11. Naturparkfest in Buchhain

Transkript

1 Amtsblatt der Stadt Jahrgang 19 Mittwoch, den 27. Mai 2009 Nummer 11 Verbreitungsgebiet: mit den Ortsteilen Arenzhain, Buchhain, Dübrichen, Frankena, Hennersdorf, Lichtena, Lugau, Nexdorf, Prießen, Trebbus, Werenzhain LAND BRANDENBURG Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft 11. Naturparkfest in Buchhain Termin: 7. Juni Zeit: 10 bis 18 Uhr Ort: Buchhain (Dorfanger) Kontakt: Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft - Cordula Schladitz; Telefon: / Anfahrt: Buchhain erreichbar über: Ortsverbindungsstraße Richtung Herzberg bzw. Ortsverbindungsstraße Nexdorf Richtung Der Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft und die Stadt /Ortsteil Buchhain laden am 7. Juni 2009 nach Buchhain zum 11. Naturparkfest ein. Von 10 bis 18 Uhr wird ein buntes Programm geboten. Gestartet wird das Programm am Sonntag mit einer Baumsegnung der neu gepflanzten Rotbuche Bukowina. Daran schließen sich eine Kräutertour durch Buchhain und eine Kirchenführung an. Von 11 bis 13 Uhr spielen die Original Falkenberger Blasmusikanten zum musikalischen Frühschoppen auf. In diesem Rahmen werden die Teilnehmer am Schülerprojekt 2008/2009 prämiert. Für große und kleine Naturfreunde wird es einen Käfer-Informationsstand geben, wo auch die vor Ort gefundenen Krabbeltiere gezählt und bestimmt werden können. Die Ergebnisse werden dann im Rahmen des Tages der Artenvielfalt an die Zeitschrift GEO weitergeleitet. Märchen und Sagen, Theaterstücke, Naturquiz, Musik, Weinverkostung, Pferdelotto u. v. a. m. ergänzen das Programm. Höhepunkt wird wiederum die Bekanntgabe des Siegers im Wettbewerb um die Naturparkgemeinde des Jahres 2009 sein. Vier Kandidaten (Grünewalde, Oppelhain, Rückersdorf und Friedersdorf) haben sich in diesem Jahr mit ihren Projekten dem Kuratorium des Naturparks vorgestellt. Das Geheimnis um den Sieger wird jedoch erst am 7. Juni gegen 14 Uhr gelüftet. Weitere Preise gehen auch an Sieger und Platzierte des Fotowettbewerbs Feste, Bräuche, Traditionen. Ein kleiner Markt zeigt die breite Palette von Produkten aus heimischer Produktion. Die Naturwacht, die Naturparkverwaltung, der Förderverein des Naturparks und die Stadt Doberlug- Kirchhain mit dem Ortsteil Buchhain laden Sie ganz herzlich zum Naturparkfest ein.

2 - 2- Amtliche Bekanntmachungen Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen Wahlbekanntmachung zur Wahl zum Europäischen Parlament am 7. Juni 2009 Seite 2 Ergänzung zur Wahlbekanntmachung Durchführung einer repräsentativen Wahlstatistik zur Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments am 7. Juni 2009 Seite 3 Bekanntmachung der Beschlüsse der Hauptausschusssitzung vom 5. Mai 2009 Seite 3 Bekanntmachung der Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung vom 13. Mai 2009 Seite 4 Bekanntmachung der Stadt zur öffentlichen Auslegung: Entwurf der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung, Stadt nach 3 Abs. 2 BauGB Seite 4 Stadt Der Bürgermeister Wahlbekanntmachung 1. Am findet in der Bundesrepublik Deutschland die Wahl zum Europäischen Parlament statt. Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis Uhr. 2. Die Stadt ist in folgende 19 Wahlbezirke eingeteilt: Wahlbezirk 1: Evangelisches Gymnasium Wahlraum: Straße der Jugend 11 Wahlbezirk 2: Rathaus Wahlraum: Am Markt 8 Wahlbezirk 3: Technische Ausstellung Wahlraum: Gerberstraße 42 Wahlbezirk 4: Bibliothek Wahlraum: Akazienweg 5b Wahlbezirk 5: Kita Krümelkiste Wahlraum: Bahnhofstraße 4-5 Wahlbezirk 6: Berg-Grundschule Wahlraum: Finsterwalder Straße 7 Wahlbezirk 7: Stadthaus Doberlug Wahlraum: Poststraße 6 Wahlbezirk 8: Oberschule Doberlug Wahlraum: Karl-Marx-Straße Wahlbezirk 9: OT Arenzhain Wahlraum: Gemeindezentrum OT Arenzhain, Dorfstraße 25 Wahlbezirk 10: OT Buchhain Wahlraum: Kita Knirpsenland OT Buchhain, Mittelstraße 1c Wahlbezirk 11: OT Dübrichen Wahlraum: Gemeindezentrum OT Dübrichen, Mühlenweg 3 Wahlbezirk 12: OT Frankena Wahlraum: Gaststätte Erbhof, OT Frankena, Dorfstraße 32 Wahlbezirk 13: OT Hennersdorf Wahlraum: Dorfgemeinschaftsraum OT Hennersdorf, Dorfstraße 19 Wahlbezirk 14: OT Lichtena Wahlraum: Alte Schule OT Lichtena, Hauptstraße 32 Wahlbezirk 15: OT Nexdorf Wahlraum: Wahlbezirk 16: OT Lugau Wahlraum: Wahlbezirk 17: OT Prießen Wahlraum: Gemeindezentrum OT Nexdorf, Dorfstraße 18a Gemeinde- und Feuerwehrhaus OT Lugau, Rückersdorfer Straße 10 Gemeindezentrum OT Prießen, Dorfstraße 12 Wahlbezirk 18: OT Trebbus Wahlraum: Alte Schule OT Trebbus, Dorfstraße 3 Wahlbezirk 19: OT Werenzhain Wahlraum: Kita Werolino OT Werenzhain, Hauptstraße 27 In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 14. Mai 2009 bis 16. Mai 2009 zugestellt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. O hat (Zahl) Sonderwahlbezirk(e) gebildet, und zwar: keine O Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um Uhr in Herzberg. Ludwig- Jahn-Straße 2, Zimmer 137a und 137b, zusammen (Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Elbe-Elster). 3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Personalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis - oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraums einen Stimmzettel ausgehändigt. Jeder Wähler hat eine Stimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Kreis oder in der kreisfreien Stadt, in dem/der der Wahlschein ausgestellt ist, a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Kreises/ der kreisfreien Stadt oder b) durch Briefwahl teilnehmen.

3 - 3 - Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (in verschlossenem Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle übersenden, dass er dort spätestens am Wahltage bis Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes). Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar ( 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches)., den 18. Mai 2009 (Ort, Datum) Die Gemeindebehörde Broszinski, Bürgermeister Stadt Der Bürgermeister Von daher werden die Wählerverzeichnisse zeitlich und örtlich getrennt von der Feststellung des eigentlichen amtlichen Wahlergebnisses ausgezählt. 2. In die repräsentative Wahlstatistik sind die allgemeinen Wahlbezirke mit der Wahlbezirksnummer (Wahllokal Rathaus) und mit der Wahlbezirksnummer (OT Lugau) der Stadt einbezogen. 3. In den ausgewählten repräsentativen Wahlbezirken werden nur Stimmzettel verwendet, die einen für die repräsentative Wahlstatistik nachfolgend aufgeführten Zusatzaufdruck enthalten. A. Mann, geboren 1986 bis 1991 B. Mann, geboren 1975 bis 1984 C. Mann, geboren 1965 bis 1974 D. Mann, geboren 1950 bis 1964 E. Mann, geboren 1949 und früher F. Frau, geboren 1985 bis 1991 G. Frau, geboren 1975 bis 1984 H. Frau, geboren 1965 bis 1974 I. Frau, geboren 1950 bis 1964 J. Frau, geboren 1949 und früher Der Wähler erhält für die Stimmabgabe einen in Abhängigkeit vom Geschlecht und Alter mit Unterscheidungsaufdruck versehenen Stimmzettel ausgehändigt. Die repräsentative Wahlstatistik hat keinen Einfluss auf die Ermittlung der Ergebnisse der Europawahl durch die Wahlvorstände in den repräsentativen Wahlbezirken., den 18. Mai 2009 Die Gemeindebehörde Ergänzung zur Wahlbekanntmachung Durchführung einer repräsentativen Wahlstatistik zur Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments am 7. Juni Auf der Grundlage des 3 des Wahlstatistikgesetzes vom 21. Mai 1999 (BGBl. I S. 1023), geändert durch Gesetz vom 17. Januar 2002 (BGBl. I S. 412) werden zur Europawahl 2009 unter Wahrung des Wahlgeheimnisses in ausgewählten allgemeinen Wahlbezirken und Briefwahlbezirken repräsentative Auszählungen nach dem Wahltag durchgeführt. Aus den Ergebnissen werden in den Folgemonaten repräsentative Wahlstatistiken über a) die Wahlberechtigten, Wahlscheinvermerke und die Beteiligung an den Wahlen nach Geschlecht und 10 Altersgruppen, sowie b) die Wähler und ihre Stimmabgabe für die einzelnen Wahlvorschläge nach Geschlecht und 5 Altersgruppen sowie die Gründe für die Ungültigkeit von Stimmen als repräsentative Bundes- bzw. Landesstatistiken erstellt. Die ausgewählten allgemeinen Stichprobenwahlbezirke müssen mindestens 400 Wahlberechtigte und die ausgewählten Stichprobenbriefwahlbezirke mindestens 400 Wähler umfassen. Die statistischen Auszählungen - der Wählerverzeichnisse nach a) werden in den Gemeindewahlbehörden, in denen ausgewählte Wahlbezirke liegen und - der Stimmzettel nach b) im Amt für Statistik Berlin-Brandenburg durchgeführt. Nach 6 des Wahlstatistikgesetzes dürfen die Wählerverzeichnisse und die gekennzeichneten Stimmzettel bei den wahlstatistischen Auszählungen nicht zusammengeführt werden. Broszinski, Bürgermeister Stadt Amtliche Bekanntmachung Die vom Hauptausschuss in seiner nichtöffentlichen Sitzung am gefassten Beschlüsse werden mit ihrem wesentlichen Inhalt hiermit bekannt gemacht BS-HA Vergabe von finanziellen Zuwendungen für Vereine im Jahr 2009 Der Hauptausschuss beschließt die Vergabe von Zuwendungen an gemeinnützige Vereine und Interessengemeinschaften für fristgerecht eingereichte Anträge. Die Auszahlung der beschlossenen Zuschüsse erfolgt erst nach Genehmigung des Haushaltes durch die untere Landesbehörde. BS-HA Richtlinie zur Förderung kleinteiliger und privater Gestaltungsmaßnahmen hier: Erneuerung von Fenstern an einem Wohngrundstück Der Haupt- und Finanzausschuss bewilligt den Antrag auf Förderung der Fenstersanierung für ein Wohn- und Geschäftshaus im Stadtteil Kirchhain. Der Antragsteller erhält einen Bewilligungsbescheid. BS-HA Richtlinie zur Förderung kleinteiliger und privater Gestaltungsmaßnahmen hier: Dacherneuerung an einem Grundstück Der Haupt- und Finanzausschuss bewilligt den Antrag auf Förderung der Dacherneuerung an einem Wohnhaus im Stadtteil Kirchhain.

