Transkript

1 esign From Finland

2

3 Diesseits des Polarsterns gibt es keine Minuten und Stunden, nur Jahreszeiten lange dunkle Winter und kurze, lebensfrohe Sommer, wenn die Sonne sogar im Süden des Landes für zwanzig Stunden am Himmel steht. On this side of the polestar there are no minutes or hours, just seasons long, dark winters and short, joyous summers, when the sun sits in the sky for twenty hours, even in the South of the country.

4 Die Füße baumeln spätabends vom Steg herunter ins wohligwarme Wasser. Sanft plätschern kleine Wellen ans Ufer, Blicke gleiten über den stillen See. Die Sonne ist gerade untergegangen, macht dem Mond für zwei, drei Stunden Platz, doch finster wird es nicht. Die Farbe Schwarz gibt es im skandinavischen Sommer nicht. Die Farbe Nachtblau dürfte hier erfunden worden sein. Late evening, feet dangle from a bridge into pleasantly warm water. Little waves ripple softly to the shore, glances float across the silent pond. The sun has just set, making room for the moon for two, three hours, but it won t get dark. There is no black in a Scandinavian summer. The colour midnight blue was probably invented here.

5

6

7 Langsam nur kriecht ein Streifen Tageslicht den Horizont hinauf erst ein roter Schimmer, dann ein feuriger Schein, bald darauf ein bläuliches, klares Leuchten. Ein mystisch-geheimnisvolles Licht. Ein Licht, bei dem man plötzlich die Kobolde im Wald tanzen sieht. Slowly, a strip of daylight creeps up the horizon first a red gleam, then a fiery glow, turning quickly into a bright light with a tinge of blue. A mystical, mysterious light. A light by which you can suddenly see the sprites dancing in the forest.

8 Tapio 1915 in Hanko, Finnland, geboren, 1985 in Espoo bei Helsinki gestorben. Tapio Wirkkala begann seine Designer-Laufbahn als Mitarbeiter von Raymond Loewy, einem der Urväter des Industrial Design. Bereits Wirkkalas erste Beteiligung an der berühmten Mailänder Triennale brachte ihm drei Goldmedaillen und den begehrten Grand Prix ein. Der Name Tapio Wirkkala steht heute als Synonym für skandinavische Designkultur. Als Grafiker, Designer und Innenarchitekt hinterließ er nicht nur in der Rosenthal studio-line mit ihrem hohen Anspruch an Kunst und Design deutliche Spuren, seine Arbeiten machten ihn weltweit zum Wegbereiter des internationalen Erfolgs der nordischen Formenspache. Tapio Wirkkala was born in 1915 in Hanko, Finland, and died in 1985 in Espoo, Helsinki. He began his career as a designer working for Raymond Loewy, one of the forefathers of industrial design. Wirkkala s very first piece, which he showcased at the famous Triennale Design Museum in Milan, won him three gold medals and the highly sought-after Grand Prix. The name Tapio Wirkkala is today a synonym for Scandinavian design culture. As a graphic artist and interior designer, he has left his mark not only on the Rosenthal studio-line with its high demand on art and design, his creations made him a pioneer for the worldwide success of Nordic design.

9 Punktrelief, Vase 18 cm Punktrelief, vase 18 cm Punktrelief, Vase 20 cm Punktrelief, vase 20 cm Punktrelief, Vase 24 cm Punktrelief, vase 24 cm

10 Century, Teekanne Century, teapot Century, Zuckerdose Century, sugar bowl Century, Milchkännchen Century, creamer Century, Teegedeck Century, place-setting Eistaucher groß 38 cm Bird large 38 cm Eistaucher klein 22 cm Bird small 22 cm Eistaucher groß 38 cm Bird large 38 cm Eistaucher klein 22 cm Bird small 22 cm Pollo, Vase 20 cm Pollo, vase 20 cm Pollo, Vase 10 cm Pollo, vase 10 cm Pollo, Vase 8 cm Pollo, vase 8 cm Pollo, Vase 20 cm Pollo, vase 20 cm Pollo, Vase 10 cm Pollo, vase 10 cm Pollo, Vase 8 cm Pollo, vase 8 cm Pollo, Salzstreuer Pollo, salt shaker Pollo, Pfefferstreuer Pollo, pepper shaker

