Ereignisreicher September

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Herausgeber: Bürgermeister der Stadt Jahrgang 20 Freitag, den 2. Oktober 2009 Nummer 10 Ereignisreicher September

2 - 2- Nr. 10/2009 Allgemeine Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: / Polizeirevier Sebnitz /8 50 Stadtverwaltung stadt@stolpen.de Telefax: / Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Gewerbeamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag 9.00 Uhr Uhr Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: / Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung 01 72/ / Abwasserversorgung (WASS GmbH) 01 72/ Gasversorgung 08 00/ Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben (Nehlsen Plump Ost GmbH) / oder - 26/Notdienst: 01 71/ Wichtige Rufnummern - Informationen Kindertagesstätten Kita / Kita privat / Kita Langenwolmsdorf / Kita Lauterbach / Tagesmütter Andrea Schöne / Annette Paufler / Cornelia Schiller / Schulen Grundschule / Grundschule Langenwolmsdorf / Mittelschule / Soziales ASB-Sozialstation / VS-Altenpflegeheim /630 Familienzentrum / Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche er Land / Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf / Römisch-Katholische Kirche über Pfarramt Neustadt / Burg / täglich geöffnet 9.00 Uhr Uhr letzter Einlass Uhr Stadtmuseum / Dienstag - Sonntag In den Schulferien Montag - Sonntag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Bibliothek in / Dienstag Uhr Mittwoch Uhr und Uhr Donnerstag Uhr -Information stolpen-information@t-online.de Telefon / Telefax / Friedensrichter, Herr Gröber Telefon/Telefax / Apotheke / Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Karl-Liebknecht-Straße 7, Neustadt Revierleiter Herr Fleischer Telefon: / Heute hier Bericht von der Stadtratssitzung Seite 3 Dank an alle Wahlhelfer Seite 5 Ergebnisse der Landtagswahl und der Bundestagswahl in Seite 6 Anmeldung der Schulanfänger Seite 8 Nachlese Natur- und Bauernmarkt Seite 9 Veranstaltungskalender Seite 10 Zuarbeit der Vereine zum Veranstaltungskalender 2010 Seite 10 Information zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen Seite 11

3 Nr. 10/ Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit Erika und Kurt Bergmann Vorbereitung Haushaltsplanung 2010 Das Schreiben vom mit der Terminkette und dem Investitionsplan liegt den Fraktionsvorsitzenden und Ortsvorstehern vor. Die Vorstellung der Eckdaten soll ggf. im Stadtrat am erfolgen. Schnelligkeitswettkampf Feuerwehr Die FFw Helmsdorf ist am Wochenende Kreismeister geworden. Der Bürgermeister beglückwünscht die Wehr zu diesem Erfolg. Stand Baumaßnahmen - FFw-Gerätehaus Langenwolmsdorf - Innenausbau läuft, Ausschreibung Übungsplatz wird vorbereitet - Fußweg Rennersdorf - Maßnahme fast abgeschlossen, Restarbeiten werden durchgeführt - Gassen - Baubetrieb ist in Verzug, Bauzeit bis Ende Oktober festgelegt - Zaunbau Sportplatz ist abgeschlossen - Alte Schulstraße 4 - Maßnahme läuft planmäßig aus feierten am 27. August ihren 60. Hochzeitstag. Der Bürgermeister gratulierte dem Jubelpaar und wünschte noch viele gemeinsame Jahre. Bericht von der Stadtratssitzung Die 2. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 7. September 2009 im Stadtgemeindezentrum statt. TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird bestätigt. Termine Regionalkonferenz ILE 12./ Natur- und Bauernmarkt 18./ Kirmes in Helmsdorf 18./ Besuch der Grundschule in Sloup Tag des Geotops Stammtisch Schule-Wirtschaft Verbandsversammlung Zweckverband Bundestagswahl Stadtrat TOP 3 Ernennung der Ortsvorsteher In der konstituierenden Sitzung des Stadtrates am wurden die Stellvertreter des Bürgermeisters gewählt. Der Bürgermeister überreicht Ihnen einen Blumenstrauß und wünscht für die Aufgabe viel Erfolg. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Auswertung Landtagswahl Die Wahlbeteiligung betrug 61,8 % (einschließlich Briefwahl Hohnstein). Die Darlegung der Ergebnisse erfolgt anhand von Übersichten (Direkt-/Listenstimmen). In den Ortsteilen Langenwolmsdorf, Lauterbach und Heeselicht sind die meisten NPD-Wähler zu verzeichnen. Der Bürgermeister dankt allen Wahlhelfern, insbesondere Frau Opitz für die Vorbereitung. Umsetzung Konjunkturpaket II Seitens der Verwaltung wurde ein Antrag zum Beginn der Maßnahme Hort/Turnhalle Langenwolmsdorf erst ab März 2010 gestellt. Die Zustimmung durch die Sächsische Aufbaubank (SAB) liegt mit Schreiben vom vor. Die Ausschreibung wird für dieses Jahr noch vorbereitet und die Vergabe soll im Januar/ Februar 2010 durchgeführt werden. Die Bauzeit ist von März bis Ende Juli 2010 geplant. Vereinsanbau Erbgericht Lauterbach Die Maßnahme ist Bestandteil des Haushaltsplanes 2009 mit 130 T. Die Förderung wurde im April 2009 beantragt und durch Koordinierungskreis bestätigt. Der Zuwendungsbescheid liegt noch nicht vor, soll aber kurzfristig zugestellt werden. Der Beginn bzw. die Realisierung ist ebenfalls erst ab 2010 vorgesehen. In den jeweiligen konstituierenden Sitzungen der Ortschaftsräte wurden die Ortsvorsteher und Stellvertreter wie folgt gewählt: Ortschaft Sitzung Ortsvorsteher Stellvertreter Hans-Jürgen Friedrich Andreas Heine Langenwolmsdorf Jan Barowsky Gerold Große Helmsdorf Eberhard Henschel Kathrin Sethmacher Lauterbach Rainer Lock Silvio Damm Rennersdorf- Neudörfel Matthias Thierse Torsten Kramer Heeselicht Renate Tittel Marlies Schäfer Damit wurden alle Ortsvorsteher wiedergewählt, was auch ein Vertrauensbeweis für die bisherige Arbeit ist.

4 - 4- Nr. 10/2009 Der Bürgermeister beruft die Ortsvorsteher als Ehrenbeamte auf Zeit entsprechend 165a Abs. 1 SächsBG und überreicht die Ernennungsurkunde sowie einen Blumenstrauß. Er wünscht weiterhin eine angenehme und konstruktive Zusammenarbeit im Interesse der Stadt und der Ortsteile. TOP 4 Beratung zur Durchführung einer Festveranstaltung 20 Jahre Wende Beim 5- und 10-jährigen Jubiläum haben Veranstaltungen stattgefunden. Es ist geplant, am eine Festveranstaltung im Atrium der Mittelschule durchzuführen. Geladene Gäste sollten u. a. sein:. aktive Bürger alle Stadt- und Ortschaftsräte der letzten 20 Jahre. ehemalige Bürgermeister. evtl. einige Prominenz Die Veranstaltung könnte mit einem Rückblick und Erfahrungsberichten, Ansprachen und einer begleitenden Ausstellung gestaltet werden. Hinweise und Anregungen der Fraktionen können gern gegeben werden. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Verkauf einer Teilfläche des Flurstückes 111/1 der Gemarkung Beschluss: Der Stadtrat beschließt, dass eine noch zu vermessende Teilfläche des Flurstücks 111/1 (ca. 85 m 2 ) der Gemarkung - ehemalige Touristinformation - verkauft werden soll. Der Beschluss wird mit 15 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - 1. Ergänzung zur Förderung der Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen auf dem Grundstück Bischofswerdaer Straße 5 Beschluss: Der Stadtrat beschließt mit Fam. Jörg Nitsch eine Ergänzung zur bestehenden Vereinbarung über Instandsetzungsmaßnahmen am Gebäude Bischofswerdaer Straße 5, zwecks Erhöhung des Zuschusses von max ,00 Euro auf max ,89 Euro. Die Vereinbarung wird unter dem Vorbehalt der Zustimmung und der Bereitstellung von Fördermitteln durch die Sächsische Aufbau- Bank (SAB) Dresden erarbeitet. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Förderung der Fassadenerneuerung am Gebäude Alte Schulstraße 5 in Beschluss: Der Stadtrat beschließt mit Herrn Norbert Pilz eine Vereinbarung über die Sanierung der Fassade am Gebäude Alte Schulstraße 5 (Flurstück 27), mit einem Zuschuss in Höhe von max ,00 Euro. Die Vereinbarung wird unter dem Vorbehalt der Bereitstellung von Fördermitteln durch die Sächsische AufbauBank (SAB) Dresden erarbeitet. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 8 Beratung und Beschlussfassung - Außerplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt - Maßnahme Reko Unterm Schloss, HH-Stelle A Beschluss: Der Stadtrat beschließt eine außerplanmäßige Ausgabe im Vorhaben Straßenbauleistung Unterm Schloss (Haushaltstelle A ) in Höhe von 7.690,33. Die Deckung erfolgt zum einen durch Mehreinnahmen aus Zuweisungen vom Land (HH-Stelle A ) aus der Stadtsanierung in Höhe von zwei Dritteln, was einem Betrag von 5.126,89 entspricht. Zum anderen erfolgt die restliche Deckung aus Mitteln der Infrastrukturpauschale (HH-Stelle ) in Höhe von 2.563,44. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 2 zum Baulos Fassadenarbeiten im Zusammenhang mit dem Vorhaben Sanierung Mehrfamilienwohnhaus Alte Schulstraße 4-4b in, HH-Stelle Beschluss: Für das Baulos Fassadenarbeiten im Zusammenhang mit dem Vorhaben Sanierung Mehrfamilienwohnhaus Alte Schulstraße 4-4b in, HH-Stelle , erfolgt die Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 2 an die Firma HFS - Hoch- und Tiefbau GmbH aus Ebersbach, mit einer Bruttonachtragssumme von 9.969,74. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt - Sanierung Mehrfamilienwohnhaus Alte Schulstraße 4-4b in, HH-Stelle Beschluss: Der Stadtrat beschließt für die Erneuerung der Heizungsanlage im kommunalen Wohnobjekt Alte Schulstraße 4-4b in (Haushaltstelle ) eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 20 T. Die Deckung erfolgt zulasten der Maßnahme Sanierung Heizungsanlage Am Graben 7 (HH-Stelle ). Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 11 Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters zur Vergabe der Bauleistung Stellplätze am Feuerwehrgerätehaus in Langenwolmsdorf Beschluss: Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden, für das Bauvorhaben Stellplätze am Feuerwehrgerätehaus in Langenwolmsdorf die Vergabe der Bauleistung vorzunehmen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 12 Bauanträge Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat mehrheitlich das gemeindliche Einvernehmen: 12.1 Umbau und Nutzungsänderung des vorh. Untergeschosses im Einkaufsmarkt in eine Betriebsstätte auf den Flurstücken 315/2, 316/2, 316/6 und 323/2 der Gemarkung 12.2 Anbringung einer Werbeanlage auf dem Flurstück 489 der Gemarkung