4 - 4- BS-HA Kauf des Flurstückes 427 der Flur 6, Gemarkung Der Hauptausschuss beschließt den Kauf des Flurstückes 427 der Flur 6 in der Gemarkung mit einer Größe von 139 m 2. BS-HA Kauf des Flurstückes 271 der Flur 15, Gemarkung Der Hauptausschuss beschließt den Kauf des Flurstückes 271 der Flur 15 in der Gemarkung mit einer Größe von 640 m 2. BS-HA Kauf des Flurstückes 280 der Flur 15, Gemarkung Der Hauptausschuss beschließt den Kauf des Flurstückes 280 der Flur 15 mit einer Größe von 61 m 2 in der Gemarkung. BS-HA Vergabe von Bauleistungen für die Lieferung und den Einbau eines Sportbodens in der Turnhalle Trebbus Der Hauptausschuss empfiehlt dem Bürgermeister, die Vergabe der Bauleistungen für das Gewerk Bodenbelagsarbeiten an das nach der Submission ermittelte annehmbarste und wirtschaftlichste Angebot zu vergeben. Fred Richter Allgemeiner Stellvertreter des Bürgermeisters Stadt Amtliche Bekanntmachung Die von der Stadtverordnetenversammlung in ihrer Sitzung am gefassten Beschlüsse werden hiermit öffentlich bekannt gemacht BS-SVV Beschluss über den Entwurf und die öffentliche Auslegung der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Stadt (ST Doberlug und Kirchhain) 1. Der Entwurf zur Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Stadt, ST, bestehend aus dem Übersichtsplan, den Planzeichnungen mit Begründung und dem Artenschutzfachbeitrag (sap) wird in vorliegender Fassung vom Februar 2009 per Beschluss gebilligt. 2. Die Verwaltung wird beauftragt, diesen nach 3 Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen und die berührten Behörden, sonstige TÖB und Nachbargemeinden von der Auslegung zu benachrichtigen bzw. zu beteiligen nach 4 Abs. 2 BauGB. - siehe gesonderter Hinweis zur öffentlichen Auslegung - BS-SVV Weitere Entwicklung des Schloss- und Klosterareals auf der Grundlage des Masterplanes Doberlug - die Sächsische Perle Brandenburgs Die Stadtverordnetenversammlung stimmt der weiteren Entwicklung und Gestaltung des Schloss- und Klosterareals einschließlich des Rautenstock auf der Grundlage des erarbeiteten Masterplanes grundsätzlich zu. Oberstes Ziel der Arbeit soll sein, dass gesamte Areal zu einem Kultur- und Wirtschaftsstandort, der die Bedeutung der Stadt lokal, regional und insbesondere überregional gerecht wird, zu entwickeln. Es wird jede Chance genutzt, um die sich momentan darstellende geschwächte wirtschaftliche Situation in unserer Stadt und des Umlandes zu verbessern und gleichzeitig auf der Basis einer übergreifenden touristischen Vermarktung unserer Region eine neue Bedeutung und Aufmerksamkeit zu geben. Der Masterplan, als richtungweisendes Instrument, wird dabei ständig weiterentwickelt und fortgeschrieben, sodass diese Unterlage stets den aktuellsten Stand aufweist und somit in jeglicher Hinsicht den vielfältigen Förderkriterien entspricht. Bei der Auswahl der Einzelprojekte bzw. Bauabschnitte wie auch beim Gesamtprojekt, sind die Aspekte der Wirtschaftlichkeit zu betrachten und zu dokumentieren. Die Stadtverordnetenversammlung wird über Änderungen bzw. Überarbeitungen des Masterplanes, aber auch über Teilergebnisse und -erfolge, zeitnah informiert. BS-SVV Festlegung von Maßnahmen aus dem Konjunkturpaket II - Bereich Infrastruktur Die Stadtverordnetenversammlung beschließt, mit Mitteln aus dem Konjunkturpaket II - Bereich Infrastruktur - den Innenausbau des Erdgeschosses im Refektorium zum Zentralen Informations- und Tourismuspunkt der Stadt vorzunehmen. BS-SVV Festlegung von Maßnahmen aus dem Konjunkturpaket II - Bereich Bildung Die Stadtverordnetenversammlung beschließt, mit Mitteln aus dem Konjunkturpaket II - Bereich Bildung - folgende Maßnahmen umzusetzen: 1. Neueindeckung des Daches, einschließlich Solarstromanlage, der Berg-Grundschule sowie die Einbringung einer Solaranlage zur Brauchwasserbereitung für die Turnhalle der Berg-Grundschule. 2. Neueindeckung des Daches, einschließlich einer Solarstromanlage, des Multifunktionsbaus, Akazienweg 5b. Bodo Broszinski Bürgermeister Bekanntmachung der Stadt zur öffentlichen Auslegung Entwurf der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung, Stadt nach 3 Abs. 2 BauGB Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt hat in ihrer öffentlichen Sitzung am den o. g. Entwurf beschlossen und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Der Entwurf zur Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Stadt in der Fassung vom Februar 2009, bestehend aus dem Übersichtsplan, den Planzeichnungen mit Begründung und dem Artenschutzfachbeitrag (sap) sowie die aus der frühzeitigen Beteiligung eingegangenen Stellungnahmen der Öffentlichkeit und berührten Behörden, TÖB und Nachbargemeinden liegen in der Zeit vom 08. Juni 2009 bis 10. Juli 2009 im Rathaus der Stadt, Am Markt 8, im Flur des I. Obergeschosses während der Dienststunden des Bauamtes: Montag, Mittwoch, Donnerstag 9.00 Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Dienstag 9.00 Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Freitag 9.00 Uhr bis Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen zum genannten Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden des Bauamtes zur Niederschrift vorgebracht werden. Den Bürgern wird im Rahmen des Auslegungsverfahrens Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Klarstellungs- und Ergänzungssatzung unberücksichtigt bleiben. Es wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. B. Broszinski Bürgermeister

