Umwälzpumpen für Heizung, Lüftung, Klima

Transkript

1 Umwälzpumpen für eizung, Lüftung, Klima

2 Kennen Sie ein Pumpenprogramm, das Ihnen mehr bietet an Präzision und Planungssicherheit für kleine und grosse Aufgaben? Wer eizungs-, Lüftungsund Klimaobjekte jeder Grössenordnung bedarfsgerecht und mit dem Ziel maximaler Wirtschaftlichkeit plant, findet für die Pumpentechnik keinen besseren Partner als Biral. Denn Biral hat das unübertroffene breite Programm im Nass- und Trockenläuferbereich. Perfekte Planungsunterlagen, bis hin zur computergestützten Pumpen- und auswahl, wie sie der Fachmann für die Praxis braucht. Warum also bei der nächsten Ausschreibung Kompromisse eingehen? Wir schicken Ihnen gerne komplette Informationen und beraten Sie in allen Einzelfragen. kpa Umwälzpumpen Inline-Pumpen Norm-Kreiselpumpen m 3 /h 1500 A kpa (m) m 3 /h Imp.g.p.m

3 Geregelte eizungsumwälzpumpen AX/A Mini-Energie-Pumpen V A Seite 10 AX/A AD Zwillingspumpen Mini-Energie-Pumpen V A Seite 20 AD LXE/XE LXC/XC LC Umwälzpumpen V, V Seite 22 LXE-LC LXED/XED LXCD/XCD LCD Zwillingspumpen V, V Seite 28 LXED-LCD Ungeregelte eizungsumwälzpumpen MX/M MD Mitteltourige Pumpen, V Zwillingspumpen MD Seite 30 MX-MD LX/L Niedertourige Pumpen mit 2 Drehzahlen V, V, V Seite 36 LX/L LXD/LD Zwillingspumpen Niedertourige Pumpen mit 2 Drehzahlen V, V, V Seite 52 LXD/LD X ochtourige Pumpen mit 2 Drehzahlen für Industrieheizungs- und Klimaanlagen V, V, V Seite 66 X XD Zwillingspumpen ochtourige Pumpen mit 2 Drehzahlen V, V, V Seite 72 XD Solarpumpen Solarstationen SX Ungeregelte Solarpumpe V Seite 78 SX MXS Geregelte Solarpumpe V Seite 82 Solarstation Solarstation Seite 83 Brauchwasserpumpen AXW/AW Mini-Energie-Brauchwasserpumpen V A Seite 84 WX/W Brauchwasserpumpen für Warmwasserversorgung V, V Seite 88 Inline-Pumpen EBZ-V EBZ-E Inline-Pumpen EBZ-V EBZ-E Seite 96 Blockpumpen Norm-Kreiselpumpen NB NT Blockpumpen Norm-Kreiselpumpen Seite 98 BS Seite 99 BS MXS Solar AXW/AW WX/W EBZ-V/-E NB/NT Zubehör Verschraubungen Wärmedämmschalen Seite 104 1

4 Die richtige Pumpe am richtigen Ort Es gehört zu den Biral-Grundsätzen, für jede Anwendungssituation genau die Pumpe anzubieten, die passt. Denn es kann nicht gleichgültig sein, ob mit Radiatoren oder durch den Fussboden geheizt, ob die Pumpe in einem Spital oder in einer Industrieanlage, in einer alten Villa oder in einem Neubau eingesetzt wird. Einsatzbereich Ein-/Zweifamilienhaus Mehrfamilienhaus Krankenhaus otel Verwaltung A A Mini-Energie Pumpen Standard-Pumpen Mini-Energie Pumpen Einzelpumpen AX MX LX A A Zwillingspumpen AD Klima-/ Kältebereich Geothermie Wärmepumpe MX LX A * Solarthermie AX SX MXS 13 SS 5910 (Solarstation) AX A Radiator- und Fussbodenheizung Brauchwasserzirkulation AXW WX AW 15 2

5 Eine der grossen Biral-Stärken liegt in der Zusammensetzung des Sortiments. Für jede Situation finden Sie genau die richtige Pumpe im Interesse des Komforts und eines minimalen Energieverbrauches. Industrie Gewerbebauten Bürogebäude A Standard-Pumpen Mini-Energie Pumpen Standard-Pumpen M LX 325 L 1004 LXE 326 LC 1003 A A X XE 402 CX 501 MD LXD 325 LD 1004 LXED 326 LCD 1003 AD XD XED 402 CX 501 M LX 325 L 1004 LXE 326 LC 1003 A * X XE 402 CX 501 SX MXS 13 SS 5910 (Solarstation) AX A SX MXS 13 SS 5910 (Solarstation) WX W W AW 15 WX W W * Erweiterung der Baureihe 3

6 Qualitätsmerkmale, der Biral-eizungsumwälzpumpen An unsere Umwälzpumpe werden drei auptanforderungen gestellt: geräuschloser Betrieb jahrelange Zuverlässigkeit geringer Energieverbrauch Um diese Anforderungen immer besser zu erfüllen, werden Biral-Pumpen seit Jahrzehnten permanent weiterentwickelt. Die erstellung erfolgt im modern eingerichteten Werk in Münsingen unter Verwendung bester und bewährter Materialien. Alle Umwälzpumpen basieren auf bewährten, seit Jahren optimierten mechanischen Komponenten: Die unverwüstliche, präzise Gleitlagerung sorgt für einen geräuschlosen Betrieb und bestimmt im wesentlichen die lange Lebensdauer der Pumpe Die hohe Temperaturbeständigkeit der Wicklung gibt die Gewähr für eine hohe Lebensdauer der Wicklung. Sie ermöglicht den Einsatz bei hohen Mediumtemperaturen. Die ausgeklügelte Wasserzufuhr in den Rotorraum stellt die sofortige Schmierung der Lager sicher und erübrigt bei kleinen Pumpen sogar das Entlüften bei Inbetriebnahme. 4