5 Nr. 10/ Umbau und Nutzungsänderung des Gewerbegebäudes in Wohnnutzung auf dem Flurstück 1370 (künftig neu 1370/1) der Gemarkung 12.4 Umbau und Nutzungsänderung des Gewerbegebäudes in Wohnnutzung auf dem Flurstück 1370 (künftig neu 1370/2) der Gemarkung 12.5 Neubau eines Reitplatzes auf dem Flurstück 1419/16 der Gemarkung 12.6 Neubau eines Nebengebäudes zu Wohnzwecken auf den Flurstücken 101/34 und 101/35 der Gemarkung Altstadt 12.7 Anbau eines Wintergartens an das Wohnhaus auf dem Flurstück 72 a der Gemarkung Langenwolmsdorf Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:00 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Montag, dem 5. Oktober 2009, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Uwe Steglich Bürgermeister Wahlbezirk Jansen, Hans-Friedrich Neubert, Uwe-Jens Weber, Frithjof Karsch, Manja Kaulfuß, Beate Mai, Elona Böhm, Dagmar Kühn, Ulrike Morgner, Rolf Wahlvorsteher Stv. Wahlvorsteher Stv. Wahlvorsteher Wahlbezirk Langenwolmsdorf Petz, Harald Wahlvorsteher Swoboda, Bianca Stv. Wahlvorsteherin Klaus, Uta Hoffmann-Peters, Kerstin Schneider, Peter Schneider, Regina Hempel, Anja Sengeboden, Brigitte Barowsky, Renate Wahlbezirk Helmsdorf Füssel, Gerlinde Rüthrich, Elke Richter, Monika Füssel, Petra Düring, Arndt Schöne, Renate Wahlvorsteherin Stv. Wahlvorsteherin Sprechzeiten des Bürgermeisters Folgende Änderungen ergeben sich: Dienstag, keine Sprechstunde Donnerstag, keine Sprechstunde Dienstag, keine Sprechstunde Dienstag, nachmittags keine Sprechstunde Donnerstag, keine Sprechstunde Wir bitten um Verständnis. Ines Rosner Sekretärin Dank an alle Helfer zu den Landtags- bzw. Bundestagswahlen Der Wahlmarathon 2009 ist zu Ende! Ich bedanke mich auf diesem Wege ganz herzlich bei allen ehrenamtlichen Helfern für die Bereitschaft und die gewissenhafte und verantwortungsvolle Arbeit in den Wahlvorständen zu den Landtags- und Bundestagswahlen. Wahlbezirk Gäth, Rico Scholz, Elke Weser, Kathrin Weser, Birgit Klose, Angelique Barthel, Regine Danicek, Christian Eichholdtz, Verena Leideck, Ronald Wahlvorsteher Stv. Wahlvorsteherin Wahlbezirk Rennersdorf-Neudörfel Wündrich, Ingrid Wahlvorsteherin Brückner, Ursula Stv. Wahlvorsteherin Gutsche, Kerstin Krämer, Siegrid Ortlieb, Steffen Thierse, Viola Wahlbezirk Heeselicht Brucks, Kerstin Schaffrath, Karl-Heinz Schöneich, Uta Hilger, Cornelia Simmchen, Heidrun Tittel, Bernd Lorenz, Werner Wahlbezirk Lauterbach Hellebrandt, Anita Müller, Reni Damm, Silvio Henschel, Kathleen Trojahn, Carmen Knebel, Pia Fischer, Christoph Teich, Dagmar Wahlvorsteher Stv. Wahlvorsteher Wahlvorsteherin Stv. Wahlvorsteherin Stv. Wahlvorsteher Wahlbezirk Briefwahlvorstand Rutscher, Jörg Wahlvorsteher Fiedler, Margitta Stv. Wahlvorsteherin Steglich, Ilka Stv. Wahlvorsteherin Kun, Alice Hölzel, Christine Jakubowski, Antje Steglich, Bürgermeister

6 - 6- Nr. 10/2009 Auswertung der Landtags- und Bundestagswahl in

7 Nr. 10/ Regionalkonferenz der Lokalen Aktionsgruppe ILE-Region Sächsische Schweiz fand in statt Veranstaltungsort der diesjährigen Regionalkonferenz am mit dem Thema Erfolge in der Regionalentwicklung der Kooperation und Vernetzung war die Stadt. Bürgermeister, Uwe Steglich, eröffnete um 15:30 Uhr die Veranstaltung und begrüßte die Teilnehmer ganz herzlich auf dem Markt in. Herr Gerd Barthel als Initiator der AG Stadtmarketing informierte zu den Initiativen zur Revitalisierung des Marktes in den letzten beiden Jahren. Bei einem anschließenden Marktrundgang konnten sich alle von der erfolgreichen Arbeit überzeugen. Im Anschluss übergab er Bürgermeister Uwe Steglich zwei Bewilligungsbescheide aus der ILE-Förderung. Damit können die geplanten Maßnahmen zur Sanierung des Vereinsgebäudes am Erbgericht Lauterbach durch die Stadt sowie die Außensanierung der Kirche Lauterbach durch die Kirchgemeinde umgesetzt werden. Die Tagung wurde im Atrium der Ludwig-Renn-Mittelschule fortgesetzt, wo den Teilnehmern mit den regionalen Partnern und Projektträgern die vielfältigen initiativen vorgestellt wurden. Landrat, Michael Geisler, als Vorsitzender des Vereins Landschaf(f)t Zukunft e. V. sprach in seinem Grußwort u. a. die Bedeutung des Vereins in der Regionalentwicklung sowie die notwendige Vernetzung an. Die Regionalmanagerin, Ulrike Funke, informierte zum Arbeitsstand bei der Umsetzung des Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzeptes (ILEK) sowie zum Stand der Förderprojekte. Abschließend bestand die Möglichkeit für individuelle Gespräche und die Besichtigung der Ausstellung, wo zu den Aktivitäten bzw. Ergebnissen in den letzten Jahren in als Beispiele für Kooperation und Vernetzung anschaulich berichtet wurde. Ines Rosner Pressesprecherin

8 - 8- Nr. 10/2009 Austauschschülerin in zu Gast Der Internationale Jugendaustausch - Deutsches Youth for Understanding organisiert internationale Schüleraustauschprogramme. Seit August 2009 ist Johanne Hedegaard aus Dänemark für ein Jahr in unserer Stadt zu Gast. Sie wohnt bei Familie Kalauch im Ortsteil Langenwolmsdorf und besucht das Herder-Gymnasium in Pirna. Bürgermeister Uwe Steglich begrüßte Johanne am 2. September 2009 offiziell in. Johanne (Mitte) gemeinsam mit Familie Kalauch Für den einjährigen Aufenthalt wünschte er ihr alles Gute und hofft, dass sie sich in unserer Stadt und der Region wohlfühlt. Ines Rosner Pressesprecherin Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2010/2011 Liebe Eltern, die Anmeldung der Erstklässler für das Schuljahr 2010/2011 finden an der Grundschule und Langenwolmsdorf an folgenden Tagen statt: Die Stadtverwaltung bietet folgende Arbeitsmaschine meistbietend zum Verkauf an Minibagger SOMA SB 15 K Erstinbetriebnahme: 04/1993 Einsatzstunden: 1580 Motor: 3-Zylinder Diesel cm 3 Leistung: 12 KW Einsatzgewicht: 1495 kg Max. Ladehöhe: 2300 mm Max. Grabtiefe: 2180 mm Gesamtbreite: 980 mm Planierschildmaße: 980 x 210 mm Ausstattung: - Baggerlöffel 500 mm - Baggerlöffel 300 mm - Geschlossene Kabine mit Heizung - Zusatzhydraulik am Ausleger Der Geräteträger ist betriebsbereit und wird mit der o. g. Ausstattung unter Ausschluss jeglicher Garantie und Gewährleistung angeboten. Mindestgebot: 5.000,00 EUR Die Besichtigung der Maschine ist auf dem Bauhof in nach vorheriger Terminvereinbarung möglich. Die Ausweisung der Mehrwertsteuer ist bei Rechnungslegung nicht möglich! Die Angebotsfrist endet am 16. Oktober Es werden nur schriftliche Gebote entgegengenommen, die an folgende Adresse zu senden sind: Stadtverwaltung, Markt 1, Weitere Informationen erhalten sie über: Bauhof der Stadtverwaltung An den Stadtscheuen 8 Tel. ( ) Mobil Fax ( ) bauhofstolpen@freenet.de Eberhard Henschel, Bauhofleiter Grundschule am 26. und 28. Oktober 2009 jeweils von 13:00 bis 18:00 Uhr Grundschule Langenwolmsdorf am 27. Oktober 2009 von 08:00 bis 18:00 Uhr Bitte bringen Sie eine Kopie der Geburtsurkunde mit. Bei Verhinderung bitten wir um telefonische Absprache unter / für Grundschule oder / für Grundschule Langenwolmsdorf. gez. Stephan Schulleiterin- GS gez. Würzner Schulleiterin-GS Langenwolmsdorf

