Vo Rohrbach bim Donner! f zytig

Transkript

1 Dorf Nr. 69 September 2007 f zytig Vo bim Donner! Erscheint viermal jährlich Mitteilungsorgan des Handwerker- und Gewerbevereins und Umgebung Liebe Leserinnen und Leser Wie bereits in der letzen Ausgabe der «Dorfzytig Vo bim Donner!» mitgeteilt wurde, habe ich in diesem Frühling als neues Vorstandsmitglied des «Handwerkerund Gewerbevereins und Umgebung» die Redaktion der Dorfzeitung übernommen. Zudem erhielt ich die Aufgabe, für den Verein die schon seit längerer Zeit gewünschte Website zu gestalten. Unter finden Sie nun bereits einige Mitglieder des Vereins. Leider ist infolge fehlender Daten die Liste noch nicht komplett! Hiermit werden die auf der Website fehlenden Mitglieder aufgefordert, ihre Daten dem Vorstand weiterzuleiten! Zudem finden Sie auf unserer Website täglich aktualisierte News aus der Region Emmental und Oberaargau! Die Dorfzeitung kann zukünftig als PDF vom Internet auf Ihren PC geladen werden (Grösse ca. 2 MB). Für Anregungen, Ergänzungen und konstruktive Kritik verwenden Sie bitte die neue E Mail Adresse info@ hgv-rohrbach.ch oder wenden sich an eine der folgenden Adressen: Präsident: Andreas Christen Telefon andreas.christen@bluewin.ch Vizepräsident: Simon Käser Telefon sk@kaeser kuechen.ch Kassierin: Michaela Jost Telefon michaela.jost@ bankhuttwil.clientis.ch Sekretärin: Eva Flückiger Telefon eva@sfag.ch Redaktion Dorf-Zytig: Patrik Röthlisberger Telefon proethlisberger@gmx.ch Beisitzer: Thomas Reinbold Telefon beck.reinbold@bluewin.ch Beisitzer: Christof Wegmüller Telefon weg holzbau@bluewin.ch Patrik Röthlisberger Mitteilungen des Gemeinderates 1.-August-Feier Der Gemeinderat möchte es nicht unterlassen, dem Samariterverein für die Organisation und Durchführung der diesjährigen 1. August Feier ein grosses Dankeschön auszusprechen. Ebenfalls ein Dank geht an die Musikgesellschaft für die musikalische Umrahmung, an die Schützengesellschaft für das Entfachen des Höhenfeuers und an Frau Christa Markwalder Bär, Nationalrätin, Burgdorf, für die Festansprache. Überprüfung der Gemeindeverwaltung Der Regierungsstatthalter hat am 2. Mai 2007 die Verwaltung der Einwohnergemeinde überprüft und bescheinigt eine gute bis sehr gute und zuverlässige Verwaltungsführung. Der Gemeinderat dankt dem gesamten Gemeindepersonal für die Arbeit. Trinkwasserqualität (1. Semester 2007) Bakteriologische Qualität: einwandfrei Gesamthärte: 25,8 franz. Härtegrade (Härtebereich «mittelhart») Nitratgehalt: 16 mg/l (der Toleranzwert beträgt 40 mg/l) 1

2 PRIVOR Mit Weitsicht vorsorgen Mit dem PRIVOR Vorsorgekonto (Säule 3a) sparen Sie Kapital für Ihren Ruhestand; Sie finanzieren Ihr Eigenheim oder planen Ihre vorzeitige Pensionierung - ganz wie Sie wollen! Gemeindehaus 4938 Telefon Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne. Architektur Architekt HTL/STV, Reg. B Bahnhofstrasse Tel Fax M. Lüthi AG Wir empfehlen uns für Projektierung und Ausführung von Neu- und Umbauten aller Art. Margaretha Sommer STR AHLEN GENIESSEN ERHOLEN Naturpeeling aus Gewürz- und Früchteextrakten, kombiniert mit Rosenölmassage Praxis für kosmetische Haut- und Körperpflege, Lymphdrainage und Fussreflexzonenmassage 4938, Telefon