5 - 5 - Planzeichnung

6 - 6- Das Organisationsteam des Frühlingsfestes 2009 sagt Ein herzliches Dankeschön Bereits zum dritten Mal veranstaltete das Organisationsteam, bestehend aus Vertretern der Stadtverwaltung und des Gewerbestammtisches, das Frühlingsfest in Doberlug vom bis zum Mit zahlreichen Besuchern, vielen kulturellen Höhepunkten, Attraktionen und ehrenamtlich Mitwirkenden und vor allem mit dem passenden Wetter ist unser diesjähriges Frühlingsfest in Doberlug wieder viel zu schnell vorübergegangen. Unser traditionelles Frühlingsfest war für Groß und Klein wieder ein Erlebnis. Dass ein solches Fest auch in diesem Jahr stattfinden konnte, daran haben viele Akteure einen maßgebenden und nicht unerheblichen Anteil. Dafür möchte sich das Organisationsteam bei allen Beteiligten, die vor und hinter den Kulissen zum Gelingen des Festes beigetragen haben, recht herzlich bedanken. Unser Dank gilt insbesondere - den Schülerinnen und Schülern der Klasse 4b der Berg-Grundschule und ihren Lehrerinnen, - der AG des evangel. Gymnasiums mit ihrem schönen Tanzprogramm - den Sängervereinigungen Kirchhain e.v. und Trebbus e.v. sowie dem Männerchor Doberlug 1869 e.v. unter der hervorragenden musikalischen Gesamtleitung von Herrn Gotthard Lukas und den Chorleitern Frau Eva Schindler und Grit Radigk, - für den sportlichen Teil des Festes - der Jugendkoordinatorin Ines Trotzer für die Organisation und Betreuung des Volleyballturniers, der SG Kirchhain e.v. für den Kegelwettkampf sowie den Leuchterbauern mit ihrer legendären Bierrutsche, - dem Judo/Ju-Jutsu Verein IPPON Kirchhain/Finsterwalde für ihre tolle Judo-Show, - den fleißigen Helferinnen und dem Helfer der Diakonischen Sozialstation für die Betreuung und der Bäckerei Bubner für die tolle Bewirtung mit Kuchen und Torte zum traditionellen und sehr gut besuchten Seniorenkaffee, - den Freiwilligen Feuerwehren der Stadt für die Absicherung des Kloster- und Gerberstadtlaufes, - dem Bürger- und Heimatverein, für den Verkauf der Werbeartikel für die 775-Jahrfeier Kirchhain s, - allen Angestellten der Stadt für ihre überaus fleißige Arbeit hinter den Kulissen sowie - den Organisatoren der Veranstaltungen im Hof Nr.: 14, des Billard Cafés - Doberlug s KULTurKNEIPE sowie ANNETT S kosmetik- und Fußpflegesalon für die gelungene aktive Beteiligung am Frühlingsfest, - und dem DRK-Ortsverband für die sanitätsdienstliche Sicherstellung am gesamten Frühlingsfestwochenende Gaststätte Alt Dobrilugk WAV Westniederlausitz Sparkasse Elbe-Elster Dirk Faltin-Victoriaversicherung magichairstyle, Inh. Marco Manig Reinigungsmittelhandel Detlev Donath Lidl-Discounter Blatt & Blüte, Inh. Roswitha Schurig Frauenarztpraxis Dr. med. Ines Broszinski Zahnarztpraxis Gerd und Viola Landschulz Gaststätte Haus Hannes - Rückersdorf Zahnarztpraxis Dipl. Strom. Wolfgang Kalz Kranz- und Blumenbinderei Anett Töpper Floristik mit Herz - Inh. Monika Winderlich SOLID - Getränkefachgroßhandel Falkenberg screensign - Medien & Werbeagentur Silvio Mangatter Fa. Harald Wolff - Garten, Umwelt, Kommunal, Technik Jürgen Torner-Baugeräte und Baumaschinen Kilian Heizungs- u. Sanitärinstallation Bäckerei Rosenheinrich Finsterwalde Edeka Neukauf Schrottrecycling Frank Arland, Inh. U. Schlemminger Gewerbestammtisch In Erwartung, dass Ihnen das Frühlingsfest gefallen hat, wünscht sich das Org- Team Feste ein Wiedersehen mit Ihnen zur 775-Jahrfeier vom August Ihr OrgTeam Feste Das Organisationsteam bedankt sich auch recht herzlich bei allen Sponsoren, welche sich durch eine Dienstleistung oder finanziell am Frühlingsfest beteiligt haben Dipl. med. Dr. Hubert Mevius Bäckerei Bubner Komplett-Dach Lindner

7 - 7 - Bereitschaftstelefonnummern Bereitschaftsdienst der Stadtverwaltung 01 70/ DRK 112 Störungen an Trinkwasserversorgungsanlagen 01 70/ Störungen an Abwasserentsorgungsanl / Fäkalienentsorgung / Stromversorgung (enviam) 01 80/ Leitstelle Lausitz 03 55/63 20 Störungstelefon der Stadtwerke Finsterwalde /27 47 Schiedsstelle Akazienweg 5b 01 70/ Polizeiwache Akazienweg 5b / POM H. Globig 01 51/ Öffnungszeiten: Dienstag von 14:00-17:00 Uhr Polizeihauptwache Finsterwalde /78 10 Die Stadtverwaltung gratuliert nachträglich den Jubilaren recht herzlich. Frau Charlotte Zaak OT Hennersdorf Frau Charlotte Müller OT Buchhain Frau Waltraud Wagner OT Dübrichen Frau Elli Lepitz OT Trebbus Frau Helga Reinicke Herrn Wolfgang Häder Herrn Hans Niedzial Veranstaltungskalender 2009 zum 90. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag für die Stadt (Stand ) Infos über: Tourismusbüro, Tel Den Veranstaltungskalender finden Sie ebenfalls auf > Aktuelles > Veranstaltungen Juni bis September 2009 Elbe-Elster-Kunstausstellung Ort: Refektorium am Schloss Doberlug bis (Weißgerbermuseum) DREI-KLANG-Malerei und Zeichnung von Franz-Peter Biniarz Ort: Weißgerbermuseum, Ausstellungsräume Jahre Mühlenmuseum Trebbus, Feier im Rahmen des deutschen Mühlentages Ort: Mühlenmuseum Trebbus , Uhr (Touristikservice Mohr) Radtour Rhododendrenblüte am Forsthaus Brockmann Strecke ca. 45 km Start: Rathaus Kirchhain Jahre Feuerwehr Buchhain Ort: OT Buchhain Höfefest Doberlug Reiterspiele im Schlossgraben Ort: Schloss Doberlug (Förderverein Schloss Doberlug e. V.) Hähne-Wett-Krähen Ort: Schloss Doberlug , Uhr (evang. KG Kirchhain) Jubiläumskonfirmation in der Stadtkirche Kirchhain Naturparkfest Ort: OT Buchhain , Uhr (Bürger- & Heimatverein) 300 Jahre Garnisonsstadt Kirchhain - und nun? Einstiger militärischer Standort und die heutige Situation, Vortrag von Wilfried Steiniger, Ort: Technische Ausstellung, Gerberstr (Bürger- & Heimatverein) Auf den Spuren unserer Geschichte unterwegs, Exkursion nach Wittenberg und zum Wörlitzer Park , Uhr 140. Geburtstag Männerchor Doberlug 1869 e. V., Schlosshofkonzert in Doberlug im Schlossinnenhof Jahre FFw Trebbus & Dorffest (Festveranstaltung der Feuerwehr findet am Freitag statt) Ort: Festplatz, Trebbus , Uhr (evang. KG Kirchhain) Gemeindefest um das Gelände des Ev. Gemeindesaales Kirchhain PHYSIO-FORUM Therapie- und Gesundheitszentrum Medizinische Fachvorträge Datum Uhr- Dozent Thema des Wochentag zeit Vortrages 9. Juni Dipl.-Med. Krampfadern Dienstag Uhr Gabriele Krink Nur ein kosmetisches Ärztin f. Allgemein- Problem medizin und Physiotherapie Finsterwalde Die Vorträge finden im Physio-Forum Finsterwalde in der Holsteiner Straße 4 in der Foyer-Galerie statt. Sie finden das Physio- Forum im Süd Wohngebiet, unmittelbar neben dem Süd- Ärztehaus in Finsterwalde. Die Vorträge sind öffentlich, es wird kein Eintritt erhoben, aber die Anzahl der Sitzplätze sind begrenzt. Barrierefreier Zugang. Parkplätze/Behindertenparkplätze ausreichend vorhanden. Fördermöglichkeiten für Projekte nutzen! LAG Elbe-Elster unterstützt das Leben und Arbeiten auf dem Lande Vorhaben für ein Leben und Arbeiten in der Region Elbe-Elster werden auch im Jahr 2009 durch die Leader-Richtlinie mit Mitteln der EU und des Landes Brandenburg gefördert. Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) Elbe-Elster unterstützt Projekte und Ideen für die Region. So hat jüngst die Bäckerei Gäbler aus Doberlug- Kirchhain den Förderbescheid für ein Leader-Vorhaben erhalten.