9 Nr. 10/ Standesamtliche Nachrichten Herzlichen Glückwunsch auf dem gemeinsamen Lebensweg! Im Standesamt haben sich am: Lars und Anja Kaiser geb. Dienel aus Sebnitz Enrico und Silvana Müller geb. Domschke aus Schönteichen, OT Schönbach Thomas und Cathleen Wache geb. Röllig aus Fischbach Volker und Yvonne Goldbach geb. Jacob aus Dresden Sebastian uns Sylvia Schäfer geb. Mitschke aus München Jörg und Stefanie Winkler geb. Schurz aus Lauterbach Christian und Fabienne Gutsche geb. Groschup aus Dresden Reiko und Conny Fischer geb. Peschel aus Weißenborn Wolfgang Stöcker und Erika Stöcker-Ganghofner geb. Falkensteiner aus Langburkersdorf Frank Szczepurek und Anja Szczepurek-Thiele geb. Thiele aus das gemeinsame JA-WORT gegeben. Du bist zeitlebens verantwortlich für das, was du dir vertraut gemacht hast. (Antoine de Saint Exupery) In der Kornkammer auf Burg stehen im kommenden Jahr 2010 folgende Termine für eine Eheschließung zur Verfügung: 8. und 22. Mai 19. Juni 10. und 24. Juli 14. August 4. September 9. Oktober An den dazugehörigen Freitagen besteht ebenfalls die Möglichkeit in der Kornkammer den Bund der Ehe zu schließen. Verstorben sind Herr Gottfried Böhmer, zuletzt wohnhaft in Frau Marianne Würzner geb. Lohse, zuletzt wohnhaft in Colmnitz Herr Siegfrid Fasold, zuletzt wohnhaft in Rennersdorf-Neudörfel Herr Helfried Muschter, zuletzt wohnhaft in Gerlinde Füssel Standesbeamtin Besuchen Sie uns im Internet Ein gelungenes Markt-Wochenende mit zufriedenen Besuchern und dankbaren Veranstaltern Am 12. und 13. September 2009 fand in der 5. Naturund Bauernmarkt statt. Obwohl am selben Wochenende in unmittelbarer Umgebung der Burgstadt zahlreiche weitere Feste stattfanden, konnten wir reichlich Gäste auf dem er Marktplatz begrüßen. Über dieses schöne Ergebnis können wir uns freuen! Ich glaube, dass wir inzwischen für unsere kontinuierliche gute Arbeit belohnt werden. hat sich in der Öffentlichkeit ein gutes Image erarbeitet. Das spricht sich herum, schafft bei den Besuchern Vertrauen und macht diejenigen neugierig, die noch nicht da waren. Wenn so ein Veranstaltungswochenende erfolgreich über die Bühne gegangen ist, ist eine tiefe Dankbarkeit in mir das dominierende Gefühl. Ohne das Mittun vieler Helfer wäre es undenkbar, die Feste und Märkte in auf hohem Niveau durchzuführen. Von Herzen möchte ich Dankeschön! sagen: Dr. Thomas Scholle organisiert seit Jahren den Tag des offenen Denkmals. Mit dieser Aktion werden zusätzlich viele Besucher nach gelockt. Die Öffnung der Basaltkeller ist schon fast Kult und unterstreicht eindrucksvoll s Einmaligkeit. Frau Anne Göhler und Frau Anett Rudolph - Die beiden jungen Frauen haben ehrenamtlich viele viele Stunden lang den er Marktplatz dekoriert. Elektrofirma Frank Gondek - Herr Gondek sorgt zuverlässig seit Jahren mit seinem Team ehrenamtlich für die Stromversorgung aller er Feste und Märkte. Die Turnerinnen des SV Blau-Gelb, das Heeselichter Bauerntheater, die Theatergruppe Schillers Schüler und die jungen Schauspieler und Sänger der Grundschule bereicherten mit ihren Darbietungen den Natur- und Bauernmarkt auf eindrucksvolle Art und Weise. Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG, Herr Stange und Schweinemastanlage, Herr und Frau Schindler - Jedes Jahr erhalten wir von beiden Unternehmen Getreide und Mais, um den Marktplatz zu dekorieren. Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt helfen durch ihre Erntegaben mit, den Marktbrunnen in ein echtes Schmuckstück zu verwandeln. Eine Besucherin aus dem Erzgebirge konnte es kaum fassen, wie festlich alles geschmückt war. Sie sagte voller Bewunderung: So etwas habe ich noch nie gesehen! Das ist doch eine klasse Werbung für unsere Stadt! Der er Geschichtsverein bereichert mit seinen Aktionen im Museum und im Innenhof wesentlich das bunte Markttreiben. Herr Wehrmann hat uns seine Beschallungsanlage kurzfristig zur Verfügung gestellt. Tom Morawa und Oliver Peidl sorgten engagiert für die technische Betreuung. Das Burghotel, der Goldne Löwe, die Linde und die Alte Post übernahmen uneigennützig und unkompliziert die Verpflegung der kleinen und großen Künstler. Der Posaunenchor unter der Leitung von Kantor Erik Sirrenberg gab mit seinen musikalischen Darbietungen der Eröffnungsveranstaltung einen festlichen Rahmen.

10 Nr. 10/2009 s Meisterfotograf Klaus Schieckel ist immer da, wenn man ihn braucht. Unsere Zusammenarbeit ist optimal und macht unheimlich viel Spaß! Wenn es um die Veränderung des Stellplatzes von einem der großen Blumenkübel auf dem Markt geht, kann ich mich auf die Männer der Schmiede Kalauch-Weber verlassen. An beiden Markttagen waren Mitglieder der Vereine auf dem Marktplatz präsent, stellten verschiedene Tiere aus und standen mit ihrem fachlichen Wissen und ihrer Erfahrung als Züchter den interessierten Gästen des Natur- und Bauernmarktes zur Verfügung. Mit dieser Aktion bereicherten die beiden Vereine aus und Lauterbach auf hervorragende Weise das Angebot des diesjährigen Herbstmarktes. Die rege Publikumsresonanz hat bestätigt, wie wichtig es ist, dass besonders Kinder unmittelbaren Kontakt zu Tieren erhalten. Für die sehr gute Zusammenarbeit möchten wir uns herzlich bei Herrn Deus und Herrn Leichsenring bedanken. Wir würden uns sehr freuen, wenn das Hahnwettkrähen und die Ausstellung anlässlich des Natur- und Bauernmarktes eine gute Tradition werden würde. Uwe Steglich, Bürgermeister Annett Immel, -Information Veranstaltungskalender Oktober/November Lassen Sie uns weiter die hoffnungsvoll stimmende Entwicklung s und der Ortsteile gestalten. Wir sind auf einem guten Weg. Annett Immel, -lnformation Hahnwettkrähen auf dem er Marktplatz Anlässlich des 5. Natur- und Bauernmarktes am 12. und 13. September 2009 fand auf dem er Marktplatz ein Hahnwettkrähen statt. Organisiert wurde diese gelungene Aktion zum wiederholten Male von Herrn Uwe Leichsenring (Kleintierzuchtverein Lauterbach) und von Herrn Bernd Deus (Geflügelzuchtverein ). Eine Stunde lang lauschte eine strenge Jury bei kühlen Temperaturen - im nächsten Jahr gibt es heißen Tee, versprochen! - den Lautäußerungen der Hähne. Nicht nur im Aussehen und der Größe unterscheiden sich die männlichen Haushühner beträchtlich - auch der Klang ihrer Rufe ist äußerst verschieden. Hier die Preisträger des Wettbewerbes: 1. Preis: Bernd Deus (Rasse: Wyandotten) 2. Preis: Tobias Born (Rasse: Zwerg Kraienkopp) 3. Preis: Jens Lotze (Rasse: Zwerg Wayndotten) Wir gratulieren herzlich und wünschen den Hähnen und ihren Besitzern alles Gute! Der laute Kikereki-Schrei (das Krähen) des Hahnes dient zur akustischen Markierung des Reviers. Meist kräht der Hahn morgens, gegen Mittag und gegen Abend. So zumindest steht es im Lexikon Gunter Emmerlich & Quartett 20:00 Uhr Kornkammer, Burg Teilemarkt IG Oldtimer e. V. Herrn Norbert Maidusch, Tel.: / Ferienspiele in den Herbstferien Familienzentrum Quodlibet e. V. Frau Carmen Trojahn, Tel.: / / Oktoberfest in Lauterbach Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V Herrn Frank Janich, Tel.: / er Puppentheatertage 10:00 Uhr Burg, Tel.: / Blasmusik & Dixieland in der Kornkammer 15:00 Uhr Polizeimusikkorps Sachsen Burg, Tel.: / Geisterstunde im Stadtmuseum 18:00 Uhr Stadtmuseum, Tel.: / Pfannekuchenturnen 09:00 Uhr Schulturnhalle SV Blau-Gelb e. V. Frau Margit Saupe, Tel.: / Gerlinde Füssel Hauptamt Information an alle Vereine und Interessengemeinschaften von Für die Erstellung des Veranstaltungskalenders 2010 bitten wir alle Vereine und Interessengemeinschaften von ihre kulturellen Höhepunkte und Veranstaltungen mit folgenden Angaben an die Stadtverwaltung, Hauptamt bis Ende Oktober 2009 zu übergeben (fuessel@stolpen.de): - Art und Anlass der Veranstaltung - Datum/Zeitraum/Uhrzeit. Zur besseren Ausgestaltung des Kalenders bitten wir um passende Bilder. Gerlinde Füssel Hauptamt

11 Nr. 10/ lnformation zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen Jeder Bürger hat zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen, die auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Grundstücken oder Gärten, in Parks, Grünanlagen und auf Friedhöfen anfallen, folgende Möglichkeiten: 1. Verrottung auf dem Grundstück, auf dem die Abfälle anfallen, insbesondere durch Liegenlassen, Untergraben, Umpflügen oder Kompostieren - gegebenenfalls nach mechanischer Vorbehandlung durch Häckseln oder Schreddern, 2. Nutzung der kostenlosen Grünschnittsammlungen des ZAOE (Ort und Zeitpunkt sind dem Abfallkalender zu entnehmen), 3. Abgabe von Kleinmengen auf den Wertstoffhöfen oder größerer Mengen in den Kompostanlagen oder 4. für den Fall, dass die Möglichkeiten nach den Nummern 1 bis 3 nicht möglich oder nicht zumutbar sind, bei Abfällen aus nicht gewerblich genutzten Gartengrundstücken ausnahmsweise durch Verbrennen. Gesetzliche Grundlage bildet die Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen (Pflanzenabfallverordnung - PflanzAbfV) vom 25. September Danach ist das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen nur bei Vorliegen der Voraussetzungen nach Pkt. 4 dann ausnahmsweise zulässig, wenn folgende Grundsätze beachtet werden: 1. keine Belästigung der Allgemeinheit oder der Nachbarschaft durch Rauchentwicklung oder Funkenflug 2. kein Anzünden oder Unterstützung des Feuers durch andere Stoffe (häusliche Abfälle, Mineralölprodukte, beschichtete oder mit Schutzmitteln behandelte Hölzer) 3. das Verbrennen ist nur in der Zeit vom 1. bis 30. April und vom 1. bis 30. Oktober werktags in der Zeit zwischen 8:00 Uhr und 18:00 Uhr, höchstens zwei Stunden täglich zulässig 4. Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: a) 1,5 km von Flugplätzen b) 200 m von Autobahnen c) 100 m von Bundes-, Land- und Kreisstraßen, Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder mit Druckgasen sowie Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden. Information zur Baumschutzsatzung Entsprechend 1 der Baumschutzsatzung der Stadt vom 16. Dezember 1998 sind Bäume einschließlich ihres Wurzelbereiches im Gebiet der Stadt unter Schutz gestellt. Die Bestimmungen der Satzung gelten nicht für Obstbäume, Nadelbäume/Koniferen. Nach 7 der Baumschutzsatzung ist beim Fällen von Bäumen ein Antrag auf Genehmigung bei der Stadtverwaltung zu stellen. Nach Begutachtung durch den Baumschutzbeauftragten der Stadt kann eine Genehmigung lt. Sächsischen Naturschutzgesetz 25 Abs. 1 in der Zeit der Laubfreiheit der Bäume vom 1. Oktober bis 28. Februar erteilt werden. Antragsformulare sind im Bauamt, Zimmer 23 erhältlich. Das Formular finden Sie auch im Internet unter - Ortsrecht - Baumschutzsatzung. Je nach örtlicher Lage kann die Genehmigung mit einer Ersatzpflanzung ( 9 der Satzung) beauflagt werden. Dabei ist zu beachten, dass standortgerechte, einheimische Laubbäume gepflanzt werden. Bei Neuanpflanzungen möchten wir auf das Sächsische Nachbarschaftsgesetz (SächsNRG) vom 11. November 1997 Dritter Abschnitt - Grenzabstände für Pflanzen - 9 bis 16 verweisen. Danach gelten als Mindestforderung 2 m Grenzabstand für Bäume über 2 m Höhe. Dabei sollte beachtet werden, dass auch ausgewachsene Bäume mit ihren Früchten und dem Astwerk auf dem eigenen Grundstück verbleiben. In 14 des o. g. Gesetzes ist der nachbarrechtliche Anspruch auf Beseitigung bzw. Zurückschneiden überstehender Bäume, Sträucher und Hecken festgelegt. Uta Schöneich Verbrennen im Hausgarten oder auf Gartengrundstücken innerhalb der Wohnbebauung ist generell verboten. Grundsätzlich gehen wir davon aus, dass es jedem Bürger auf seinem Grundstück möglich und zumutbar ist, für eine entsprechende Entsorgung seiner Pflanzenabfälle zu sorgen bzw. die Angebote der öffentlichen Entsorgung zu nutzen. Die Ausnahmeregelung, Pflanzenabfälle durch Verbrennung zu entsorgen, wird daher nur in äußerst seltenen Fällen in Betracht kommen. Verstöße gegen die Vorschriften der Pflanzenabfallverordnung können mit erheblichen Bußgeldern geahndet werden. Ebenfalls nicht den Vorschriften des Abfallrechts unterliegt die Verbrennung von Pflanzen oder Pflanzenteilen, welche aufgrund von Krankheiten verbrannt werden müssen. Der Befall und die Notwendigkeit der Verbrennung sind durch die Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft feststellen zu lassen. Sächsische Landesanstalt f. Landwirtschaft Tel / Ref / Pflanzengesundheit, Diagnose Hausadresse: PF Söbrigener Str. 3a Dresden-Pillnitz Dresden Ansprechpartner: Grünschnittsammlung/Wertstoffhöfe: Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE). Meißner Straße 151a, Radebeul Tel.: 03 51/ Alice Kun, Hauptamt Rückblick Badsaison 2009 Das Stadtbad wurde am eröffnet und am wieder geschlossen. In dieser Zeit konnten wir 3112 Badelustige begrüßen. Leider startete die Saison mit niedrigen Temperaturen und viel Regen und ein oder zwei Tage hintereinander schönes Wetter locken noch niemanden so richtig ins Freibad. Erst wenn es den dritten Tag heiß ist, kommen die Leute ins Bad, so die Erfahrung der Schwimmmeister. Mit dem Ende der Schulferien kam dann die Sonne und mit dem 16. August auch der wärmste Tag mit 31 C Luft- und 22 C Wassertemperatur. Das jährliche Schulschwimmen der Mittelschule fand dieses Jahr nach den Ferien bei gutem Wetter statt. Auch die Grundschule besuchte am 24. August zu ihrem Schwimmfest das Stolpner Stadtbad war auch mit 7 Beach-Volleyball-Veranstaltungen gut bestückt. Am 14. bis 16. August fanden die Kreismeisterschaften der Damen und Herren statt. Wir beenden die Badesaison 2009 mit der Hoffnung, dass Petrus im Jahr 2010 mehr Erbarmen mit den Badelustigen hat. André Martin Schwimmmeister