7 A Mit der neuen A-Reihe werden erhebliche Energieeinsparungen erzielt. Die neue Motorentechnik ermöglicht Energieeinsparung bis zu 60 Prozent! Eine automatische Druckregelung bei variablem Volumenstrom bringt zusätzliche Einsparung Benutzerfreundliche Bedienung ermöglicht einfaches Einstellen auf die erforderlichen Betriebsverhältnisse «Watt-Anzeige» zeigen dem Endverbraucher die aktuelle Leistungsaufnahme direkt auf der Pumpe Verschiedene Zusatzmodule ermöglichen die Einbindung der Pumpe in ausleitsysteme 5

8 inweise für Projektierung und Montage 1. Auswahl der Umwälzpumpe Voraussetzung für eine korrekte Auswahl ist ein berechneter Anlagenbetriebspunkt (Förderstrom, Druckverlust). Oft sind in die Berechnungen Sicherheitszuschläge und Aufrundungen einbezogen. Deshalb empfiehlt Biral, immer die nächst kleinere Pumpe auszuwählen. Der effektive Betriebspunkt einer Anlage liegt im Schnittpunkt der errechneten Rohrnetzkennlinie und der Drosselkurve der ausgewählten Umwälzpumpe (Pumpenkennlinie). Um die Schmierung der Lagerung jederzeit zu gewährleisten, muss bei Pumpen >200 W Aufnahmeleistung ein minimaler Förderstrom von 0,2 1m 3 /h sichergestellt sein. Empfehlung bei geregelten Umwälzpumpen: Geregelte Umwälzpumpen passen die Förderhöhe bei ändernden Rohrnetzkennlinien laufend entlang einer vordefinierten Kennlinie an. Trotzdem lohnt sich auch hier eine sorgfältige Auswahl der richtigen Pumpengrösse. (kpa) Bild 1: Wahl der kleineren Pumpe. Empfohlener Bereich mit bestem Wirkungsgrad möglicher Bereich gerechneter Betriebspunkt P1 (W) Von der Pumpe aufgenommene elektrische Leistung Bestimmungen der Pumpe Der berechnete Betriebsdruck soll im grauen Feld liegen. (Immer kleinere Pumpen wählen!) Bild 2: Auswahl geregelter Pumpen. A = Auswahlbereich für geregelte Pumpen, ideal B = Regelbereich Betriebspunkt in Bereich B: kleinere Pumpe wählen. Pumpe funktioniert, ist aber überdimensioniert. 3 m /h C = ungeregelte Pumpe einsetzen kleinerer Regelbereich geregelte Pumpe sinnlos. D = Rohrnetzkennlinie ist zu flach, Pumpe regelt nicht. Ungeregelte Pumpe einsetzen. 6

9 2. Erforderlicher Betriebsdruck an der Umwälzpumpe 3. Anforderungen an das Medium Zu geringer Betriebsdruck beeinträchtigt die ausreichende Schmierung der Pumpengleitlager (Wasserschmierung) und verkürzt damit deren Lebensdauer. Die angegebenen Werte sind deshalb unbedingt einzuhalten. Der erforderliche Betriebsdruck ist abhängig vom Pumpentyp, der maximalen Mediumtemperatur und dem atmosphärischen Druck. Bei nicht idealer Lage des Expansionsgefässes kann sich bei Betrieb der Pumpe der Betriebsdruck am Pumpeneintritt zusätzlich absenken (siehe Bild 3). Dies kann zu Lufteindringung und ungenügender Lagerschmierung führen. In diesem Fall muss der statische Betriebsdruck entsprechend erhöht werden. Bild 3: Druckverteilung. = Überdruckbereich = Unterdruckbereich E = Expansionsgefäss N = Neutraler Punkt = Förderhöhe der Pumpe Wasserbehandlung Die Richtlinien SWKI 97-1 bzw. VDI 2035 «Wasserbehandlung für eizungs-, Dampf- und Klimaanlagen» sind zu beachten. Gesamthärte 7 bis 14 f (4-8 d) p-wert 8,3 bis 9,5 (bei Anlagen mit Bestandteilen aus Aluminium oder Buntmetall 8,3 bis max. 9) Sauerstoff <0,1 mg/dm 3 Die Anlagen müssen vor dem Füllen gut durchgespült werden. Frostschutzgemisch Wasser-/Glykol-Gemisch bis 50% Glykolanteil ist zulässig. Ab 10% Glykolanteil sind die Förderdaten der Pumpen entsprechend Bild 4 zu korrigieren. Bild 4: Korrekturfaktoren für Pumpenkennlinie gegenüber Wasserförderung. Betriebstemperatur C Fh: Korrekturfaktor für die Förderhöhe Fq: Korrekturfaktor für den Förderstrom Beispiel Gemisch = 30 kpa Q Gemisch =7 m 3 /h Medium: 50% Glykolgemisch bei 10 C Betriebstemperatur Faktoren gemäss Bild 4: Fh = 1,26 Fq = 1,57 Umrechnung des gesuchten Pumpenbetriebspunktes auf Wärmeträger Wasser Wasser = Fh = 30 1,26 = 37,8 kpa Q Wasser =Q Fq =7 1,57 = 11 m 3 /h Umwälzpumpe entsprechend Betriebspunkt Q/ Wasser : Biral LX 504, Drehzahl II. 7

