Transfer von Präpositionen. Ling 232 Maschinelle Übersetzung Dr. Heike Zinsmeister SS 2011

Transkript

1 Transfer von Präpositionen Ling 232 Maschinelle Übersetzung Dr. Heike Zinsmeister SS 2011

2 Einführung Präpositionen sind einzelsprachlich ambig (1) Sie geht an den Schalter (2) Er steht an der Tür. (3) Sie pinnt die Karte an die Wand. (4) Wir treffen uns an einem der beiden Tage. (5) Er arbeitet an der Universität (6) Rinderfilet an marokkanischen Ofenkartoffeln (7) Er denkt an seine Rente 1

3 Einführung Präpositionen sind einzelsprachlich ambig (1) Sie geht an den Schalter - Richtung (2) Er steht an der Tür. - Nähe (3) Sie pinnt die Karte an die Wand. - Berührung (4) Wir treffen uns an einem der beiden Tage. - Zeitpunkt (5) Er arbeitet an der Universität - Zuordnung (6) Rinderfilet an marokkanischen Ofenkartoffeln -? (7) Er denkt an seine Rente Präpositionaler Kasus 2

4 Übersetzungsprobleme (1) Zeitbezug von an (1) Wir können uns am Dienstag treffen. We could meet on Thursday. (2) An Ostern bin ich in Berlin. At Eastern I ll be in Berlin. (3) Am Nachmittag bin ich in einer Versammlung. In the Afternoon, I ll be in a meeting. (4) Können wir uns am nächsten Montag treffen? Could we meet next Monday? 3

5 Übersetzungsprobleme (2) Ortsbezug von an (1) Unsere Firma ist gleich am Rathaus. Our company is next to the town hall. (2) Ich werde ein Namensschild am Jackett haben. I ll have a name-tag on my jacket. (3) Montags bin ich immer an der Universität On Mondays I ll always be at university. (4) Sie sollten gleich mit dem Taxi an das Institut fahren. You should take a taxi to the institute. 4

6 Übersetzungsprobleme (3) Übersetzungsdivergenzen Modifikation der PPs (1) Donnerstagvormittag etwa um neun wäre mir recht. Thursday morning around nine would suit me. (2) Also können wir uns so gegen halb fünf treffen. So we could meet around four thirty. Bündelung von Information bei Präzisierung (3) Sie kommen dann zu mir ins Büro You come to my office then 5

7 Präpositionen in Verbmobil Quelle: kontrastive Studie Buschbeck und Nübel (1995) Hintergrund: Verbmobil-Projekt Automatische Übersetzung von gesprochener Spontansprache (= automatisches Dolmetschen) Domäne Terminabsprachen Datengrundlage Bilinguale Verbmobildatenbank = nachträglich übersetzte Gespräche 6

8 Übersetzungsprobleme in spontansprachlichen Äußerungen These Quellsprachliche Disambiguierung nicht vollständig möglich Daher: Disambiguierung der Übersetzungsmehrdeutigkeit 7

9 Disambiguierungsstrategien Lokaler Kontext Übergeordnetes Verb / Nomen (Selektion) Untergeordnetes Nomen (Kasus, Sorte) Mehrwortübersetzung Feste Wendungen Dialoggedächtnis Basierend auf einem Handlungschema 8

10 Strategie: lokaler Kontext (1) V Prep (NP) Präpositionalphrase als Komplement Selektionsrestriktionen der Verben Bedeutungsleere Präposition (1) warten auf - wait for (2) denken an - think of Direktionale Präpositionen (3) aus + source out of, from (4) durch + path through (5) nach + goal - to 9

11 Strategie: lokaler Kontext (2) Präpositionalphrase als Adjunkt Übersetzung unabhängig von der Art des Ereignisses, das modifiziert wird Sortenrestriktion der NP (= des Modifikandums) (1) bei (lokal) by (V) Prep NP (2) bei (institutional) at (3) bei (temporal) during (4) bei (konditional) in case of 10