12 Nr. 10/2009 Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftseröffnung! Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet: OT Helmsdorf Frau Bianca Müller, Rennersdorfer Straße 8 - Hauswirtschaftliche Dienstleistungen, Begleitservice Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg. 4. Geisterstunde im Stadtmuseum Am 30. Oktober, einem Freitag um Uhr lädt das Stadtmuseum zur ganz schön gruseligen Geisterstunde in das historische Kellergewölbe ein. Viele Überraschungen mit dem Zauberer Peter warten auf die kleinen und großen Geister. Beim anschließenden Lampionumzug mit Feuerwerk werden wir die letzten schlafenden Gespenster wecken. Wie immer können sich alle vorher bei einem kleinen Imbiss stärken. Katja Knoch Stadtmuseum Sommerkino Es ist schon zur Tradition geworden, dass im Innenhof des Stadtmuseums Kinovorführungen stattfinden, die von Mitarbeitern des Projekts Jugendland e. V., des Stadtmuseums und des Familienzentrum Quodlibet gemeinsam vorbereitet und durchgeführt werden. Kinder und auch Erwachsene können abstimmen, welche Filme gezeigt werden. So konnten 3 schöne Kinonachmittage und - abende gestaltet werden, die viele kleine und große Gäste besuchten. Eine Dankeschön an alle Fleißigen, die zum Gelingen dieser Veranstaltungen beigetragen haben und natürlich geht es im nächsten Jahr weiter. C. Trojahn Familienzentrum 20 Jahre friedliche Revolution Am 9. November 1989 fiel in Berlin die Mauer und die Grenzen zur DDR wurden geöffnet, wenige Tage zuvor demonstrierten tausende Menschen in Orten wie Leipzig und Ost-Berlin für mehr Demokratie. Anlässlich dieser Ereignisse vor 20 Jahren organisieren die Mitarbeiter des Stadtmuseums und Projekt JugendLand eine Ausstellung Bürger auf dem Weg der sächsischen Landeszentrale für politische Bildung. Um mit den Bürgern s und seinen Ortsteilen zu der Thematik in den Austausch zu kommen, suchen wir persönliche Geschichten und Erinnerungen aus dieser Umbruchszeit. Welche lokalen Ereignisse sind Ihnen noch bewusst? Wie haben Sie damals ihren Kindern erklärt was gerade passiert? Welche Erinnerungen haben die (damaligen Kinder) Jugendlichen noch an diese spannende Zeit? Für die Beantwortung dieser Fragen laden wir Sie ein, sich auf die Suche nach Ihrer eigenen Geschichte zu machen und diese uns per Text, Bild, Ton zukommen zu lassen. Die Ergebnisse werden in das Rahmenprogramm zur Ausstellungseröffnung am mit filmischer Dokumentation und moderierter Gesprächsrunde einfließen, zu der Sie jetzt schon recht herzlich eingeladen sind. Texte, Bilder, Ton/Filmdokumente bitten wir Sie bis zum an das Stadtmuseum, Markt 26, zu senden oder Di. - Do Uhr abzugeben. Für Fragen und weitere Informationen stehen Ihnen Fr. Knoch - Stadtmuseum unter / oder die Mitarbeiter von JugendLand unter 01 73/ zur Verfügung. V. i. S. d. P.: Mathias Domko Tag des offenen Denkmals am in 5. Jahrgang der Stolp(n)er Steine Auch 2009 war der Tag des offenen Denkmals in ein großartiger Erfolg, der vor allem der tatkräftigen Unterstützung vieler Bürger, zahlreicher Gewerbetreibender, des Geschichtsvereins, der Burg und der Stadtverwaltung zu verdanken ist. Hierfür ein herzliches Dankeschön! Kleine Führungen, liebevoll inszenierte Keller, schmackhafte Verkostungen, viele gute Gespräche, Informationen zur Stadtgeschichte, Theatervorstellungen, Bewirtungen, interessante Ein- und Ausblicke oder ein Trödelverkauf haben dazu beigetragen, dass sich die Besucher hier in in den Kellern und den anderen geöffneten Objekten wohl gefühlt haben. Vielen Dank an die Mitmacher und Unterstützer sowie deren Ideenreichtum! Die sehr guten Besucherzahlen auch 2009 beweisen, dass zum Tag des offenen Denkmals und zum Natur- und Bauernmarkt trotz der großen Konkurrenz ein besonderer Anziehungspunkt ist. Das vereinfachte Orientierungssystem mit dem Stadtplan und den Stationsplakaten sollte sicher noch verbessert werden, um die einzelnen Objekte noch besser kenntlich zu machen. Hierzu werden bereits erste Ideen geprüft. Leider lässt es sich nicht vollständig vermeiden, dass bereits zugesagte Stationen dann doch nicht öffnen - hierfür bitte ich um Verständnis, da z. B. Erkrankungen nicht planbar sind. Zudem ist mir auch 2009 wiederum nicht gelungen, alle Stationen am zu besuchen - hierfür reichte die Zeit leider nicht aus. Sollten Sie konstruktive und konkrete Verbesserungsvorschläge oder neue Ideen haben, sprechen Sie mich bitte einfach an oder schicken Sie mir eine Mail. Natürlich freue ich mich auch für den über jeden neuen Mitmacher, aber auch über jede erneute Öffnung/Teilnahme. Bitte melden Sie sich bei mir - ich organisiere wiederum den Schreibkram, die Einstellungen in das Internet, die Werbungen, die Stationspläne und die Materialbestellungen für die Plakate. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Für die Aktion Tag des offenen Denkmals 2010 sind bereits ein paar neue Ideen in der Planung: die Öffnung neuer alter Keller, eine Ausstellung von Fundstücken aus dem Jahrhundert, die Wasserversorgung für die Stadt über die Wasserkunst der Burg - aber hierzu informiere ich Sie in den nächsten Monaten im Stolpner Anzeiger. Dr. Thomas Scholle Kirschallee 1, Tel / , Fax / Funk: 01 60/ IBScholle@aol.com Internet: und

13 Nr. 10/ Spaß & Lernen mit cook@school in der Grundschule Sportprojektwoche Gleich zu Beginn des neuen Schuljahres fand vom bis eine Sportprojektwoche statt, welche ganz im Zeichen der 12. Leichtathletik-WM in Berlin stand. Am Montag trafen sich alle Klassen im er Schwimmbad zum Badfest. Trotz recht kühlen 19 Grad Wassertemperatur schafften viele Kinder das 50 Meter Schwimmen und nahmen an verschiedenen Stationen im Tauchen, Gleiten und Springen teil. Am 10. und fand für die Kinder der Klassen 2a und 2b ein cook@school -Kochevent in unserer Schule statt. Beim gemeinsamen Kochen mit einem Profi und weiteren Aktivitäten wurde den Schülern Wissenswertes zu gesundem Essverhalten vermittelt. Dabei ging es ganz ohne Zeigefinger, dafür mit viel Spaß, Spannung und viel Kreativität zur Sache. Sodexo brachte das komplette Equipment mit und dann ging es los. Unter Anleitung eines Profikochs hatten die Schüler Gelegenheit, gesunde und leckere Rezepte für die ganze Klasse zu kochen. Dabei verriet der Profi wertvolle Tricks und Tipps. Eine Menge Aktivitäten für alle Sinne begeisterten die anderen Schüler. Am Dienstag fanden in der Turnhalle Ballspiele statt und die Schüler beschäftigten sich mit Pausenspielen aus alten Zeiten. Sie hatten den Auftrag bei den Großeltern und Eltern zu erfragen, welche Spiele die so gespielt hatten und dies wurde nun zusammen ausprobiert. Auch unser gesundes Schulfrühstück fand wieder viele begeisterte Kinder. Wir bedanken uns auf diesem Wege bei allen Eltern, die es mit reichlich Obst, Gemüse, Salaten und belegten Broten zum Erlebnis werden ließen. Besonderer Dank gilt auch den Muttis, die das Büfett ganz selbstständig betreuten. Höhepunkt war das gemeinsame Essen unserer selbst hergestellten 3-Gänge-Menüs am wunderschönen vorallem selbst gedeckten Tisch. Es gab als Vorspeise einen Möhren-Ananas- Salat mit ofenfrischen Baguette, als Hauptgericht; Polpette-Spieße mit Socken und zum Nachtisch einen Bunten Obstsalat mit Sahnehäubchen und Schokostreusel. Zum Schluss erhielten alle Schüler ein kleines Kochbuch mit leckeren Rezepten zum Nachmachen. Die Schüler und Lehrerinnen der 2. Klasse möchten sich recht herzlich für diesen erlebnisreichen und unvergesslichen Tag beim Team von cook@school bedanken. K. Thiemig Schulpartnerschaft mit Sloup Am Mittwoch waren alle Klassen auf Wanderung und am Donnerstag fand auf dem Sportplatz unter Leitung von Frau Schreiner das Leichtathletiksportfest statt. Hier kämpften wir um das Sportabzeichen und so bewältigten die Schüler die Disziplinen Schlängellauf, 800-m-Lauf, 50-m-Lauf, Ballwerfen, Weitsprung und den gemischten Staffellauf. Auch hier gilt unser Dank den fleißigen Eltern, welche bei sehr sonnigem Wetter die Stationen betreuten. Am letzten Tag, dem Freitag, fand unter der Leitung von Herrn Kirschner ein Orientierungslauf im Gelände der Schule für die 3. und 4. Klassen statt. Auch die Klassen 1 und 2 mussten gemeinsam im Schulhaus Orientierungspunkte nach Grundriss finden und anlaufen. Dazu ging der Orientierungslauf auf Zeit und außerdem mussten die Kinder noch ein sinnvolles Wort entstehen lassen. In der restlichen Zeit beschäftigten sich die Schüler mit der Leichtathletik- WM, mit bewegtem Lernen und es wurden die Urkunden für das Sportfest übergeben. Allen Kindern und Lehrern hat diese Woche viel Spaß bereitet und wir haben gestaunt, wie viele Kinder über sich hinaus gewachsen sind. Lehrer der GS Nachdem im vergangenen Jahr die Grundschüler der Schule aus Sloup v Czechach bei uns zu Besuch waren, sind wir am Freitag, dem 18. September 2009, um 09:00 Uhr zum Gegenbesuch gefahren. 15 Schüler aus der 4. Klasse, Herr Kirschner, Frau Hempel und Frau Stephan nahmen an dem Schüleraustausch teil. Um 11:00 Uhr wurden wir herzlich vor der Schule in Empfang genommen und bekamen erst einmal die Schule gezeigt. In der Schule werden z. B. die Schüler der 4. und 5. Klasse gemeinsam unterrichtet. Insgesamt gab es von Klasse 1 bis 5 31 Schüler. Die Kindergartenkinder sind auch in der Schule untergebracht. Es war für alle sehr spannend der fremden Sprache zu lauschen und zu sehen, wie die tschechischen Kinder lernen. In der Schule bekommen alle Kinder noch vor Ort gekochtes Mittagessen, welches immer mit einer Vorsuppe beginnt. Es hat prima geschmeckt. Gleich nach dem Essen sind wir in eine Glasfabrik nach Lindava gefahren, wo die Kinder der schweren Arbeit von Glashandwerkern zusehen konnten und jeder selber eine Glasvase blasen durfte. Dies war für alle etwas ganz besonderes und ein schönes Andenken für zuhause. Unser Bus fuhr uns danach nach Sloup zurück zur Felsenburg und wir bekamen eine Führung auf der Burg. Bei herrlichem Sonnenschein und blauem Himmel hatten wir eine tolle Aussicht. Nun liefen wir von der Burg zurück zur Schule und bezogen einen größeren Raum der Kindergartenkinder.