10 4. Rohrleitungsanschluss und Pumpenmontage 5. Elektrischer Anschluss 6. Einstellungen an geregelten Umwälzpumpen Pumpe immer zwischen zwei Absperrorgane einbauen (Bild 6) Pumpe so einbauen, dass die Motorwelle waagrecht liegt, unabhängig von der Lage des Pumpengehäuses (Bild 5) Pumpe spannungsfrei in die Rohrleitung einbauen Bei eingebauter Pumpe nicht in der Nähe mit der Schweissflamme arbeiten Einbau von eizungspumpen im Vorlauf verringert die Verschmutzungs gefahr. Bei sehr hoher Medientemperatur mit Vorteil im Rücklauf einbauen Bild 5: Einbau der Pumpe. Anschlussschemas sind bei der entsprechenden Typenreihe dargestellt. Die Biral-Pumpen der Baureihe L, LX, X und W sind mit einem sogenannten Polycom- Motor ausgerüstet, der durch drei verschiedene Stecker auf verschiedene sund Betriebsarten umgerüstet werden kann (3 400 V, V, externe Stufenschaltung). Ausgeliefert werden die Pumpen mit Stecker Typ A (3 400 W). Für Netzspannung V ist ein Zubehörset bestehend aus Betriebskondensator und Stecker Typ B erhältlich. Motorschutz Umwälzpumpen mit kleiner elektrischer Leistung sowie alle elektronisch geregelten Umwälzpumpen sind kurzschlussfest und benötigen keinen externen Motorschutz. Die Typen LX 325 bis L 1004 sowie X 301 bis X 802 und W 401 bis W 403 benötigen einen Motorschutz. Bei diesen Motoren sind in die Motorwicklung Wicklungsschutzkontakte (WSK, Klixon) eingebaut. Wird die Wicklungstemperatur von 180 C (Klasse ) überschritten, so öffnet der Kontakt. Wir empfehlen die Biral Steuergerät BS 752 oder BS 712 W4 (siehe Kapitel ). Ein thermischer Motorschutz (Motorschutzschalter) sichert nur eine Drehzahlstufe ab. Beim Umstellen der Drehzahlstufe muss der thermische Motorschutz deshalb entsprechend angepasst werden. Umwälzpumpen dürfen direkt nur an fest verlegte elektrische Leitungen angeschlossen werden. Dem Motor ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite vorzuschalten. Für spätere einfache Auswechslung ist der elektrische Anschluss zu schlaufen (Bild 6). Bild 6: Elektrischen Anschluss schlaufen. Geräusche von Netzkommandosignalen können durch Einbau eines Sperrfilters vermieden werden. Örtliche Vorschriften beachten. Bei Wassertemperaturen >100 C muss die elektrische Anschlussleitung wärmebeständig ausgeführt sein. Vorsicherung: max. 16 A träge Drahtquerschnitt: max. 2,5 mm 2 Anlaufstrom: max. 3-facher Nennstrom. Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungs- Unternehmen sind zu beachten. Schutzklasse: IP 44 nach DIN Die geregelten Pumpen können in drei verschiedenen Betriebsarten betrieben werden: Regelung mit konstantem Betriebsdruck (CP) Durch die interne Regelung bleibt der Differenzialdruck der Anlage bei ändernden Durchflussmengen konstant. Dieser Druck kann voreingestellt werden. Diese Regelung eignet sich insbesondere für folgende Anlagen: Zweirohranlagen mit thermostatischen Ventilen und Förderhöhe unter 2m Natürlicher Umwälzung (kleiner Druckverlust, grosse Rohrdimensionen) Fussbodenheizungen mit thermostatischen Ventilen Einrohr-eizungsanlagen mit thermostatischen Ventilen und mit Regelventilen Anlagen mit Primärkreispumpen mit geringem Druckverlust 8

