Highlights / Events / Bands / Partner

Transkript

1 Mic dürfen Sie mitnemen! You can keep me! Mit Speise- und Getränkekarte Wit food and drinks menu Genießerpost 2016 aus dem Scwabengarten Higligts / Events / Bands / Partner antenne 1 Der Treff

2 Jetzt am Start: Hier frisc vom Fass. PRODUKTE aus der REGION 0,0 % Alkool Erfriscend-spritzig Mineralstoffreic Wenig Kalorien Ideal beim Sport Unser Gütesiegel Genuss at für uns auc mit erantwortung zu tun. Wir verarbeiten nur frisce Produkte von regionalen Erzeugern, die wir sorgfältig auswälen. For us, pleasure and responsibility are interlinked. We use only fres products from carefully selected regional producers. v. l. n. r. die Gesellscafter Andrea Hertneck, Remig A. und Monika Scuck, Ralf und Dagmar Scuck O zapft isc Herzlic willkommen! Liebe Gäste, liebe Fans, freuen Sie sic auf eine genussvolle Biergartensaison mit gekültem Freiluftbier, tollen Events und leckeren Überrascungen! Jogis Jungs wollen Europameister werden und wir sind dabei! Erleben Sie alle Spiele auf der Fanmeile des Scwabengartens live vor der Großbildleinwand. Die Damen aben ab sofort einen neuen Favoriten: fructigen Kessler Rosé-Sekt. Bei der Event-Premiere der Spitzkraut-Classics Traktor-Spezial erwarten wir über undert seenswerte Klassiker. Kulinarisc gibts ebenso Neues: vegetarisce Gnocci mit mediterraner Tomatensoße, Scnitzel Wiener Art mit original österreiciscer Panade und ein köstlic duftendes Riesenstück von Omas Bleckucen gerne auc zu zweit zu genießen. Dank neuer Kücengeräte alles in bester Qualität! Dear guests and fans, you can look forward to an enjoyable beer garden season, wit cold beer under blue skies, great events and delicious surprises! Jogi s team wants to be te European Campion and we ll be tere wit tem! Experience all te games live on te big screen on te Fan Mile in te Scwabengarten. As of now te ladies ave a new favorite: fruity, sparkling Kessler Rosé. At te event premiere of te Spitzkraut Classics Tractor-Special we expect over a undred fascinating classics. Tere s also someting new on te culinary front: vegetarian gnocci wit Mediterranean tomato sauce, Wiener Scnitzel in genuine Austrian breadcrumb coating and a giant, deliciously fragrant piece of Grandma s traybake wy not sare it wit a friend? All absolute top-quality, tanks to new kitcen equipment. Scön, dass Sie bei uns zu Gast sind! Remig A. Scuck und die ganze Scwabengarten-Familie We re deligted to welcome you as our guest! Remig A. Scuck and te Scwabengarten family

3 Berti Tuma Kosta Cinitidis 46 Stuttgarter Straße 80, Leinfelden-Ecterdingen Öffnungszeiten April Anfang Oktober: bis ca Ur Kontakt & Anfart Alle Wege füren zu uns Wir bealten uns vor, die Öffnungszeiten je nac Wetterlage und Besucerfrequenz zu verkürzen. Inalt Ob per Ban, Bike, Rad, Bus oder Auto: Der Scwabengarten ist dank seiner zentralen Lage direkt am Banof von Leinfelden mit allen erkersmitteln bestens zu erreicen. Auf Seite 46 aben wir alle Details übersictlic für Sie zusammengestellt. Freuen Sie sic auf Genuss pur und unser einmaliges Biergarten-Ambiente! Weter you re travelling by train, bike, bus or car, tanks to its central location