14 Nr. 10/2009 Es sah aus wie bei 15 Zwergen. In der Zwischenzeit hatten die Eltern der tschechischen Kinder sehr viele Kuchen, Torten, Salate, belegte Brote... herbei gebracht. Unsere Kinder spielten gemeinsam mit den tschechischen Kindern, lernten sich gegenseitig die Zahlen und das ABC und hatten viel Spaß. Es wurde gegrillt und bis spät gegessen und erzählt. Auch Herr Steglich, Frau Immel, Herr Dr. Scholle und seine Frau kamen uns besuchen und durften von den vielen Köstlichkeiten kosten. Benefizlesung im Café Goldner Löwe. Am wird es für die Burggeister aus schaurig schön. Die Pusteblumenkinder und die Igelgruppe freuen sich über eine Einladung der Bäckerei Göhler, von Frau Martina Zellmer und dem Goldnen Löwen. Am Vormittag zu Halloween werden die Burggeister im Kostüm erwartet. Dann darf zu Pfannekuchen und Löwenpunsch gelauscht werden, wenn die Spukmagd Elisabeth Wiedemannin, alias Martina Zellmer, Gruseliges zum Besten gibt. Die Nacht war kurz und sehr unruhig bevor wir gegen 08:00 Uhr wieder ein sehr großzügiges Frühstück genießen konnten. Dann sind wir zu einer Wanderung im Sandsteingebirge um Sloup aufgebrochen, haben uns die Felsenstadt, die Samuelshöhle und das Waldtheater angesehen. Nach dem Mittagessen wurde der Bus beladen und es ging zum wunderschönen Badesee mit Spielplatz, Zeltplatz, Bootsverleih und herrlichem Sandstrand. Dort warteten schon viele tschechische Kinder auf uns, um Sportspiele und Staffeln durchzuführen. Dabei hatten wieder alle viel Spaß und das Ende unserer Reise nahte. Die Kinder waren traurig sich verabschieden zu müssen, denn es waren sehr schöne und erlebnisreiche Tage für alle. Wir haben uns fest vorgenommen, uns im Frühjahr noch einmal zu treffen. Ute Stephan Schulleiterin regional informiert Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. Unseren Jubilaren im Monat Oktober gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Luise Schauch am zum 97. Geburtstag Frau Erna Dimter am zum 88. Geburtstag Frau Erna Fischer am zum 84. Geburtstag Frau Gerda Till am zum 83. Geburtstag Frau Ilse Michel am zum 83. Geburtstag Herrn Werner Zinke am zum 83. Geburtstag Herrn Siegfried Ufer am zum 82. Geburtstag Frau Gertrud Müller am zum 81. Geburtstag Herrn Ludwig Kramer am zum 81. Geburtstag Herrn Heinz Wustmann am zum 80. Geburtstag Frau Hildegard Heinzmann am zum 78. Geburtstag Frau Marianne Bluhm am zum 78. Geburtstag Frau Rosa Ritterwald am zum 77. Geburtstag Herrn Horst Lehmann am zum 77. Geburtstag Frau Marianne Wolf am zum 76. Geburtstag Frau Edelgard Müller am zum 76. Geburtstag Frau Gerda Grünberger am zum 76. Geburtstag Frau Helga Wustmann am zum 76. Geburtstag Herrn Jürgen Weser am zum 74. Geburtstag Herrn Alfred Scheinpflug am zum 72. Geburtstag Frau Gudrun Ehrt am zum 72. Geburtstag Herrn Dietmar Bufe am zum 72. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher

15 Nr. 10/ Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 133 Eine Wanderung durch Lauterbach Die Siedlungsfläche beginnt im Oberdorf bei 360 m über NN. Das Dorf selbst liegt zum großen Teil in der Talmulde des Lauterbacher Dorfbaches und ist ca. 3 km lang, In den Ort führen 6 Straßen leben hier 590 Einwohner in 159 Wohnhäusern. Es gibt keinerlei Industrie, nur Landwirtschaft, einige kleine Handwerksbetriebe und einen Laden für Waren des täglichen Bedarfs. Wir beginnen unsere Wanderung am Quellgebiet des Dorfbaches im Oberdorf am Sträßel, auch Pfockenstraße genannt. Es ist die Kreuzung Sträßel, Rückersdorfer Straße, Langenwolmsdorfer Straße und der Lauterbacher Dorfstraße. Unser Weg führt immer am Dorfbach entlang bis zum unteren Dorfende. Der Dorfbach speist in seinem Lauf durch den Ort noch 16 Teiche und mündet nach etwa 4,5 km bei Schmiedefeld in die Wesenitz. Wir gehen an den 3 Gemeindeteichen vorbei zur Kreuzung am Gemeindeteich nach Großdrebnitz. Die Großdrebnitzer Straße kreuzt am Anfang des Langen Busches die heutige Plattenstraße, früher das Sträßel. Eine kleine Straße, ein besserer Feldweg. Diese kleine Straße ist eine alte Verbindung von Langenwolmsdorf nach Kleindrebnitz. Von der Kreuzung nach Langenwolmsdorf und Rückersdorf bis zur Großdrebnitzer Straße im Lauterbacher Dorfgebiet ist dieser Weg heute nicht mehr vorhanden. Die Kreuzung am Gemeindeteich ist der Buswendeplatz mit Haltestelle, der erst 1956 im nationalen Aufbauwerk (NAWi durch die Lauterbacher Bürger in dieser Form entstand. Auch der Gemeindeteich wurde dabei etwas verkleinert und entschlammt. Ob man dabei den heute nicht mehr vorhandenen steinernen Wegweiser, die so genannte Armsäule, als Baumaterial mit verwendet und eingegraben hat, ist nicht bekannt. Kreuzung am Gemeindeteich mit Buswendeplatz und Bushaltestelle Links der Dorfstraße, auf der Wiese von Kurt Förster (Manfred Fischer) in Höhe der neuen Bushaltestelle sehen wir 4 Brunnen mit dem Sammler zur Wasserversorgung von. Die Brunnenanlage war die Erweiterung und dritte Anlage, um mehr Wasser nach leiten zu können. Dieses Wasser wird heute nicht mehr gebraucht und läuft jetzt in den Dorfbach. In der Mitte von Schadens Berg (Dorothea Paulik) wurde 1945 eine Panzersperre mit starken Baumstämmen über die Dorfstraße gebaut. Sollte damit das Kriegsende aufgehalten werden? Unterhalb des Berges neben Walter Kümmelberger (Birgit Block) finden wir links die erste Brunnenanlage zur Wasserversorgung der Burg auf den Flurstücken Nr. 100, 101 und 102 von Von hier lief einst das Wasser mit Gefälle ohne Hilfsmittel in den Hanewald und in den Tiergarten zur Leitung der Wasserkunst der Burg. Die Stadt bekam damals nichts davon. Auch dieses Wasser wird heute nicht mehr gebraucht und läuft in den Dorfbach. Die ehemalige Posthilfssäule und der Kleinwarenladen von Johann Schlager (Wolfgang Böhme) befanden sich an der jetzigen Postgasse. Die Post wurde von Radeberg und von angeliefert. Johann Schlager lief dann mit einer großen Ledertasche oder fuhr mit dem Fahrrad zu den betreffenden Empfängern im gesamten Ort und teilte die Post aus. Die Zeitungen brachte der Zeitungsmax Max Pitzsen mit der Zeitungsberta Bertha Günther zu uns ins Haus. Das Haus von Willy und Anna Rußig an der jetzigen Postgasse war das letzte Haus von Lauterbach mit Fachwerk und Strohdach und hatte die Hausnummer wurde es abgebrochen. Die Windmühle von 1874 des Bauern Oswin Grützner (Karin Hauswald, Postgasse) steht nicht mehr auf dem in Richtung Großdrebnitz liegenden Windmühlenberg (366 m). Das Datum ihres Abbaus konnte bisher noch nicht ermittelt werden. Auch die Pumpanlage mit den beiden Wasserpumpen von je 5 kw zur Wasserversorgung von neben dem Garten beim Sattlermeister Ernst Ander (Wolfgang Wanke) ist 1999 verschwunden. Die Sattlerei wird nicht mehr betrieben. Ein paar Schritte weiter kommen wir zur Bauernwirtschaft von Erich Gottlöber auf der linken Seite der Dorfstraße. Ab 1953 hatte viele Jahre die Verwaltung der LPG Scholle des Fortschritts hier ihren Sitz. Seit 2000 nennt sich der Besitzer Biohof Lauterbach Projekt Leben e. V. Als Pächter ist darin der Ziegenhof untergebracht. Weiter unten an der Straße war der ehemalige Kolonialwarenladen mit Gaststätte von Kurt Zenker. Hier befand sich später der Konsum und das Gemeindeamt von Lauterbach. Nun ist es ein Wohnhaus. Schräg dahinter betreibt Elektromeister Günter Kretschmar seit 1991 in der Bauernwirtschaft der Eltern seine Elektrowerkstatt mit Lager. Bei Metha Herrmann (Gottfried Herrmann) bekamen die Milchablieferer im Oberdorf von der Molkerei Wilhelm Schoknecht aus Großharthau ihre Butter, ihren Quark und Käse, die sie dort bestellt hatten, angeliefert. Einmal in der Woche am Dienstag konnten hier die Milcherzeuger ihre Bestellungen abholen. Fortsetzung folgt. Manfred Beier im Auftrag des er Geschichtsverein e. V. Neuer Elan im Geschichtsverein e. V. Durch das Ableben des Vorsitzenden H. J. Wolf war in der Vereinsarbeit und im Vorstand eine Lücke entstanden. Diese galt es nun wieder zu schließen. Zu diesem Zweck wurde am eine außerordentliche Mitgliederversammlung in das Gemeindezentrum am Graben einberufen, damit die Arbeit des Vereines wieder in einen geregelten Gang gebracht wird. Günter Hahn gedachte in einem Nachruf an H. J. Wolf. Es folgten nun die Vorschläge zur Ergänzung des Vorstandes mit dessen Wahl. Dazu war auch ein Beschluss zur Satzungsänderung nötig. Zum neuen Vorsitzenden bis zum Januar 2010 wurde Günter Hahn gewählt. In der angeregten Diskussion zur weiteren Arbeit im Verein gab es einige gute Vorschläge die es nun zu verwirklichen gilt. Wir hoffen, dass dadurch unsere Arbeit in der Zukunft ein gutes Gelingen zeigt. Im Auftrag des Geschichtsvereins e. V. Manfred Beier