11 Regelung mit proportionalem Betriebsdruck (PP) Durch die interne Regelung nimmt der Differenzialdruck der Anlage bei steigender Durchflussmengen zu. Diese gewünschte Regelkurve kann voreingestellt werden. Diese Regelung eignet sich insbesondere für folgende Anlagen: Zweirohr-eizungsanlagen mit hermischen Ventilen und Langen Leitungsstrecken Ventilen mit grossem Arbeitsbereich ohen Druckverlusten Fussbodenheizungen mit thermostatischen Ventilen und hohen Druckverlusten Anlagen mit Primärkreispumpen mit hohem Druckverlust. Regelung mit konstanter Drehzahl (CS) In dieser Regelungsart ist die interne Druckregelung ausgeschaltet. Die Drehzahl der Pumpe kann manuell oder durch ein externes Signal (Zusatzmodul 0-10V) auf einen konstanten Wert eingestellt werden. Diese Regelungsart eignet sich insbesondere bei Anlagen mit konstanten Druckverhältnissen (Wärmetauscher, Kesselspeisepumpen etc.) oder bei externer Anlagenregelung. Wahl der Regelkennlinie Geregelte Umwälzpumpen passen bei änderndem Rohrnetzwiderstand (K1=>K 2) die Förderhöhe laufend entlang einer vordefinierten Kennlinie an (Bild 7). Bild 7: Stetige Veränderung der Pumpendrehzahl bei geregelten Pumpen. Leistungsbegrenzung Alle geregelten Umwälzpumpen werden mit einer voreingestellten Leistungsbegrenzung ausgeliefert. Auf Grund der Leistungsreserve in der Auslegung ist diese Kennlinie ausreichend. Durch die Begrenzung wird zusätzlich Energie gespart und Fliessgeräusche auf Grund überdimensionierter Pumpen vermieden. Wird die volle Leistung benötigt, kann die Pumpe im Klemmenkasten umgeschaltet werden (siehe Betriebsanleitung). kpa m Mit ilfe des Drehschalters (Bild 10) resp. der Taste A2 (Bild 9) kann die erforderliche Regelkennlinie eingestellt werden. Geregelte Umwälzpumpen Typen AX 12, AX 13, A A 16, A 401 Mini-Energe-Pumpen (A-Pumpen) können in drei verschiedenen Regelarten betrieben werden und verfügen teilweise über eine sogenannte automatische Minimaldrehzahl. A2 A1 LED 1 Bild 9: Einstellung Regelkennlinien A1: Regelart: A2: Regelkennlinien max. Pumpenkennlinie A3: Leuchtsymbol für Störung, ext. Bedienung Proportionaldruck Konstantdruck LED 2 A3 Konstante Drehzahl Aut. ohne und mit automatischer Minimaldrehzahl LED 1: Anzeige eingestellte Regelkennlinie LED 2: Anzeige aktuelle. Fördermenge V (25 100%) Geregelte Umwälzpumpen Typen LXE, XE, LXC, XC, LC, A 402 A m /h 6 Bild 8: Leistungsbegrenzung elektrisch geregelter Pumpen. Leistungsbegrenzung Bild 10:. Fördermenge V (m 3 /h) der Pumpe (A, B, C) A: LED leuchtet grün B: LED blinkt unregelmässig grün C: LED blinkt regelmässig 9

12 Geregelte eizungsumwälzpumpen Mini-Energie-Pumpen mit Label A Typenreihe: AX 12 AX 13 A 12 A 401 A 402 A 652 Umwälzpumpen mit stufenloser Drehzahlregelung V Typenübersicht Standardausführung DN Einbaumass Typ PN10 PN 6-16 Label mm A12, A13, A14, A15 A AX 12, AX 13 A Vorschriften beachten: z. B. DIN 2401: GG bis 120 C = 10 bar weitere Normen: z. B. DIN mm A12-2, A13-2, A14-2, A15-2, A16-2 A AX12-2, AX13-2 A /2 180 mm A12-1, A13-1, A14-1, A15-1 A AX12-1, AX13-1 A 1 1 /2 130 mm AX12-3, AX13-3 A mm AX12-4, AX 13-4 A Anschlussschema Steuerkontakt für externe Ein- und Ausschaltung der Pumpe. (Kontakt offen = Pumpe EIN Kontakt geschlossen = Pumpe AUS) Steuerkontakt für externe Ein- und Ausschaltung der Minimaldrehzahl. (Kontakt geschlossen = Minimaldrehzahl EIN) Störmeldung (Potenzialfreier Schliesskontakt bei Störung geschlossen) Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A Störmeldung (Potenzialfreier Öffnerkontakt bei Störung offen) Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A Betriebsmeldung (Potenzialfreier Schliesskontakt bei Betrieb geschlossen) Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A Analogeingang V oder ma für externe Vorgabe der Drehzahl. 4) Schutz-Kleinspannung Isoliert 4 kv gegen Netzspannung mm A401 A mm A401-1 A mm A402 A mm A402-1 A mm A501 A mm A502 A mm A651 A mm A652 A AX 12, AX 13 N L Speisung V Vorsicherung 10 A _00 A 12 A 401 A 402 A 652 max. 250 V 1 A Speisung V Vorsicherung 10 A V Vorsicherung 16 A 12 V 4) max. 250 V 1 A + max. 250 V 1 A

13 AX/A 11

14 Mini-Energie-Pumpen mit Permanentmagnetmotor: Elektrische Funktionen Typ Leistung Watt Netz Volt Motorschutz integriert Störmeldung Betriebsmeldung Minimaldrehzahl Extern AUS Analog-Eingang 0-10 Volt 0-20 ma LED-Anzeige Leistungsbegrenzung 1) 1) Die Pumpen werden mit der eingezeichneten Leistungsbegrenzung (siehe Kennlinie) ausgeliefert. Grund: Die eingestellte Leistung ist auf Grund der Leistungsreserve in der Auslegung ausreichend. Durch Umstecken eines Jumpers in der Elektronik (siehe Betriebsanleitung) kann auf die volle Leistung umgestellt werden. 2) automatische Nachtabsenkung einstellbar 3) LON-Modul als Option 4) Option: ext. Minimaldrehzahl Zwillingspumpen siehe Seite 20 AX V 2) AX V 2) A V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A 402 3) V 2) A 501 3) V 2) A 502 3) V 2) A 651 3) V 2) 12 A 652 3) V 2)

15 AX 12, -1, -2, -3, /170/180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.05 bar bei 90 C Wassertemperatur 0.30 bar bei 110 C Wassertemperatur 1.10 bar 2,3 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung 5 22 W min. 5 W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einem hohen Drehmoment, unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. 140 [kpa] P [W] L _ max min D 50.2 max.ø10 AX 12 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm AX 12-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm AX 12-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm AX 12-3 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 130 mm = 185 mm max AX 12-4 = 1 /2 D=1 L = 130 mm = 178 mm [m] AX/A min _02 AX 13, -1, -2, -3, /170/180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.05 bar bei 90 C Wassertemperatur 0.30 bar bei 110 C Wassertemperatur 1.10 bar 2,3 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung 5 45 W min. 5 W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einem hohen Drehmoment, unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist [kpa] v(1") m/s 2.5 min L _ l/s 1.6 max D m³/h 6 60 P [W] 1 40 max max.ø10 AX 13 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm AX 13-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm AX 13-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm AX 13-3 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 130 mm = 185 mm AX 13-4 = 1 /2 D=1 L = 130 mm = 178 mm [m] min _01 13

