die erst seit einigen Monaten Deutsch sprechen, diese Aufgabe des Ansprechens sehr gern und souverän. Sprachhemmungen stellten erfreulicherweise kein Hindernis dar.

4 Donnerstag, Der Bus aus Couzeix kam gegen 21 Uhr in Nürnberg an und die deutschen Gastfamilien holten ihre Gastkinder an der Peter- Vischer- Schule ab. Nachdem der Busfahrer zu seiner Unterkunft ( Gasthaus Kirchberger in Fürth/ Sack ) gebracht worden war, konnten sich auch die beiden französischen Begleitlehrerinnen, Marie- Hélène Raffard ( zum dritten Mal am Austausch beteiligt) und Nicole Bidaux ( seit September 2012 die neue Deutschlehrerin am Collège Maurice Genevoix, und damit nun die Verantwortliche für den Austausch mit der Peter- Vischer- Schule) ihr Quartier beziehen, und zwar beide bei Andrea Somper, der Französischlehrerin der Peter- Vischer- Realschule. Freitag, Von 7:50 bis 8:35 nahmen die französischen Gäste am Unterricht ihrer deutschen Austauschpartner teil. Ab 8: 35 hatten sie dann eine Stunde Unterricht mit ihren französischen Lehrerinnen, bevor von 9:20 bis 9: 40 in der Mensa die Begrüßung durch Frau Neumüller, die Leiterin der Peter- Vischer- Realschule, und ein gemeinsames Frühstück für Franzosen und Deutsche, organisiert vom P- Seminar des Gymnasiums, (hierfür großes Lob und tausend Dank!) stattfand. Bei dieser Gelegenheit erhielten unsere Gäste auch die Broschüren mit den Familienberichten ihrer Austauschpartner. Ab 9:40 hatten die deutschen Schüler wieder Unterricht, während die französischen und ihre Lehrerinnen sich auf die eine Rallye durch die Altstadt begaben. (Fr. Somper hatte sie zwar erstellt, aber da Madame Raffard sich in Nürnberg bereits sehr gut auskennt und Madame Bidaux fließend und nahezu

5 akzentfrei Deutsch spricht, und die Schüler selbst keine Sprachhemmungen zeigten, war es nicht nötig die Gruppe zu begleiten.) Um 12:30, nach einer reibungslos verlaufenen Rallye, konnten unsere Gäste im Bratwurst Röslein ein erstes typisch fränkisches Mittagessen (von unserer Seite bezuschusst) zu sich nehmen und so einen ersten Eindruck von unserer Kochkultur gewinnen. Anschließend konnten sie in der Fußgängerzone etwas freie Zeit genießen und wurden schließlich von ihren Gastfamilien um 17:00 an der Schule wieder abgeholt. Samstag und Sonntag, 16.3 und 17.3 Das Wochenende wurde in den Gastfamilien verbracht. Durch gemeinsame Unternehmungen bekamen viele französischen Schüler auch die Möglichkeit, ihre französischen Freunde und deren Austauschpartner zu treffen. Montag, Von 7: 50 bis 8: 15 hatten unsere französischen Gäste Unterricht von ihren Lehrerinnen, Madame Bidaux und Madame Raffard. Von 9: 00 bis 10 : 30 besichtigten sie dann den Beck in Erlangen, Tennenlohe, und erhielten dabei auch die Möglichkeit, beim Brezenbacken eine Spezialität unserer Region selbst herzustellen.

6 Anschließend bleib noch etwas freie Zeit für Einkäufe und um 12: 55 trafen unsere Gäste ihre Austauschpartner an der Schule wieder. Der Nachmittag wurde in den Gastfamilien verbracht. Dienstag, Von 7: 50 bis 8: 35 besuchten unsere Gäste den Unterricht mit ihren deutschen Austauschpartnern. Im Anschluss hatten sie dann eine Unterrichtsstunde mit Madame Bidaux und Madame Raffard. Um 10 Uhr brachen Deutsche und Franzosen gemeinsam nach Bamberg auf, begleitet von Madame Bidaux, Madame Raffard und von der Peter- Vischer Seite Karen Krauße, Hans- Günther Pache und Matthias Kaiser, der diesen Ausflug organisiert hatte und vor Ort unseren Gästen und ihren deutschen Austauschpartner seine Studienstadt zeigte. Nachdem Herr Kaiser zunächst alle Schüler im Touristenbüro mit Bamberger Stadtplänen versorgt hatte, zeige er ihnen einige für sie wichtige Stellen, z. B die Fußgängerzone und den Treffpunkt für die Rückfahrt, und führte sie schließlich zur Geschwister- Scholl Gedenkstelle, um dort eine weiße Rose niederzulegen. Dieser Programmpunkt war wichtig, um nach all den traditionsgemäß im Austausch durchgeführten Besichtigungen des Reichsparteitagsgeländes und Besichtigungen von Oradour sur Glane den französischen Jugendlichen auch einmal zu veranschaulichen, dass es bei uns durchaus auch Hitler- Gegner gegeben hat.