8 - 8- Das Unternehmen wird ein neuartiges Verfahren im Bäckereibetrieb einführen. Gefördert werden können Vorhaben, die - neue Arbeitsplätze schaffen oder vorhandene Arbeitsplätze sichern, - neue Angebote, Produkte oder Dienstleistungen in Handwerk, Gewerbe, Tourismus oder Direktvermarktung entwickeln, - die Wertschöpfung von Unternehmen steigern, - im Zusammenwirken von Unternehmen bzw. Partnern neue Vermarktungs- und Absatzwege erschließen, - die Qualifikation von ausgewählten Persongruppen verbessern, - neue Angebote für die Grundversorgung schaffen, - die ländliche Lebensqualität aufwerten oder - Ortsbildprägende Gebäude für junge Familien umnutzen. Die Förderung richtet sich besonders an kleine und kleinste Unternehmen sowie an Vereine und Akteure, die sich für das Leben auf dem Lande starkmachen. Das Regionalmanagement informiert Sie zu Förderbedingungen und Antragsverfahren. Weitere Informationen unter Kontakt: Sven Guntermann, Tel / Thomas Wude, Tel / LAG Elbe-Elster Regionalmanagement Regionalbüro Elsterwerda, Schillerstr. 1, Elsterwerda Tel / Regionalbüro Schlieben, Ritterstr. 8, Schlieben Tel / rm@lag-elbe-elster.de Wir freuen uns über eine rege Teilnahme. Interessenten können sich bis zum 22. Mai 2009 beim Tourismusverband anmelden. Anbei finden Sie ein Antwort-Fax. Kontakt: Ines Schirrmeister, Tel / oder info@elbe-elster-land.de ************************************************************************************** Sie kennen jemanden, der an unserem Newsletter interessiert sein könnte? Bitte empfehlen Sie uns weiter. Eine Anmeldung für diesen Service ist ganz einfach über -> Newsletter möglich. Sie sind zurzeit für den Touristiker-Newsletter des Tourismusverbandes Elbe-Elster-Land e. V., Markt 20, Bad Liebenwerda registriert. Wenn Sie den Newsletter in Zukunft nicht mehr erhalten möchten, geben Sie uns bitte über info@elbe-elsterland.de Bescheid oder melden Sie sich als Touristiker ab unter ************************************************************************************** Geschäftsführerin: Anke Richter, Vorsitzender: Landkreis Elbe- Elster, Herzberg (Elster) Amtsgericht Cottbus, Handelsregister VR 4083 CB, St.-Nr.: 058/ Endpräsentation Marketingkonzept Elbe-Elster-Land Einladung Im Auftrag des Tourismusverbandes Elbe-Elster-Land e. V. wird seit November vergangenen Jahres ein strategisches Marketingkonzept erarbeitet, das als Leitfaden für die weitere Entwicklung in den nächsten Jahren dienen soll. Dazu wurde die inspektour GmbH Hamburg beauftragt, geleitet wird das Projekt von Dipl. Geogr. Petra Dehm. Die Erarbeitung des Marketingkonzeptes wird von der Sparkasse Elbe-Elster und der Regionalen Wirtschaftsförderung Elbe-Elster mbh unterstützt. Nach der Präsentation und Diskussion der Analyseergebnisse am 16. Februar 2009 hat das touristische Beratungsinstitut inspektour intensiv an Strategien und Handlungsempfehlungen für das Elbe-Elster-Land gearbeitet. Am 8. Juni 2009 sollen diese nun öffentlich präsentiert werden. Zu dieser Veranstaltung möchten wir Sie hiermit recht herzlich einladen. Gern möchten wir Ihre Anregungen zu den vorgeschlagenen Strategien und Empfehlungen im Anschluss der Präsentation aufnehmen. Das Team von inspektour wird am 8. Juni 2009 in Finsterwalde sein und gemeinsam mit uns die Veranstaltung gestalten. Über Ihre Teilnahme würden wir uns sehr freuen, da das Marketingkonzept auf einer breiten Basis stehen soll. Termin: 8. Juni 2009 Zeit: Uhr Ort: im Pavillon der Sparkasse Elbe-Elster, Finsterwalde Die Präsentationsveranstaltung ist öffentlich. Es wird eine Tagungsgebühr von 5,00 EUR erhoben. Inklusive sind Tagungsgetränke/Pausenverpflegung und im Nachgang der Veranstaltung die Zusendung der Präsentation und des fertigen Marketingkonzeptes auf CD. Die Tagungsgebühr ist am Einlass in bar zu zahlen. Eine Quittung können wir Ihnen selbstverständlich ausstellen. Sportlicher Wettkampf zwischen den Städten Finsterwalde und Wir rufen alle sportbegeisterten Bürgerinnen und Bürger auf, sich am großen DAK-RADELN im Rahmen des DAK-Städtewettkampfes/Fitness-Check zu beteiligen. Brandenburgische Städte radeln um den Landespokal und Frau Dagmar Ziegler, Gesundheitsministerin des Landes Brandenburg hat die Schirmherrschaft übernommen. Am 4. Juni 2009 fällt in und Finsterwalde zeitgleich - um 14:00 Uhr - vor den Rathäusern der Startschuss. Die Stadtoberhäupter beginnen das Rennen, erwartet werden die Kandidaten für die Europawahl, danach können sich Firmen, Vereine, Schulklassen, Rentner - alle Sportfans - an dem Wettkampf beteiligen. Gesucht werden 60 Sportbegeisterte.

9 - 9 - Jeder Teilnehmer radelt drei Minuten auf einem Heimtrainer. Es gewinnt die Stadt, deren Bürger innerhalb von drei Stunden die meisten Kilometer geschafft haben. Damit die Leistungen verglichen werden können, sind in den Städten baugleiche Ergometer im Einsatz. Der Sieger des Duells erhält eine Urkunde und dem Landesgewinner wird am Ende der Siegerpokal von der Schirmherrin Dagmar Ziegler überreicht. Wer seine Stadt also beim Wettkampf unterstützen möchte, macht mit. Wir freuen uns über jeden Teilnehmer. 4. Juni :00 Uhr - 17:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Rathaus. Ortsteil Arenzhain Die Ortsvorsteherin und der Ortsbeirat wünschen allen Jubilaren nachträglich zum Geburtstag alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Insbesondere gratulieren wir nachträglich Gisela Noack zum 60. Geburtstag. Viletta Mathen Ortsvorsteherin Ortsteil Buchhain Gratulationen Die Ortsvorsteherin und der Ortsbeirat übermitteln nachträglich allen Jubilaren die besten Wünsche zum Geburtstag, vor allem recht viel Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen. Insbesondere gratulieren wir nachträglich: Herrn Curt Ecknigk zum 77. Geburtstag Frau Irmgard Wülknitz zum 74. Geburtstag Frau Hildegard Vietze zum 75. Geburtstag Herrn Horst Dietrich zum 74. Geburtstag Frau Charlotte Müller zum 80. Geburtstag Herrn Paul Tanneberger zum 73. Geburtstag Eröffnung der Willkommen zum 1. Buchhainer Naturparklauf 1. Strecke Länge ~ 2,3 km 2. Strecke Länge ~ 3,1 km 3. Strecke Länge ~ 3,5 km 4. Strecke Länge ~ 3,8 km 5. Strecke Länge ~ 4,6 km 6. Strecke Länge ~ 6,8 km 7. Strecke Länge ~ 8,6 km 8. Strecke Länge ~ 10,2 km 9. Strecke in Planung neuen Laufund Nordic-Walking-Strecken Einladung an alle Läufer/Nordic-Walker und Interessierte unsere neuen naturbelassenen Strecken zu testen Wann: Zum Naturparkfest am um 8.45 Uhr Wo: in OT Buchhain Start: an der Gaststätte Zschiesche 2,00 Startgebühr für alle Teilnehmer, ab Geburtsjahr 1996 frei Wertungsstrecken-Lauf: Nr. 2, 5 und 8 Nordic-Walking-Strecke: Nr. 5 und 8 Nordic-Walking mit Anleitung: Nr. 4 Ansprechpartner/Anmeldung: Sportverein TEMPO 94 e. V. Mittelstraße 1b OT Buchhain (Naturparkgemeinde 2008) Elvira Jentzsch Tel /215 Torsten Schumann Tel /40 44 Fax Programm Naturparkfest 8.45 Uhr 1. Buchhainer Naturparklauf Uhr Eröffnung des Naturparkfestes Uhr Traktorenrunde mit anschließender Buchhainer Traktorenschau Uhr - Märchen und Sagen für kleine Leute, Uhr Kräuterführung, Kirchenführung Uhr Baumsegnung Uhr - Blasmusik mit den Original Falkenberger Uhr Blasmusikanten Uhr - Trommelgruppe Die Schlagfertigen mit Uhr Auszeichnung des Schülerprojektes Froschkönig & Co Uhr - Auszeichnung der neuen Naturparkgemeinde Uhr (musikalische Umrahmung durch den Kirchenchor Buchhain) Uhr - Naturparkbummel mit den Knirpsenland Uhr Kindern Uhr - schnelle Rhythmen mit der Wendt-Band Uhr Uhr - Auszeichnung des Fotowettbewerbes Feste, Uhr Bräuche, Traditionen Prämierung Wettbewerb Baumgeister und Naturdetektive -Quiz Uhr - Mein kleiner grüner Kaktus Uhr Familienprogramm mit Jungen Finsterwalder Sängern Uhr - Auswertung Wettmelken, Pferdelotto, Uhr Preisschießen/Krönung der Weinkönigin bzw. des Weinkönigs Uhr - Auftritt Buchhainer Line-Dancer Uhr Ganztägige Aktionen: Naturdetektive-Quiz, Tiere zum Streicheln, Hüpfburg, Sandmalerei Schauvorführungen traditionelles Handwerk, Farbtypberatung - Farben der Natur Infostand und Bestimmung von Käfern, Vorstellung Ameisenprojekt Traktorenschau, Bodenanalyse Preisschießen, Weinverkostung, Pferdelotto (Tippabgabe bis Uhr) Für das leibliche Wohl wird gesorgt!!!

