Forum Europa übersetzt

Transkript

1 EUROPÄISCHE KOMMISSION GENERALDIREKTION ÜBERSETZUNG Forum Europa übersetzt Interessengruppen der Übersetzungsbranche vernetzt 18./19 September 2014 Centre Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Brüssel, Raum AB0A (Videokonferenz mit Jean-Monnet-Gebäude, Rue A. Wehrer, 2920 Luxemburg, Raum M1) Donnerstag, 18. September Verdolmetschung in Brüssel: DE/EN/FR Programm 9:15 Anmeldung und Begrüßungskaffee 9:45 Eröffnungsansprache: Rytis Martikonis, Generaldirektor der GD Übersetzung 10:15 10:45 Grundsatzreferat: Christophe Leclercq, Gründer von EurActiv "Mehrsprachigkeit in europäischen Medien" 10:45 11:15 Fragen und Antworten 11:15 12:30 Innovationen im Übersetzungsbereich Kim Harris (Leitung), Globalisation and Localisation Association (GALA) Rebecca Ray, Common Sense Advisory Geoff Pogson, COTSOES New Technologies Dorothy Kenny, Dublin City University Spyridon Pilos, GD Übersetzung Marco Trombetti, Translated.net Berichterstatter: Claudio Chiavetta, Lionbridge Brüssel Wie kann die Übersetzungsbranche den immer rasanteren technologischen Fortschritt bewältigen? Verwaltung von Übersetzungsspeichern und Terminologie, mehrsprachiges Desktop Publishing und Nachbearbeitung von Maschinen gefertigte Übersetzungen sind nur einige der Herausforderungen, denen sich der moderne Übersetzer gegenüber sieht. Diese Podiumsdiskussion soll Einblicke in die neuen Technologien innerhalb der Übersetzungsbranche liefern und Interessenvertretern und

2 12:30 14:30 Mittagessen sonstigen Beteiligten die Möglichkeit bieten, Meinungen und Know-how zu den verschiedenen Aspekten der Übersetzung auszutauschen. Ausstellung im Lounge-Bereich, wo Teilnehmer ihre Projekte, Studien usw. erläutern können 14: EU-Initiativen und Finanzierungsmöglichkeiten für den Übersetzungssektor 16:00 16:30 Kaffeepause Referenten und Präsentationen: Pierre Mairesse (Leitung), Direktor, GD Bildung und Kultur: Strategische Partnerschaften im Rahmen von Erasmus+ Aldo Laudi, GD Beschäftigung: Europäische Projekte zu Fähigkeiten und Kompetenzen Kimmo Rossi, GD Connect: Connecting Europe Facility (CEF) Manel Laporta Grau, GD Bildung und Kultur: Marie-Curie-Maßnahmen Berichterstatterin: Rita Niineste, DGT-Außenstelle Tallinn Welche EU-Fördermöglichkeiten stehen für Übersetzungsprojekte zur Verfügung? Übersetzungen und Sprachen begegnen uns überall: EU-Recht und Bürgerrechte, Wirtschaft und Binnenmarkt, Beschäftigungsfähigkeit und Bildung (beispielsweise das neue Programm Erasmus+). Diese Podiumsdiskussion richtet sich an jene, die sich für Fördermöglichkeiten im Rahmen der verschiedenen EU-Initiativen interessieren. 16:30 18:00 Abbau von Qualifikationsdefiziten Piet Verleysen (Leitung), Direktor Ressourcen, GD Übersetzung Ramón Garrido, spanisches Außenministerium Alexandra Krause, Universität Wien Eyvor Fogarty, International Federation of Translators (FIT) Françoise Bajon, European Language Industry Association (ELIA), Johan Häggman, Sachverständiger für Mehrsprachigkeit Berichterstatter: Raphael Gallus, DGT-Außenstelle Rom Neueste Studien, wie die McKinsey-Studie über die Anpassung der Qualifikationen an die Marktanforderungen, zeigen, dass Jugendliche beim Einstieg in den Arbeitsmarkt Qualifikationsdefizite aufweisen. Auf 2

3 welche Weise können diese Defizite abgebaut werden und wie können Arbeitgeber hierzu beitragen und mit Hochschulen zusammenarbeiten? Und inwieweit können die Studenten hier mitreden? Während dieser Podiumsdiskussion werden Ansichten von Hochschulen, Studenten und Arbeitgebern sowie von Übersetzerverbänden gesammelt, um konkrete Vorschläge für den Weg in die Zukunft zu formulieren. 18:00 20:00 Abendessen und Networking 3

4 Freitag, 19. September 9:30 11:00 Übersetzung und Urheberrecht Dieter Rummel (Leitung), GD Übersetzung Jean-Christophe Troussel, Partner, Bird & Bird LLP (Brüssel) Anne-Marie Robert, Société française des traducteurs (SFT) Christian Galinski, Infoterm Vassilis Korkas, Universität Surrey Heiki Pisuke, Rat der Europäischen Union Berichterstatter: Catherine Vieilledent-Monfort, GD Übersetzung Welche Rolle spielen Urheberrechte bei der Übersetzung? Ausgangspunkt dieser Podiumsdiskussion ist eine neue Studie der GD Übersetzung. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Frage, wie sich technologische Fortschritte und neue Geschäftsmodelle in der globalen Übersetzungsbranche auf die Gesetze zum Schutz von Urheberrechten ausgewirkt haben. Die Podiumsdiskussion soll Interessengruppen und Entscheidungsträgern die Relevanz der Urheberrechte für eine angemessene Vergütung von Autoren und damit für die Gewährleistung von Qualität und Innovation vor Augen führen. 11:00 11:30 Kaffeepause 11:30 12:30 Runder Tisch über die Zukunft des Forums "Europa übersetzen Rytis Martikonis (Leitung), Generaldirektor der GD Übersetzung Ingeborg Schuch, Österreichische Nationalbank Daniel Toudic, Universität Rennes Gerhard Stickel, European Federation of National Institutions for Language (EFNIL) Timothy Chamberlain, Schwedisches Außenministerium Andrejs Vasiljevs, Tilde Cornelia Groethuysen, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ) Berichterstatterin: Marta Aragão, European Union of Associations of Translation Companies (EUATC) 4

5 Die Diskussion am Runden Tisch dient der strukturierten Ideenfindung, d.h. die Vertreter der verschiedenen Interessengruppen tauschen, von diesem ersten Forum ausgehend, ihre Erwartungen für die Zukunft aus. 12:30 12:40 Abschließende Bemerkungen des Generaldirektors, Rytis Martikonis 12:40 13:00 Schlusswort der Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, Androulla Vassiliou (unter Vorbehalt) 13:00 15:00 Mittagessen und Networking ********************************* Web streaming: 18 September 418aee08a6df 19 September 860a31 Twitter: #TranslatingEurope 5