12 Probleme im lokalen Kontext Anaphernresolution (1) Geht s bei Ihnen? a. Does it suit you? b. Is yours working? c. Could we make it at your place? Elliptische Äußerungen (2). Mit dem Auto a. The trip by car b. The man with the car 11

13 Strategie: Mehrwortübersetzung Feste Wendungen = nicht regulär (1) Auf jeden Fall in any case (2) Ohne mich count me out (3) In Ordnung ok (4) Zur Not if necessary (5) Wie wärs am / im / um How about 12

14 Strategie: Dialoggedächtnis Dialogmodell (Handlungsschema) Einleitung Terminvereinbarung Vereinbarung des Ortes Schlusssequenz 14

15 Räumliche Lokalisierung Statische räumliche Lokalisierung Fixierung des Orts von Ereignissen, Personen oder Dingen Dynamische räumliche Lokalisierung Beschreibung des Wegs zum Ort eines Ereignisses, Person oder Ding 15

16 Statische räumliche Lokalisierung Verbmobil-Dialogphase: Orstabsprache nach der Terminabsprache Begründung der Ablehnung (1) Geht es bei Ihnen? (2) Sie kennen sich in Karlsruhe aus? (3) Wir treffen uns dann in der Eingangshalle des Czercznisky? (4) Mein Büro ist im neuen Infobau im zweiten Stock. (5) Da bin ich noch im Urlaub auf Mallorca. 16

17 Dynamische räumliche Lokalisierung Merkmale Bewegungsverben, direktionale Präpositionen Verbmobil-Dialogphase Nach geglückter Terminabsprache Oft auf spezifische Nachfrage / Angebot hin (1) Wollen Sie zu mir ins Büro kommen? (2) Lassen Sie uns zum Griechen gehen (3) Sie kommen dann über den Fasanengarten rüber zum Gebäude. 17

18 Lokalisierung der Übersetzung Überlegungen zur Einbindung der Präpositionen in die Architektur einer Transferdatei Beim Kopflexem Beim Eintrag des einbettenden Verbs Unabhängig Verblemma = denken_an Präposition ist getilgt Wenn für ganze Klasse von Verben relevant Wenn Adjunkt Evtl. Kasusinformation Evtl. sortale Information zum eingebetteten Nomen 18

19 Präpositionen in Verbmobil Semantikkonstruktion (UDRSen) (Unterspezifierte DiskursRepräsentationsStrukturen) 19

20 Präpositionen in Verbmobil 20

21 Präpositionen in Verbmobil Heuristiken im semantischen Lexikon Kasus Selektions/Sortenrestriktionen des externen [1] und des internen [2] Arguments 21

22 Beispiel: an der Universität 22

23 Beispiel: an die Universität 23

24 Verbmobil: Transferregeln Komplement-PP beim Verbeintrag Alternative Übersetzungen von verlegen auf 24

25 Verbmobil: Transferregeln Mehrwortübersetzung Wie wäre. 25

26 Verbmobil: Konzeptbasierte Übersetzung Übersetzung der Präpositionen eine Art Interlingua-Ansatz eingebaut in den Verbmobil-Transfer Abbildungsregeln Konzept (prep_rel) wird auf bilinguales Konzept verfeinert (z.b. temporal_inclusion_rel) Lexikalisiserungsregeln 26

27 Verbmobil: Konzeptbasierte Übersetzung Konzepte für prep_rel 27

28 Verbmobil: Konzeptbasierte Übersetzung Denotierte Relationen und ihre Übersetzungen Sortale Restriktionen 28

29 Verbmobil: Konzeptbasierte Übersetzung Zusammenfassung von Transferrestriktionen Bilinguale Konzepte 29

30 Verbmobil: Konzeptbasierte Übersetzung Weitere Wissensquellen: Typenhierarchie Bilinguale Konzepte 30

31 Verbmobil: Konzeptbasierte Übersetzung Weitere Wissensquellen: Relationshierarchie Bilinguale Konzepte 31

32 Verbmobil: Konzeptbasierte Übersetzung Verbleibende Probleme (u.a.): Sortenambiguität des internen Arguments - Schule = Ort / Institution 32