Schrift und Schriftsysteme

Transkript

1 Schrift und Schriftsysteme 1. Donauzivilisation Alt-Europäisch ca v.z Süd-Ost Europa, besonders in Vinča bei Belgrad, aber auch in Griechenland, Bulgarien, Rumänien, östlichen Ungarn, Moldavien, südlichen Ukraine und im früheren Jugoslawien. 1. Wo und wann ist Schrift entstanden? Schriftsysteme Schriftsysteme 2 Donauzivilisation Vorschriftliches Zeichensystem Schriftsysteme Schriftsysteme 4 2. Mesopotamien Griffelformen Ende des 4. Jtd v.z. taucht im südlichen Teil des Iraks, gefunden vor allem in Uruk, ein Notierungssystem auf, das als Archaische Schrift oder Proto-Keilschrift bezeichnet wird. Geschrieben wurde mit keilförmigen Griffeln in weiche Tonscheiben. Zunächst als Zahlzeichen entwickelt Schriftsysteme Schriftsysteme 6 1

2 Sexagesimalsystem Archaische Zeichen Schriftsysteme 7 Piktogramme/Pictographs: bildliche Darstellungen von Objekten Zeichen wurden unterschieden Schriftsysteme Schriftsysteme Schriftsysteme 10 Keilschrift Zuerst von den Sumern entwickelt Von den Akkadern übernommen und weiter entwickelt Im 13. Jh entstand das ugaritische Keilschrift-Alphabet Im 10. Jh v.z. Niedergang der Keilschrift Letztes datiertes Dokument 75 n.z Schriftsysteme 11 Ugaritisch Schriftsysteme 12 2

3 3. Ägypten: Hieroglyphen Die ältesten bekannten Beispiele sind von 3400 v.z. Die letzten Zeugnisse sind von 396 n.z. Hieroglyphen wurden hauptsächlich für Inschriften an Tempeln und in Grabmälern verwendet. Für das alltägliche Schreiben wurde bereits gleichzeitig die hieratische Schrift gebraucht. Hieratic glyphs and the hieroglyphs they evolved from Schriftsysteme Schriftsysteme Kreta Linear A Zwischen ca und ca v. Z. auf Kreta verwendetes Schriftsystem für eine bisher nicht rekonstruierte vorgriechische ('minoische') Sprache, bestehend aus Silben- und Begriffszeichen (120 Grundzeichen, 111 zusammengesetzte Zeichen) sowie Zeichen für Bruchzahlen Schriftsysteme Schriftsysteme 16 Linear A 4. Kreta Linear B Zwischen ca und ca v. Z. auf Kreta und in Teilen des griech. Festlands belegte erste Verschriftung des Griech. Die Entzifferung durch M. Ventris und J. Chadwick erwies L. B 1952 als Silbenschrift, bestehend aus 91 Silbenzeichen und 150 Ideogrammen ( Logogramm). Die Zeichengestalten sind mit denjenigen von Linear A teilweise ident. Um 1200 hört die Schriftkultur gleichzeitig mit der kretischen Palastkultur auf zu existieren. Metzler Lexikon der Sprachwissenschaft Schriftsysteme Schriftsysteme Linear B18 3

4 5. China Ca v.z. Logographisches Schriftsystem, das sich aus Piktogrammen entwickelt hat. Wurde von anderen Kulturen (Japan, Korea, Vietnam) übernommen. Aus: Frutiger 2006: Schriftsysteme Schriftsysteme Mittelamerika Vor 300 v.z. logographisches Schriftsystem. Bekannteste ist die Schrift der Maya Zapoteken teilweise entschlüsselt Insgesamt 18 verschiedene Systeme (O Grady 596) 7. Indusschrift Indus- oder Harappakultur v.z. im Gebiet des heutigen Pakistans Noch nicht entziffert Schriftsysteme Schriftsysteme 22 Wie hat sich Schrift entwickelt? Schriftsysteme 23 Schrift entwickelt sich nach 4 Grundprinzipien: 1. Die Zeichen wurden als Bilder (Piktogramme) interpretiert: Ein Mann mit der Hand vor dem Mund steht für essen 2. Es finden Übertragungen statt: die Hand vor dem Mund als Zeichen für schweigen, die Sonne als Zeichen für Tag 3. Das Zeichen steht für andere Worte, die die gleiche Konsonantenstruktur haben. 4. Das Zeichen steht für einen Konsonanten oder eine Konsonantenfolge Schriftsysteme 24 4

5 Einkonsonantenzeichen Zweikonsonantenzeichen Schriftsysteme Schriftsysteme 26 Dreikonsonatenzeichen Schriftsysteme 27 Akkadische Keilschrift Hat sich ca aus der Sumerischen Schrift entwickelt. Dabei wurden zahlreiche Worte aus dem Sumerischen ins Akkadische entliehen. Es wurden Zeichen verwendet. Es wurde zwischen Phonogrammen und Logogrammen unterschieden Phonogramme stehen für eine lautliche Einheit: eine Silbe Logogramme stehen für einen Begriff Schriftsysteme 28 Logogramm Das Zeichen für Gott, das im Akkadischen als ilum, im Sumerischen aber als dingir 'god realisiert wird. Logogramme sind unabhängig von der Einzelsprache zu interpretieren. & z.b. im Dt. und, Frz. et und im Engl. and Schriftsysteme 29 Logogramme können durch Phonogramme ergänzt werden. = É, hat den logographischen Wert bïtum 'house' (abgeleitet vom sumerischen é 'house') É-tim = bïtim Das angehängte Phonogramm -tim zeigt dann den Genitiv an Schriftsysteme 30 5

