GERMAN ENTRY FEES Under 18 years 3.50 Please make cheques payable to the Jersey Eisteddfod 18 years and over 6.00

Transkript

1 GERMAN COMPETITIONS: Wednesday 30 th November 2.00 pm at Town Hall, St Helier CONTACT: Mrs C. Woodward at Roseleigh, Rue es Picots, Trinity JE3 5JG Tel: ADVANCE ENTRIES TO: Mrs C. Woodward at Roseleigh, Rue es Picots, Trinity JE3 5JG Tel: CONDITIONS OF ENTRY Scripts may only be used in Classes for 16 years and adults Copies of Own Choice pieces to be given in on Entries Night or by the last working day of October. Titles to be announced from the stage Entry forms at the back of the syllabus CONDITIONS OF PERFORMANCE Competitor(s)/teachers admitted free of charge to those sessions in which they are taking part. Only authorised officials may remain at the side of the stage during any competition. In no circumstances will the making of unofficial sound, video or still photographic recordings be permitted at any performance, presented or organised by the Executive Council of the Jersey Eisteddfod. ENTRY FEES Under 18 years 3.50 Please make cheques payable to the Jersey Eisteddfod 18 years and over 6.00 ABSENTEEISM /CANCELLATION: For cancellations or delays please advise Mrs C Woodward on The Jersey Eisteddfod reminds both competitors and audiences that there is an absolute ban on any unauthorised recording of its proceedings, both during performances and backstage. As a result, the Jersey Eisteddfod takes no responsibility for any images that may appear on any social media without permission.

2 GERMAN POEMS AND READINGS CLASS 506 (Newcomers) Open to any age for participants who have been learning the language for less than one year. Recite from memory an own-choice poem or piece of prose which should last no longer than 2 minutes. The poem may be selected from the set-choice classes. Submission of poem or piece of prose should be made to the Section Chairman by the last working day of October CLASS 507 Primary age children Choose a poem no longer than 16 lines in length to recite from memory. Submit the poem to the Section Chairman by the last working day of October CLASS 500 (12 and 13 years non native) Choose one of the following. CLASS 501 (12 and 13 years native) - Choose one of the following. Der letzte Baum Or Wir sind durch Deutschland gefahren CLASS 502 (14 and15 years non native). CLASS 503 (14 and 15 years native) Choose one of the following: Herbst (Rilke) Or Berlin CLASS 504 (16 years and adults - non native) CLASS 505 (16 years and adults - native) Choose one of the following: Extract from Deutschland, eine Reise Or Extract from Der Zauberlehrling (Goethe)

3 CLASSES 500 and 501 Der letzte Baum So wie die Sonne untergeht, Gibt s einen letzten Baum, Der wie in Morgenflammen steht Am fernsten Himmelsraum Es ist ein Baum und weiter nichts, Doch denkt man in der Nacht Des letzten wunderbaren Lichts, So wird auch sein gedacht. Auf gleiche Weise denk ich dein, Nun mich die Jugend lässt, Du hältst mir ihren letzten Schein Für alle Zeiten fest. ******************************************************** Wir sind durch Deutschland gefahren Wir sind durch Deutschland gefahren, vom Meer bis zum Alpenschnee. Wir haben noch Wind in den Haaren, Den Wind von den Bergen und Seen. In den Augen das Leuchten der Sterne, das Flimmern der Heidsonnenglut. Und tief in der Seele das Ferne, das Sehnen, das nimmermehr ruht. Und du, Kamerad, mir zur Seite, so fahren wir durch das Land, Wir fahren die Läng und die Breite Durch Regen und Sonnenbrand. ************************************************

4 CLASSES 502 and 503 Herbst Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gieb ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. ************************************************************* Berlin (shortened version) Berlin ist groß wie keine Stadt, So groß sie immer sei - Denn noch vom Kreuzberg reicht Berlin Fast bis in die Türkei. Berlin ist groß. Man muß es sehn. Von Tempelhof bis Tegel, Vom Ku-damm bis zum Grunewald, Berlin mit Kind und Kegel. Berlin ist groß, und keine Stadt Ist so durchpulst von Leben - Berlin bei Tag, Berlin bei Nacht - Das gibt's nur einmal eben! Berlin ist eine Reise wert! Sie zahlt sich immer aus - Am Freitag kommt man angereist, Am Sonntag geht's nach Haus. ****************************************

5 CLASSES 504 and 505 Extract from Deutschland, eine Reise Wolfgang Büscher In der Vitrine des Bäckers von Twist lag ein letztes Käsebrötchen, in der Kühlvitrine stand ein rosa Getränk mit Erdbeergeschmack, das sicher sehr süß war. Der Laden war still wie das Dorf. Diese Stille hatte ich einmal gekannt, diese nachmittägliche Verlorenheit. Sonntage auf dem Land, die so heiter erwachen, mit Glockengeläut, und sich so träge verlieren. Das Rad der Jahreszeiten. Ferien, blassblaue Himmel, die sich gegen Unendlich dehnen. Der stumme Treck der Winterwochen. Ewig, ewig ist die Stille der Provinz. Sorgfältig aufgeräumt und gefegt wie das Zimmer einer alten Frau. Die Luft steht, Staub wirbelt im schräg stehenden Licht, niemand spricht, halb gesenkte Augenlider, das offene Buch im Schoß, das wollene Lesezeichen. Stundenschlag, Sekunde ticken, als ginge das immer so weiter und hörte niemals auf, und die Wahrheit ist, es hört niemals auf. Ich trat aus dem Bäckerladen, aß mein Käsebrötchen auf einem Findling und trank den Rest Rosa. In der Luft war ein Aroma von faulenden Blättern, von Herbst und Moor. Ich kam in eines. Es zog sich an der Grenze hin mit Wassergräben und Wäldern, mit Eichen und Rhododendren. Irgendwann stand ich vor weiten Torffeldern, auf denen sich die Ernte türmte. Als sei das Moor ein Tier, dem man das dicke, tiefbraune Fell abgezogen und es auf riesige Haufen geworfen habe. Und was von fern wie nickende Pferdeköpfe aussah, erwies sich als Ansammlung von Pumpen. Das Ölfieber war vorbei, aber die Ölgäule nickten noch, als könnten sie es nicht glauben. ************************************************************************************************

6 or Extract from Der Zauberlehrling Hat der alte Hexenmeister Sich doch einmal wegbegeben! Und nun sollen seine Geister Auch nach meinem Willen leben. Seine Wort und Werke Merkt ich und den Brauch, Und mit Geistesstärke Tu ich Wunder auch. Walle! walle Manche Strecke, Dass, zum Zwecke, Wasser fließe Und mit reichem, vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergieße. Und nun komm, du alter Besen, Nimm die schlechten Lumpenhüllen! Bist schon lange Knecht gewesen: Nun erfülle meinen Willen! Auf zwei Beinen stehe, Oben sei ein Kopf, Eile nun und gehe Mit dem Wassertopf! Walle! walle Manche Strecke, Dass, zum Zwecke, Wasser fließe Und mit reichem, vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergieße. Seht, er läuft zum Ufer nieder! Wahrlich! ist schon an dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder Ist er hier mit raschem Gusse. Schon zum zweiten Male! Wie das Becken schwillt! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser füllt! *************************************