Green Cross Schweiz/Suisse/ Svizzera

Transkript

1 Nachrichen Green Cross Schweiz/Suisse/ Svizzera Mi Jahresberich 2014 Augus 2015 Spenden-Poskono Augus 2015 Ediorial Auch 40 Jahre nach dem Krieg is Hilfe nöig Liebe Leserin, lieber Leser Marin Bäumle Sifungsraspräsiden Green Cross Schweiz Hoai An wurde am 5. November 2013 mi Missbildungen an Händen und Füssen geboren. Obwohl der Krieg in Vienam vor 40 Jahren beende wurde, geh das Leiden weier. Jedes Jahr erblicken in Vienam 3500 Kinder wie Hoai An das Lich der Wel. Sie sind Opfer des Gifes Agen Orange, das während dem Krieg eingesez wurde. Green Cross hilf der kleinen Hoai An auf ihrem Weg in eine lebenswere Zukunf. Nach Operaionen an Händen und Füssen kann sie heue normal greifen und sehen. Dami Hoai An auch bald laufen kann, soll sie noch in diesem Sommer eine Prohese erhalen. Seie 1 Vom 8. bis 20. November finde unsere nächse Sudienreise nach Vienam sa. In der Gehschule können Sie sehen, wie Kinder mi Hilfe von Prohesen zum ersen Mal im Leben laufen können. Seie 3 Im Jahresberich 2014 erfahren Sie in Foos, Texen und Tabellen, wie Green Cross Schweiz im lezen Jahr Menschen in konaminieren Gebieen geholfen und gefährliche Allasen sanier ha. Seie 4 Dies is nur durch Ihre Spende möglich. Ich danke Ihnen von Herzen für Ihre Unersüzung. Ein Weg in die Zukunf für Hoai An aus Vienam Von Maria Viagliano Vor 40 Jahren wurde der Vienamkrieg beende. Doch während des Krieges wurden mehr als 72 Millionen Lier des chemischen Enlaubungsmiels Agen Orange über den Feldern und Wäldern von Vienam versprüh und unbekanne Mengen davon über den ländlichen Gebieen in Kambodscha und Laos. Die Menschen waren dem Gif schuzlos ausgesez. In den lezen 30 Jahren wurde die Bevölkerung durch «Ho Spos» zusäzlich belase. Dies sind Bereiche mi sehr hohen TCDD-Kona- Foo: Thuy Pham, Green-Cross-Büro Vienam Hoai An, nach einer weieren erfolgreichen Operaion, im Arm ihrer fürsorglichen Muer. Das Mädchen wurde mi Deformaionen an beiden Händen und Füssen geboren. Hoai An is ein Opfer des dioxinhaligen Gifes Agen Orange, das während dem Krieg in Vienam versprüh wurde. Durch Green Cross erhäl sie die medizinische Versorgung, um späer ein selbssändiges Leben zu führen. Orhopädieprojek für Kinder in Vienam Seie 2

2 2 Vor der Operaion. Mi der gespalenen Hand kann Hoai An nich richig greifen. Einige Wochen nach der Operaion (Foo oben rechs). Nun kann Hoai An normal greifen. Forsezung von Seie 1 minaionen (Terachlorodibenzo-p- Dioxin) in der Umgebung von ehemaligen Miliärbasen, wo Agen Orange ransporier, verladen und Green Cross unersüz in Vienam Kinder und Jugendliche mi Behinderungen durch Agen Orange. dabei verschüe worden is. So gerieen bedeuend höhere Mengen des Gifes in die Böden als bei den Versprühungen aus der Luf. Das gifigse und am schwierigsen abbaubare Nebenproduk von Agen Orange is Dioxin, das heue mi einer wachsenden Zahl von Krankheien in Verbindung ge- brach wird. Daruner Krebsleiden, Gebursbehinderungen wie Spina bifida und andere Missbildungen sowie Schädigungen des Nerven-, des Immun- und des endokrinen Sysems. Jedes Jahr werden in Vienam 3500 Kinder wie Hoai An (Foos) geboren, deren Körperbehinderungen auf den Einsaz von Agen Orange zurückzuführen sind. Unersüzung und Ausbildung Green Cross Schweiz unersüz sei 1998 Kinder und Jugendliche in Vienam, deren Gesundhei durch Agen Orange geschädig wurde. Gleichzeiig wird die Ausbildung von Orhopädiefachkräfen geförder. Dazu arbeie Green Cross mi der Ausbildungssäe für Orhopädieechniker Vieco in Hanoi zusammen. Zur Vorbereiung der späeren orhopädieechnischen Versorgung sind wie bei Hoai An (Foo Foos: Thuy Pham, Green-Cross-Büro Vienam oben links) of mehrere Operaionen und der späere Besuch der Gehschule nowendig. Green Cross hilf auch den Vergessenen: Das sind die heue 18- bis 45-Jährigen, die während oder nach dem Vienamkrieg geboren wurden und nie Unersüzung erhielen. Durch eine geziele orhopädische Versorgung bekommen die Vergessenen eine neue Chance im Leben. Eine Prohese für Hoai An Über 3000 Personen konnen durch Green Cross mi Prohesen (ersezen die Gliedmassen) und Orhesen (unersüzen die Gliedmassen) versorg werden. Die Behandlungen werden eilweise von den Sudeninnen und Sudenen des Vieco im drien Sudienjahr vorgenommen und von ausgewiesenen Fachleuen beaufsichig. Ihre Spende sorg dafür, dass Hoai An noch in diesem Sommer eine Prohese erhäl. Sie is jez im Hoai An kann jez sehen. Dank den Operaionen an Händen und Füssen kann Hoai An nun sehen und spielen wie andere Kinder. richigen Aler, um gehen zu lernen. Dank den Operaionen