Medienkompetenz, Grafik und DTP

Transkript

1 VO Informationsdesign; Medienkompetenz, Grafik und DTP Zentrum für Translationswissenschaft

2 Letztes Mal sprachen wir über Design Screendesign

3 Heute: Interkulturelles Design

4 Kultur Kunst Sprache Moral Religion Recht Wirtschaft Technik/Wissenschaft

5 High-Context- und Low-Context-Kulturen High-Context Gruppe im Vordergrund viele Informationen im Kontext versteckt eng verknüpftes Netzwerk starke Gruppenrivalität Low-Context Individuum im Vordergrund klare und transparente Informationsvermittlung relativ große Unabhängigkeit von Netzwerken individuelle Rivalität

6 Low-Context WWW

7 High-Context WWW

8 Augenbewegungen im WWW

9 Bedeutung von Farben Die Bedeutung von Farben kann je nach Kultur stark unterschiedlich sein. Rot im europäischen Raum: Alarmwirkung Rot in China: Freude und Wohlstand Weiß im asiatischen Raum: Trauer, spirituelle Reinheit Aber auch innerhalb eines Kulturkreises kann die Interpretation von Farben unterschiedlich sein. Grün: Eifersucht oder Natur? Rot: Aggressivität oder Liebe?

10 Textlängen Die Länge von Texten variiert je nach Sprache. Soll z. B. eine Webseite in mehreren Sprachen dargestellt werden, sollte zusätzlicher Platz vorhanden sein. Hier eine Schätzung der Firma IBM in Verbindung mit User Interface Design. Anzahl der Zeichen bis bis bis bis bis 70 über 70 Zusätzlicher Platzbedarf 100% bis 200% 80% bis 100% 60% bis 80% 40% bis 60% 31% bis 40% 30%

11 Zeichen und Symbole Sonderzeichen und Symbole können unterschiedliche Bedeutungen haben. Victory Zeichen Fingerkreis Zeichen SpiegelOnline

12 Zeichen und Symbole Die Blüte des Chrysantemen ist in Japan das Zeichen der kaiserlichen Familie. In anderen Kulturen wird sie als Zeichen der Trauer bei Bestattungen verwendet.

13 Symbole?

14 Umgang mit Unsicherheit Eine der Kultur-Dimensionen nach Hofstede besagt, dass die Bereitschaft gewisse Ungewissheiten zu akzeptieren je nach Kulturkreis stark unterschiedlich ist. Die Verwendung von... Gütesigel Kundenrezensionen Firmengeschichte Firmengründungsjahr...hat ein sehr stark variierendes Gewicht.

15 Lokalisierung Der Übersetzung folgende Anpassung des Designs an eine Region und somit an ein bestimmtes kulturelles Umfeld. Beispiele: Fertiggericht: scharf in Island ist nicht gleich scharf in Indonesien Darstellung von Ereignissen und Protagonisten in Videospielen

16 Globalisierung Globalisierung (als Antonym zur Lokalisierung) ist das von regionalen Unterschieden möglichst freie Design um danach einfacher lokaliseirt werden zu können. möglichst neutrale Farben möglichst gleichmäßige Anordnung genügend Platz für Text in verschiedenen Sprachen Obwohl eine starke Tendenz zur globalen Standardisierung existiert, ist die Lokalisierung in vielen Fällen unbedingt notwendig sowie oft bedeutungstragend, z. B. über Konnotationen.

17 Beispiel Globalisierung/Lokalisierung

18 Beispiel Globalisierung/Lokalisierung

19 Letzte Einheit Der letzte Vorlesungstermin ist für Ihre Fragen reserviert. Schicken Sie mir Ihre Fragen (bis spätestens 15.06) zu den Themen, die wir im Semester besprochen haben, oder Themen über welche Sie gerne mehr wissen würden. Sollten keine (sinnvollen) Fragen aufkommen werde ich zusätzliche Themen präsentieren.

20 Quellen I Geert Hofstede Cultures and Organizations: Software for the Mind 3. Auflage 2010