3 Mitteilungen des Gemeinderates Das durch die Wasserversorgung gelieferte Trinkwasser stammt aus den Quellen Lohalde, Bantli, Schintersgraben und Neumatt. Das Quellwasser wird im Reservoir mit dem Molassewasser aus den Tiefenbohrungen auf der Allmend gemischt. Das Trinkwasser wird mittels einer Ultraviolettanlage desinfiziert. Weitere Auskünfte betreffend Wasserversorgung und Wasserqualität können bei der Gemeindeverwaltung (Telefon ) eingeholt werden. An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatversorgungen allfällige Wasserbezüger (innen) gemäss Artikel 275 d der Lebensmittelverordnung ebenfalls jährlich mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren müssen. slowup 2007 Der diesjährige Anlass zur Förderung der Freude an der Bewegung aus eigener Kraft beginnt bereits am Samstag, 8. September. Geplant ist eine Warm up Party. Auf dem Rabiplatz, im Festzelt, ist ab Uhr die Festwirtschaft geöffnet. Bei leichter Unterhaltung können sich die Gäste mit Suppe und Spatz sowie Pommes, Schnitzelbrot und Grillbratwürsten verpflegen. Suppe und Spatz können auch im Milchkesseli abgeholt werden. Ab Uhr geht die Post ab mit der Rockband High Heels. Selbstverständlich bleiben die Festwirtschaft und der Barbetrieb bis Uhr geöffnet. Die Bevölkerung, von der Bergstrasse bis ins Unterdorf, vom Brand bis in die Riedmatte, ist wiederum herzlich eingeladen, den Warm up am Samstag und den slowup am Sonntag zu besuchen. Die Verpflegungsmöglichkeiten sind rund um den Rabiplatz wie um das Restaurant Bahnhof bis hin zum Restaurant Eintracht gegeben. Die durchführenden Vereine freuen sich, ihr kulinarisches Angebot, welches von Waffeln über Milchshakes bis zu Grillpoulet mit Pommes reicht, präsentieren zu dürfen. Der Samariterverein betreibt im Kirchhof, zusammen mit Isis Fuesswohlstübli, den berühmten Wohlfühlgarten. Auch für nicht slowup Teilnehmer ist der Wohlfühlgarten zu empfehlen. Für das OK: Hubert Kölliker Adventsfenster Auch dieses Jahr möchten wir in unserem Dorf vom 1. bis und mit 24. Dezember 2007 viele erleuchtete Fenster bewundern dürfen. Wer gerne ein Adventsfenster machen würde, melde sich bis am 20. November 2007 bei Danièle Iff, Telefon (über Mittag von bis Uhr und abends). Es besteht keine Verpflichtung, die Besucher zu verpflegen. Die Fenster sollten jeweils ab bis ca Uhr beleuchtet sein. Geburtstage 70 Weyermann Ernst Kasern 46A Sommer-Lehmann Frieda Bleicheweg Kölliker-Sägesser Frieda Wohnsiedlung AKTIVA 4917 Melchnau Schneider-Thommen Marie Altersheim Sonnegg 4950 Huttwil Flückiger-Versel Christina Brand Reist-Stalder Marie Riedmatt

4 Mauro Faenzi Unabhängige Versicherung und Finanzplanung Steuerberatung Isis Fuesswohlstübli Isabelle Isenegger dipl. kosm. Fusspflege/Pédicure / graben isenegger@besonet.ch Scheidegger AG Schreinerei Holzbau 4938 graben T Allmendweg 125 T 4938 Telefon Natel mauro.faenzi@bluewin.ch Garage Fritz Kilchenmann 4938 graben Telefon Nebst den Neuwagen von Nissan und Hyundai finden Sie auch eine grosse Auswahl an Occasionswagen Herbscht-Zyt Vermicelles-Zyt Ihr Fachmann für: Naturnahe Anstrichsysteme Gipserei und Spezialputze Tapeten und Wandbeläge Fassadenisolationen Gerüstbau Leichtbau-Trennwände Quarzsand-Bodenbeläge Malerei Gipserei H. P. Würgler 4938 Tel Fax