directly by Leinfelden station, Scwabengarten is easy to reac by all modes of transport. On page 50 we ave compiled an overview of all details for you. Indulge yourself and enjoy our unique beer garden atmospere! Rosmarie Räbiger und Ina Dress sind gerne für Sie da und unterstützen Sie mit Rat und Tat: Rosmarie Räbiger and Ina Dress are appy to elp: Telefon Fax Events Mitfeiern, mitfiebern und mit netten Menscen fantastisce Live-Bands erleben Come togeter for celebrations or for trills, and experience fantastic live bands in good company 16 / 17 Tracten-Festtage Wildgericte, Tractengaudi, Almrauscparty Wild game dises, traditional costume jamboree, Alpine Rose Party Speisekarte Feines oder Deftiges? Helles oder Dunkles? Die Scwabenkarte bietet eine Riesenauswal Delicate or robust? Ligt or dark? Te Scwabengarten menu offers no end of coice 36 / 37 Alm mit Terrasse Hüttengaudi und urige Bergstimmung mit Erlebnisgarantie auc für private Feiern Traditional fun alpine entertainment and a rustic mountain atmospere guarantee tat private parties become real experiences 44 / 45 Naturspielplatz & Scwabenstrand Sommer, Sonne, Sand und entspanntes Beac-Feeling direkt vor Irer Haustür Ideal für kleine Gäste: der renaturierte Spielplatz mit ectem Rindenmulc Summer, sun, sand and a relaxed beac feeling rigt on your doorstep Perfect for young guests: te back-tonature play area wit real bark mulc

4 Open-Air-Feeling Großartige EENTS Unvergesslice Erlebnisse! Unsere Events begeistern alle Im beliebtesten Open-Air-Treffpunkt der Region ist immer was los. Fantastisc inszenierte Feste, mitreißende Live-Bands, Hocspannung beim Public iewing und ein vielseitiges Programm, das jeden begeistert. Bei uns ist jeder Tag ein Feiertag! Macen Sie mit! At te most popular open-air meeting point in te region, tere s always someting going on. Fantastically staged festivals, rousing live bands, exciting public viewings and a varied program wit someting for everyone. Wit us, every day is a celebration! Be a part of it! Almrauscparty in der ScwabengartenAlm Unsere Higligts in der ScwabengartenSaison 2016 SAISONSTART 2016 Bei analtendem, sonnigem Biergartenwetter Aktuelle Info zum Saisonstart unter MAIFEST Live-Musik von Ur und Ur mit Die Lausbuba Weißwurst-Früscoppen. Ocs am Spieß. Großes Kinderprogramm ATERTAG Live-Musik von Ur und Ur mit den Steinsberger Weißwurst-Früscoppen. Hau den Lukas MUTTERTAG Live-Musik von Ur mit Peter Scick und Fide Wolter Weißwurst-Früscoppen. Überrascung EM 2016 PUBLIC IEWING Jogis Jungs auf dem Weg zum EM-Titel Alle Spiele, alle Tore auf Großbildleinwand SPITZKRAUT-CLASSICS TRAKTOR-SPEZIAL Live-Musik von Ur mit Steffi s Trio. Soweinlagen Filderkrautspezialitäten. Prämiierungen TRACHTEN-FESTTAGE Live-Musik. Weißwurst-Früscoppen. Tractenpräsentation Almrauscparty mit DJ ToKo. Wildgericte AUSKLANG Sa, 1.10.: Live-Musik ab Ur mit Audio Crew. Großes Musikfeuerwerk So, 2.10.: Ab Ur Filder-Jazz-Combo. Weißwurst-Früscoppen Mo, 3.10.: Live-Musik ab Ur mit dem Ulberg Duo. Ausklang APRIL SO, 1.5. DO, 5.5. SO, 8.5. FR, SO, SO, DO, 8.9. SO, SA, MO, Der eranstalter beält sic vor, Events auf Grund der Wetterlage etc. abzusagen.