16 A 12, -1, /180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +110 C 2) Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.55 bar 3,8 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung 8 33 W min W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Mit Störmeldung Optionen Signal-Modul: Betriebsmeldung, Ein/Aus, Ext. Minimaldrehzahl, Zwillingspumpenfunktion Steuer-Modul: Analog (0 10 V oder 0 20 ma), Ein/Aus, PWM, Zwillingspumpenfunktion [kpa] _ L D max. Ø m³/h 5 40 P [W] v(1") ) m/s l/s max 2 3 min 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung max min A 12-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm 1 A12 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 12-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm _02 [m] A 13, -1, /180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +110 C 2) Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.55 bar 3,8 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung 8 50 W min W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Mit Störmeldung Optionen Signal-Modul: Betriebsmeldung, Ein/Aus, Ext. Minimaldrehzahl, Zwillingspumpenfunktion Steuer-Modul: Analog (0 10 V oder 0 20 ma), Ein/Aus, PWM, Zwillingspumpenfunktion _ L D max. Ø m³/h 6 60 P [W] [kpa] v(1") m/s 2.5 1) l/s max 6 max 2 min 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung min A 13-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm 1 A13 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 13-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm _02 [m]

17 A 14, -1, /180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +110 C 2) Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.55 bar 3,8 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung 8 70 W min W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Mit Störmeldung Optionen Signal-Modul: Betriebsmeldung, Ein/Aus, Ext. Minimaldrehzahl, Zwillingspumpenfunktion Steuer-Modul: Analog (0 10 V oder 0 20 ma), Ein/Aus, Multitherm oder PWM, Zwillingspumpenfunktion 0 [kpa] _ L D max. Ø m³/h 9 70 P 1 [W] v(1") 1) 6 max l/s m/s max min 1 min 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung A 14-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm A14 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 14-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm _02 [m] 6 5 AX/A A 15, -1, /180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +110 C 2) Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.55 bar 3,8 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung W min W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) _00 L D max. Ø10 2 A 15-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm 1 A15 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 15-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Mit Störmeldung Optionen Signal-Modul: Betriebsmeldung, Ein/Aus, Ext. Minimaldrehzahl, Zwillingspumpenfunktion Steuer-Modul: Analog (0 10 V oder 0 20 ma), Ein/Aus, Multitherm oder PWM, Zwillingspumpenfunktion 4 3 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung 2 15

18 A mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +110 C 2) Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.55 bar 3,8 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung W min W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) _00 L D 6 max 137 max. Ø10 A 16-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Mit Störmeldung Optionen Signal-Modul: Betriebsmeldung, Ein/Aus, Ext. Minimaldrehzahl, Zwillingspumpenfunktion Steuer-Modul: Analog (0 10 V oder 0 20 ma), Ein/Aus, Multitherm oder PWM, Zwillingspumpenfunktion ) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung _01 16

19 A 401, A A mm A mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.55 bar 7,7 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung W min W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) L A _00 6 max max. Ø A 401 L = 220 mm A = 110 mm A L = 250 mm A = 125 mm AX/A Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Mit Störmeldung Optionen Signal-Modul: Betriebsmeldung, Ein/Aus, Ext. Minimaldrehzahl, Zwillingspumpenfunktion Steuer-Modul: Analog (0 10 V oder 0 20 ma), Ein/Aus, Multitherm oder PWM, Zwillingspumpenfunktion A 402, A A mm A mm Zulässiger Betriebsdruck 6 16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.4 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.85 bar 17 kg V, 50 z Strom Regelung A min1 0.5 A Leistung Regelung W min1 50 W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) ) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung _01 A 402 L = 220 mm A = 110 mm A L = 250 mm A = 125 mm Position Klemmenkasten: nur Position 3 zulässig. Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Ext. Aus, Analogeingang 0 10 V, 0 20 ma, Ext. min Option: Multitherm oder LON 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung 17

20 A 501 Zulässiger Betriebsdruck 270 mm 6 16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.2 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.65 bar 21 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung W min1 85 W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) Position Klemmenkasten: nur Position 3 zulässig. Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Ext. Aus, Analogeingang 0 10 V, 0 20 ma, Ext. min Option: Multitherm oder LON 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung A 502 Zulässiger Betriebsdruck 270 mm 6 16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.2 bar bei 95 C Wassertemperatur 0.65 bar 21 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung W min1 70 W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) Position Klemmenkasten: nur Position 3 zulässig. Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Ext. Aus, Analogeingang 0 10 V, 0 20 ma, Ext. min Option: Multitherm oder LON 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung 18

21 A 651 Zulässiger Betriebsdruck 340 mm 6 16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.35 bar bei 95 C Wassertemperatur 1.45 bar 24 kg V, 50 z Strom Regelung A min1 0.7 A Leistung Regelung W min1 170 W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) AX/A Position Klemmenkasten: nur Position 3 zulässig. Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Ext. Aus, Analogeingang 0 10 V, 0 20 ma, Ext. min Option: Multitherm oder LON 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung A mm Zulässiger Betriebsdruck 6 16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C bei 75 C Wassertemperatur 0.35 bar bei 95 C Wassertemperatur 1.45 bar 24 kg V, 50 z Strom Regelung A min A Leistung Regelung W min1 70 W Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Umgebungstemp. Medientemperatur C min. C max. C /110 2) /110 2) ) kurzzeitig (ca. 30 min) Position Klemmenkasten: nur Position 3 zulässig. Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Ext. Aus, Analogeingang 0 10 V, 0 20 ma, Ext. min Option: Multitherm oder LON 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung 19