5 Impressum Redaktion: Das Redaktionsteam der «Dorfzytig» setzt sich aus Mitgliedern des Gewerbe vereins zusammen: Christa Gilgen Redaktion «10 Fragen an...», Beiträge aus der Bevölkerung, Kleininserate Patrik Röthlisberger Gesamtgestaltung, Redaktion der Beiträge von Vereinen und Mit gliedern des Gewerbevereins Ruth Kälin Redaktion der Inserate Michaela Jost Mutationen der Abonnenten und Versand, Inkasso Fotos: Die Fotos wurden von Hansruedi Lanz, Steggässli, zur Verfügung gestellt. Layout und Druck: Druckerei Schürch AG, Huttwil Kontakte: Christa Gilgen, Schriftenmalerei Telefon Patrik Röthlisberger, Auswil Telefon oder E Mail: proethlisberger@gmx.ch Ruth Kälin, Drogerie Kälin Telefon Michaela Jost, Clientis Bank Huttwil, Telefon Fax E Mail: michaela.jost@bankhuttwil. clientis.ch Nächster Redaktionsschluss: Die Ausgabe Nr. 70 erscheint am 30. November 2007 Der Redaktionsschluss ist am 8. November info@hgv-rohrbach.ch Zwüsche zwone Hüguchetti lyt verträumt üsersch Dörfli do voll Sunneglanz ir Oberöti amene schöne Summertag. Ufs mou do ghört me d Gloggetön vo der Chilche klinge, gar wunderschön. Üse Husbärg isch der Gauge, chumm u lueg dä doch eis a, schön verziert mit Wald u Fälder, är hett öppis eiges dra. Ufs mou do ghört me Gloggeton do ueche klinge, wunderschön. Mir hei ou Züge us alte Zyte, rächts vom Dorf lyt grad d Altburg, und de uf der angere Syte ds Schlössli dert am bärg. Ufs mou do ghört me d Gloggetön über d Höchi klinge wunderschön. Schöni alti Hüser schmücke üsersch liebe Dorf am Bach, si tüe sech äng ad Chilche drücke mit em rote Ziegudach. Ufs mou do ghört me d Gloggetön übers Dorf i klinge, wunderschön. Trudi Flückiger 5

6 Einfach partnerschaftlich Hauptsitz Postfach Sumiswald Tel Filialen Dürrenroth Herzogenbuchsee Kirchberg Lützelflüh Madiswil Rüegsauschachen Sumiswald Wyssachen Geschäftsstellen Eriswil Oeschenbach graben Walterswil Wasen i.e. Leistung überzeugt. Als ausgewiesener Partner vor Ort sind wir mit den Menschen und Betrieben im regionalen Wirtschaftsraum nachhaltig verbunden. Zum gegenseitigen Wohle: engagiert, persönlich, kompetent. Rechnen Sie mit uns. Käser AG Küchenbau & Schreinerei, 4942 Walterswil Tel , Fax METZGEREI werner- anz 4938-ro rbac TELEFON das isch Musig Lassen Sie uns unter Ihre Haube schauen! Das Fachgeschäft in Fleisch Wurst Traiteur Spezialitäten aus eigener Produktion Schweizer Fleisch aus der Region Verkauf Servicearbeiten Pneuverkauf Zubehör Reparaturen Hauptstrasse Telefon Jolanda s Kleiderbörse Öffnungszeiten Dienstag, Mittwoch, Freitag: bis Uhr Samstag: 9.00 bis und bis Uhr Montag und Donnerstag geschlossen Telefon

7 Dorf Vereine Natur- und Vogelschutzverein Es ist nicht ungewöhnlich, dass Hausrotschwänze für ihre Kinderstuben oft eigenartige Orte auswählen. Die Bestätigung dafür lieferte ein Vogelpaar im Juli beim Bahnhof. Ausgerechnet im Lautsprecher für Dienstdurchsagen baute es sein Nest. Offenbar liess es sich nicht von verkehrenden Zügen, Bahnreisenden und den womöglich doch recht lau ten Durchsagen stören. Auch war der Neststandort vor Katzen sicher und vergleichbar mit einer Halbhöhle, welche Hausrotschwänze gelegentlich zum Nestbau benutzen. Der Hausrötel, wie er auch genannt wird, ist einer der häufigsten Singvögel der Schweiz, weit verbreitet in allen Landschaften bis ins Hochgebirge, gut zu erkennen an seiner aufrechten Sitzhaltung und dem rostroten Schwanz bei beiden Geschlechtern. Die männlichen Vögel sind russschwarz, Gesicht, Kehle und Brust besonders dunkel mit weissem Flügelspiegel. Die weiblichen Vögel dunkel graubraun. Typisch auch das Zittern und Knicksen mit dem Schwanz. Schon Anfang März kehrt er aus seinem südlichen Winterquartier zurück und ist oft bis Anfang November zu beobachten. Sein Nest baut er in Mauerlöchern, unter lockeren Dachziegeln, Dachvorsprüngen, auf Balken, Brüstungen und gelegentlich auch im Innern grosser Räume. In der Regel zieht er zwei Jahresbruten auf, dabei bebrütet das Weibchen vier bis sechs weisse Eier. Die Jungvögel werden 12 bis 17 Tage von beiden Partnern gefüttert, bevor sie ihr Nest verlassen. Ihre Nahrung besteht grösstenteils aus Insekten und Spinnen, im Herbst auch aus Beeren. Peter Tritten Marschgruppe Schlössli Sommerwanderung vom 7. und 8. Juli 2007 Am 7. und 8. Juli 2007 führte die Marschgruppe Schlössli,, die 27. Internationale Sommerwanderung durch. Rangliste der Dorfvereine 1. Feuerwehrküche 2. Männerriege 3. Hornussergesellschaft 4. Musikgesellschaft 5. Trachtengruppe 6. Wandergruppe Bill, 7. Jodlerklub 8. Turnverein STV 9. Wöschhafechuchi, Obersteckholz 10. Turnverein Satus, 11. Frauenturnverein Madiswil 12. Bistro 13. Behinderten-Sportgruppe Procap 14. Motoclub Dreistern, Auswil Die Marschgruppe Schlössli bedankt sich bei allen Teilnehmern und den Dorfvereinen für die tolle Unterstützung! Die Winterwanderung findet am 16. und 17. Februar 2008 statt.