16 Nr. 10/2009 Geschichtsstammtisch des Stolpner Geschichtsvereins Herzliche Einladung zur Herbstlesung am 21. Oktober 2009, um Uhr im Stadtmuseum. Mit Geschichten und Gedichten über Kindheit und Heimat von Erika Dreßler umrahmt von Natur- und Heimatliedern, lesen Rita Friedrich und Erika Dreßler im Klinger-Zimmer des Stadtmuseums. Dazu laden wir alle Interessenten recht herzlich ein! Stolpner Geschichtsvereins e. V. Beratung des Gewerbevereins vom Auch im Sommer war der Gewerbeverein aktiv und konnte viele organisatorische Fragen klären. Wichtigstes Thema der Beratungen war der Weihnachtsmarkt am 05./ Standort der Bühne wird erstmals das Podest vor dem Goldnen Löwen sein, damit wird mehr Platz für den Weihnachtsmann und eine Verbindung zum Weihnachtsbaum geschaffen. Der bei der Beratung anwesende Weihnachtsmann zeigte sich sehr erfreut über diese neue Lösung. Der Büchermarkt findet auch in diesem Jahr im Anbau des Goldnen Löwen statt. Das Guckhäusel wird renoviert und die neuen Glühweinsammeltassen mit dem Motiv Langenwolmsdorf werden in den nächsten Wochen vorgestellt. Abstimmungen mit dem Geschichtsverein zum Betrieb des Stadtmuseums zum Weihnachtsmarkt wurden ebenso realisiert wie erste Abstimmungen mit der -Info zum kulturellen Rahmenprogramm. Das Team der -Info informierte über den Stand der Vorbereitungen zum Natur- und Bauernmarkt. Dr. Thomas Scholle erläuterte den Stand der Vorbereitungen zum Tag des Offenen Denkmals und zum Tag des Geotops in. Frau Immel stellte die neue Image-Broschüre der Burgstadt vor, die von allen Gewerbetreibenden sehr gelobt wurde und zukünftig intensiv als Werbeträger genutzt werden soll. Es fanden zudem Beratungen und Abstimmungen zum geplanten Gewerbeball ( im Burghotel) sowie zur Ausfahrt des Gewerbevereins ( ) statt. Anmeldungen zu diesen beiden Veranstaltungen sind wie üblich bei Lutz Lietze möglich. Die nächste Beratung des Gewerbevereins findet am um 19 Uhr im Burghotel statt. Eingeladen sind wiederum alle Gewerbetreibenden und interessierte Bürger. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle Erfolgreicher Start unserer Turnerinnen mit 2 Kreismeistertiteln Am 6. September 2009 fanden die Mannschaftsmeisterschaften des Turnkreises Osterzgebirge/Sächsische Schweiz in Heidenau statt. In 7 Altersklassen starteten 133 Turnerinnen. Alle Jungen stellten sich am 5. September 2009 in Dresden den Kampfrichtern. Dort halten sie gute Konkurrenz. Leider startete aus nur Karl Kleinstäuber, der nun mit den Wesenitztalern gemeinsam trainiert. Wir wünschen ihm weiter viel Freude beim Turnen. Am Vormittag des 6. September standen die Pflichtwettkämpfe in den einzelnen Kinderklassen auf dem Programm. Unsere Jüngsten (AK 7) turnten sehr konzentriert, durften alle das Siegerpodest betreten und wurden mit einer Urkunde für den 2. Platz belohnt. Sie bekamen für ihre guten Übungen tüchtig Beifall von den mitgereisten Eltern und Großeltern. Am Nachmittag wurde es ernst für unsere Kürtumer. 3 Mannschaften aus traten zum Wettkampf an. Diesmal konnten wir bei den Kindern bis 14 Jahre mit 2 Mannschaften an den Start gehen. Mit Höchstwertungen am Sprung (Linda Hanke 13,6 Pkt), Stufenreck (Vivien Täubrich 12,2 Pkt.) und Balken (Janine Lemke und Vivien 12,10 Pkt) erturnte unsere 1. Mannschaft mit 2 Punkten Vorsprung vor den Mädchen aus Pirna-Copitz einen souveränen Sieg. Unsere 2. Mannschaft belegte einen guten 4. Platz bei 7 angetretenen Mannschaften. Erwartungsgemäß erzielten unsere Erwachsenen den 1. Platz mit 4 Punkten Vorsprung zu Pesterwitz, zumal die Wesenitztaler Frauenriege eine höhere Leistungsklasse turnten. Herzlichen Glückwunsch allen gestarteten Turnerinnen für ihre Leistungen. Wir wünschen den qualifizierten Mädchen einen guten Start bei den Mannschaftsmeisterschaften im Turngau Dresden am 19. September 2009 auf der Bodenbacher Straße. Ergebnisse: AK 7 2. Platz für Tabea Wolf, Fanny Major, Franziska Schneider, Fritzi Barowski von 5 Mannschaften AK 8/9 3. Platz für Martha Arnold, Anna Weber, Laura v. Carlsburg, Ella Ufer von 8 Mannschaften AK 10/11 2. Platz 1. Mannschaft für Franziska Nebel, Lisa Keller, Anna Pätzold, 5. Platz 2. Mannschaft für Annika Heber, Linda Winkler, Lydia Danch von 6 Mannschaften KM IV Kinder KM IV Erwachsene Kitty Weise Margit Saupe 1. Platz 1. Mannschaft für Vivien Täubrich, Christine Scholz, Matilda Kröhnert, Linda Hanke 4. Platz 2. Mannschaft für Nadine Brückner, Maria Kirsch, Janine Lemke, Kira Thode von 7 Mannschaften 1. Platz für Romana Kegel, Stefanie Kegel, Katrin Bürger, Patricia Lehm, Tennisverein Herbstwanderung zu den Rauensteinen Zur traditionellen Herbstwanderung am 4. Oktober lädt der Tennisverein alle Mitglieder, Freunde und Unterstützer recht herzlich ein. Wir treffen uns 9:00 Uhr am Penny-Markt zur evtl. Bildung von Fahrgemeinschaften. Motorisiert geht es dann nach Rathewalde. Ab Parkplatz Lindengarten wandern wir nach Rathen, setzen mit der Fähre über und steigen auf zu den Rauensteinen. Die Gaststätte ist geöffnet. Der Rückweg führt uns vorbei an interessanten Ausblicken auf dem Malerweg nach Nauendorf Mit der Fähre gelangen wir nach Wehlen und über einen Anstieg zurück nach Rathewalde. Die Wanderung dauert ohne Pause ca. 4 Stunden. Es sind ca. 450 Stufen zu bewältigen, erforderlich ist Wanderkleidung und festes Schuhwerk. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer, auch solche die vielleicht (noch) nicht Tennis spielen. Der Vorstand

17 Nr. 10/ Treffpunkt Kirchmühle - Langenwolmsdorf Sportabzeichen 2009 Traditionell kämpfen die Grundschüler unserer Schule jährlich zum Vereinsfest des Sportvereins Langenwolmsdorf um das Deutsche Sportabzeichen. In diesem Jahr fiel es kurz vor den Sommerferien leider dem schlechten Wetter zum Opfer. Doch aufgehoben ist nicht aufgeschoben! Am Freitag, dem , nahmen wir bei diesmal optimalen äußeren Bedingungen erneut Anlauf für diesen Wettbewerb. Genügend ehrenamtliche Vereinsmitglieder erwarteten uns als Kampfrichter an den Stationen. Alle Grundschüler und auch unsere Gäste aus der Vorschulgruppe des Kindergartens gaben in den folgenden Disziplinen ihr Bestes: - 50-m-Lauf m-Lauf - Weitsprung - Schlagballweitwurf - Hochsprung - Bocksprung - Turnen am Reck und Boden Für ihre Einsatzbereitschaft und den sportlichen Ehrgeiz wurden alle Sportler mit einer Teilnehmermedaille des Sportvereins geehrt. Jeder, der die sehr ansprechenden geforderten Bedingungen erfüllt hat, wird 2009 vom Landessporlbund Sachsen mit dem Sportabzeichen ausgezeichnet. Bis jetzt haben in diesem Jahr 55,74 % unserer Schüler die Bedingungen erfüllt. Herzlichen Glückwunsch! Im Sachkundeunterricht der 3. Klasse befassten sich die Schüler intensiv mit dem Thema Rund ums Getreide. Sie verfolgten den langen Weg vom Getreide zum Brötchen. Das Interesse, mehr über die Arbeit in einer alten Mühle zu erfahren, war geweckt. Wie wurden in früherer Zeit Getreidekörner gemahlen? Welche Maschinen halfen dem Müller bei seiner schweren Arbeit? Um auf diese und andere Fragen eine Antwort zu finden, verabredeten wir uns am 11. September mit Herrn Lehmann, der viele Jahre in der Kirchmühle tätig war. Für Fritz und seine Mitschüler war das eine unvergessliche Mühlengeschichtsstunde. Er erinnert sich so. Der frühere Müller Herr Lehmann erklärte uns alles über die alte Mühle und wie dort früher Getreide gemahlen wurde, denn die Bauern brachten noch selbst das Getreide zum Mahlen. Die Mahlsteine wurden durch ein Wasserrad angetrieben, das wir uns ansehen durften. Es wurde extra für uns noch einmal angestellt. Aber auch die Mahlgänge und alten Mischmaschinen erklärte Herr Lehmann anschaulich. Nun konnten wir uns vorstellen, wie früher aus Getreide Mehl wurde. Herr Lehmann erzählte einiges aus seinem Leben und wie das Mühlrad einmal abgebrannt ist. Wir lernten, wie früher der feine Gries abgefüllt wurde und wie die Säcke die Rutsche herunterkamen. Auf unserem Rundgang entdeckten wir einen allen Brotschieber, den uns Herr Lehmann für den Unterricht schenkte. Dafür und für ein Erlebnis, was man nicht alle Tage hat, bedanken sich noch einmal ganz herzlich die Schüler der Klasse 3 sowie die begleitenden Lehrerinnen Frau Würzner und Frau Herrmann. Fritz Fleischer und Karin Herrmann Du bist, was du isst! Foto: Haßpacher Große Anerkennung auch den fleißigen Muttis, die als Riegenführer tätig waren. Ich sage Danke schön im Namen aller Wettkämpfer für diese gelungene Veranstaltung. Uta Müller Das Wissen über gesunde Ernährung ist bereits im Kindergartenalter wichtig, Studien belegen, dass falsche Essgewohnheiten zunehmend bei Kindern zu Übergewicht, Diabetes und Karies führen. Aus diesem Grund befassten wir uns in den letzten Monaten intensiv mit verschiedenen Nahrungsmitteln, deren Herkunft und Verarbeitung. So verfolgten wir den Weg vom Korn zum Brot, mahlten Korn, quetschten Haferflocken, kneteten Teig und stellten als kleine Bäcker unsere eigenen Vollkornbrötchen und Vollkornbrot für unser tägliches Gruppenfrühstück her. Beim Besuch der Backstube von Bäckermeister Gabel staunten wir über die großen Knetmaschinen und die verschiedenen Mehle und Zutaten.