an Händen und Füssen kann sie bereis sehen und spielen wie andere Kinder (Foo oben). G r e e n C r o s s N a c h r i c h e n Nr. 3, Augus 2015 Herausgeberin, Redakion Green Cross Schweiz/Suisse/Svizzera Fabriksrasse 17 CH-8005 Zürich Telefon +41 (0) Fax +41 (0) info@greencross.ch Spenden-Poskono Download als PDF-Daei uner News/Info Redakionelle Miarbei, Gesalung Romano Hänni, Büro für Gesalung, Basel Druck: Neue Druck AG, Baden Erscheinungsweise: viermal jährlich, das Abonnemen kose fünf Franken pro Jahr und wird einmalig von Ihrer Spende abgezogen. Das ZEWO-Güesiegel seh für n zweckbesimmen, wirschaflichen und wirksamen Einsaz Ihrer Spende n ransparene Informaion und aussagekräfige Rechnungslegung n unabhängige und zweckmässige Konrollsrukuren n aufrichige Kommunikaion und faire Mielbeschaffung

3 Green-Cross-Projeke, landschafliche Erlebnisse und kulurelle Endeckungen Berührende Sudienreise mi Green Cross nach Vienam Zu Besuch im orhopädischen Behandlungszenrum Vieco in Hanoi. Orhopäden und Fachpersonal unersuchen zwei kleine Paienen. Sie konrollieren, ob die Prohesen und Orhesen in Ordnung sind, und verschreiben die individuelle Physioherapie. Die Sudienreise biee Einblick in Green-Cross- Projeke und in die Landschaf und die Kulur eines gasfreundlichen Landes. 3 Unsere Green-Cross-Sudienreise finde sa vom 8. bis 20. November Weiere Erlebnisse und Badeferien biee Ihnen die einwöchige Reiseverlängerung nach Südvienam. Von Nahalie Gysi Therapiesunde im Rehabiliaionszenrum in Tuyen Quang. Hier erhalen Sie Einblick in den Therapieallag von Familien mi behinderen Kindern. Foo: zvg Vienam is eines der faszinierendsen Länder Asiens. Auf dieser Sudienreise erleben Sie bewuss den Konras zwischen Kulur und Landschaf und den Folgen des Vienamkrieges. Maria Viagliano, die Leierin des inernaionalen Gesundheis- und Ausbildungsprogramms Sozialmedizin von Green Cross Schweiz, wird die Sudienreise begleien. Reisedaen und Preisangebo Green-Cross-Projeke besuchen Basisangebo Green-Cross- Während des Krieges wurde das Sudienreise Vienam dioxinhalige Agen Orange eingesez. In Vienam werden deshalb CHF * 8. bis 20. November 2015, jährlich 3500 körperlich versehre Reiseverlängerung Kinder geboren. Südvienam mi Badeferien Im Vieco-Zenrum in Hanoi erfahren Sie, wie Kinder mi Prohe- CHF 880. * 20. bis 27. November 2015, sen und Orhesen versorg werden Anmeldeschluss: 9. Sepember (Foo oben). Während der Gehschule können Sie die kleinen Pa ienen Organisaion: Kuoni Reisen aufmunern helfen. Die Behandlung * Im Doppelzimmer pro Person, Kleingruppenzuschläge, Treibsoffzuschläge und die dafür ofmals nowendigen und Programmänderungen vorbehalen. vorbereienden Operaionen werden durch Fachleue erklär. Im Rehabiliaionszenrum für Kinder und Jugendliche, die durch Kinder in Tuyen Quang erleben Sie Agen Orange beroffen sind. den Therapieallag von Familien mi beroffenen Kindern (Foo Naur und kulurelle Höhepunke links). Der Besuch bei einer Familie Zum Programm gehören auch zu Hause zeig Ihnen, welche Unersüzung nöig is, um ein behinderlebnisse. In Hanoi erwaren Sie ei- landschafliche und kulurelle Eres Kind in ein möglichs selbssändiges Leben zu führen. Wasserpuppenheaer, das Ho-Chine Rikschafahr, das radiionelle Weiere berührende Eindrücke Minh-Mausoleum (Foo Seie 12) erhalen Sie bei Familien mi behinderen Kindern auf dem Land. Geempel in Form einer Lousblüe. In und die Einsäulenpagode, ein Holzgen Ende der Sudienreise sind Sie eingeladen in eine Tagesschule für Forsezung auf Seie 12 Foo: zvg

4 Green Cross Schweiz n Die Sifung Green Cross Schweiz unersüz mi den Programmen Abrüsung und Sozialmedizin die Bewäligung der Folgeschäden von Indusrie- und Miliär kaas rophen und die Sanierung von Allasen aus der Zei des Kalen Krieges. Im Vordergrund seh die Verbesserung der Lebensqualiä der Menschen, die von chemischen, radioakiven und andersarigen Verseuchungen beroffen sind. Geförder werden die nachhalige Enwicklung im Sinne von Kooperaion sa Konfronaion und die Hilfe zur Selbs hilfe. Im Rahmen des globalen Programms Wasser-Leben- Frieden unersüz Green Cross Schweiz den Zugang zu sauberem Wasser und verhinder Konflike, die aus der Verknappung von Wasser ensehen. Zusammenzug der Jahresrechnung 2014 Erfolgsrechnung per Erräge in CHF Migliederbeiräge und freie Spenden Einnahmen aus Fundraising Regierungsgelder Toal Direker Projekaufwand Adminisraiver Aufwand für die Leisungserbringung Adminisraion Schweiz Aufwand für Fundraising Migliederservice und Migliederwerbung Toal Zwischenergebnis Finanzergebnis Zwischenergebnis Veränderung zweckgebundene Fonds