22 Zwillingspumpen AD 401 AD 652 D1 Technische Daten: siehe Einzelpumpen AD 401 A 401 AD A AD 501 A 501 AD 502 A 502 AD 651 A 651 AD 652 A 652 D2 D3 Flanschabmessungen siehe Einzelpumpen Kennlinien Pumpe P1 oder P2 P1 + P2 ist im Regelbetrieb nicht zulässig 20

23 AD AD 401 AD AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 mm PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 DN L B B AD B B B D1 100/ / / / / /145 D D3 14/18 14/18 14/18 14/18 14/18 14/18 L L T T T M max. 10 M M M M M kg 12,

24 Geregelte eizungsumwälzpumpen Typenreihe: LXE/XE LXC/XC/LC Umwälzpumpen mit stufenloser Drehzahlregelung V V Typenübersicht Standardausführung Spezialausführung Leistungsbegrenzung: 1) Die Pumpen werden mit der eingezeichneten Leistungsbegrenzung ausgeliefert. Grund: Die eingestellte Leistung ist auf Grund der Leistungsreserve in der Auslegung ausreichend. Durch Umstecken eines Jumpers in der Elektronik (siehe Betriebsanleitung) kann auf die volle Leistung umgestellt werden. 2) Ausführung für multitherm z. B. LXE 504 B Pumpenausführung mit spezieller Elektronik s. spez. Datenblatt 5) Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muss die Medientemperatur immer höher sein als die Umgebungstemperatur. DN Einbaumass Typ PN6 PN10 PN6-16 PN16 Label mm LXE 326 B mm XE 402 C mm XE C LXE 403 B mm LXE 504 C XC 501 B mm XC B mm LXC 655 B mm LC 805 C mm LC 1003 C Umgebungs- Medientemperatur temperatur C min. C max. C /110* / /70 * kurzzeitig (ca. 30 min) Weitere Funktionen siehe Seite 28 Anschlussschema Steuerkontakt für externe Ein- und Ausschaltung der Pumpe. (Kontakt offen = Pumpe EIN Kontakt geschlossen = Pumpe AUS) LXC/XC LXE/XE LC 805/ Steuerkontakt für externe Ein- und Ausschaltung der Minimaldrehzahl (Kontakt geschlossen = Minimaldrehzahl EIN, max. 250 V~, 1A) Störmeldung (Potenzialfreier Schliesskontakt bei Störung geschlossen) Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A Betriebsmeldung (Potenzialfreier Schliesskontakt bei Betrieb geschlossen) Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A V Vorsicherung 16 A max. 250 V 1 A 12 V 4) 4) Schutz-Kleinspannung Isoliert 4 kv gegen Netzspannung V Vorsicherung 10 A 12 V 4) max. 250 V 1 A V Vorsicherung 16 A 12 V 4) max. 250 V 1 A

25 LXE-LC

26 LXE 326/LXE 403 Für System «multitherm» Ausführung «B» bestellen: LXE 326B, LXE 403B 2) LXE mm LXE mm Zulässiger Betriebsdruck 6 bar Spezialausführung 16 bar (LXE 403) Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C 5) bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 60 C Wassertemperatur 0.0 bar bei 95 C Wassertemperatur bar 0.01 bar 15 kg V, 50 z Drehzahl Regelung /min min /min Strom Regelung A min1 0.2 A Leistung Regelung W min1 30 W Betriebskondensator montiert 8 µf, 400 V Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min. 1, min. 2 (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Option: Analogmodul Eingang 0 10 V, 0 20 ma 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung siehe Seite 22 2) siehe Seite 22 3) Abgesetzte Montage. Für Medientemperatur von 20 C bis +105 C. Separatmontage auf Konsole möglich. Pumpe isolierbar bis 100 C Medientemp. LXE 504 LXE 326 LXE 403 3) Separat Montage siehe LXE 504 Für System «multitherm» Ausführung «B» bestellen: LXE 504B 2) 270 mm Zulässiger Betriebsdruck 6-16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C 5) bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar bei 60 C Wassertemperatur 0.0 bar bei 95 C Wassertemperatur bar 0.01 bar 20 kg 3) V, 50 z Drehzahl Regelung /min min /min Strom Regelung A min1 0.4 A Leistung Regelung W min1 90 W Betriebskondensator montiert 8 µf, 400 V Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min. 1, min. 2 (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Option: Analogmodul Eingang 0 10 V, 0 20 ma 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung siehe Seite 22 2) siehe Seite 22 3) Abgesetzte Montage. Für Medientemperatur von 20 C bis +105 C. Separatmontage auf Konsole möglich. Pumpe isolierbar bis 100 C Medientemp. 24