8 Motorsägen Schlittschuhe schleifen Eisenwaren Shell-Gas Ihr Partner für Neubau, Umbau und Renovation UDI+ CHAR + SCHREINEREI + HOLZBAU AG Fenster, Küchen, Treppen Service und Verkauf Telefon Auswil/ Huttwil Tel Türen Schränke Möbel Isolationen Reparaturen Vom Entwurf bis zur fertigen Drucksache: Alles unter einem Dach! Was immer Ihnen auch passiert, wir helfen Ihnen schnell und unbürokratisch aus der Patsche. Druckerei Schürch AG Bahnhofstrasse 9, 4950 Huttwil Telefon Fax info@schuerch-druck.ch Martin Graber 4936 Kleindietwil Telefon Natel Telefon Fax A.FLÜ CKIGER DYNAMISCH FLEXIBEL SANITÄR HEIZUNG SPENGLEREI DIAMANT-KERNBOHRUNGEN REPARATUREN Seit 1978 PREISWERT Damenschneiderin (mit Fähigkeitsausweis) Tanja Lanz Zuverlässig, kompetent, preisgünstig Endlich können Sie Ihre kostbare Zeit für wichtigere Dinge nutzen. Ich übernehme gerne für Sie folgende Arbeiten: individuelle Beratung Vorhänge Änderungen aller Art Fasnachtskostüme Neuanferti gungen Flicksachen, usw. Tanja Lanz Dorf, 4944 Auswil Telefon Natel Abhol- und Lieferservice Termine nach Absprache Ich freue mich auf Ihren Auftrag 8

9

10 Allmendstrasse 148, 4938 Tel./Fax , Natel Fenster Küchen Bodenbeläge Innenausbau Reparaturen Hauptstrasse 224, 4938 Hauptstrasse 300 a, 4938, Telefon Stefan Janssen Bedachungen GmbH 3464 Schmidigen-Mühleweg Telefon / Fax Natel janssen-bedachungen@blu .ch Gerüstungen Bedachungen Fassadenbau Reparaturen aller Art Isolationen Isofloc Holzbau Dachflächenfenster Unserer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, damit Sie Ihre Träume verwirklichen können! Spezialitäten Crazy-Steak Ross- und Rindsentrecôte auf dem Speckstein Riesen-Cordon bleu Verschiedene Pizzas Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag Samstag und Sonntag bis Uhr bis Uhr W ir W ir A uf freuen uns, Sie im traditionsreichen Restaurant Bahnhof in begrüssen zu dürfen. empfehlen uns für preiswerte Mittagsmenüs, Vereins- und Familienanlässe jeglicher Art oder eine gemütliche Stammtischrunde. Ihren Besuch freut sich das ganze «Bahnhof»- Team Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 277 Tel R o h r b a c h 10