Jahresergebnis Das Sifungsziel Ziel der Sifung Green Cross Schweiz is es, eine nachhalige, gereche und für alle lebenswere Zukunf zu ermöglichen. Sie förder deshalb das Versändnis für die globale gegenseiige Abhängigkei und die gemeinsame Veranworung aller Menschen für ihre Umwel. Dadurch leise sie einen Beirag, ensprechende ehische, jurisische und gesellschafliche Normen zu fesigen und einen grundlegenden Werewandel in Regierungen, Wirschaf und Zivilgesellschaf zu bewirken. Umwelbedinge und umwelschädigende Konflike such die Sifung durch Aufklärungsarbei präveniv zu verhindern oder zu lösen. Sie unersüz Menschen, die uner Umwelschäden als Folge von indusriellen Kaasrophen, Kriegen und Konfliken leiden, nach Möglichkei durch Hilfe zur Selbshilfe. Der Sifungsra Der Sifungsra leg die mielund langfrisigen Ziele fes, er überprüf die Projeke auf ihre Sach- und Kosenziele und genehmig den Jahresberich. Er arbeie vollumfänglich ehrenamlich und erhäl keine Enschädigung. Sifungsrasmiglieder 2014 Naionalra Marin Bäumle (Sifungsraspräsiden) Pauline de Vos Bolay Werner Külling Naionalräin Chrisa Markwalder Edi Pozzi Helen Sehli Pfiser Roby Tschopp Das Parona Das Parona dien als Schirmherrschaf der Sifung Green Cross Schweiz. Es is ein ausgewogenes Gremium, das aus wichigen Persönlichkeien des öffenlichen Lebens beseh. Die Miglieder unersüzen die Anliegen von Green Cross. Paronasmiglieder 2014 Flavio Coi, al Bundesra Prof. Dr. Richard R. Erns,

5 Jahresberich Bilanz per Umlaufvermögen Akiven in CHF Flüssige Miel und Werschrifen Forderungen Miedepo Transiorische Akiven Toal Anlagevermögen EDV-Sofware, -Anlagen und Büromaschinen Toal Passiven Fremdkapial Kredioren Transiorische Passiven Toal Die Jahres rechnung 2014 von Green Cross Schweiz wurde von KPMG AG, Zürich, revidier. Gemäss Revisionsberich (siehe Abbildung) ensprechen Buchführung und Jahresrechnung Gesez und Sauen sowie den Richlinien von Swiss GAAP FER. Foo: Green Cross Schweiz Zweckgebundene Fonds Organisaionskapial Sifungskapial Überschussvorrag Jahresergebnis Toal Bilanzsumme ETH Zürich, Nobelpreisräger für Chemie 1991 Dr. Hans Hollensein, al Regierungsra Hannes Jaenicke, Schauspieler Chrisa Markwalder, Naionalräin Noëmi Nadelmann, Opernsängerin Zeno Saub, CEO Vonobel-Gruppe Prof. Dr. Thomas Zelner, Universiä Bern Parlamenarische Gruppe Green Cross Unsere Anliegen werden von vielen Menschen aus weien Kreisen Forsezung auf Seie 6 Green Cross Inernaional GCI Council CEOs of mos acive GCNOs, Chairpersons of GCI Inernaional Programs Welwei verbunden: Green Cross Schweiz is eine von insgesam über 30 Länderorgani saionen und is mi verschiedenen Personen in allen wichigen Gremien verreen. General Assembly Chaired by he Chairman of he Board Members: Green Cross Naional Organizaions represened by op eleced officials, Ex officio members Board of Direcors Members: Founding Presiden, World Saure leaders, Ex officio members, op eleced officials of mos acive GCNOs Presiden and CEO Saff GCI Headquarers Honorary Board

6 6 Jahresberich 2014 Organigramm von Green Cross Schweiz. Mi den Programmen Wasser-Leben- Frieden, Abrüsung und Sozial medizin gehen wir die Folgen von Miliär- und Indusriekaasrophen an. Für Green Cross Schweiz arbeien ach Vollund Teilzeiange selle. Buchhalung und Conrolling Bereich Abrüsung und Wasser Programm Abrüsung Programm Wasser-Leben-Frieden Green Cross Schweiz Sifungsra Sifungsrasausschüsse Geschäfsleiung Programm Sozialmedizin Forsezung von Seie 5 der Gesellschaf geragen. So haben sich auch zahl reiche Poliikerinnen und Poliiker des Schweizer Parlamens zu einer überpareilichen Gruppe formier, welche die Ziele von Green Cross Schweiz unersüz. In der parlamenarischen Gruppe Green Cross versammeln sich derzei uner dem Co-Präsidium von Naionalräin Chrisa Markwalder und Naionalra Marin Bäumle 25 Sänderäinnen und Sänderäe sowie 82 Naionalräinnen und Naionalräe. Deailliere Jahresrechnung Wenn Sie eine deailliere Jahresrechnung 2014 erhalen möchen, rufen Sie uns einfach an uner der Te lefonnummer (Frau Nahalie Gysi, Geschäfs leierin von Green Cross Schweiz). Die Jahresrechnung wird Ihnen per Pos zugesell. Dank für die Unersüzung Ein herzliches Dankeschön geh an alle insiuionellen und pri va en Spenderinnen und Spender, welche im Jahr 2014 die Projeke von Green Cross Schweiz unersüz haben. Die folgende Lise enhäl Migliedschafen und freie Spenden alle insiuionellen Donaoren mi Spenden ab CHF 1000., sei es finanziell oder mi gleichem Gegenwer in Nauralien. Für die Arbei von Green Cross Schweiz zugunsen der Opfer von Tschernobyl und Agen Orange in Vienam sowie des Programms Wasser-Leben-Frieden engagieren sich zusäzlich über Privapersonen mi Spenden und Migliederbeirägen. Insiuionelle Donaoren von CHF bis Alfred Richerich Sifung Anne Frank-Fonds Commune de Fribourg Commune de Veyrier Evang.