5 Oźapft isc endlic! Alles lustig mact der Mai Maifest. Freiluftbier und Frülingsgefüle So, 1. Mai DAS RAHMENPROGRAMM: Weißwurst-Früscoppen Traditionelle Live-Musik von Ur und von Ur mit Die Lausbuba Ocs am Spieß Großes Kinderprogramm antenne 1 Spiel, Spaß und Action Ab sofort eißt es wieder genießen! Monatelang mussten wir one Freiluftbier auskommen, umso mer freuen wir uns auf den offiziellen Start der Scwabengarten-Saison. Zu scwäbiscer Gemütlickeit nac bayeriscer Art lädt der traditionelle Weißwurst-Früscoppen ab 11 Ur ein. Mit Live-Musik sorgen die Lausbuba von 11 bis 13 Ur und von 14 bis 18 Ur für frölice Partystimmung. Als kulinarisce Grundlage für den süffigen Hopfensaft gibt s Ocs am Spiess. Natürlic ist die ganze Familie erzlic willkommen. Auf die Jüngsten warten das große Kinderprogramm mit Hüpfburg und unser renaturierter Spielplatz. Willkommen zum Saisonstart: Die Durststrecke ist überwunden! Die Lausbuba on stage: , Ur und Ur From now on it s time to indulge. We ve ad to endure monts witout a fres beer in te open air, so we are all te more deligted about te official start to te Scwabengarten season. You ll find Swabian ospitality wit a touc of Bavarian style wen you sample te traditional morning Weißwurst veal sausage snack from 11 a.m. Te Lausbuba musicians will play live for a real party atmospere. Te culinary basis for tat sweet op nectar is formed by Spit-roast ox, and naturally te wole family is invited. Te little ones can look forward to an extensive kids program wit a bouncy castle and our back-to-nature play area. Welcome to te start of te season: it s time to quenc your tirst! Die Lausbuba Oktoberfestband: jung frec dynamisc Die Lausbuba geört zu einer den bekanntesten und erfolgreicsten Bands in der Oktoberfestbrance. Durc ir wandelbares Programm und die ausgereifte und sowreice Performance begeistern die Fronaturen ir Publikum. Dabei sclagen Die Lausbuba breite musikalisce Spagate und können sowol dem volkstümlicen Part mit Oberkrainermusik und Liedern zum Klatscen und Scunkeln gerect werden, als auc einen modernen und rockigen Partysound sowie Tanzmusik für die Jugend verkörpern. 8 9

6 So ist Feiern am scönsten Das Scönste, was man einer Mutter scenken kann, ist eine Auszeit: Ein Tag nur für sie. Und wo verbringen Sie diesen am besten? Natürlic im Scwabengarten! Dort lässt es sic wunderbar mit anderen Frauen feiern. Und Sie werden dabei von uns nac allen Regeln der Kunst verwönt. Mit gefülvoller Live-Musik, Leckereien vom Kücencef und einem besonderen Muttertagsgescenk. Lassen Sie sic überrascen! Auc für die äter gibt es eine Überrascung. Und so viel Aufmerksamkeit, wie sie verdienen, wenn sie nac iren anstrengenden Bollerwagenfarten erscöpft bei uns einkeren. Es warten eine gealtvolle flüssige Stärkung nac Maß, flotte Rytmen und Sclager mit Herz. Los gets an beiden Tagen bereits um 11 Ur mit dem Weißwurst-Früscoppen. Wol bekomm s! Te nicest gift a moter can get is a little bit of time out: a day just for er. And were better to spend it tan at Scwabengarten? We offer an ideal place for women to celebrate togeter. And as tey do so, we ll spoil tem wit every trick in te book. Wit rousing live music, tasty titbits from te cef and a very special Moter s Day gift. Prepare to be surprised! Tere s also a surprise for te faters, along wit all te attention tey deserve wen tey stop off ere after an exausting andcart trip. Tey will be welcomed wit powerful, tailor-made liquid refresments, catcy rytms and its wit eart. On bot days it all kicks off at 11 a.m. wit te morning Weißwurst veal sausage snack. Ceers! Reine Männersace atertag Heute sind wir Helden! Do, 5. Mai DAS RAHMENPROGRAMM: Weißwurst-Früscoppen ab Ur Live-Musik von Ur und Ur mit den Steinsberger Hau