11 Klein Inserate In dieser Rubrik können Sie anbieten und suchen. Bitte melden Sie sich per Mail unter oder schriftlich bei Redaktion «Dorfzytig», Ruth Kälin, Hauptstrasse, (Telefonische Aufträge können wir leider keine entgegennehmen.) Wir möchten wieder in unsere alte Heimat zurückkehren und suchen deshalb eine geräumige, sonnige ca. 4½-Zimmer-Wohnung, evtl. EFH im Dorf, mit Balkon, Garage oder Parkplatz. Gerne erwarten wir einen Anruf oder eine Zuschrift unter Schär Jean-Pierre und Schär-Berger Kläri Freiestrasse 19, 3800 Interlaken, Telefon Das ist zunehmend, und einige Anfragen um Mitgliedschaften werden an der nächsten HV zur Aufnahme empfohlen. 3. Was bezweckt der Verein? Die Förderung des Handwerkerund Gewerbestandes auf privatwirt schaft licher Grundlage, die Abhaltung von Vorträgen zu wirtschaftlichen Fragen, Förderung des beruflichen Nachwuchses und auch die Pflege der Geselligkeit und Kollegialität stehen in unseren Statuten. Leser Briefe Wir danken herzlich! Ebenso wie viele andere waren auch wir, die Familie Müller von der «Schwelle» in, unmittelbar betroffen vom Langeten Hochwasser in der Nacht vom 8. auf den 9. Juni Sofort, und noch weit darüber hinaus, durften wir zahlreiche Zeichen der Unterstützung, der Hilfe und des Trostes gewahr werden. Unser grosser Dank gilt allen Leuten und Organisationen, die uns dabei geholfen haben, die Folgen dieses unsäglichen Ereignisses zu lindern. Familie Müller Schwelle, Gratis-Sperrgutabfuhr Ein herzliches Dankeschön dem Gemeinderat und vor allem den fleissigen Männern, die mit starken Armen anpackten und die Haufen vor den Häusern und an den Strassenrändern entsorgten. Wir sind sehr dankbar, dass wir vieles, das sich auf unserem Estrich in Jahrzehnten angesammelt hatte, abgeben konnten. Stupkas 10 Fragen an... Unter diesem Titel geben wir einem Mitglied des Handwerker und Gewerbevereins die Gelegenheit, sein Geschäft kurz vorzustellen, als Gegenleistung müssen 10 Fragen beantwortet werden. Andreas Christen Präsident des Handwerkerund Gewerbevereins und Umgebung Lengacker 120, 4938 Telefon hgv-rohrbach.ch 1. Du bist Präsident des HGV. Seit wann übst du dieses Amt aus? Nachdem das Amt ein Jahr lang vakant war, habe ich auf Anfrage zugesagt und wurde an der HV im März dieses Jahres gewählt. 2. Wieviele Mitglieder hat der HGV? Momentan sind 72 Gewerbler und Detailisten Mitglied in unserem Verein. 4. Kannst du uns ein paar Rosinen aus dem Tätigkeitsprogramm des HGV aufzählen? Jeweils im März findet die HV statt, am ersten Samstag im Juni ein Ausflug mit Bräteln zur Pflege der Kameradschaft, vier Vorstandsitzungen pro Jahr. Ausserdem präsentieren sich die Mitglieder mit Gewerbeausstellungen der Öffentlichkeit. Nach der Ausstellung 1995 und der «show03» ist wieder eine Gewerbeausstellung im Jahr 2010 geplant. Ich persönlich bin als Präsident ja erst am Anfang und am Erarbeiten der Zielsetzungen. 11

12 AXA Winterthur, Verkaufsstützpunkt Huttwil Marktgasse 11, 4950 Huttwil Andreas Christen Telefon , Fax Cyrill Christen Telefon , Fax Winkler&Ruprecht Weinstegen 4936 Kleindietwil (Büro) (Fax) Umbauten Reparaturen Plätze Handel Bauberatung Kaminsanierungen Ihre Garage für alle Marken Verkauf Reparaturen Service Gebrüder Schürch, Garage 4938, Telefon Jetzt aktuell: > Fassaden und Dach isolieren > Eternitfassaden (45 neue Standardfarben) > Fensterläden und Zargen in Alu > Schneefänger aller Art > Allgemeine Dachkontrollen Bedachungen 4938 Tel Fax Natel