10 OT Prießen Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen ihnen viel Gesundheit und Glück sowie Schaffenskraft und persönliches Wohlergehen. Frau Renate Skobowsky zum 77. Geburtstag Ortsvorsteherin D. Glauch Osterfeuer und Maifeier Es ist schon eine Zeit her, aber im Nachgang ein paar Zeilen zum Osterfeuer, dass traditionsgemäß wieder am Ostersonntag mit Musik und Tanz stattfand. Dank der zahlreichen Hilfe Prießner Einwohner konnten wir unser Osterfeuer wieder errichten, dass 3 Tage vorher angezündet wurde. Auch in diesem Jahr veranstalteten wir wieder eine Maifeier, bei der unser Maibaum aufgestellt wurde. Herzlichen Dank an unsere Jagdpächter, Herrn Michael Gottwalt und Herrn Kai Hönicke, die das flüssige Glück sponserten. Außerdem freuten wir uns riesig über den regen Besuch unserer Einwohner. Abschließend bedanken wir uns sehr bei allen fleißigen Helfern. Die FFw Prießen Der Ortsvorsteher, der Ortsbeirat und die Volkssolidarität gratulieren nachträglich recht herzlich: Ortsteil Trebbus Bewegungsbaustelle Wie der Name schon sagt, hier gibt es Bewegung an der Baustelle. Mit Fantasie und Ausdauer gestalten Hortkinder der 1. bis 6. Klasse fast täglich neue Bauten. Balken, Bretter und Paletten werden in unterschiedlichster Form genutzt. Neben der Kreativität wird das soziale Miteinander gefördert. Überhaupt ist Holz ein beliebtes Spielelement, denn auch im Sand werden häufig Hölzer eingebaut. Was für manchen Zaungast als unordentlich anmuten mag, hat alles einen tieferen Sinn und bedeutet den Kindern Freiheit in ihrem Handeln so lange die Sicherheit nicht gefährdet ist. Oftmals liegen ebenso auf der Rasenfläche Hölzer verteilt, die aber z. B. eine Wohnung in verschiedene Zimmer einteilt oder einen Tierpark mit verschiedenen Gehegen darstellt. Die Fantasie unserer Kinder ist grenzenlos und wird im Spiel entsprechend eingesetzt. Da können Erwachsene nur schauen und staunen. Schauen können übrigens alle Interessierten am Donnerstag, , denn an diesem Tag feiern wir unser Kinderfest und verbinden dies mit einem Tag der offenen Tür in der Zeit von 14 bis 18 Uhr. Gegen Uhr treten dann unsere Singstars auf und unsere Kreativwerkstatt bietet wieder eine Modenschau der besonderen Art mit außergewöhnlichen Materialien. Kinder, Praktikantin und Erzieher Hort Kinderland Dob.-Kirchhain Herrn Manfred Schäfer Frau Elli Lepitz Frau Ilse Weinhold zum 60. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 74. Geburtstag Jolina und Justus genießen nach dem anstrengenden Bauen die Ruhe, während Lara sowie Charlett den Querbalken als Küchentresen nutzen und das Essen zubereiten. Das Familienrollenspiel funktionierte prima. Foto: Hort Kinderland Fitnesscup an der Berg-Grundschule Mit großer Begeisterung nahmen die Schüler/innen der Klassen 3a und 3b der Berg-Grundschule am LiDL-Schüler-Fitnesscup teil. Dabei wird die fitteste Grundschulklasse Deutschlands gesucht. Eine Woche lang drehte sich in der Schule alles um Bewegung, ausgewogenes Essen und Trinken. In einer Mischung aus Unterricht, spannenden Spielen und praktischen Übungen lernten die Kinder, worauf es ankommt, wenn man fit sein will. In der Schule und zu Hause stellten sie in zahlreichen Tests ihre Fitness in puncto Bewegung und Ernährung unter Beweis. Hallo, wach? - Ein gutes Frühstück und der Tag kann kommen war das Motto des ersten Tages. Die Schüler/innen lernten die Ernährungspyramide kennen und nahmen ein echtes Fitnessfrühstück zu sich. Fazit des Tages: ein gutes Frühstück sorgt für einen gelungenen Start in den Tag und liefert Energie, damit das Lernen mehr Spaß macht und besser gelingt. In dieser Projektwoche probier-

11 ten die Kinder gesunde Getränke aus, lernten Getreideprodukte als Power für Kopf und Muckis kennen, informierten sich über Obst und Gemüse als Zauberstoffe mit großer Wirkung und zum Finale gab es eine Müslibar. Unter dem Motto Bewegung macht schlau - Kinder brauchen zwei Stunden Bewegung am Tag wurde ihr Alltag nun aktiver gestaltet. Sie schlüpften in die Rolle ihrer Füße, der Klassenraum verwandelte sich in ein Fitnessstudio und sie führten Bewegungsspiele Mobility oder Auf, über und unter der Erde? durch. Höhepunkt der Aktivitäten war zum Finaltag die Nonsensolympiade. Während dieser Woche wurde der Rap Wir haben das Rumsitzen pappsatt! zu ihrem Klassenhit. Sieg der Berggrundschule 14 Schüler und Schülerinnen fuhren am 12. Mai nach Sonnewalde, um an dem Mini-Marathon teilzunehmen. Die besten Läufer aus Klasse 5 und 6 wurden im Vorfeld im Sportunterricht ermittelt. Dazu gehörten: Klasse 5a - Dennis, Philipp Klasse 5b - William, Anna, Melissa, Niklas Klasse 6a - Markus, Kim, Luise, Sabrina Klasse 6b - Marek, Florian Klasse 6c - Desiree, Denis In die Wertung kamen die besten 10 Läufer jeder Schule. Wir konnten mit unserer Leistung überzeugen und erkämpften uns den 1. Platz. Tagesbester war Marek mit 15:37 min. Nach der Siegerehrung stießen wir auf unseren Erfolg, natürlich mit Kindersekt, an. Sportlehrerin S. Schneider Es hat wieder Spaß gemacht die Englischolympiade an der Berg-Grundschule Im Rahmen der Europawoche fand am Dienstag, dem unsere Englischolympiade statt. Schüler der 5. und 6. Klasse kämpften im Bereich des freien Sprechens und Reagierens um die besten Ergebnisse. An verschiedenen Sprachbereichen konnten sie zeigen, wie fit und sicher sie sich im englischen Sprachgebrauch fühlen. Motiviert waren alle noch vom Comeniusbesuch, denn hier wurde wieder einmal sehr deutlich, das gute Englischkenntnisse helfen, Sprachbarrieren zu überwinden. Bedanken möchten wir uns für die fantastische Hilfe durch einige Schüler des evangelischen Gymnasiums, welche ganz professionell einige Sprachstationen betreuten und bei Frau Weißenborn, die ab August 2009 als Lehrerin wieder an unserer Schule arbeiten wird. Unser Dank gilt auch dem Schulleiter Herrn Wendt, welcher ganz unkompliziert seine Schüler zur Verfügung stellte und Frau Weißenborn. Wir möchten Ihnen nun unsere englischen Sprachgenies vorstellen. Im Bereich der 5. Klassen belegten Melissa Rietz, Niklas Eichstädt und Viktoria Klauke die besten Plätze. In den 6. Klassen siegten Ekatarina Litvinova, Lara-Elisa Schulze und Christopher Zeidler. Ein weiterer Höhepunkt in dieser Woche war der BIG CHAL- LENGE -Wettbewerb, welcher in Kooperation mit der Grundschule Rückersdorf durchgeführt wurde. Das ist ein europäischer Wettbewerb, der den Schulen angeboten wird. Europaweit beantworten Schüler zur selben Zeit in 45 Minuten einen Multiple-Choice-Fragebogen mit 54 Fragen zu Wortschatz, Grammatik, Phonetik und Landeskunde. In diesem Jahr stellten sich wieder insgesamt 48 Schüler freiwillig den Wettbewerbsbedingungen, um ihr Wissen international zu testen. Fachkonferenz Englisch der Berg-Grundschule IMPRESSUM Amtsblatt der Stadt Verbreitungsgebiet: Stadt mit den Ortsteilen Arenzhain, Buchhain, Dübrichen, Frankena, Hennersdorf, Lichtena, Lugau, Nexdorf, Prießen, Trebbus, Werenzhain Das Amtsblatt erscheint 14-täglich, in den geraden Wochen mittwochs und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. Reklamationen sind an die Stadt zu richten und für nicht gelieferte Amtsblätter kann eine Nachlieferung gefordert werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. - Herausgeber: Stadt, Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) , Telefax: ( ) , Telefax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt, Bodo Broszinski, Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Lange, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) , Telefax: ( ) Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 57,16 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Volleyballturnier zum Frühlingsfest Am Sonntag, dem 10. Mai kämpften sportlich und fair sechs Mannschaften um die heißbegehrten Pokale. Bei schönstem Wetter wurde mit einem Gewinnsatz bis 25 in dem Modus jeder gegen jeden gespielt. Am Ende standen folgende Platzierungen fest: 1. Team Leibnitz/Devils 2. Sonnewalde