den Lukas Ein Tag nur für dic Muttertag Frauenpower mit Gefül So, 8. Mai DAS RAHMENPROGRAMM: Weißwurst-Früscoppen ab Ur Live-Musik von Ur mit Peter Scick und Fide Wolter Muttertagsüberrascung Die Steinsberger on der Polka bis zum Rock Die Steinsberger on Tour Wir sind Ire Zelt / olksfest Partyband mit Pfiff. Unsere Band spielt natürlic nict nur olksmusik, sondern auc jeglice Art von Party und Stimmungsmusik. Mit uns wird jedes Fest und jede eranstaltung musikalisc zum Erfolg. Die Steinsberger on stage: , Ur und Ur Peter Scick (Gitarre) und Fide Wolter (Gesang) Peter Scick (Gitarre) und Fide Wolter (Gesang) interpretieren unplugged Songklassiker-Higligts der Rock- und Pop-Gescicte, ausdrucksstark, filigran und emotionsgeladen. Auf der Route 66 nac California dreaming, von Stevie Winwood über Jimi Hendrix zu American pie. Bob Dylans Botscaft in It s all over now bleibt ebenso unvergessen wie all die anderen Songjuwelen dieses Nacmittags! Fide Wolter und Peter Scick on stage: , Ur 10 11

7 12 Wir olen uns den Titel! EM 2016 Alle Tore, alle Spiele live PUBLIC IEWING: Jogis Jungs auf dem Weg zum EM-Titel Live mitfiebern vor der Großbildleinwand Bei Deutsclandspielen Eintritt 8 EUR inkl. 1 Getränk 0,5 l vom offenen Ausscank + 1 ofenfrisce Brezel Fr, 10. Juni So, 10. Juli ier Wocen Fußball pur! Kann es etwas Scöneres geben? Aber ja! Diese EM vor der Großbildleinwand in der prickelnden Scwabengarten-Atmospäre mit anderen Fans live mitzuverfolgen bis zum Finale. Denn als amtierender Weltmeister aben unsere Jungs nur ein Ziel: Den EM-Titel. Dazu ein küles Bier zur Beruigung und als Stärkung die leckeren Biergarten-Spezialitäten. Das wird ein Fußballfest! Four weeks of pure soccer! Could tere be anyting finer? But of course! To follow te European Campionsip togeter wit oter fans live on te big screen in te spine-tingling atmospere of te Scwabengarten rigt troug to te final. As reigning World Campions our boys ave only one aim: te European title. Wit a cold beer to calm your nerves and delicious beer garden specialities to keep up your strengt. Tis will be one festival of soccer! Tippen & Mitfiebern GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C GRUPPE D GRUPPE E GRUPPE F Portugal Österreic Ungarn Island Belgien Italien Scweden Irland Spanien Kroatien Tscecien Türkei Deutscland Polen Ukraine Nordirland England Russland Slowakei Wales Frankreic Scweiz Rumänien Albanien , 18 Ur Österreic Ungarn , 18 Ur Irland Scweden , 15 Ur Türkei Kroatien , 18 Ur Polen Nordirland , 18 Ur Wales Slowakei , 21 Ur Frankreic Rumänien , 21 Ur Portugal Island , 21 Ur Belgien Italien , 15 Ur Spanien Tscecien , 21 Ur Deutscland Ukraine , 21 Ur England Russland , 15 Ur Albanien Scweiz , 18 Ur Island Ungarn , 15 Ur Italien Scweden , 18 Ur Tscecien Kroatien , 18 Ur Ukraine Nordirland , 15 Ur Russland Slowakei , 18 Ur Rumänien Scweiz , 21 Ur Portugal Österreic , 15 Ur Belgien Irland , 21 Ur Spanien Türkei , 21 Ur Deutscland Polen , 15 Ur England Wales , 21 Ur Frankreic Albanien , 18 Ur Ungarn Portugal , 21 Ur Italien Irland , 21 Ur Kroatien Spanien , 18 Ur Ukraine Polen , 21 Ur Slowakei England , 21 Ur Scweiz Frankreic , 18 Ur Island Österreic , 21 Ur Scweden Belgien , 21 Ur Tscecien Türkei , 18 Ur Nordirland Deutscland , 21 Ur Russland Wales , 21 Ur Rumänien Albanien Tabelle Gruppe A Tabelle Gruppe B Tabelle Gruppe C Tabelle Gruppe D Tabelle Gruppe E Tabelle Gruppe F P T P T P T P T P T P T FINALE : Sieger HF 1 Sieger HF 2 (21 Ur in Paris, Saint-Denis) IERTELFINALE : Sieger AF 1 Sieger AF 3 (21 Ur in Marseille) : Sieger AF 2 Sieger AF 6 (21 Ur in Lille) : Sieger AF 5 Sieger AF 7 (21 Ur in Bordeaux) : Sieger AF 4 Sieger AF 8 (21 Ur in Paris) HALBFINALE : Sieger F 1 Sieger F 2 (21 Ur in Lyon) : Sieger F 3 Sieger F 4 (21 Ur in Marseille) ACHTELFINALE : Zweiter Gruppe A Zweiter Gruppe C (15 Ur in Saint-Étienne) Sieger Gruppe B Dritter Gruppe A/C/D (18 Ur in Paris) Sieger Gruppe D Dritter Gruppe B/E/F (21 Ur in Lens) : Sieger Gruppe A Dritter Gruppe C/D/E (15 Ur in Lyon) Sieger Gruppe C Dritter Gruppe A/B/F (18 Ur in Lille) Sieger Gruppe F Zweiter Gruppe E (21 Ur in Toulouse) : Sieger Gruppe E Zweiter Gruppe D (18 Ur in Paris) Zweiter Gruppe B Zweiter Gruppe F (21 Ur in Nizza)