6 Plural kann durch Reduplikation (Wiederholung) angezeigt werden: dingir.dingir = ilü (ü is long u) 'the gods' or as one of the logograms, e.g.: Beispiel für einen Keilschrifttext dingir.dingir.gal = ilü rabütu 'the great gods', or: dingir.gal.gal = ilü rabütu 'the great gods' Schriftsysteme Schriftsysteme 32 Maya Schrift Maya Weiteste Verbreitung in der Blütezeit der Maya-Kultur 250 n.z. 900 n.z. Inventar von 750 Zeichen Der größte Teil Logogramme 300 Silbenzeichen Logogramme und Silbenzeichen werden in unterschiedlicher Weise miteinander kombiniert Schriftsysteme Schriftsysteme 34 Balám ba-balám ba-la-m(a) Jaguar Schriftsysteme Schriftsysteme 36 6

7 x 400 = x 20 = x 8000 = x 1 = 14 = Schriftsysteme Schriftsysteme 38 Die Entwicklung der modernen Schriften Schriftsysteme Schriftsysteme 40 Keilschrift Sumerer Ägyptische Hieroglyphen Ugaritische Protosinaitisch/Kanaanäisch Phönizische Südarabische Aramäische Griechisch Etruskisch Früharabische Jüdisch Brahmi Lateinisch Modernen Moderne Moderne Moderne Modernen Amharisch europäischen persische Arabisch Hebräisch indischen Sprachen Schrift Schriftsysteme Schriften Nach: 41 Seipel 2003:10-11 Graphical chart that presents the evolution of the Phoenician alphabet to Greek, Etruscan and Latin, on one side, and to Aramaic, Hebrew and Arabic on the other

8 Sekundäre Schriftentstehung Auf der Grundlage bestehender Schriftsysteme sind immer wieder neue Schriftsysteme entstanden. So wurde für das Koreanische, das die chinesischen Schrift übernommen hatte, 1444 ein neues, einfacheres Schriftsystem entwickelt. Es handelt sich um eine phonetisch basierte Alphabetschrift, die sich im Schriftbild aber an der chinesischen Schrift orientiert Schriftsysteme Schriftsysteme 44 Koreanisch: Hangul Im 19. Jh hat der Missionar J. Evans eine Silbenschrift für das Cree (Algonkin, Nord- Amerika) entwickelt, die dann wiederum die Grundlage für andere Sprachen (Inuktitut, Blackfoot) wurde Schriftsysteme Schriftsysteme 46 Cree, Algonkin Blackfoot, Algonkin Schriftsysteme Schriftsysteme 48 8

9 Eskimo - Inuktitut In Westafrika sind im 19. Jh eine Reihe von neuen Schriftsystemen entstanden. So z.b die Vai-Schrift, die 1833 in Liberia entstanden ist und heute noch genutzt wird. Es handelt sich um eine Silbenschrift mit 212 Zeichen Schriftsysteme Schriftsysteme 50 Rongo Rongo Die Schrift der Osterinseln Vai Schriftsysteme Schriftsysteme 52 Die Bewohner der Osterinseln sollen so beeindruckt von der Kraft der spanischen Schrift gewesen sein (1770), dass sie eine eigene Schrift entwickelten, das Rongorongo. Das Rongorongo bestand aus ungefähr 120 Symbolen, hauptsächlich Representationen von Fischen, Vögeln, Göttern, Pflanzen und geometrischen Formen. Einige dieser Symbole stehen für ganze Wörter, andere für Laute und wieder andere für abstrakte Konzepte. Das Rongorongo wurde bis 1860 verwendet, danach ging das Wissen verloren. Entziffert ist diese Schrift bis heute aber nicht Schriftsysteme Schriftsysteme 54 9

10 phonematisch Grapheme und Phoneme morphologisch Spanisch Deutsch Englisch [re'lo] reloj 'Uhr Bund [-t] Bundes promotion [-Sn] < promote [re'loxes] 'Uhren bunt [-t] buntes impression [-Sn] < impress Laut und Buchstabe stehen nicht in einer 1:1 Beziehung: Dt. c in ich, ach, China, Chaos, circa, scheu, backen Engl.<-ough> wird realisiert als [ou] in though [u:] in through [ ] in thorough [Of] in cough [øf] in enough [au] in bough G.B. Shaw: ghoti für fish gh in laugh, o in women, ti in nation Schriftsysteme Schriftsysteme 56 Zur Schreibung von /u:/ im Englischen Notwendigkeit einer phonetischen Umschrift <u> truly <o> do <oe> shoe <oo> soon <ue> true <ui> lawsuit <ou> routine <wo> <ew> <ewe> <oeu> <ous> <ough> <oups> two screwed jewel manoeuvre rendezvous throughout coups In Paris wurde 1886 die Association Phonétique Internationale (Dt. Weltlautschriftverein) gegründet, die 1886 das erste Internationale Phonetische Alphabet entwickelte Schriftsysteme 57 Coulmas 2003: Schriftsysteme Schriftsysteme Schriftsysteme 60 10

11 Literatur Coulmas, Florian Writing Systems - An introduction to their linguistic analysis. Cambridge: CUPress Fischer, Steven Roger Die rongorongo-schrift der Osterinsel. In: Seipel (ed.): Frutiger, Adrian Der Mensch und seine Zeichen. Wiesbadeb: Marix Verlag Haarmann, Harald Universalgeschichte der Schrift. Frankfurt - NewYork Kohler, K.J Einführung in die Phonetik des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag) O Grady et al. Kap. 15: Writing and Language Pompino-Marschall, Bernd Einführung in die Phonetik. Berlin/New York: de Gruyter Robinson, Andrew Die Geschichte der Schrift. Düsseldorf: Albatros Seipel, Wilfried (Hrgb.) Der Turmbau zu Babel Ursprung und Vielfalt von Sprache und Schrift. Wien: Skira Schriftsysteme 61 11