27 LXC 655 Für System «multitherm» Ausführung «B» bestellen: LXC 655B 2) 340 mm Zulässiger Betriebsdruck 6-16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C 5) bei 75 C Wassertemperatur 0.35 bar bei 60 C Wassertemperatur 0.18 bar bei 95 C Wassertemperatur bar 29 kg V, 50 z Drehzahl Regelung /min min /min Strom Regelung A min1 0.8 A Leistung Regelung W min1 140 W Die Pumpe benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig ob Regelbetreib oder min.1, min.2 (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Option: Analogmodul Eingang 0 10 V, 0 20 ma 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung siehe Seite 22 2) siehe Seite 22 3) Abgesetzte Montage. Für Medientemperatur von 20 C bis +105 C. Separatmontage auf Konsole möglich. Pumpe isolierbar bis 100 C Medientemperatur LC 805 3) LXE-LC 400 mm Zulässiger Betriebsdruck 6 bar Spezialausführung 16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C 5) bei 75 C Wassertemperatur 1.0 bar bei 60 C Wassertemperatur 0.18 bar bei 95 C Wassertemperatur bar 50 kg 3) V, 50 z Drehzahl Regelung /min min /min Strom Regelung 4.2 A min1 1.0 A Leistung Regelung 1630 W min1 250 W Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Option: Analogmodul Eingang 0 10 V, 0 20 ma 3) Abgesetzte Montage. Für Medientemperatur von 20 C bis +105 C. Separatmontage auf Konsole möglich. Pumpe isolierbar bis 100 C Medientemperatur. 25

28 LC mm Zulässiger Betriebsdruck 6 bar Spezialausführung 16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C 5) bei 75 C Wassertemperatur 1.75 bar bei 60 C Wassertemperatur 0.18 bar bei 95 C Wassertemperatur bar 75 kg 3) V, 50 z Drehzahl Regelung /min min /min Strom Regelung 6.0 A min1 1.0 A Leistung Regelung 2800 W min1 400 W Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Option: Analogmodul Eingang 0 10 V, 0 20 ma 3) Abgesetzte Montage. Für Medientemperatur von 20 C bis +105 C. Separatmontage auf Konsole möglich. Pumpe isolierbar bis 100 C Medientemperatur. XE 402, XE Für System «multitherm» Ausführung «B» bestellen: XE 402B, XE 402-1B 2) XE mm XE mm Zulässiger Betriebsdruck 6-16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C 5) bei 75 C Wassertemperatur 0.4 bar bei 60 C Wassertemperatur 0.18 bar bei 95 C Wassertemperatur bar 17 kg 3) XE 402 L = 220 mm A = 110 mm XE L = 250 mm A = 125 mm V, 50 z Drehzahl Regelung /min min /min Strom Regelung A min1 0.6 A Leistung Regelung W min1 110 W Betriebskondensator eingebaut 10 µf, 320 V Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min.1, min.2 (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Option: Analogmodul Eingang 0 10 V, 0 20 ma 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung siehe Seite 22 2) siehe Seite 22 3) Abgesetzte Montage. Für Medientemperatur von 20 C bis +105 C. Separatmontage auf Konsole möglich. Pumpe isolierbar bis 100 C Medientemp. 26

29 XC 501, XC Für System «multitherm» Ausführung «B» bestellen: XC 501B, XC 501-1B 2) XC mm XC mm Zulässiger Betriebsdruck 6-16 bar Zulässige Betriebstemperatur +15 C bis +95 C Umgebungstemperatur max. 40 C 5) bei 75 C Wassertemperatur 0.5 bar bei 60 C Wassertemperatur 0.18 bar bei 95 C Wassertemperatur bar 25 kg V, 50 z Drehzahl Regelung /min min /min Strom Regelung A min A Leistung Regelung W min W Die Pumpe benötigt keinen externen Motorschutz. Die Pumpe startet immer mit einer mittleren Leistung (hohes Anzugsmoment) unabhängig, ob Regelbetrieb oder min.1, min.2 (Minimaldrehzahl) eingestellt ist. Pumpe einschliesslich Betriebs- und Störmeldung. Option: Analogmodul Eingang 0 10 V, 0 20 ma 1) Auslieferungszustand mit Leistungsbegrenzung siehe Seite 22 2) siehe Seite 22 3) Abgesetzte Montage. Für Medientemperatur von 20 C bis +105 C. Separatmontage auf Konsole möglich. Pumpe isolierbar bis 100 C Medientemperatur. 3) XC 501 L = 270 mm A = 135 mm XC L = 280 mm A = 140 mm LXE-LC Elektronisch geregelte Pumpen: Funktionen Typ Leistung Watt Netz Volt Motorschutz integriert Störmeldung Betriebsmeldung Minimaldrehzahl Extern AUS Analog Eingang 0-10 Volt 0-20 ma LED Anzeige Leistungsbegrenzung Abgestzte Montage LXE V 2 Option LXE 403 LXE V 2 Option LXC V 2 Option LC V 2 Option LC V 2 Option XE V 2 Option XC V 2 Option 27

30 Zwillingspumpen LXED 403 LCD 1003 D1 Technische Daten: siehe Einzelpumpen LXED 403 LXE 403 LXED 504 LXE 504 XED XE XCD XC LXCD 655 LXC 655 LCD 805 LC 805 LCD 1003 LC 1003 D2 D3 Flanschabmessungen siehe Einzelpumpen Kennlinien Pumpe P1 oder P2 28

31 LXED/XED/XCD/LXCD/LCD LXED 403 LXED 504 XED XCD LXCD 655 LCD 805 LCD 1003 mm PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16 DN L B B B B B D1 100/ / / / / D LXED-LCD D3 14/18 14/18 14/18 14/18 14/ L L T T T M M M M M M M M M M kg