12 Buchhain 4. Eichholz 5. Werenzhain 6. Evangelisches Gymnasium Die Mannschaft der Herzen war auf jeden Fall die Lehrer des Evangelischen Gymnasiums. Ein herzlichstes Dankeschön an den Kreisjugendring für seine Unterstützung, den Devils und allen Helfern vor Ort. Christin Naumann Praktikantin Evangelisches Gymnasium Doberlug Kirchhain Straße der Jugend Pressemitteilung, 13. Mai 2009 Evangelische Grundschule/Evangelischer Hort Trebbus Kochen & Backen in Trebbus An jedem Dienstag wird im Hort der Evangelischen Grundschule Trebbus ein Angebot Kochen & Backen durchgeführt. Als dafür verantwortliche Erzieherin lässt sich Frau Mätzke immer etwas Leckeres zum Thema einfallen: So gab es in den vergangenen Monaten schon so allerhand Köstlichkeiten, von Apfelkuchen über diverse Dips und Salate bis hin zu Zwiebelkuchen und Zucchini-Kartoffel-Auflauf. Bereits mittwochs vor dem Koch- und Backtag hängt in unserem Hortflur eine Liste mit dem kommenden Angebot aus, und interessierte Hobbyköche und -bäcker der ersten und zweiten Klasse können sich eintragen, um am kommenden Dienstag in unserer geräumigen Küche mit zu wirken. Am Dienstag, dem 12. Mai gab es einen herzhaften Brokkoli-Nudel-Auflauf. Die angemeldeten Kinder waren mit Feuereifer bei der Sache und hörten Frau Mätzkes Erklärungen erst einmal genau zu, um anschließend fleißig die bereitgestellten Zutaten in einen appetitlich aussehenden und wohlschmeckenden Auflauf zu verwandeln... So manch eine Mutter, die ihr Kind abholen wollte, kam fragend herein: Was riecht denn bei euch heute wieder so lecker?? Aber es roch natürlich nicht nur gut, nein, es schmeckte auch, wie in jeder Woche, allen Köchen, Köchinnen, Küchenhelfern und -helferinnen wieder vorzüglich. Und noch kauend fragten einige Hortkinder: Frau Mätzke - was kochen wir denn nächste Woche???... Erstes Frühlingskonzert begeisterte Publikum Rund 50 Zuschauer waren am letzten Freitag (8. Mai 2009) der Einladung zum ersten Frühlingskonzert des Evangelischen Gymnasiums gefolgt. Mit einem Programm, das vom Volkslied bis zum Rocksong reichte, begeisterten die jungen Solisten und die Schulband das Publikum. Besonders viel Beifall erhielt Oliver Stiffel. Mit seiner Jazz-Eigenkomposition My last evening in Barrys lounge begeisterte der Schüler der Klasse 10 am Klavier seine Zuhörer. Das gelang auch den jüngsten Gymnasiasten. Mit einer gefühlvoll gesungenen Popballade gewannen Lydia Prien und Elisa Gemke die Sympathien des Publikums. Auch Schulleiter Immanuel Wendt zeigte sich begeistert: Unsere Schüler können wirklich stolz auf die gezeigten Leistungen sein. Ich denke, dass wir viele Talente erleben durften, die es auch in Zukunft zu fördern gilt. Daher wird des Frühlingskonzert auch in Zukunft ein fester Termin in unserem Schuljahr sein. Die Kinder und Erzieherinnen des Evangelischen Hortes Trebbus Die nächsten beiden Ausgaben des Amtsblattes der Stadt erscheinen am Mittwoch, dem 10. Juni 2009 Redaktionsschluss Donnerstag, der 28. Mai 2009, Uhr Mittwoch, dem 24. Juni 2009 Foto: Heike Drasdo Elisa Gemke, Lydia Prien, Sandra Schollbach, Elisabeth Uhr, Linda Zipke und Ida Dorn (v. l.) von den Pappenhaimers begeisterten beim ersten Frühlingskonzert des Evangelischen Gymnasiums mit moderner Pop-Musik. Redaktionsschluss Freitag, der 12. Juni 2009, Uhr

13 Pantaleonskirche Frankena Gottesdienste Pfingstsonntag, 31. Mai 9.00 Uhr (!) Pfrn. Paetel Nocke Pfr. Nocke Familiengottesdienst zum Pfingstfest Pfingstmontag, 1. Juni Uhr Regionaler Festgottesdienst mit Taufe und Bläsern an der Mühle in Trebbus Sonntag, 14. Juni Uhr Pfr. Nocke Sonntag, 28. Juni 11 Uhr Pfr. Nocke Festgottesdienst auf dem Sportplatz anlässlich der 780-Jahr-Feier Frankena Frauenkreis: Mittwoch, 10. Juni, Uhr Katholische Pfarrgemeinden St. Bonifatius und St. Elisabeth,, und St. Michael, Tröbitz Gottesdienstordnung Donnerstag, Uhr Rosenkranzgebet in Uhr Heilige Messe in Samstag, Uhr Priesterweihe von Diakon Markus Kurzweil in der Kathedrale St. Jacobus in Görlitz Pfingstsonntag (30./ ) Samstag, Uhr Heilige Messe in Tröbitz Sonntag, Uhr Heilige Messe in Uhr Maiandacht in Pfingstmontag ( ) Montag, Keine Gottesdienste in unserer Seelsorgeeinheit außer Uhr Heilige Messe in Finsterwalde mit Pfarreinführung von Pfr. Norbert Christoph als Pfarrer von Finsterwalde und Pfarradministrator von im Anschluss an den Gottesdienst Stunde der Begegnung im und am Gemeindehaus in Finsterwalde Dienstag, Uhr Rosenkranzgebet in Tröbitz Uhr Heilige Messe in Tröbitz Donnerstag, Uhr Rosenkranzgebet in Uhr Heilige Messe in Hochfest der Heiligsten Dreifaltigkeit (06./ ) Samstag, Keine Hl. Messe in Tröbitz Sonntag, Uhr Heilige Messe Hochamt zum Patronatsfest in anschl.: Gemeindefest auf der Pfarrwiese Dienstag, Uhr Rosenkranzgebet in Tröbitz Uhr Heilige Messe in Tröbitz Hochfest des Leibes und Blutes Christi - Fronleichnam - ( ) Donnerstag, Uhr Heilige Messe in Tröbitz mit Fronleichnamsprozession anschl.: Gemeindeabend Änderungen und weitere Informationen insbesondere über die Wochentagsgottesdienste entnehmen Sie bitte den Aushängen und den Vermeldungen der Pfarrkirchen. Kath. Pfarramt Kath. Pfarramt Tröbitz Am Hagwall 17 Anliegerweg 2 Tel /26 70 Tel /228 Evangelische Hoffnungskirchengemeinde Trebbus und Umland/Pfarrsprengel Buchhain Gottesdienste Pfingstmontag, 1. Juni 2009, Uhr Regionaler Festgottesdienst mit Hl. Taufe und Bläsern an der Mühle in Trebbus 31. Mai 2009, Pfingstsonntag Uhr Gottesdienst in Lichtena Uhr Konfirmation mit Hl. Taufe in Buchhain 7. Juni Uhr Gottesdienst in Arenzhain Uhr Andacht mit Segnung in Buchhain Uhr Gottesdienst in Nexdorf Frauenkreis: Der Frauenkreis des Pfarrsprengels Buchhain trifft sich am 10. Juni 2009 um Uhr im Gemeinderaum in Prießen. Interessenverein Jugendweihe Doberlug- Kirchhain Heut ist der Tag Rückblick auf die Jugendweihe 2009 in Doberlug- Kirchhain Wenn 14-Jährige in den Kreis der Erwachsenen aufgenommen werden, herrscht schon eine gewisse Aufregung, bei Eltern und Jugendlichen gleichermaßen. Und mit diesem besonderen Kribbeln im Bauch erwarteten in diesem Jahr, am Sonnabend, dem 16. Mai, 25 Jugendweiheteilnehmer sehnsüchtig den Beginn der Feierstunde zur Jugendweihe. Heut ist der Tag - das Gedicht zur Feier trifft den Kern und genauso feierlich verlief die Feststunde des Interessenvereins Jugendweihe. Wie schon in den vergangenen zwei Jahren führten wir die Feierstunde in der Stadthalle durch, perfekt hergerichtet durch den Blumenschmuck aus der Gärtnerei Winde Schönborn. Froh gelaunt und festlich gekleidet sah man den Teilnehmern an, wie sehr sie diesen Tag herbeigesehnt haben. Aber auch den Eltern, Großeltern, Freunden und Verwandten, die an der Feierstunde teilnahmen, merkte man die große Anspannung an. Carolin Steinmetzer-Mann, 29 Jahre jung und schon traditionell unsere Festrednerin sprach über Vergangenes und Gegenwärtiges im Leben der 14-Jährigen, verwies auf die Zukunft und die Ziele, die sich ein jeder stellen sollte. Sie erwähnte Eltern und Großeltern, die mit viel Liebe und Sorge das Heranwachsen ihrer Kinder und Enkel behüteten und dies auch weiter tun werden.