18 Nr. 10/2009 Aus Naturjogurt bereiteten wir uns mit frischen Erdbeeren, die wir zuvor pürierten, leckeren Früchtejogurt zu. Auf unserer Erkundungstour in der Milchviehanlage KG erfuhren wir von Herrn Schaffrath, welchen Weg die Milch von der Kuh bis hin zur Molkerei und später in die Einkaufsregale nimmt. Um zu erfahren, wie der Honig ins Glas kommt, besuchten wir Herrn Hetzer, einen Imker aus Langenwolmsdorf. Er führte uns zu den verschiedenfarbigen Beuten, zeigte uns leere und gefüllte Waben, erklärte uns die Arbeiten der Bienen, ließ uns die Honigschleuder drehen und überraschte uns mit frischem Honig, den wir gleich naschen durften. In unserer modernen Kinderküche bereiteten wir uns während unseres Projektes fast täglich gesunde und leckere Dinge zu. Auch ein Einkauf im Netto Einkaufsmarkt gehörte dazu. Nachdem wir mit dem Drachen Dino noch wichtige Tischregeln gelernt hatten, bildete der Besuch des Erbgerichtes Langenwolmsdorf mit leckerem Mittagstisch den Abschluss unseres Projektes. Wir möchten uns recht herzlich bei allen bedanken, die uns während unseres Projektes tatkräftig unterstützt haben, uns Beobachtungsgänge ermöglichten oder für ein ständig gut gefülltes Obst- und Gemüsekörbchen sorgten. Die Kinder der Nitsche-Gruppe und Tante Anke Unseren Jubilaren im Monat Oktober gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Annelies Eisenblätter Herrn Siegfried Wustmann Frau Ingeborg Schaffrath Herrn Hans Mehnert Frau Erika Michel Frau Marianne Lehmann Herrn Konrad Michel Herrn Helfried Füssel Uwe Steglich Bürgermeister am zum 83. Geburtstag am zum 80. Geburtstag am zum 76. Geburtstag am zum 74. Geburtstag am zum 73. Geburtstag am zum 73. Geburtstag am zum 71. Geburtstag am zum 71. Geburtstag Jan Barowsky Ortsvorsteher Rückblick 16. Gerätehausfest und Truckertreffen vom 4. bis 6. September 2009 in Langenwolmsdorf Wie schnell doch die Zeit vergeht. Schon wieder ist ein Jahr vergangen und die Langenwolmsdorfer konnten am ersten Septemberwochenende bereits ihr 16. Gerätehausfest gemeinsam mit den Truckerfreunden feiern. Dazu waren alle Langenwolmsdorfer und ihre Gäste herzlich eingeladen. Viele fleißige Helfer organisierten wieder ein ereignisreiches Wochenende mit vielen kleinen und großen Höhepunkten. Der Freitagabend begann mit Bierprobe, traditionellem Schlauchtauziehen und musikalischer Umrahmung im Festzelt. Der Sonnabend stand ganz im Sinne der Feuerwehr. Mit einem Appell vor dem umgebauten Gerätehaus begann dieser Nachmittag. Für eine gleichzeitige Einweihungsfeier war es allerdings noch nicht so weit. Bis dahin müssen noch Restarbeiten im Gebäude erledigt und die Außenanlagen gestaltet werden. Ende Oktober sollen dann auch diese Arbeiten geschafft sein und es wird eine Einweihungsfeier mit allen Beteiligten geben. Wie das aber nun mit dem neuen Fahrzeug für die Langenwolmsdorfer wird, hängt wiederum von Fördermitteln und deren Zusagen ab. Der Zeitpunkt wurde erst einmal mit einem großen? festgeschrieben und nun heißt es abwarten. Um so erfreulicher ist es, dass wir an diesem Nachmittag ein neues Mitglied in die Wehr aufnehmen konnten und haben mit Kam. Glanze wieder einen jungen Mann zur Verstärkung der aktiven Truppe bekommen. Für einige andere Kameraden ist das inzwischen schon eine Lebensaufgabe. Dafür wurden sie für 25, 40 und 50 Jahre Mitgliedschaft geehrt. Dass es auch in Zukunft nicht an Nachwuchs fehlen wird und die Jüngsten schon mit Eifer und Elan bei der Sache sind, konnte nach dem großen Wettkampf der Vereine in einer kleinen Schauübung der Jugendfeuerwehr bestaunt werden. Für die Alterskameraden der Löschgemeinschaft, die sich zu Kaffee und Kuchen im Zelt eingefunden hatten, war es ein gemütlicher Nachmittag und für die Jugend Anerkennung ihrer Leistungen. Ab Uhr wurde bei Spaß und Unterhaltung zum Tanz ins Festzelt eingeladen. Das Truckerfrühstück am Sonntag hatte dieses Jahr einen besonders guten Zuspruch und so war das Zelt schon am Vormittag gut gefüllt. Mit Truckziehen und einem vielseitigen Kinderprogramm war den ganzen Tag ein buntes Treiben vor dem Gerätehaus zu verzeichnen. Ein besonderes Dankeschön an alle Sponsoren und fleißigen Helfer, die vor und hinter den Kulissen gewerkelt haben und uns wieder zu einem erlebnisreichen Wochenende verholfen haben. Foto von der Auszeichnung siehe Titelbild! Kerstin Gnauck Langenwolmsdorfer Sommersonnenwende Traditionell lud der Sportverein Langenwolmsdorf dieses Jahr vom 25. bis 27. Juni zur Sommersonnenwendfeier auf den Sportplatz in Langenwolmsdorf ein. Los ging es dieses Mal schon am Mittwoch, dem 24. Juni, wo dank des Bauhofes und vielen fleißigen Helfern das Bierzelt und die Verkaufsbuden aufgestellt wurden.