13 5. Du bist als Kundenberater bei der AXA Winterthur in Huttwil angestellt, wie verlief dein beruflicher Weg? Ich habe bei der Firma Ammann Konstruktionsschlosser gelernt, nach einem Augenunfall im Jahr 1971 arbeitete ich als Büroallrounder (Avor/Offertwesen/Einkauf) 22 Jahre in einem Metallbau- und Schlossereibetrieb. Nachdem diese Firma 1992 in Konkurs ging, suchte ich eine andere Arbeit und liess mich von Samuel Lanz, Huttwil, «überschnorren», mich bei der Winterthur-Versicherung anstellen zu lassen. Ich könnte mir heute keinen anderen Beruf mehr für mich vorstellen. 6. Winterthur heisst die Versicherung wie die Stadt Winterthur? Ja, vor über 130 Jahren wurde unsere Gesellschaft in Winterthur gegründet. Ursprünglich als «Winterthur- Unfall»-Versicherungsgesellschaft. Erst später kamen nach und nach die anderen Branchen wie Haftpflicht, Sach-Versicherungen und Vorsorge- Policen dazu. Vor kurzem wurde die Winterthur-Versicherung vom weltweit zweitgrössten Versicherungskonzern AXA übernommen, daher der aktuelle Name «AXA Winterthur». 7. Welche Tätigkeit machst du in deinem Job am liebsten? Die Beratung, der direkte Kontakt mit meinen Kunden macht mir Freude. Mir ist der Umgang mit Menschen wohl in die Wiege gelegt worden. 8. Wie ist es eigentlich dazu gekommen, dass dein Sohn Cyrill mit dir in der Agentur der AXA Winterthur in Huttwil zusammenarbeitet? Dabei habe ich nur eine ganz winzig kleine Rolle gespielt. Cyrill war als Bankangestellter tätig, und der inzwischen pensionierte Samuel Lanz hatte die Idee, ihn ins Team zu holen. Es macht mir heute viel Spass, mit meinem Sohn die Agentur Huttwil zu führen. 9. Dein grosses Hobby ist die Trompete. Wie bist du dazu gekommen? Als zehnjähriger meldete ich mich bei der Knabenmusik an. Der damalige Leiter, Samuel Beutler sen., sagte mir, da ich grosse Lippen hätte, sei das Tenorhorn für mich das ideale Blasinstrument. Da aber die kleinen Blasinstrumente zu wenig besetzt waren, gab er mir trotzdem die Noten für das 1. Flügelhorn zum Spielen! Als zwölfjähriger durfte ich dann in der «grossen Musig» neben Kaspar Minder das 2. Flügelhorn spielen. Da ich Freude an der Tanzmusik bekam, wechselte ich schliesslich auf die Trompete. Während 25 Jahren spielten wir in fast gleicher Besetzung, unter verschiedenen Namen wie «EL-MA-RO»,»Die lustigen er» und «Orig. er Quintett» zum Tanze auf gründete ich die Evergreen Big Band, in welcher ich seither aktiv bin, und dazwischen habe ich noch einige Auftritte mit der Kirchenmusik, die auch schon seit etwa 20 Jahren besteht. 10. Nun zur letzten, scherzhaften Frage. Du kannst wählen: a) An einer Fasnacht mit der Guggenmusik Gaugensumpfer mitmachen b) In der Hochburg der Blasmusik, im KKL Luzern, an einem Konzert ein Solo spielen Da ich für b) zu wenig versiert bin, entscheide ich mich für a), was mir nämlich auch sehr gut gefällt. Aus Zeitmangel bitte ich aber, von einer diesbezüglichen Anfrage abzusehen! 13

14 Faden Fadenschlag Futter-Stoffe Elastik Reissverschlüsse Hosen- und Jupespanner Damenstoffe Vlieseline Miederbänder Stecknadeln und vieles mehr Lüthi & Cie. Tissus Couture 4938 Tel Antik- und Möbelschreinerei Innenausbau Restaurierungen Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr. Sa. Heinz Eggimann Hauptstr. 318 Tel Uhr Uhr Fragen Sie nach Heinz Jordi oder Fritz Schär, Ihre Kundenberater vor Ort! BLUMEN-ATELI ER Hauptstr Blühende Ideen für jeden Anlass Autolackiercenter Carrosserie Lackierungen sämtlicher Oberflächen Tel Willy Ryser Hauptstr. 413, 4938 Oldtimer- Restaurationen Carrosseriearbeiten Unfallreparaturen 14