8 Knatternde Motoren und Diesel im Blut Premiere im Scwabengarten Spitzkraut-Classics Traktor-Spezial So, 24. Juli Steffi s Trio Mit Rock und Pop und Unimog Auf einer Büne mit Allradantrieb eizen Sie bei der Traktor Classic in Leinfelden-Ecterdingen am Sonntag, den , dem Publikum ordentlic ein. Das Repertoire umfasst: Tanz, Stimmungs- und Unteraltungsmusik über Deutsce und Internationale Hits, Rock- und Pop-Klassiker bis olksmusik. Für jeden Gescmack und jedes Alter ist etwas dabei. DAS RAHMENPROGRAMM: Live-Musik von Ur mit Steffi s Trio Soweinlagen Filderkraut-Spezialitäten Prämierungen in Kooperation mit Stadtmarketing LE und Belle Moustace Steffi s Trio on stage: , Ur Zum ersten Mal freuen wir uns auf über 100 Traktoren in irer tecniscen ielfalt und den markanten Sound der alten, 10-Liter-ubraumstarken Motoren im Scwabengarten ein aufregendes Erlebnis nict nur für Fans gepflegter farbarer Untersätze. Unser Mitveranstalter Belle Moustace organisiert die Spitzkraut-Classics beim Filderkrautfest und at Klassiker von Lanz, Fendt, MAN, Porsce, Hanomag, Deutz, Unimog etc. eingeladen. Auf unserem Gelände aben die Traktoren eine persönlice Büne und sind die eigentlicen Stars. Live-Musik, Filderkraut-Spezialitäten, Soweinlagen, z.b. die orfürung des Lanz-Glükopf-Glüens, und ein unteraltsames Familienprogramm garantieren bei freiem Eintritt beste Sommerstimmung! Bart & Kultur Club Belle Moustace organisiert die Spitzkraut-Classics Da der Bartclub beste Kontakte zum Scwabengarten pflegt und auc scon zum 5-järigen ereinsbesteen eine kleine Traktor-eranstaltung organisierte, kam die Idee auf, mit dem Traktor-Spezial der Spitzkraut-Classics einen orgescmack auf das Filderkrautfest zu veranstalten. Die Premiere wird am stattfinden. Belle Moustace wird dafür sorgen, dass sic viele Lanz-Bulldogs und große und kleine Traktoren im Scwabengarten treffen. For te first time we look forward to seeing over 100 tractors in teir varied tecnical splendor and earing te impressive sound of te old 10-liter engines in te Scwabengarten a trilling experience not only for fans of pampered sets of weels. Our co-organizer Belle Moustace is arranging te Spitzkraut Classics at te Filderkraut festival and as invited classics from Lanz, Fendt, MAN, Porsce, Hanomag, Deutz, Unimog, etc. On our site te tractors ave teir own personal stage and are te real stars. Live music, Filderkraut specialties, sow contributions suc as te demonstration of starting of Lanz ot-bulb engine, free entry and an entertaining family program guarantee excellent summer atmospere. HEUTE SCHON ERFRISCHT? ertriebsbüro: Aneuser-Busc InBev. Deutscland GmbH & Co. KG AP ertrieb: Acim Scmelzle. Mobil

9 Mei, woas samma fesc Zünftiges Saison-Higligt DAS RAHMENPROGRAMM DO, 8.9., BIS SO, Tractenpräsentation (bei scönem Wetter) Almrauscparty mit DJ ToKo Weißwurst-Früscoppen Wildspezialitäten an allen Tractentagen Tracten-Festtage Wild, wilder, Almrauscparty Do, 8. So, 11. September Lederose gelüftet? Dirndl gebügelt? Bei uns im Scwabengarten laufen bereits die orbereitungen für das Saison-Higligt Freuen Sie sic vom Donnerstag, 8.9. bis Freitag, 9.9. auf vier wilde Tage und Näcte mit edlen Wildgericten, jeder Menge Tractengaudi und unsere legendäre Almrauscparty. Bei der Tractenpräsentation