11 Elips, Vase 13 cm Elips, vase 13 cm Elips, Vase 9 cm Elips, vase 9 cm Elips, Vase 13 cm Elips, vase 13 cm Elips, Vase 9 cm Elips, vase 9 cm Ura, Vase 26 cm Ura, vase 26 cm Ura, Vase 22 cm Ura, vase 22 cm Ura, Vase 18 cm Ura, vase 18 cm Ura, Vase 26 cm Ura, vase 26 cm Ura, Vase 22 cm Ura, vase 22 cm Ura, Vase 18 cm Ura, vase 18 cm Tütenvase, Vase 10 cm Tütenvase, vase 10 cm Tütenvase, Vase 14 cm Tütenvase, vase 14 cm Tütenvase, Vase 18 cm Tütenvase, vase 18 cm Tütenvase, Vase 22 cm Tütenvase, vase 22 cm Tütenvase, Vase 10 cm Tütenvase, vase 10 cm Tütenvase, Vase 14 cm Tütenvase, vase 14 cm Tütenvase, Vase 18 cm Tütenvase, vase 18 cm Tütenvase, Vase 22 cm Tütenvase, vase 22 cm Tütenvase, Vase 28 cm Tütenvase, vase 28 cm Tütenvase, Vase 48 cm Tütenvase, vase 48 cm

12 Suomi, Espressotasse Suomi, espresso cup & saucer Suomi, Kaffeetasse Suomi, coffee cup & saucer Suomi, Cappuccinotasse Suomi, cappuccino cup & saucer Suomi, Aromatasse Suomi, aroma cup & saucer Suomi, Teetasse Suomi, tea cup & saucer Suomi, Schokobecher Suomi, chocolate mug Suomi, Zuckerdose Suomi, sugar bowl Suomi, Milchkännchen Suomi, creamer Suomi, Teekanne Suomi, teapot Suomi, Stövchen Suomi, warmer Suomi, Teelicht mit Kerze Suomi, table light with candle Suomi, Vase 24 cm Suomi, vase 24 cm Suomi, Dessertschale 10,5 cm Suomi, fruit dish 10,5 cm Suomi, Schüssel 16 cm Suomi, salad bowl 16 cm Suomi, Schüssel 24 cm Suomi, salad bowl 24 cm Suomi, Schüssel 21 cm Suomi, bowl 21 cm Suomi, Platte 24 cm Suomi, platter 24 cm Suomi, Platte 38 cm Suomi, platter 38 cm Suomi, Brotteller 16 cm Suomi, plate 16 cm Suomi, Frühstücksteller 20 cm Suomi, plate 20 cm Suomi, Speiseteller 28 cm Suomi, plate 28 cm Suomi, Gourmetteller 32 cm Suomi, gourmet plate 32 cm Suomi, Suppenteller 23 cm Suomi, plate deep 23 cm Suomi, Pastateller 30 cm Suomi, pasta plate 30 cm

13 Timo Timo Sarpaneva, am 31. Oktober 1926 in Helsinki, Finnland, geboren, gestorben Er studierte Design und Grafik an der Werkkunstschule in Helsinki. Schon in den fünfziger Jahren erregten seine organisch-objekthaften Entwürfe internationales Aufsehen. Sarpaneva beschäftigte sich intensiv mit der Integration von Kunst und Ästhetik in den Alltag. Er gilt als der poetische Interpret der materiellen Welt. Unter den zahlreichen Künstlern und Designern, die Kollektionen für die Rosenthal studio-line entworfen haben, nimmt Timo Sarpaneva einen besonderen Platz ein. Als Beispiel für zeitgenössisches Design, nahm das Centre Georges Pompidou, Paris seine Form»Suomi«in die ständige Sammlung auf. Timo Sarpaneva was born on 31 October 1926 in Helsinki, Finland, and died in He studied Art and Graphic Design at the former Institute for Industrial Arts in Helsinki. His organic, object-like creations were already the object of international acclaim back in the 1950s. Sarpaneva s work focused heavily on combining art and aesthetics with everyday life. He is known as the poetic interpreter of the material world. Among the numerous artists and designers who have created collections for the Rosenthal studio-line, Timo Sarpaneva takes a special place. His shape»suomi«has been accepted into the permanent collection of the Centre Pompidou in Paris as an example for contemporary design.

14 Früher konnten die Kinder in Lappland mit den Geistern spielen, die Erwachsenen mit den Tieren sprechen, die Schamanen zwischen den Welten wandern. Und für manche Menschen ist es in den dünn besiedelten Weiten Nordfinnlands noch heute so. The children in Lapland used to play with the spirits, the adults would speak with the animals and the shamans could travel between the worlds. And for some people in the sparsely populated expanse of Northern Finland, it remains so today.

15

16

17 Straßennamen oder Hausnummern als Orientierungshilfen gibt es im skandinavischen Urwald rund zweihundertdreißig Kilometer östlich von Helsinki nicht mehr. In the Scandinavian forest around 230 kilometres east of Helsinki, there are no more street names or house numbers.

18 Heute fehlt den meisten Menschen die Begabung, auf die innere Stimme und die Natur zu hören. Ihnen fehlt die Zeit und die Ruhe, zu fühlen, was um sie herum, unter und über ihnen geschieht. Most people these days lack the ability to listen to nature and their inner voice. They don t have the time and the peace to feel what is happening around them, below them and above them. Kurztexte Helge Sobik Fotografie Dirk Weyer

19

20 helsinki 2012 Rosenthal GmbH D Selb Germany