14 Durch ihre jugendliche Unbekümmertheit fand Carolin Steinmetzer-Mann sehr schnell den Draht zu den Jugendlichen. Nach den Gratulationen dankten die Jugendweiheteilnehmer vor allem den Muttis und Vatis und dies mit der schönsten Geste - die Muttiblume. Zur musikalischen Umrahmung der Feierstunde musizierte die Gruppe Stimmparade - junge Leute aus Frankena, Schönborn und Cottbus. Die Darbietungen der Gruppe Stimmparade fanden großen Anklang, erlebte man doch bei einigen Darbietungen echtes Gänsehaut-Gefühl. Ebenso erfreute im zweiten Teil des Programms die Tanzgruppe Die Tanzmäuse, betreut von Elke Wondzinski. Die Mitglieder des Interessenvereins Jugendweihe schlossen damit wiederum ein erfolgreiches Jugendweihejahr ab. Zahlreiche Veranstaltungen für die Teilnehmer begleiteten die Vorbereitungen, so fanden z. B. eine Sternwartenbesichtigung in und Sportwettkämpfe auf der Kegelbahn und in der Schwimmhalle in Doberlug statt. Gemeinsam mit den Jugendweiheteilnehmern aus Finsterwalde wurde kräftig zu besten Discoklängen getanzt. Mit dem Haarstudio magic hairstyle von Carola und Marco Manig wurden unter dem Motto Jugendweihe und mehr... zahlreiche Tipps zum Styling für ein besonderes Fest gegeben. Höhepunkt der Vorbereitungen auf die Jugendweihe war ein Besuch in Berlin mit der Besichtigung des Deutschen Bundestages. 25 Jugendweiheteilnehmer und die gelungene Veranstaltung zur Feierstunde stimmen uns optimistisch, dass er Mädchen und Jungen auch 2010 in Jugendweihe feiern möchten. Wir werden auf jeden Fall als Verein alles daran setzen, dass diese wichtige Tradition in der Stadt fortgesetzt wird. Als Vereinsvorsitzender möchte ich die Gelegenheit nutzen, allen Mitstreitern im Verein für die Zusammenarbeit zu danken und wünsche mir natürlich mit euch gemeinsam auch ein Jugendweihejahr. Wünschen wir uns auch 2010 viele Mädchen und Jungen, die sich für die Teilnahme an der Jugendweihe in entscheiden. Für die tolle Unterstützung möchte sich der Jugendweiheverein bei seinen zahlreichen Partnern bedanken: Carolin Steinmetzer-Mann; Gärtnerei Rüdiger Winde, Schönborn; L.M.D, - die besondere Discothek; Schul- und Volkssternwarte, Herrn Peter Taubert; Jugendhaus, Ines Trotzer und ihre Praktikanten; Mitarbeiter der Kegelbahn in Doberlug; Schwimmhalle Doberlug, Herrn Uwe Schwarze; Musikgruppe Stimmparade aus Frankena; Kevin Schiese; magic hairstyle, Carola und Marco Manig; Tanzgruppe Die Tanzmäuse, Elke Wondzinski; Die Blumenkinder von der Berg-Grundschule - Luisa Trossert, Jasmin Cunert, Tanja Richter, Willi Weißenborn, Emely Weißenborn, Sarah Melissa Manig; Interessenverein Jugendweihe Finsterwalde, Frau Krause; Werbebüro Ronald Kulok, Schönborn; Wohnungsgesellschaft der Stadt mbh, Herrn Pansow, Herrn Romey sowie den Hallenwarten der Stadthalle ; Jörg Dümchen Lars Trossert Interessenverein Jugendweihe Dob.-Kirchhain Interessenverein Jugendweihe Doberlug- Kirchhain Lars Trossert, Eichholzer Weg 17a, 03253, Telefon / Wichtige Information für die Jugendweihe 2009 Der Interessenverein hat mehrfach auf die Situation aufmerksam gemacht, dass es keine 14-jährigen Schüler mehr an staatlichen Schulen in gibt. Viele Schüler aus Doberlug- Kirchhain und der Umgebung besuchen vor allem in Finsterwalde und Bad Liebenwerda die dortigen Schulen. Hiermit möchten wir informieren, dass der Interessenverein Jugendweihe für alle interessierten Jungen und Mädchen im Jahr 2010 die Jugendweihe in organisieren wird. Jugendweihe 2010 Für die Eltern, die eine Teilnahme ihrer Kinder an der Jugendweihe in im Jahr 2010 wünschen, findet am am Mittwoch, dem 2. September 2009, Uhr im Speisesaal der Berg-Grundschule,, Finsterwalder Straße eine Informationsveranstaltung des Interessenvereins Jugendweihe statt. Alle Jungen und Mädchen sind auch recht herzlich eingeladen. -> Informationen zur Jugendweihe > Bekanntgabe des Termins -> Beginn der Anmeldung der Teilnehmer an der Jugendweihe 2010 (Anmeldezeitraum bis Dezember 2009) Anmeldung auch telefonisch möglich unter / Wir hoffen auf ein reges Interesse für die Jugendweihefeier 2010 in L.Trossert Interessenverein Jugendweihe Ortsverband Katastrophenschutz Karl-Liebknecht-Straße Telefon + Fax: / DRKDoki@web.de Das Kurzportrait: Mike Kegel Als Kfz-Mechatroniker ist Mike naturgemäß der perfekte Mann, wenn es um die technischen Fragen rund um die sechs Einsatzfahrzeuge des Katastrophenschutzes geht. Kleinere Reparaturen und Einbauten, die den Helfern das Leben erleichtern, gehen auf sein Konto. Obwohl der Beruf ihn zuerst nach Süddeutschland und nun nach Berlin geführt hat, ist er trotzdem an vielen Wochenenden in der Gerberstadt und engagiert sich für die Roten Retterinnen und Retter. Der Sanitätshelfer sorgt aber auch durch die Teilnahme an Absicherungen dafür, dass er seinen Wissensstand im medizinischen Bereich behält. Jugendrotkreuz an der Berggrundschule Anfang Mai bekamen die Kinder der Arbeitsgemeinschaft Sanitätsdienst Besuch von den Großen aus dem Roten Kreuz: Sanitätshelferin Rosel Kauder und der Hauptverantwortliche für die realistische Unfalldarstellung Hans-Jürgen Barthel führten den Unterricht am Mittwochnachmittag durch. Hans-Jürgen schminkte sehr zum Vergnügen der Nachwuchsretter tolle kleine Wunden, Rosel demonstrierte die dazu passenden richtigen Verbände. Natürlich konnten die Kinder während der Ausbildung das Anlegen der Verbände intensiv üben. Nicht nur den Kindern hat es wie immer viel Spaß gemacht. Auch Rosel und Hans-Jürgen hatten ihr Vergnügen und wollen weitere Unterrichtsstunden übernehmen, was René Stolpe freut, der als Leiter der Gruppe so entlastet werden kann. Bürostunden des DRK Ortsverbandes Am Mittwoch, 10. Juni, ist der DRK-Vorstand in seiner Bürostunde von 18 bis 19 Uhr zu erreichen. Wo sie uns finden steht ganz oben im Kopf. Der Vorstand des DRK OV

15 Privilegierte Schützengilde 1718 Kirchhain N/L e. V. Vorbereitungen für Schützenfest 2009 und 775-Jahr- Feier Kirchhain auf vollen Touren Anlässlich der monatlichen Vereinsversammlung der Privilegierten Schützengilde 1718 Kirchhain N/L e. V. wurde von den Mitgliedern engagiert über die Vorbereitung und Durchführung des diesjährigen Kirchhainer Schützenfestes, welches vom 17. bis 19. Juli 2009 stattfindet, debattiert. Selbstverständliche Einigkeit gab es zur Mitwirkung an der 775-Jahr-Feier-Kirchhain Ende August diesen Jahres. Hier ist seitens der Schützengilde auf dem Schießstand des Vereins das Ausschießen einer Festscheibe 775 Jahre Kirchhain anlässlich des Jubiläums vorgesehen sowie die Teilnahme als Traditionsverein der Stadt am großen Festumzug, der für Sonntag, den 31. August auf dem Programm steht. Vorbereitung zum traditionellen Salutschießen am Schützenheim. Zum Stadtjubiläum soll erstmals wieder seit Jahren die Kanone traditionell mit Pferden bespannt im Zug mitgeführt werden. Hierzu sind im Vorfeld noch umfangreiche Arbeiten bei der Restaurierung der Räder und der Farbgebung an der Lafette durchzuführen. Das Geschütz wurde im Jahr 1878 vom Kronprinzen Friedrich Wilhelm von Preußen der Artillerie der Kirchhainer Schützengilde als Geschenk übergeben mit der Maßgabe, dieses anlässlich des alljährlichen Königsschießens der PSG 1718 Kirchhain N/L zum Salutschießen zu benutzen. Diese Tradition wurde auch nach der Wiederbelebung der Gilde im Jahr 1991 von den Schützen fortgeführt und soll auch künftig beibehalten werden. Wolfgang Homagk Schriftführer Schützenfest in Doberlug Programm Freitag, den Uhr Antreten am Vereinshaus Uhr Königschießen der einzelnen Kompanien Uhr Königschießen Bataillon bis Uhr Kaffee und Kuchen ab Uhr gemütliches Beisammensein Live-Musik mit Kerstin & Mulle Sonnabend, den Uhr Treffen bei den Kompaniekönigen Uhr Treffen am Vereinshaus Uhr Auszeichnung der Könige bis Uhr Ausschießen der Festscheibe bis Uhr Kaffee und Kuchen ab Uhr gemütliches Beisammensein mit DJ Frank. Sonntag, den Uhr Treffen am Schloss zum Kirchgang Uhr Abmarsch zum Bataillonskönig ab bis Uhr Triathlonwettkampf (Luftgewehr, Kegeln, Hufeisen werfen) bis Uhr Kaffee und Kuchen ab Uhr Blasmusik Live ca Uhr Ende des Schützenfestes Für Imbiss und Getränke ist an allen Tagen gesorgt. Jeder Gast ist herzlich willkommen.

