Sprachkontakt durch Emigration: Das Italienische in den USA

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Sprachkontakt durch Emigration: Das Italienische in den USA"

Martin Bieber
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Sprachkontakt durch Emigration: Das Italienische in den USA Universität zu Köln Romanisches Seminar Sprachwissenschaft Grundlagenseminar B Dozent: Dr. Andreas Michel Datum: Referentinnen: Katharina Büngel und Stefanie Wolff

Sprachwissenschaft Grundlagenseminar B Dozent: Dr.

2 Gliederung Allgemeines zur Emigration (Geschichte der Emigration, Gründe sowie Auswirkungen und Probleme) Diagramme Zusammenfassung des Canto Italy Ausschnitte des Canto Italy von G. Pascoli Literatur

Probleme) Diagramme Zusammenfassung des Canto

3 Allgemeines zur italienischen Emigration Geschichte: = erste große italienische Auswanderungswelle in die USA 1901= Gesetz zur Begrenzung der Einwanderung aus dem Süden Italiens in die USA = Einwanderung von ca. 9 mil. -> in die USA - etwa die Hälfte der italienischen Bevölkerung Süditaliens ( Sizilien, Campanien) 1924= Gesetz zum Einwanderungstopp sowie die Schließung der Grenzen für die Süditaliener

USA 1910-1923= Einwanderung von ca. 9 mil.

4 Allgemeines zur italienischen Emigration Gründe für die Emigration: Armut Arbeitslosigkeit soziale Missstände in Italien Die Hoffnung auf ein besseres Leben in den USA: Bessere Arbeitsmöglichkeiten, besserer Lohn sowie eine bessere Zukunft/ ein besseres Leben für die Kinder

auf ein besseres Leben in den USA: Bessere Arbeitsmöglichkeiten,

5 Allgemeines zur italienischen Emigration Auswirkungen und Probleme: schlechte Integration durch nicht Erlernen der englischen Sprache aufgrund mangelnder bzw. nicht vorhandener Schuldbildung in Italien Kulturschock keine qualifizierte Arbeit, sondern nur Fabrikarbeit sowie Straßensäuberung (gering qualifizierte bzw. ungelernte Arbeitskräfte) Positiv: Ankurbelung der italienischen Wirtschaft durch finanzielle Unterstützung von den Verwandten in den USA; Auswanderer investieren in Italien

nicht vorhandener Schuldbildung in Italien Kulturschock keine qualifizierte Arbeit, sondern nur Fabrikarbeit sowie

6 Emigrazione italiana Regioni a maggiore emigrazione

7 Reddito medio in dollari. Italia USA nel 1949

8 : analfabetismo emigrati

9 Zusammenfassung des Canto Italy von G. Pascoli (1904) Die kleine Molly, Tochter italienischer Emigranten, in den USA geboren und aufgewachsen wird zum ersten Mal von ihren Eltern nach Italien gebracht Sie leidet an Tuberculose und die Eltern hoffen, dass die gute Luft in Italien sie wieder gesund werden lässt. Sobald Molly in Italien ankommt, wird ein Kommunikationsproblem zwischen Molly, die nur Englisch spricht und ihrer Familie, die Italienisch spricht deutlich

ersten Mal von ihren Eltern nach Italien gebracht Sie leidet an Tuberculose und die Eltern hoffen, dass die gute

10 Die Eltern sprechen eine Art linguaggio misto italo americano. Sie mischen das Englische mit dem Italienischen und sprechen auch mit ihren Verwandten, die kein Englisch können so, da sie für manche Sachen, die sie erst in den USA kennen gelernt haben, nur das englische Wort kennen, das sie dann aber häufig italienisch aussprechen.

Verwandten, die kein Englisch können so, da sie für manche Sachen, die sie erst in

11 Darstellung der Emigration als perdita d'identità Betrachtung der Emigration vor allem aus linguistischer Sicht perdita della lingua materna Wörter für unbekannte Dinge auf Englisch USA industrialisiert Italien - Bauerngesellschaft

Sicht perdita della lingua materna Wörter für unbekannte

12 Ausschnitte des Canto Italy von G. Pascoli: Canto primo Teil 1 Canto primo: III a cicken-house un piccolo luí for mice and rats che goda a cinguellare, zi zi! Bad country Joe, your Italy. Canto primo: IV The snow Poor Molly! Qui non trovi il pai con fleva (pie con flavour) Canto primo: V Non c era li né pie né flavour Joe, what means nieva? Never? One month or two, poor Molly! Oh yes è fiero vi saluta molti bisini, tiene un fruttistendo, vende checche, candi, scrima Il baschetto Yes stima

Bad country Joe, your Italy. Canto primo: IV The snow Poor Molly!

13 Ausschnitte des Canto Italy : Canto Primo Teil 2 Canto primo: VI Will you buy buy images Cheap! Gran coke, poor fellow Trova un farm, you want buy? Mostra il baschetto Canto primo: VIII Là, può comprare a pochi cents Canto primo: IX Die dormire?

14 Ausschnitte des Canto Italy : Canto secondo Canto secondo: II Porta the doll, la bambola Canto secondo: VII Sweet, Sweet In questa casa che tu bad chiamavi, black, nera ma così sweet per loro Canto secondo: XIII Offrono cheap la roba, cheap le braccia, e cheap la vita Dego Canto secondo: XX Joe, bona cianza! Goodbye L avete presa la ticchetta? Oh yes! Barco - bastimennto

per loro Canto secondo: XIII Offrono cheap la roba, cheap le braccia, e cheap la vita Dego

15 Literatur G. Pascoli Canto Italy (1904, Italien) Zeffiro, Giufeoletti/ degl'innocenti, Maurizio, L'emigrazione nella storia d'italia , Storia e documenti Sergio Mellina, La nostalgia nella valigia. Emigrazione di lavoro e disagio mentale,venezia, Marsilio, 1987 Grafiken: %20LAVORI%20DELLE %20SCUOLE/Quando_i_vu_cumpr %C3%A0_er_noi_ITCG_Vittoria/index.htm

nella storia d'italia 1868 1975, Storia e documenti Sergio Mellina, La nostalgia nella valigia.

Ähnliche Dokumente

I. II. I. II. III. IV. I. II. III. I. II. III. IV. I. II. III. IV. V. I. II. III. IV. V. VI. I. II. I. II. III. I. II. I. II. I. II. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.