19 Nr. 10/ Am Donnerstagabend fand zum zweiten Mal ein Informationsabend zu aktuellen Themen des Straßenverkehrs durch Herrn Uwe Richter von der Fahrschule Richter aus Neustadt statt, welcher dieses Jahr einen regen Zuspruch unter den Langenwolmsdorfern fand. Der Abend war für alle Anwesenden sehr informativ, und zum Abschluss konnte jeder sein Wissen mit einem Fahrschul-Prüfungsbogen testen, mit dem Ergebnis, dass keiner der Anwesenden den Prüfungstest bestanden hätte!! Also werden wir auch im nächsten Jahr eine Wiederholung der Veranstaltung anstreben, um unseren Wissensstand weiter aufzufrischen. Das für Donnerstagvormittag geplante und von allen mit Spannung erwartete Sportfest, welches gemeinsam durch den Sportverein und die Grundschule vorbereitet wurde, musste aufgrund der schlechten Witterung leider abgesagt werden. Traditioneller Höhepunkt der Sonnenwendfeier war dann der Sonnabend. Trotz tief hängender Wolken zeigte sich auch der Wettergott an diesem Tag gnädig und verschonte uns mit ergiebigen Regenfällen. Los ging es gegen 15:00 Uhr mit Kaffee und Kuchen von der Bäckerei Gäbel und vielen anderen Leckereien für den Gaumen, wie frische Fischsemmeln und Gebratenes aus Grill und Pfanne. Natürlich war auch Alix Weise wieder mit von der Partie, die uns mit ihrem leckeren Kesselgulasch verwöhnte. Auch ihr und ihren Mädels aus Weisens Schulküche noch einmal recht herzlichen Dank. Gegen 17:00 Uhr gab es Schwein am Spieß, bereitgestellt von der Firma Schweinemast Schindler, und wie immer vortrefflich zubereitet und angeboten von Familie Udo Leuner. Selbstverständlich gab es auch wieder eine Vielzahl an Attraktionen für Spiel, Sport und Spaß für die ganze Familie. Man konnte den altbewährten Kletterbaum erklimmen, Quad fahren, auf die Torwand schießen, die Treffsicherheit am Schießwagen des Langenwolmsdorfer Schützenvereins testen. Edelsteine schürfen und seine Balance beim Bierkastenklettern testen - Die beste Kletterin aus Lauterbach schaffte dabei beachtliche 27 Kästen, also hervorragende 7,83 m. Ein großer Dank gilt an dieser Stelle dem ASB-Ortsverband Neustadt, die unseren Kleinsten kostenlos eine Hüpfburg stellten, sowie dem Team der ASB-Kita Schlumpfenland Langenwolmsdorf, die nun schon seit vielen Jahren gemeinsam mit den Kindern basteln, diese fantasievoll schminken und die kleinen und großen Gäste mit leckeren Mixgetränken versorgen. Für die Eisenbahnliebhaber gab es als besonders Highlight eine ca. 4 x 7 m große Gartenmodellbahnanlage der Eisenbahnfreunde Ronny Willkommen und Matthias Hofmann mit 45 mm Spurweite zu bewundern. Ein besonderer Hingucker war dabei eine, mit echter Steinkohle befeuerte Dampflok. Die Jugendfeuerwehr der FFW Langenwolmsdorf zeigte erstmalig in diesem Rahmen ihr Können und begeisterte Klein und Groß mit Zielspritzen und einer kleinen Sonderausstellung zum Bau des neuen Gerätehauses. Sehr großen Zuspruch fanden auch dieses Jahr wieder die verschiedenen Angebote des SPORT-PROMOTION TEAM S der Kreissportjugend Sächsische Schweiz, die mit Attraktionen wie Shot-Out Radarmessung, Bogenschießen, Sportmobil und Trampolinspringen zum Gelingen des Festes beitrugen. Auch schon traditionell konnten sich alle Gäste an Vorführungen der Kindersportgruppe des SV Langenwolmsdorf und der Aerobic-Gruppe der Grundschule unter jeweiliger Leitung von Frau U. Müller und Frau S. Harnisch erfreuen. Der in diesem Jahr neu gegründete Verein Pferdefreunde Langenwolmsdorf e. V. erfreute die Gäste mit einem tollen Showprogramm, welches von den Zuschauern mit viel Beifall honoriert wurde. Ab Uhr fand zum dritten Mal das Langenwolmsdorfer 2-Felderball-Turnier für die ganze Familie statt, welches allen Beteiligten viel Spaß bereitete. Ein weiterer sportlicher Höhepunkt war das Fußballspiel des Langenwolmsdorfer KC gegen den SV Langenwolmsdorf. Der Sportverein konnte unter der souveränen Leitung von Sportfreund Siegfried Bauer gegen den, diesmal leider ersatzgeschwächt auflaufenden LKC, einen klaren 5 : 1-Sieg erringen. Es hat uns allen wieder viel Spaß bereitet und wir freuen uns auf eine erneute Revanche im nächsten Jahr! Zum Abschluss des Tages ging es wie immer mit vielen Fackeln und Lampions zum Umzug durch das Dorf. Als sich der Lampionumzug wieder auf dem Sportplatz einfand, war es so weit!! Die FFW Langenwolmsdorf entzündete das Sonnenwendfeuer. Dank an die Kameraden der Feuerwehr, welche die Sicherung des Umzuges sowie des Feuers übernommen hatten. Wir hoffen, dass es allen Langwolmsdorfern und Gästen gefallen hat und wünschen uns im nächsten Jahr ein Wiedersehen! Dass dieses Fest wieder ein Höhepunkt in unserem Vereinsleben wurde, ist nicht zuletzt auch den vielen freiwilligen Helfern sowie den Privatpersonen und Firmen zu verdanken, die mit Sach- und Geldspenden halfen, unseren Kindern einen schönen Tag zu gestalten. Allen sei ein großes Dankeschön gesagt. D. Kohagen SV Langenwolmsdorf e. V. Sponsorenliste Sommersonnenwende 2009 Autohaus Angermann; Bablich, Bert-Udo - Ingenieurbüro; Bäckerei Gäbel Langenwolmsdorf; Bäckerei Kirchmühle Langenwolmsdorf; Bauhandwerk OHG Willkommen; Baumaschinist Andre Eichler; Bau- u. Möbeltischlerei Hans-Peter Mai; Betreuungs- u. Serviceagentur A. Otto; Bücher, Tee, Geschenke Inh. R. Ritterwald; Catering u. Partyservice A. Bartsch; Der Chefkoch - Gaumenfreuden für Jedermann Inh. Steffen Kragl; Eiscafé Café - Kanne Inh. Anja Heber; Erbgericht Langenwolmsdorf/Inh. Karin Nestroy; Fahrschule Uwe Richter; Frank Nebel - Planungsbüro f. Metallbau; Gartenbau Jens Bardoux; Garten- u. Landschaftsbau Dirk Willkommen; Gasthaus Goldner Apfel Inh. Fam. Kulms; Gebrüder Richter GbR; Getränke Beier GFGH; Gondek, Frank Elektrotechnik; Hair Styler Anger; Haufe & Häntzschel GmbH; Hausverwaltung Zschaler & Jost GbR; Hermann u. Nitsche GbR; HH Automobile Jahn GmbH Kfz-Meisterbetrieb; Höer, Matthias, Ing.- büro f. Umwelttechnik u. Wasserwirtschaft; Horst Schindler - INDA- SIA Gewürzwerk GmbH; Jahn Haustechnik GbR; Jörg Mai, Montagen u. Dienstleistungen; Kfz- u. Landtechnik Service GmbH; Klärtechnik Garsoffke; Kohagen, Karsten Heizungsbau KG; Lachmann, Daniela - Grafik und Schrift; Lachmann, Jens - Finanzdienst; Lagertruppe Langenwolmsdorf; Leschke, K. Physiotherapie; Lietze, Orthopädie GmbH; Metallbau Jürgen Lehmann; Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG; Obsthof Tünnermeier; Reparatur- u. Hausmeisterservice K. Geißler; Sanitär- u. Heizungsbau Jens Bein; Schweinemastanlage ; er Mutterkuh GmbH ; Tuschling Montagen GmbH; Versicherungsmaklerin Katrin Weser; Victoriaversicherung P. Hähnel; Waldbauer Ralph Jatzke; Weisens Schulküche; Winter, Jürgen - Elektromeister; Zenker, Bernd Containerdienst; Zenker, Erich Transportbetrieb Inh. Steffen Zenker; Zoo-Shop Hähnel Wir bitten die verspätete Veröffentlichung zu entschuldigen. Knappen-Man 2009 Auch in diesem Jahr war der Langenwolmsdorfer Sportverein beim Knappenseetriathlon, dem so genannten Knappen-Man vertreten. Neu dabei, dass zwei Teams an den Start gingen. Mannschaft 1 mit den Sportfreunden Lutz Szakolczai als Läufer, Ronald Junger als Radfahrer und Olaf Würzner als Schwimmer. Mannschaft 2 war vertreten durch die Sportfreunde Thomas Holtsch als Läufer, Detlef Kohagen als Radfahrer und Thomas Gieschler als Schwimmer.

20 Nr. 10/2009 Insgesamt starteten 80 Mannschaften im Wettbewerb der IKK- Beginnerstaffel. Helmsdorfer Kirmes 2009 Team 1 belegte Platz 31 mit einer Gesamtzeit von 37:44 und Team 2 Platz 41 in der Zeit von 39:34. Gestartet wurde, wie im vorigen Jahr, mit den Läufern. SF Lutz Szakolczai kam nach m mit einer Zeit von 12:23 ins Ziel. Das bedeutete, dass das Team 1 hinter Team 2 wechselte, da SF Thomas Holtsch nur 12:11 min benötigte. Damit war noch alles offen im internen Kampf unserer Mannschaften. Nach 10 km Radfahren kamen SF Ronald Junger in einer Gesamtzeit von 30:49 und SF Detlef Kohagen in einer Gesamtzeit von 31:15 zum Wechsel. Die entscheidende Endphase des Wettkampfs musste also im Wasser ausgetragen werden. Nun waren die Schwimmer gefragt. SF Olaf Würzner kam nach 300 m in einer Endzeit von 37:44 ans Ziel und SF Thomas Gieschler folgte mit 39:34. Insgesamt lässt sich einschätzen, dass diese Sportveranstaltung wieder eine erfolgreiche und Teamgeist fördernde Veranstaltung war. Sportverein Langenwolmsdorf Unseren Jubilaren im Monat Oktober gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Rudolf Knöfel am zum 87. Geburtstag Frau Elisabeth Füssel am zum 87. Geburtstag Herrn Fritz Herrmann am zum 83. Geburtstag Frau Gertraute Hartmann am zum 80. Geburtstag Frau Helga Riedel am zum 80. Geburtstag Frau Waltraut Kaulfuß am zum 78. Geburtstag Frau Dorothea Bennigsen am zum 77. Geburtstag Herrn Johannes Eisold am zum 75. Geburtstag Herrn Wilfried Gebauer am zum 71. Geburtstag Herrn Gismar Gierig am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Eberhard Henschel Ortsvorsteher Die Kirmes, der jährliche Höhepunkt unserer Vereinstätigkeit, war am vergangenen Wochenende für unsere Vereinsmitglieder wieder eine große Herausforderung. Gemeinsam haben wir mit vielen fleißigen Helfern aus unserem Ort und mit freundlicher Unterstützung der Inhaber des Landhotel Wesenitz den Parkplatz und den Biergarten zu unserem Festplatz umgestaltet. Das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite und überschattete unser Fest mit absolutem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen. Noch in der Euphorie des Erlebten können wir auf ein gelungenes Kirmeswochenende zurückblicken. Zu Beginn marschierten die Marktteilnehmer mit der Erntekrone auf den Festplatz und wurden dabei von den Polenztaler Jagdhornbläsern begleitet, die nach dem Einmarsch die Kirmes traditionell musikalisch eröffneten. Im Anschluss wurde die Erntekrone, von den Familien Rehn und Zumpe sowie Mathias Pilz und Frank Kappler liebevoll gestaltet, im Biergarten aufgezogen. Dort konnte sie von den vielen Gästen den ganzen Tag über bewundert werden. Der Bauernmarkt sorgte an beiden Tagen mit interessanten Ständen für Kurzweil und interessante Gespräche. So ist z. B. die Sauerkrautherstellung inzwischen ein Muss für unsere Kirmes geworden. Viele kräftige Hände sorgten dafür, dass das Sauerkraut anschließend in die bereitstehenden Gefäße verteilt wurde. Den Vorführungen der Spinnfrauen, der Frisörinnen, der Drescher mit ihren Flegeln auf der Tenne und dem Butterer wurde gern zugeschaut. Gleichzeitig zum Markttreiben konnten am Samstag im Gemeindezentrum verschiedene Reptilien von der Schlangenwelt Altenberg angesehen und angefasst werden. Manch einer hat hier eine Schlange das erste Mal gestreichelt und nun eine andere Meinung zu diesen Tieren. Bei dem 6. Strohballenwettrollen gingen 8 Mannschaften an den Start. Für den Sieger wurde ein Wanderpokal von der Rechtsanwaltskanzlei Kleikamp, Thom & Meyer Dresden gestiftet, diesen hat sich die Gruppe Kleikamp unter vollstem körperlichem Einsatz hart erkämpft. Am Samstagnachmittag wusch das HelmsDorfTheater Ein Kessel Buntes auf dem Festplatz und erntete sehr viel Beifall von den Zuschauern. Unter der Leitung von Carola Haschke gibt es nun seit einigen Jahren eine Laien-Theatergruppe, bestehend aus Vereins- und Nichtvereinsmitgliedern, die zur Kirmes ein Programm aufführen, welches immer sehr gut ankommt. Manch ein Helmsdorfer findet sich in diesen Programmen wieder. Den Kirmestanz am Samstagabend veranstaltete das Landhotel Wesenitz in eigener Regie und viele Gäste verbrachten hier gemütliche Stunden. Am Abend wurde die Erntekrone aus dem Biergarten in den Saal gebracht und aufgezogen. Die Dekorationen auf den Tischen, vom Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. gestaltet, und die Erntekrone vervollständigten das Kirmesflair im Saal. Am Sonntag begann unsere Kirmes mit dem Gottesdienst im Saal des Landhotel Wesenitz, danach unterhielt uns zum Frühschoppen im Biergarten das tschechische Duo Rhythma. Das 10. Entenrennen auf der Wesenitz wirkte wie ein Magnet auf unsere Gäste, ca. 280 Enten gingen an den Start auf der Wesenitz. Eine gut vorbereitete Laufstrecke am Wesenitzufer ermöglichte für jeden Entenbesitzer die Verfolgung des Entenrennens. Die Ente mit der Nr. 270 war die schnellste und wurde von Moritz Kleikamp in das Rennen geschickt. Aus den vielen attraktiven Preisen wählte er sich einen Obstkorb für seinen 1. Platz aus.