16 Feuerwehr Kirchhain e.v. sagt DANKE! Wir möchten uns bei den Bewohnern und Gästen unserer Stadt ganz herzlich für den Besuch unseres Osterfeuers bedanken! Nur durch Ihre Teilnahme konnte es auch in diesem Jahr wieder ein tolles Erlebnis werden. Wir hoffen, dass wir Sie auch zu unserem 130-jährigen Jubiläum am begrüßen dürfen. Die Veranstaltungstermine geben wir gesondert bekannt! Herzlichst Ihr Feuerwehr Kirchhain e.v. VfB-Mädchen schaffen kleine Sensation! Am vergangenen Wochenende fand in der Sporthalle in der NOHV-Pokal der weiblichen B-Jugend statt. In einem hochkarätig bestückten Turnier erreichten unsere Spielerinnen einen hervorragenden 4. Platz vor dem Sportgymnasium aus Schwerin. Für unsere Mädels des VfB, jedoch ohne die verletzte Rückraumspielerin Melanie Fröhn, startete das Turnier am Samstag mit dem Eröffnungsspiel gegen den Vize- Landesmeister aus Hamburg, die HG Norderstedt. In einem bis zur Halbzeit doch eher ausgeglichenen Spiel konnten sich am Ende die Mädchen aus dem hohen Norden gegen die Gerberstädterinnen mit 20 : 11 durchsetzen. Hatte man bisher in der laufenden Saison immer einen klaren körperlichen Vorteil gegenüber den gegnerischen Mannschaften, ließ sich jedoch bereits schon nach dem ersten Spiel erkennen, dass unsere Krokos nun auch noch körperlich bei Weitem unterlegen sein würden. Während einer längeren Pause für die Gerberstädter gewannen sowohl der Lübecker GH von 1978, als auch die HG Norderstedt ihre Spiele. Nun war es wieder an unserer Mannschaft, zu ihrem letzten Spiel am Tage nochmals alle Kräfte zu mobilisieren. Gegner in dieser Partie sollte das Sportgymnasium aus Schwerin sein. Schnell machten die Schwerinerinnen klar, wer hier körperlich und spielerisch überlegen war. Sie schafften es, unsere Mädels so unter Druck zu setzen, dass den Spielerinnen der Trainerteams Pöhle/Graß nichts weiter übrig blieb, als mit einem Halbzeitstand von 7 : 10 die Seiten zu wechseln. Die fällige Halbzeitansprache schien gefruchtet zu haben. Die Gerberstädter präsentierten sich in der zweiten Halbzeit als Gemeinschaft und konnten Tor um Tor aufholen. Gerade in der Deckung steigerten sich die Mädchen enorm und auch Anne Schloßhauer im VfB-Tor konnte ein ums andere Mal mit tollen Paraden glänzen. Zudem kamen die spielerisch hervorragend aufgelegten Annika Eichstädt und Madlin Seidel, die immer wieder im Zusammenspiel auf der doch eher ungewohnten rechten Angriffsseite, für sehenswerte Tore sorgen konnten. Die letzten Minuten waren an Spannung kaum noch zu überbieten. Knapp eine Minute vor Schluss entschied sich der Trainer der Schweriner eine Auszeit zu nehmen, um noch einmal seinen Mädchen letzte Anweisungen zu geben. Doch den Krokos gelang es den Ball erneut in der Deckung zu gewinnen und es gelang ihnen sogar noch durch Jennifer Hauke den Siegtreffer zu markieren. Das Trainerteam und die wieder zahlreich vertretenen Eltern des VfB waren mit diesem Sieg überglücklich. Hatte man zuvor doch eher die Rolle des absoluten Außenseiters eingenommen, konnte man jetzt sogar gegen eine Sportschule punkten. Im letzten Spiel des Tages konnten sich dann noch mal die Mädchen aus Lübeck gegen die Spielerinnen aus Berlin durchsetzen. Am Sonntag hieß es dann für unsere Mädels sich noch einmal so gut wie möglich zu präsentieren. Im ersten Spiel des Tages, was die Krokos genauestens beobachteten, spielten die HG Norderstedt gegen den SV GW Schwerin. Durch die Niederlage der Schweriner mit 27 : 16, konnten unsere Mädels den schon fast sicheren vierten Platz ein wenig feiern. Im eigenen ersten Spiel am Tage lief jedoch nicht so sehr viel zusammen. Noch körperlich sehr gezeichnet, präsentierten sich die Spielerinnen des VfB gegen die Mannschaft aus Lübeck. Die Gerberstädter konnten nur ab und zu mit ihren Spielzügen zum Torerfolg gelangen. Der Endstand von 9 : 21 wunderte somit niemanden, waren die Mädels doch vom Vortag noch sehr angeschlagen. Auch die Spielerin Annika Eichstädt erlitt am Vortag eine Verletzung am Daumen und war somit angeschlagen. Zudem kamen nun auch Schwächen in der Kondition und in der Konzentration. Nachdem aber die Mädels des VfB sahen, dass die Schweriner gegen den OSC Schöneberg/Friedenau nur zu einem 22 : 22 kamen, wussten sie, dass ihnen der 4. Platz nicht mehr zu nehmen ist. Anschließend an diesen Handballkrimi der beiden Mannschaften spielten nun die bislang noch ungeschlagenen Mannschaften aus Lübeck und Norderstedt direkt gegeneinander. Nach sehr spannenden und spielerisch hochklassigen 40 Spielminuten konnten sich letztendlich die Mädchen der HG Norderstedt deutlich mit 19 : 12 behaupten und krönten somit ihre starke Leistung beim NOHV-Pokal. Im Anschluss fand nun das Spiel um die Plätze 3 und 4 zwischen der OSC Schöneberg/Friedenau und unserer Mädchen aus der Gerberstadt statt. Schnell merkte man unseren Mädels an, dass sie konditionell gegen die Berlinerinnen nicht mithalten könnten. V erwunderlich war somit der Pausenrückstand mit 7 : 11 nicht. Jedoch wollten die Spielerinnen um das Trainerteam Pöhle/Graß noch mal die letzten Kräfte herausholen, um es den Schönebergerinnen wenigstens nicht zu einfach zu machen. Nun wurden auch Spielerinnen wie die verletzte Annika Eichstädt und der Kapitän Anne Müller geschont. Die Torfrau des VfB musste ebenfalls verletzungsbedingt ausgewechselt werden und wurde durch eine hervorragende zweite Torfrau, Anne Kuschmann, vertreten. Ihr gelang es mehrmals, die gut geworfenen Bälle der Berlinerinnen abzuwehren. Mit dem 14 : 28 konnte man am Ende also noch zufrieden sein. Somit ergibt sich folgende Platzierung: 1. HG Norderstedt 2. Lübecker GH von OSC Schöneberg/Friedenau 4. VfB 5. SV GW Schwerin Co-Trainer Marcel Graß äußerte sich nach dem Turnier nur positiv über seine Mannschaft und sagte: Ich denke der Sieg gegen Schwerin ist das absolute Highlight der Saison, die Kirsche auf der Sahne. Die Mannschaft hat gezeigt, dass die auch gegen Sportschule mithalten kann. Dieses Ergebnis stimmt mich sehr optimistisch für die neue Saison! Die Mannschaft erhielt außer dem Lob der eigenen Trainer, sehr viel Anerkennung durch die Fans der gegnerischen Mannschaften und vor allem auch durch die Trainer der Sportschulen. Besonders hervorzuheben ist hierbei der Kampfgeist unserer Krokos, auch bei körperlicher Unterlegenheit. Man kann gespannt sein, wie sich die Mannschaft bis zum Saisonstart im September entwickeln wird und ob eventuelle Kadererweiterungen vorgenommen werden.