15 ELEKTRO Wüthrich & Flückiger GmbH Ausstellungs-Modelle fast geschenkt! Einbau-Steamer Gehrig Steam SL, Fr Glas-Chrom statt Fr Einbau-Steamer Tritherm Steam S, Fr Glas statt Fr Jetzt aktuell! Testen Sie 24 Stunden GRATIS den DYSON DC19. Saugen ohne lästig verstopfte Staubbeutel. Die neue Innovation ohne Saugkraft-Verlust. Einbau-Steamer Gehrig Oder lassen Sie sich von unserem Verkaufspersonal beraten. Wir helfen Ihnen gerne Dürrenroth Sossaugasse 228 Schulhausstrasse 14 Tel Tel Fax Fax Immer aktuell! Bratpfannen «Chuchichäschtli» Aktion: 20er/24er/28er Fr. 19. /23. /25. Jumbo-Tassen inkl. Teller, div. Sujets Fr Gewürze-Mühle Kuhn Rikon, Fr. 33. neues Design, farbig Div. Cake- und Kuchenformen ab Fr. 15. Staubsauger Miele Capri Fr Dyson DC08 steel blue Fr statt 599. Funktelefon Gigaset Siemens C450 Fr schwarz Zusatzstation C45 zu C450 Fr. 89. Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch und Samstag: bis Uhr Donnerstag: Freitag: ganzer Tag geschlossen bis und bis Uhr 15

16 Veranstaltungskalender der Vereine in und Umgebung Datum Veranstaltung Verein Ort Lokal/Zeit September 8. Sommerfest Musikgesellschaft Rabiplatz 9. slowup ganze Gemeinde 15. Hauptübung Feuerwehr / Samariter u. U. 15./16. Nachwuchshornusserfest Hornussergesellschaft Auswil Auswil S. Flückiger, Garage 16. Bettagsgottesdienst mit dem Männerchor Leimiswil Kirchgemeinde Kirche Nothilfekurs IV / CPR-Kurs Samariter u. U. Übungslokal Turnhalle 22./23. Hüttenweihe Hornussergesellschaft Auswil Auswil S. Flückiger, Garage Konfirmandenlager Kirchgemeinde Sonogno TI 23. Countryfest Fam. Neuenschwander / Beat Lanz Auswil Aerbolligen Oktober 6. Nachwuchshornusser-Wanderhorn u. U. Hornussergesellschaft Häbernbad 7. Wanderhorn u. U. Hornussergesellschaft Häbernbad 13./14. Herbsthornussen Hornussergesellschaft Häbernbad 13./14. Lottomatch Turnverein Turnhalle 13./14. Schlussschiessen Schützengesellschaft Auswil Auswil Schützenhaus 21. Nothilfekurs V / CPR-Kurs Samariter u. U. Übungslokal Turnhalle Gottesdienst mit dem Gemischtem Chor Auswil Kirchgemeinde Leimiswil Schulhaussaal Rübenchilbi Hornussergesellschaft Auswil Madiswil Linksmähderhalle 27. Feuerwehrball Feuerwehr Turnhalle 27./28. Herbstmärit Gemeinnütziger Frauenverein Kirchgemeindehaus 27./28. Lottomatch Motoclub Dreistern, Auswil Auswil Restaurant Rössli 28. November Erntedankgottesdienst mit der Trachtengruppe Kirchgemeinde Kirche Fotoausstellung Fotoclub Huttwil Huttwil Kulturzentrum Salze 4. Reformationssonntag mit der Musikgesellschaft Kirchgemeinde Kirche 5. Öffentlicher Arztvortrag Samariter u. U. Singsaal Schulhaus 10. Gemüsemärit Landfrauenverein Militäressraum 10./11. Lottomatch Hornussergesellschaft graben graben Restaurant Linde 10. Gemeinschaftskonzert Jodlerklub und Kirchenmusik Kirche 16./17. Raclette-Obe Modellfluggruppe Turnhalle 17./18. Lottomatch Hornussergesellschaft Auswil Auswil Restaurant Rössli 24./25. Lottomatch Musikgesellschaft Turnhalle Dezember 1. Jubiläums-DV Anschliessend Turnervorstellung Turnverein Huttwil Sportzentrum Adventsfenster 4. Chlousemärit Gemeinnütziger Frauenverein Gemeindehaus 8. Adventskonzert Musikgesellschaft und Männerchor Leimiswil Kirche 8./9. Lottomatch Guggenmusik Gaugensumpfer, Turnhalle 9. Samichlous Motoclub Dreistern, Auswil Huttwil Blattenbergwald 23. Weihnachtskonzert Oberaargauer Brass Band Kirche 16