gibt es zwei Tractengutsceine zu gewinnen. Mindestens genauso fesc startet die berümt-berüctigte Almrauscparty mit DJ Toko die beste Gelegeneit, fesce Outfits zu präsentieren und auf die Pirsc nac übscen Hasen und flotten Hirscen zu geen. Am Sonntag, 11.9., eißt es sic beim Weißwurst-Früscoppen zu erolen und mit Freunden den Tag zu genießen. Stimmungsvolle Almrauscparty Have you aired your Lederose? Ironed your Dirndl? Te preparations for te igligt of te 2016 season are already under way ere in te Scwabengarten. You can look forward to four wild days and nigts wit fine wild game dises, lots of fun in traditional costume and our legendary Alpine Rose Party. It all starts on Tursday, September 8 and goes till Friday September 9 wit a traditional costume fasion presentation, at wic tere are two valuable traditional costume voucers to be won and will get off to an equally lively start wit te infamous Alpine Rose Party wit DJ Toko te perfect opportunity to sow off your jaunty outfits and go stalking pretty bunnies and fine stags. On Sunday September 11 fit s time to recover over a sausage and a beer at te Weißwurstfrüscoppen, and enjoy te day wit friends. Regional erzeugt vom MetzgerSclactof Göppingen, der Staufer-Stadt StaufenFleisc stet für: Regionalität und Nacaltigkeit artgerecte Tieraltung kontrollierte Sicereit Überzeugen Sie sic von der Zarteit, der Saftigkeit und dem feinen Gescmack... StaufenFleisc wünsct guten Appetit im Scwabengarten! StaufenFleisc eine Marke der MEGA eg info@staufenfleisc.de 16 17

10 Noc einmal mit Genuss Mitfeiern beim großen Saisonfest Ausklang Finale mit Musikfeuerwerk DAS RAHMENPROGRAMM SA, 1.10.: Live-Musik ab Ur mit der Audio Crew Großes Musikfeuerwerk erabsciedung DAS RAHMENPROGRAMM SO, 2.10.: Weißwurst-Früscoppen ab Ur Live-Musik ab Ur mit der Filder-Jazz-Combo DAS RAHMENPROGRAMM MO, 3.10.: Weißwurst-Früscoppen ab Ur Live-Musik ab Ur mit dem Ulberg Duo Ausklang Sa, 1. Mo, 3. Oktober Aller guten Dinge sind drei auc im Scwabengarten. Beim frölicen Saisonfinale eißt es drei Tage lang feiern, sclemmen und scunkeln. Inzwiscen sind alle in Bestform und beerrscen das Genießen von külem Hopfensaft und scmackaften Biergarten-Scmankerln perfekt. Auc musikalisc ist für jeden was dabei: Klassiker aus Pop, Soul und Disko, Cart-Hits, groovender Jazz und volkstümlice Biergartenmusik. Beim gefülvollen Musikfeuerwerk verzaubert uns der magisc funkelnde Nactimmel. Der zünftige Weißwurst-Früscoppen verwönt Sie ein letztes Mal mit der einzigartigen Scwabengarten-Atmospäre. So mact auc Absciedfeiern großen Spaß! Die Audio Crew, on stage: , ab 18 Ur Audio Crew Musik von den 70er bis 90er Jaren Die Band AUDIO CREW wurde 2011 gegründet. Die Art, Discoits und Rock aus den 70er, 80er und 90er Jaren auf der 12-saitigen Gitarre zu spielen, spornte alle an, auc an Musik eranzugeen, wofür man erst mal keinen Syntesizer und viel Tecnik brauct. Die komplette Band at einen merstimmigen Sound, der seinesgleicen suct und immer mer Fans in iren Bann ziet. Filder-Jazz-Combo, on stage: , ab Ur Filder-Jazz-Combo Jazz Die Filder-Jazz-Combo besteend aus einer Formation der Filder-Jazz- Freunde wird den Sommer 2016 (mit seinen vielen Höenpunkten) formal mit einem Jazz Brunc-Früscoppen beenden. Swingende Songs gemisct mit rytmiscer Latin Musik bei gewont bester Biergartengastronomie versprecen einen vergnügten Scwabengartengenuss. Wir laden alle dazu erzlic ein. All good tings come in trees and tat goes for te Scwabengarten too. At tis joyful season finale it s time to party, feast and sway to te music for tree wole days. By now everyone is on top form, enjoying te cool juice of te op and te tasty beer garden delicacies to te full. Tere s someting for everyone in terms of music too: pop, soul and disco classics, cart its, groovy jazz and traditional beer garden music. At te sensational musical firework display we will be encanted by te magically twinkling nigt sky. For one last time you can enjoy a morning drink wit a earty weißwurst sausage in te unique atmospere of te Scwabengarten. Even saying farewell can be great fun! Das Ulberg Duo, on stage: , ab 14 Ur Ulberg Duo Steirisce Harmonika Steirisce Harmonika, Gitarre und a Scwäbisces Gösc le sind das Markenzeicen des Original Ulberg Duos. Scnell begeistern sie ir Publikum und animieren zum Tanz mit flotten Polkas und Walzern, traditionellen Boariscen und volkstümlicen Sclagerits. Das Ganze wird verpackt mit Witz und Carme

11 Die Saison aus Sict des Scwabengartens Ein Glas voller Biergarten. WAS MACHT DEN SCHWABENGARTEN SO EINZIGARTIG? Das Besondere ist die bunte Miscung der Gäste: Generationenübergreifend und aus den untersciedlicsten Nationen eben ein ecter Biergarten mit Gescicten aus dem Scwabengarten. Auc seine einzigartige Lage und ser gute Erreicbarkeit zeicnen in aus. Mitten in der Stadt und doc im Grünen. WAS SIND IHRE GANZ PERSÖNLICHEN HIGHLIGHTS? In dieser Saison möcten wir mit einem neuen Speisenangebot, besonderen eranstaltungen und der engen persönlicen Bezieung überrascen, die wir Scwabengärtler traditionell zu unseren Gästen pflegen. Das Higligt ist für alle natürlic die Fußball-EM in Frankreic, für die ic auc die Patenscaft überneme. Bei uns können die Fans unserer Elf alle Tore und alle Spiele live auf der Großbildleinwand erleben und dabei unsere feinen Biergarten-Spezialitäten genießen. Ralf Scuck Mitglied der Gescäftsleitung, erantwortungsbereic: Kaufmännisce erwaltung WAS IST FÜR SIE DER GRÖSSTE GLÜCKSMOMENT? Unsere Premiere. Diese Saison veranstalten wir zum ersten Mal das neue Event Spitzkraut-Classics-Traktor- Spezial, das wir gemeinsam mit Belle Moustace und dem Stadtmarketing im Scwabengarten organisieren. Wir wünscen uns und unseren Gästen damit änlic großen Erfolg wie mit dem US-Car Meeting, das 2016 auf dem Messegelände der Messe Stuttgart stattfindet. Remig A. Scuck Gescäftsfürender Gesellscafter erantwortungsbereic Marketing & Einkauf Im Scwabengarten möcten wir unseren Gästen einen Wolfülort bieten, an dem sie in scöner Atmospäre entspannte Stunden erleben und genießen können. Dafür und dass alle Abläufe optimal funktionieren, engagieren wir uns Jar für Jar mit dem gesamten Team. Als Pate der beliebten Tractentage vom 8. bis offe ic, dass wir gemeinsam wieder ein rauscendes Fest feiern können. Andrea Hertneck Gesellscafterin erantwortungsbereic: Lonabrecnung Dagmar Scuck Gesellscafterin erantwortungsbereic: Bucaltung Monika Scuck Gesellscafterin erantwortungsbereic: operatives Tagesgescäft Für die Saison 2016 wünsce ic mir scönes Wetter, vor allem für unsere Events. Nac der Winterpause freue ic mic auf unsere zalreicen Stammgäste, aber auc auf viele neue Gäste aus na und fern. Als Patin wünsce ic den engagierten ätern bei unserer eranstaltung am 5. Mai viel Spaß. Für die Damen empfele ic Kessler Rosé-Sekt auf Eis. 20 Im Scwabengarten mit seinen scönen Oasen sind alle willkommen von jung bis jung geblieben. Als Patin empfele ic den 1. Mai mit Ocs am Spieß, Kinderprogramm und den Lausbuba. Ebenso den Muttertag am 8.5. mit kleinen Überrascungen und Songklassikern von Peter Scick und Fide Wolter, mit denen Ralf und ic befreundet sind. Unsere langjärigen, zuverlässigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen einen großen Teil zum Erfolg des Scwabengartens bei desalb überneme ic ser gern die Patenscaft für unser tolles Team. Nur dank ires persönlicen Engagements können wir unseren Gästen ein so vielfältiges Programm und unsere typiscen Biergarten-Spezialitäten bieten.