-ref. Kirchgemeinde Lyss Evang.-ref. Kirchgemeinde Seffisburg Evang.-ref. Pfarram Bümpliz Face AG Familien-Vonobel-Sifung Finanzdeparemen des Kanons Luzern Finanzverwalung der Gemeinde Küsnach Finanzverwalung Kanon Schwyz finebrain AG Fondaion Johann e Luzia Grässli Fondaion Pierre Demaurex Gemeinde Arlesheim Gemeinschaf der S. Anna-Schwesern Kohler-Friedrich-Sifung Lovebridge Foundaion Mark Holzbau AG Migros-Genossenschafs-Bund Noariasbüro Marc Winzenried Piero Ghielmei-Sifung Reformiere Kirchgemeinde Münchensein Röm.-kah. Kirchgemeinde Hombrechikon Röm.-kah. Kirchgemeinde Schaffhausen Röm.-kah. Pfarram Dagmersellen Röm.-kah. Pfarram Rodersdorf Röm.-kah. Pfarram Schwyz Sœurs Ursulines de Sion Sefanie und Wolfgang Baumann Sifung Sifung der Gemeinschaf der Liebfrauenschwesern Sifung Dries Millennium Sifung Hiren-Kinder Insiuionelle Donaoren von CHF bis Irma Wiger Sifung Sifung für freiheiliche Medizin Von Duhn-Sifung Insiuionelle Donaoren ab CHF Blacksmih Insiue Finanzdirekion Kanon Zürich Vereine Naionen World Wide Fund for Naure (WWF)

7 Täigkeisberich Programm Abrüsung Das inernaionale Programm Abrüsung von Green Cross Schweiz unersüz durch Informaion, Vermilung und geziele lokale Akionen Prozesse zur erfolgreichen Abrüsung von Massenvernichungswaffen. Die Akiviäen im inernaionalen Programm Abrüsung werden mi Green Cross Russland, Green Cross USA und Green Cross Inernaional in Genf koordinier und umgesez. Für die Umsezung der Chemiewaffenkonvenion vermiel Green Cross sei 1995 in Russland und den USA in Konfliken um den Bau und den Berieb von Vernichungsanlagen. Bis Ende 2014 wurden von den welwei Tonnen gelageren Chemiewaffen Tonnen (85 Prozen) verniche, davon Tonnen in Russland (84,8 Prozen des russischen Arsenals) berieb Green Cross weierhin das Informaionsbüro in Ischewsk (Russland), für die Chemiewaffengemeinden Kisner und Kam barka. Kisner is das leze russische Lager, das noch verniche werden muss, Ende 2014 waren ca. 10 Prozen des Kampfsoffs neuralisier. Die Chemiewaffen in Kambarka sind schon verniche, doch es bleiben viele Fragen um die Schliessung der Anlage, wie zum Beispiel die Weierverarbeiung der arsenhaligen Reakionsmasse. NGO-Koaliion Sechs Saaen (daruner Ägypen und Israel) sind noch nich Miglied der Chemiewaffenkonvenion. Auf Iniiaive von Green Cross Schweiz und Green Cross USA wurde 2010 eine NGO-Koaliion gegründe, deren Ziel die Umsezung und Ausweiung der Chemiewaffenkonvenion is. Ende 2014 umfasse die Koaliion 66 Organisaionen, was einem Zuwachs von 6 Migliedern gegenüber 2013 ensprich. Im Berichsjahr raf sich die Koaliion um wichige Fragen der Chemiewaffenabrüsung zu besprechen. Ein akuelles Thema war der Einsaz von Chemiewaffen in Syrien. Auch auf die Wichigkei einer parallelen Abrüsung von Chemieund Aomwaffen wurde hingewiesen, da Besizersaaen nur dann berei sind, auf diese Waffensyseme zu verzichen, wenn andere Saaen ihre ABC-Arsenale ebenfalls vollumfänglich abrüsen. Die Koaliion diskuiere, wie sie diesen Prozess beschleunigen kann, und saree eine Serie von Diskussions- und Informaionsveransalungen zur Förderung einer massenvernichungswaffenfreien Zone im Nahen Osen. Biosicherhei In Kasachsan arbeien rund hunder Laboraorien mi hochanseckenden Krankheiserregern, 70 davon in ländlichen Gebieen. Die Ensorgung der gefährlichen medizinischen Abfälle brauch spezielle Aufmerksamkei, um die Verbreiung anseckender Krankheien oder den Diebsahl gefährlicher Krankheiserreger zu verhindern. Das Ziel is eine Verbesserung der gesezlichen Besimmungen und die Beschäfigung von sellenlosen Waffenexperen, um nun ihre Kennnisse für friedliche Zwecke einzusezen. Green Cross arbeiee mi kasachischen Spezialisen daran, die Behandlung und Ensorgung von medizinischen Abfällen in Kasachsan besen inernaionalen Prakiken anzugleichen. In einer ersen Phase wurde das jährlich anfallende Volumen an Spialabfällen sowie die Effizienz von Serilisaionsmehoden besimm. Parallel dazu wurden ka- sachische sowie inernaionale Prakiken analysier. Basierend auf diesen Informaionen wurden Lücken definier und ein Plan zur Verbesserung erarbeie. Das Projek kam 2014 zum Abschluss mi der Präsenaion der enwickelen Konzepe an einer inernaionalen Biosicherheiskonferenz. Ein Projek in Kirgisan zur Informaion der Anwohner und Müllverwerer über die Gefährlichkei von Spialabfällen in Abfalldeponien und