32 eizungsumwälzpumpen Typenreihe: MX/M Mitteltourige Pumpen V Typenübersicht Standardausführung Einbaumass Typ PN10 Label mm MX 10, MX 12 B MX 13 C M 14, M 15 D 1 1 /2 180 mm MX 10-1, MX 12-1 B MX 13-1 C M 14-1, M 15-1 D mm MX 10-2, MX 12-2 B MX 13-2 C M 14-2, M 15-2 D 1 1 /2 130 mm MX 10-3, MX 12-3 B MX 13-3 C mm MX 10-4, MX 12-4 B MX 13-4 C MD 14, MD 15 D Anschlussschema MX 10, MX 12, MX 13 M 14, M 15 Das zur Pumpe passende Steuergerät: siehe Seite 99 30

33 MX-MD /min 31

34 MX 10, -1, -2, -3, -4 Zulässiger Betriebsdruck 130/170/180 mm 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar 2.8 kg V, 50 z Drehzahl II /min I /min Strom II 0.16 A I 0.13 A Leistung II W I W Betriebskondensator eingebaut 1.5 µf, 400 V Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. [kpa] v(1") m/s l/s 1 I II MX 10 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm MX 10-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm MX 10-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm = 185 mm MX 10-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm MX 10-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm = 178 mm m³/h 4 [m] P 1 [W] II I _01 MX 12, -1, -2, -3, -4 Zulässiger Betriebsdruck 130/170/180 mm 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar 2.8 kg V, 50 z Drehzahl III /min II /min I /min Strom III 0.21 A II 0.17 A I 0.14 A Leistung III W II W I W Betriebskondensator eingebaut 1.5 µf, 400 V Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. [kpa] P 1 [W] v(1") m/s II III m³/h 5 III l/s 1.2 I II I MX 12 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm MX 12-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm MX 12-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm = 185 mm MX 12-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm MX 12-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm = 178 mm [m] _01

35 MX 13, -1, -2, -3, /170/180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar 3 kg MX 13 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm MX 13-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm MX 13-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm = 185 mm MX 13-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm MX 13-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm = 178 mm V, 50 z Drehzahl III /min II /min I /min Strom III 0.46 A II 0.36 A I 0.23 A Leistung III W II W I W Betriebskondensator eingebaut 2 µf, 400 V MX-MD Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. 33

36 M 14, -1, /180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar 4.5 kg M 14-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm M 14 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm M 14-2 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm V, 50 z Drehzahl III /min II /min I /min Strom III 0.95 A II 0.85 A I 0.6 A Leistung III W II W I W Betriebskondensator eingebaut 3 µf, 400 V Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. M 15, -1, /180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar 4.5 kg M 15-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm M 15 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm M 15-2 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm V, 50 z Drehzahl III /min II /min I /min Strom III 1.1 A II 0.9 A I 0.6 A Leistung III W II W I W Betriebskondensator eingebaut 5 µf, 400 V Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. 34

37 MD mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar 4.5 kg P1 P2 Kennlinie Pumpe P1 oder P2 wie M V, 50 z Drehzahl III /min II /min I /min Strom III 0.95 A II 0.85 A I 0.6 A Leistung III W II W I W Betriebskondensator eingebaut 3 µf, 400 V MX-MD Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. MD mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.1 bar 4.5 kg P1 P2 Kennlinie Pumpe P1 oder P2 wie M V, 50 z Drehzahl III /min II /min I /min Strom III 1.1 A II 0.9 A I 0.6 A Leistung III W II W I W Betriebskondensator eingebaut 5 µf, 400 V Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. 35

38 eizungsumwälzpumpen Typenreihe: LX/L Niedertourige Pumpen mit 2 Drehzahlen V V V Typenübersicht Standardausführung Spezialausführung Vorschriften beachten: z. B. DIN 2401: GG bis 120 C = 10 bar > 120 C = 8 bar weitere Normen: z.b. DIN 4752 Anschlussschema für Pumpen mit Polycom-Motor ab LX 325 DN Einbaumass Typ PN6 PN10 PN6-16 PN16 Label mm LX ~, LX ~ C LX ~, LX ~ C LX ~, LX ~ D mm LX 321 3~, LX 321 1~ C LX 322 3~, LX 322 1~ C LX 323 3~, LX 323 1~ D LX 325, LX 326 C, D mm LX 401, LX 402 C, D mm LX 403 D mm LX 502 C mm LX 503, LX 504 C mm LX 652 D mm LX 653 D mm LX 654, LX 655 D mm LX 802, LX 803 D mm L 804, L 805 D mm L 1001, L 1002 D L 1003, L 1004 D kpa Typ A V~ Typ B V~ Typ C V~ aut. kpa kpa Anschlussschema für Pumpen LX V V Das zur Pumpe passende Steuergerät: siehe Seite 99 36

39 LX/L /min 37

40 LX 321, V LX 321 3~ 190 mm LX ~ 180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.5 bar 4.5 kg LX 321 3~ L = 190 mm = 255 mm LX ~ L = 180 mm = 245 mm V, 50 z Drehzahl II /min I /min Strom II 0.16 A I 0.06 A Leistung II W I W Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. LX 321, V LX 321 1~ 190 mm LX ~ 180 mm Zulässiger Betriebsdruck 10 bar Zulässige Betriebstemperatur 20 C bis +110 C bei 75 C Wassertemperatur 0.5 bar 4.5 kg LX 321 1~ L = 190 mm = 255 mm LX ~ L = 180 mm = 245 mm V, 50 z Drehzahl II /min I /min Strom II 0.22 A I 0.18 A Leistung II W I W Betriebskondensator eingebaut 1.5 µf, 400 V Der Motor ist kurzschlussfest und braucht keinen Überlastungsschutz. 38