7 Von 11: 45 bis 13: 45 erhielten Deutsche und Franzosen getrennt Bamberg- Führungen von Stadtführern, jede Gruppe in ihrer Muttersprache. Anschließend trafen sie sich zum gemeinsamen Picknick (vorbereitet von den Gastfamilien) wieder und bekamen dann Freizeit, um mit ihren Austauschpartnern und Freunden gruppenweise die Fußgängerzone zu erforschen und eventuell Souvenirs einkaufen zu können. Um 15:30 fuhr der Bus wieder aus Bamberg ab und um 16: 30 wurden alle von ihren Gasteltern an der Schule wieder abgeholt. Mittwoch, Von 7:50 bis 9:20 nahmen unsere Gäste am Unterricht ihrer Austauschpartner teil. Bis 10: 25 hatten sie dann Unterricht mit Madame Bidaux und Madame Raffard, bevor sie gegen 10: 30 aufbrachen, um den Nürnberger Tiergarten und das Delphinarium zu besuchen.

8 Die Schüler begaben sich dort in Gruppen auf eine Tiergartenrallye in deutscher Sprache und konnten die ihnen gestellten Aufgaben sehr gut erledigen. Das Mittagessen fand im Rahmen eines gemeinsamen Picknicks statt, für das die Gastfamilien Lunchpakete vorbereitet hatten. Am Nachmittag bereiteten die deutschen Austauschpartner mit Frau Krauße und Frau Somper das deutsch- französische Fest vor, das ab 18: 00 im Pavillon unserer Schule stattfand. Dank unserer sehr engagierten und kreativen Gastfamilien entstand ein Buffet mit pikanten und süßen Köstlichkeiten, das nach der Rückkehr unserer Gäste aus dem Tiergarten schnell geleert wurde. Daneben zeigte Frau Krauße Austausch- Schnappschüsse, die sie während unseres Besuchs im Oktober in Couzeix und in Bamberg gemacht hatte. Im Anschluss an dieses gemeinsame Abendessen fand im Schulhof die deutsch- französische Olympiade statt. Die Schüler traten paarweise jeweils ein französischer und ein deutscher Partner, beim Sackhüpfen, Mumienwickeln, Wattepusten, Pferdereiten, Eierlauf etc. gegeneinander an und amüsierten sich etwa bis etwa 21 Uhr. Für die drei besten Paare gab es Ostersüßigkeiten. Donnerstag, Von 7: 50 bis 8: 35 nahmen die französischen Schüler am Unterricht ihrer deutschen Austauschpartner teil und hatten im Anschluss daran noch eine Stunde mit Madame Bidaux und Madame Raffard. Gegen 9: 40 brachen unsere Gäste dann nach Stein auf, wo sie (geführt von einer Französin), eine Werksbesichtigung bei Faber- Castell erhielten. Um 13: 00 aßen sie dort in der Kantine zu Mittag, um dann um 14:00 das Faber- Castell Schloss zu besichtigen und ab 15:30 noch im Faber Castell - Shop auf Schnäppchenjagd zu gehen. Gegen 17:00 wurden die französischen Schüler von ihren Gastfamilien an der Peter- Vischer- Schule wieder abgeholt. Und danach war es Zeit, die Koffer wieder zu packen

9 Freitag Am Freitagmorgen um 6:00 fand ein tränenreicher Abschied in der Hufelandstraße statt, als der Bus beladen wurde und es Zeit war, sich von den Gästen bzw. Gastfamilien zu verabschieden. Viele der französischen Schüler möchten wieder kommen- am liebsten zurück in die nun vertrauten Gastfamilien. Wir haben mit unserem Austauschprogramm Kontaktaufnahmen möglich gemacht, die sich nun zu stabilen deutsch- französischen Freundschaften entwickeln können und dies in vielen Fällen auch tun werden, denn gerade in diesem Jahr verliefen sehr viele Austauschpartnerschaften äußerst harmonisch. Ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die uns dieses Austauschprogramm ermöglichen: die Bezirke Mittelfranken und Limousin, das deutsch- französischen Jugendwerk, die Schulleiter der Peter- Vischer Schule und des Colléges Maurice Genevoix, an alle uns unterstützenden Kollegen in Nürnberg und in Couzeix, und vor allen an unsere Gasteltern, die in beiden Ländern durch ihre herzliche, verständnisvolle und verantwortungsbewusste Aufnahme der Schüler diesen Austausch überhaupt möglich machen. Andrea Somper