zur verbesseren Serilisierung von Spialabfällen wurde 2013 abgeschlossen. Die neue Mehodologie führ zu Einsparungen, mi denen für weiere Spiäler Auoklaven zur Serilisierung angeschaff werden können wurden Diskussionen geführ zur Replikaion des Projekes in ländlichen Erse-Hilfe- Saionen in Kirgisan und Spiälern in Tadschikisan. Hebung von Chemiewaffen Das mi Green Cross USA 2012 begonnene Projek über im Meer versenke Chemiewaffen und konvenionelle Muniion vor Vieques (Puero Rico) und im Balikum wurde forgesez. Ziel der Sudie is die Analyse der gesundheilichen Auswirkungen und die Evaluaion geeigneer Massnahmen zur Hebung der Chemiewaffen. Im Jahr 2014 konzenriere sich die Arbei auf die Zusammensellung von Archivdaen über Ar und Menge der versenken Muniion sowie von evenuellen Häufungen von Krankheisbildern in Vieques. Akiviäen im Abrüsungsbereich 2014/2013 Russland Informaionsbüro zur Chemiewaffenvernichung, Ischewsk Persönliche Konake Vereiles Informaionsmaerial Pressearikel Zenralasien Sicherer Umgang mi medizinischen Abfällen in Kasachsan Beschäfige Biowaffenexperen 6 6 Chemiewaffenkonvenion inernaional Unersüzung durch die Zivilgesellschaf Koaliionsreffen 1 2 Beeilige Nichregierungsorganisaionen 66 60

8 Täigkeisberich Programm Sozialmedizin 2014 Linh Chi wurde ohne Arme und ohne Beine geboren. Ihre Missbildungen sind auf das im Vienamkrieg eingeseze Enlaubungsmiel Agen Orange zurückzuführen. Wegen ihrer Behinderung wurde sie zuers von der Schule abgelehn. Dank Green Cross ha sie eine Armprohese zum Schreiben erhalen. Dami wurde für Linh Chi der Besuch der Primarschule möglich. 8 Das inernaionale Gesundheis- und Ausbildungsprogramm Sozialmedizin von Green Cross führ medizinische, psychologische und pädagogische Projeke durch. Dami verbessern sich die Lebensbedingungen von Kindern, Jugendlichen und Müern, die in radioakiv und chemisch konaminieren Gebieen leben. Zur Umsezung der Projeke im inernaionalen Programm Sozialmedizin arbeie Green Cross Schweiz zusammen mi den naiona len Green-Cross-Organisaionen in Russland, Weissrussland, der Ukrai ne und Japan; in Moldawien mi den Nichregierungsorganisaionen Echo von Tschernobyl und Healhy Family sowie der Gemeinde Oniskani; in Vienam mi ULSA/ Vieco (Universiy of Labor and Social Affairs). In Laos sind die Parner das Miniserium für Gesundhei, das Miniserium für Vereidigung sowie WREA (Waer Resources and Envi ronmen Adminisraion) und Um welspezialisen der kana dischen Hafield Consulans, in Kambodscha die Nichregierungsorganisaion Wahnakpheap. Projeke in Weissrussland, in Russland und in der Ukraine Foo: Thuy Pham, Green-Cross-Büro Vienam n Therapiecamps Zur Särkung des Immunsysems und der Psyche verbringen Kinder und Jugendliche aus versrahlen Gebieen vier Wochen in gesunder Umgebung und erhalen unbelasee Nahrung. Medizinische und psychologische Bereuung särk das Immunsysem und senk die Srahlenbelasung im Körper um 30 bis 80 Prozen. Die Inegraion von blinden und sehbehinderen Kindern und Jugendlichen wurde mi dem Blindenverband Schweiz weiergeführ. n Muer-und-Kind-Projeke Müer und ihre Kleinkinder werden medizinisch und psychologisch bereu und behandel. In verschiedenen Kursen lernen die Müer den Umgang mi konaminier - en Nahrungsmieln. Die Projeke fördern den Aufbau von Müernezwerken und Familienclubs und insgesam eine dauerhafe Senkung der radioakiven Belasung bei Mensch und Naur. Das Familienprogramm biee mi dem Modul «Soziale Kooperaiven» Unersüzung für gesellschafliche Iniiaiven und hilf bei der Enwicklung der örlichen Gemeinden. n Gesundheisprävenionsprojeke Mi der Zahnprävenion für Kinder im Projek «Dracula» und den Projeken «Gesundhei für die Zukunf» und «Healh Monioring for Children» werden alle Aspeke chronischer Pahologien bei Kindern erfass. Durch Mehoden zur Vermeidung und zur Behandlung dieser Krankheien wird einer schweren Behinderung langfrisig vorgebeug. Die Projeke unersüzen die Bevölkerung und das lokale Gesundheissysem. Mobile Teams von Ärzen und Spezialisen besuchen enlegene Dörfer, dami auch diese Menschen Zugang zu medizinischer Versorgung haben. n Training für Trainer Aufbau und Durchführung von Trainingscamps und Trainingskursen für angehende Jugendgruppenleierinnen und -leier. Jugendliche sollen Veranworung für ihre Zukunf übernehmen und ihr Wissen in die Gesellschaf weierragen. n Informaionen und Publikaionen zu Gesundheisfragen Erweierung des Informaionsnezwerkes für die Bevölkerung und für Fachpersonen. Zu Gesundheisfragen werden Veransalungen organisier und Publikaionen herausgegeben und vereil. Projeke in Moldawien, Vienam, Laos, Kambodscha und Japan In Moldawien, das ebenfalls von der Kaasrophe in Tschernobyl beroffen is, fokussier Green Cross auf die Arbei mi behinderen und kranken Kindern und Jugendlichen sowie auf die Liqui da oren, die bei der Bekämpfung von Tschernobyl im Einsaz sanden und versrahl wurden. Zu diesem Zweck wurden erfolgreich Familienclubs gegründe und Therapiecamps durchgeführ. Durch Agen Orange körperbehindere Kinder und Jugendliche in Vienam werden mi orhopädieechnischen Hilfsmieln versorg. Mikrokredie geben ihnen ein Auskommen und ermöglichen die Inegraion in die Gesellschaf. Schweizerische und deusche Spezialisen unersüzen die lokalen Fachspezialisen in Vienam. In Laos wird ebenfalls die Siuaion in den mi Agen Orange verseuchen Gebieen verbesser. Kinder und Familien wurden über die Gesundheisgefährdung aufgeklär, es fanden Workshops und berufsspezifische Schulungen sa. Mi dem Ziel, auch in Kambodscha die Konaminaion durch das dioxinhalige Agen Orange zu verringern, wurden Gesundheisprojeke durchgeführ, welche gu angelaufen sind und in den kommenden Jahren ausgeweie werden sollen. In den Gemeinden Tamoung und Chamkravien (Provinz Kampong Cham) wurde in Zusammenarbei mi dem Gesundheisminiserium ein Bildungsprogramm um-

9 Jahresberich Leisungen im Programm Sozialmedizin in den Jahren 2014/2013 Weissrussland Therapiecamps Teilnehmende aus dem Tschernobyl-Gebie, inklusive blinder und sehbehinderer Kinder Teilnehmende an Ganzjahresakiviäen Muer-und-Kind-Projeke Teilnehmende an Ausbildung und Sanaoriums aufenhal Miglieder in den Familienclubs Teilnehmende an Kooperaiven und Seminaren Training für Trainer Seminare 6 6 Teilnehmende Gesundheisfragen Publikaionen Veransalungen Vereiles Informaionsmaerial Russland Therapiecamps Teilnehmende aus dem Tschernobyl-Gebie Teilnehmende aus den Chemiewaffengebieen Muer-und-Kind-Projeke Miglieder in den Familienclubs Teilnehmende an Kooperaiven und Seminaren Gesundheisprävenion Teilnehmende an «Healh Monioring for Children» Training für Trainer, Seminare Gesundheisfragen Vereiles Informaionsmaerial Ukraine Therapiecamps Teilnehmende aus dem Tschernobyl-Gebie Muer-und-Kind-Projeke Miglieder in den Familienclubs Teilnehmende an Kooperaiven und Seminaren Gesundheisprävenion Teilnehmende an «Gesundhei für die Zukunf» Teilnehmende am Projek «Dracula gesunde Zähne» Training für Trainer Seminare 5 3 Teilnehmende Gesundheisfragen Vereiles Informaionsmaerial Vienam Orhopädische Hilfsmiel Versorgungen für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene Training für Trainer Seminare 2 2 Teilnehmende Inegraionsprojek Teilnehmende Rehabiliaionsprojek Förderung und Therapien für Kinder und Jugendliche mi Mehrfachbehinderungen Gesundheisfragen Vereiles Informaionsmaerial Moldawien Rehabiliaion von Behinderen Teilnehmende Familien mi behinderen Kindern und Jugendlichen Teilnehmende an Kooperaiven und Seminaren Training für Trainer Seminare für Fachleue und Freiwillige Teilnehmende Fachleue und Freiwillige Gesundheisfragen Vereiles Informaionsmaerial Laos Informaionsveransalungen Teilnehmende Schulkinder Teilnehmende Familien Training für Trainer Seminare 3 3 gesez zur Aufklärung über die Gefahren von Agen Orange und zur Vermilung von grundlegendem Wissen über Gesundhei und Hy giene sowie Workshops über me dizinische Versorgung und Gesundheisprävenionsmassnahmen für beroffene Kinder, Jugendliche und Frauen. Ebenfalls im Jahr 2014 wurden 30 Dorfhaushale mi Wasserfilern und saniären Einrichungen ausgesae sowie drei Bodenunersuchungen durchgeführ. Für die Opfer des Reakorunglücks von Fukushima in Japan wurden im April 2011 Soformass- nahmen zur Vermeidung langfrisiger Srahlenschäden eingeleie nahmen an den Sommercamps Kinder, Jugendliche und Müer aus den Säden Koriyama Ciy und Minamisoma in der Präfekur Fukushima eil. Beide Säde wurden nach der Reakorkaasrophe zu Evakuierungsoren erklär, wo ein grosser Bevölkerungseil aus den sark konaminieren Zonen der Säde Fuaba, Okuma und Tomioka Unerkunf fand. Die Sommercamps in einer unverseuchen und naurnahen Umgebung in Japan ermöglichen Kindern und Jugendlichen mi Gleichalrigen eine unbeschwere Zei bei Spor, Spiel und Spass in der Naur. Dies verbesser ihren physischen wie psychischen Zusand und förder die Solidariä uner den Kindern. Sei 2011 konnen bereis drei Sommercamps durchgeführ werden. Wichig war auch die Iniiierung von Familienclubs in den Säden Koriyama Ciy und Fukushima Ciy. Dor wird Wissen über den Umgang mi der Srahlenbelasung vermiel und die Zusammenarbei uner den Beroffenen geförder, um der Isolierung von Familien engegenzuwirken.

10 Ennahme einer Wasserprobe im Fluss Tschulym neben einer DDT-Allas durch einen von Green Cross rainieren lokalen Umwelexperen. In der Nähe befinde sich das Dorf Tegulde im Oblas Tomsk in Russland. In diesem Gebie werden Zehnausende von Tonnen an Pesiziden und konaminierem Maerial vermue, welche Mensch und Umwel bedrohen. 10 Täigkeisberich Programm Wasser-Leben-Frieden 2014 Welwei is die lebenswichige Ressource Wasser durch indusrielle und miliärische Kaasrophen verseuch oder bedroh. Green Cross Schweiz reduzier die Gefährdung durch Allasen, sez sich ein für sauberes Wasser und verhinder mi Mediaionsprojeken durch Wasserverknappung ausgelöse Konflike. Die Wasserprojeke von Green Cross umfassen echnische Inervenionen, die Ausbildung von Beroffenengruppen und die Särkung von insiuionellen Kapaziäen. Green Cross Schweiz arbeie zusammen mi Nichregierungsorganisaionen, den Vereinen Naionen und Regierungen. n Schuz von Trinkwasser Tadschikisan In Schkalovsk wurde eine Abraumhalde mi radioakivem Abraum aus der Uranverarbeiung mi einer neuen Mauer ferig abgesicher. Sie soll Menschen und Tiere vor dem Bereen der srahlenden Halde schüzen. Eine ale Enwässerungsleiung, die hohe Srahlungswere aufweis, muss sorgfälig dekonaminier und gegen eindringende Radionuklide abgediche werden, dami radioakives Regenwasser die angrenzenden Obsgären und das Kulurland der Bauern nich verschmuz. Dafür wurde 2014 die Finanzierung gesicher. Die Umwel- und Gesundheisrisiken durch eine weiere Uranabraumhalde beim Dorf Gosijon wurden erfass, als Grundlage für die Definiion von zukünfigen Inervenionen. n Prävenionsprojeke Foo: Green Cross Russland Oseuropa, Kaukasus und Zenralasien In Oseuropa, dem Kaukasus und in Zenralasien werden zur Beseiigung von Besänden aler Pesizide mehrere Projeke umgesez. Ziel is es, die Bevölkerung über die Gefahren zu informieren, Experen auszubilden in der gefahrlosen Beseiigung der Chemikalien sowie ungifige, naürliche Alernaiven zur chemischen Schädlingsbekämpfung einzuführen. In einem Projek mi der UNEP und der WHO wurden das Abpacken von weieren alen DDT-Besänden im Jahr 2015 vorbereie und nich chemische Alernaiven zum Einsaz von DDT für die Bekämpfung von Malaria enwickel. In einem regionalen Projek zum verbesseren Chemikalienmanagemen is Green Cross weierhin in zehn Ländern auf dem Gebie der ehemaligen Sowjeunion für Monioring und Evaluaion des Projekes sowie die Produkion von Leilinien zum Pesizid- und Allasenmanagemen zusändig. In der Deponie Susak A in Kirgisan werden mehrere Tausend Tonnen ale Pesizide gelager. Dami diese nich gesohlen und auf dem Schwarzmark wiederverkauf werden, wurde ein Zaun um die Deponie erriche und ein Wachhaus ersell. Parallel zur Absicherung der Deponie wurden auch Informaionsveransalungen zur Pesizidproblemaik organisier für die lokale Bevölkerung und Verwalung. Da in der Vergangenhei verschiedene Vergifungsfälle im Zusammenhang mi der Deponie aufgereen waren, wurde zudem das Gesundheiszenrum in Tash-Bulak mi Medikamenen und Geräen maeriell unersüz. Die lokalen Parner renovieren das Gebäude in Eigenleisung. In Russland befinden sich die welwei grössen Pesizidallasen. Zehnausende von Tonnen von Pesiziden und konaminierem Maerial werden alleine im Gebie Tomsk in Wessibirien vermue wurde ein Training zur Invenarisierung von Pesizidlagern durchgeführ, da diese einfach zugänglich sind und darum prioriär abgesicher werden müssen. Nach Abschluss der Invenarisierung folge 2014 in einem zweien Schri ein Training zur Risikoerfassung von wild in Gruben vergrabenen Pesiziden. Basierend auf der rainieren Mehodologie plan das ausgebildee lokale Expereneam im Verlaufe des Jahres 2015, vermuee wilde Deponien zu suchen und zu invenarisieren. Wesafrika In Wesafrika wurde das im Jahr 2012 gesaree Projek zur Ver-

11 Jahresberich milung des nöigen Wissens für eine erfolgreiche Einführung der Sockholm-Konvenion (Verbo von POPs-Chemikalien, vor allem Pesiziden), in der Region weiergeführ. POPs (persisen organic polluans) sind langlebige organische Schadsoffe; sie sehen im Verdach, erbguverändernd, krebs erzeugend und missbildend zu wirken. Ein Schwerpunk der Arbei im Jahr 2014 war die Durchführung von jeweils 2 bis 3 Training-for-Trainers Workshops pro Land zur Anwendung der Vorschrifen der Sockholm-Konvenion sowie zum Umgang mi oxischen Abfällen. An den Workshops nahmen Verreer von regionalen Umwelbehörden, Umwelinspekoren, Grenzpersonal sowie Polizeikräfe eil. Weier wurde dami begonnen, naionale Gesezgebungen im Umgang mi Chemikalien zu überarbeien und mi besehenden Gesezen zu harmonisieren. Das Projek «Verringerung der Pesizidbelasung und Einführung nachhaliger Landwirschafsprakiken in Burkina Faso» is eine Forführung und Erweierung des langjährigen und erfolgreichen Mediaionsprojeks zur Krisenprävenion und zum Ressourcenmanagemen von Wasser. Diverse Trainings- und Aufklärungsworkshops zur Gefährlichkei von Pesiziden und zur Einführung von besseren Landwirschafsprakiken wurden durchgeführ, um das Wissen in weieren Dörfern im vom Problem beroffenen Gebie Tanghin-Dassouri zu verbreien. Ukraine Die verlassene Chemiefabrik in Gorlowka war eine drohende humaniäre und ökologische Kaasrophe. Die Fabrik hae sowohl den Pesizidvorläufer Mononirochlorbenzol (MNCB), ein sarkes Blugif, als auch den Sprengsoff TNT produzier. Während die MNCB-Sanierung 2012 abgeschlossen wurde, konne die Ensorgung der reslichen TNT-Allas wegen des ausgebrochenen Konfliks in der Osukraine nich beende werden. Zurzei is das Projek Inervenionen im Umwelbereich 2014/2013 Oseuropa, Kaukasus, Zenralasien Insgesam ausgebildee Experen für Pesizidprojeke* Anzahl Länder mi Pesizidprojeken Anzahl erfasser Pesizidlager und Pesizidallasen 1 2 Anzahl Tonnen eingepacker Pesizide 0 ** 17 Wesafrika Insgesam ausgebildee Experen für Pesizidprojeke* Globales Allaseninvenar Anzahl unersucher Ore mi Allasen Anzahl unersucher Länder * Sei Projekbeginn. ** Im Jahr 2014 wurden die Vorarbeien (deailliere Unersuchungen der zu ensorgenden Allasen, Besimmung der einzusezenden Packmaerialien, Schuzkleider für Arbeier und des Maschinenparks) geleise für das Einpacken grösserer Mengen Pesizide im Jahr gesopp, wird aber zu gegebener Zei, je nach Enwicklung der Feindseligkeien, wieder aufgenommen. Vienam Das Projek in Dong-Mai konne 2014 erfolgreich die Bleiverschmuzung in Häusern und Böden durch jahrzehnelanges, informelles Au obaerienrecycling reduzieren. Die Gemeinde hae schon vor einigen Jahren erkann, wie gefährlich diese Täigkei is, und deswegen die Kleinberiebe in einen neu geschaffenen Indusriepark umgesiedel. Messungen von Wasser- und Bodenproben im Mai 2013 innerhalb des Dorfes zeigen aber, dass wegen der langjährigen informellen Täigkei die Bleiwere massiv über den Grenzweren lagen. Eine Sudie zeige auch besorgniserregende Blubleiwere bei 109 unersuchen Kindern. Alle Haushale wurden deshalb in Einzelgesprächen informier, wie Häuser von Bleisaub gereinig werden können, und das prakische Wissen wurde direk bei der exemplarischen Reinigung von 39 der 800 Häuser vermiel. Dies ermögliche den Bewohnern, ihre Häuser anschliessend selbs zu reinigen. Durch die Sensibilisierung zur Themaik baue der nahe gelegene Indusriepark zudem eine Garderobe für das Personal, um auch das Heimragen von Verschmuzung mi der Arbeiskleidung zu verhindern. Am Ende des Projekes zeigen Messungen, dass die Blubleiwere von un ersuchen Personen um 35 Prozen gesunken waren. n Sudien Umwelberich 2014 Die Arbei an der Ersellung eines globalen Allaseninvenars zusammen mi dem Blacksmih Insiue wurde forgesez. Uner anderem basierend auf dessen Daen wurde Ende 2014 der neue Umwelgifrepor ersell, der zehn wegweisende Ländersanierungsprojeke für vergifee Ore vorsell. Die Top-Ten- Lise basier auf Krierien, die eine inernaionale Gruppe von Umwelund Gesundheisexperen aufgesell ha, daruner Forscher von der Johns Hopkins Universiy und der Ciy Universiy of New York. Die geliseen zehn Länder haben mindesens einen massiv konaminieren Or auf vorbildliche Ar und mi einer messbaren Verbesserung für Umwel und Gesundhei der beroffenen Bevölkerungsgruppe sanier. Der Umwelgifrepor 2014 informier auch über die verheerenden Auswirkungen von Umwelkonaminaionen auf die Gesundhei von 200 Millionen Menschen, die negaiven Auswirkungen der Verschmuzung auf die wirschafliche Enwicklung von Ländern und analysier die Fakoren für erfolgreiche Sanierungsprojeke.

12 12 Forsezung von Seie 3 der Halong-Buch fahren Sie auf einer Dschunke durch die «Buch des unerauchenden Drachens». Vom Boo aus können Sie die bizarr aus dem Wasser ragenden Kalkfelsen bewundern (Foo oben rechs). Mi dem Kajak oder zu Fuss endecken Sie kleine Inseln. Versecke Buchen laden ein zum Baden, oder Sie geniessen die Sonne an Deck unseres Schiffes. Eine Boosfahr auf dem langsam fliessenden Huong Giang, dem «Parfümfluss», führ Sie zu den kaiserlichen Grabsäen von Hue. Bei einer Fahr über den «Wolkenpass» Hai Van überqueren Sie die naürli- Meer und die Landschaf. Gleichenags endecken Sie auf einem Spaziergang die Alsad von Hoi An ein Unesco-Welkulurerbe mi vienamesischen, chinesischen und japanischen Einflüssen. Anmeldungen Anmeldung für die Sudienreise nach Vienam bie mi dem unen sehenden Talon an Green Cross Schweiz oder direk per Telefon: Foo: zvg In der Halong-Buch im Golf von Tonkin. Rund 2000 zumeis unbewohne Inseln und Felsen ragen aus dem Wasser. Die Buch gehör sei 1994 zum Unesco- Welnaurerbe. Das Ho-Chi-Minh-Mausoleum in Hanoi. Ho Chi Minh war ein vienamesischer Revoluionär, Premierminiser und Präsiden der Demokraischen Republik Vienam. che Grenze und Weerscheide zwischen Nord- und Südvienam. Unerwegs passieren Sie spekakuläre Aussichspunke mi Blick über das Foo: zvg Reiseverlängerung Südvienam Wenn Sie auch den südlichen Teil von Vienam endecken möchen, beseh die Möglichkei einer einwöchigen Reiseverlängerung. Dabei besichigen Sie auch die grösse Sad Vienams: Ho Chi Minh (früher Saigon), ein viel beschriebenes asiaisches Kulurzenrum. Auf einem Boosausflug auf dem Mekong- Fluss besuchen Sie den schwimmenden Mark von Cai Be. Zum Abschluss erholen Sie sich am Srand von Mui Ne (Foo rechs). Enspannung am Meeressrand. Während der Reiseverlängerung können Sie den Srand von Mui Ne geniessen oder die nähere Umgebung endecken. Sudienreise nach Vienam, 8. bis 20. November 2015 Foo: Kuoni Reisen AG Augus 2015 Ja, ich ineressiere mich für dieses Reiseangebo. Reservieren Sie (Anzahl) Pläze und nehmen Sie mi mir Konak auf. Ich möche buchen: Basisangebo Green-Cross-Sudienreise Vienam 8. bis 20. November 2015, CHF * Reiseverlängerung Südvienam mi Badeferien 20. bis 27. November 2015, CHF 880. * Ich habe Fragen zur Reise, bie rufen Sie mich an. Bie senden Sie das deailliere Reiseprogramm. Talon bie einsenden an Green Cross Schweiz Maria Viagliano Fabriksrasse Zürich oder per Telefon Anmeldeschluss: 9. Sepember Teilnehmerzahl begrenz. Vorname Name Srasse, Nummer Posleizahl, Or Telefon priva Daum, Unerschrif Telefon Geschäf * Im Doppelzimmer pro Person, Kleingruppenzuschläge, Treibsoffzuschläge und Programmänderungen vorbehalen.