12 esper Snacks Scnittlauc oder Griebenscmalz 1/8 auf Dorfmülenbrot Cives or lard to spread on dorfmuelenbread a b c Biergartenradi Beergarden radis Saurer Käs mit Zwiebelringen, Essig /Öl-Marinade und Dorfmülenbrot Ceese cubes, Emmentaler ceese wit onion rings and dorfmuelenbread b c j k Obatzda mit Dorfmülenbrot Obatzda is a traditional soft ceese beer dip from bavaria, served wit dorfmuelenbread b c j k Dreiergespann zum Bier 1/3/7/8 O batzder, Fleisckäse, grobe Leberwurst, Garnitur mit Dorfmülenbrot Tree in arness for beer (soft ceese beer dip, german meatloaf) wit dorfmuelenbread I like EGE- TARISCH Frisc AUS DER REGION Speisen Unsere Scwabenkarte R SCHWABEN- KOST itale R S 2,90 3,60 4,60 5,30 7,90 Wurstsalat 1/2/3 mit Dorfmülenbrot Sausage salad wit dorfmuelenbread b c j k Scweizer Wurstsalat 1/2/3 mit Emmentaler Käse und Dorfmülenbrot Swiss sausage salad wit Emmentaler and dorfmuelenbread b c j k Scwäbiscer Wurstsalat 1/2/3 mit Scwarzwurst und Dorfmülenbrot Swabian sausage salad wit bloodsausage and dorfmuelenbread b c j k Sceibe Dorfmülenbrot Slice of dorfmuelenbread b c j k Ofenfrisces Scwabengarten Brötcen 3 Fres baked baguette roll b 6,60 7,20 7,20 0,40 0,80 Ofenfrisce Brezel 1,40 Fres baked pretzel a b c Ofenfrisce große Biergartenbrezel Fres baked enormous beergarden pretzel a b c LECKERES TO-GO Ab sofort können Sie unsere Speisen auc bequem zu Hause genießen! 3,30 Portion Butter Portion butter a 0,30 GROSSES Almbrett 1/3/7/8 für ca. 6 PERSONEN mit Scinkenwurst, Fleisckäse, Tiroler Speck, Scwarzwälder Scinken, Landjäger, Emmentaler Käse, Gurke, Radiescen und Brotkorb (Dorfmülenbrot, Scwabengarten Brötcen, Brezeln, Butter) Big Almbrett a b c j k Salate Salads Krautsalat Krautsalad 2,80 Kleine Salatscüssel mit Sommersalaten und walweise versc. Salatsoßen Small summer salad bowl wit vinaigrette of your coice Scwabengarten Salat 1/3/7 mit Scinken, Käse und versc. Salatsoßen Scwabengarten salad wit am and ceese and vinaigrette of your coice a Grieciscer Bauernsalat 4 mit Oliven und Scafskäse Greek farmers salad wit olives and feta ceese a Caesar Salat Parmesanspäne, Croutons und Caesar Dressing Caesar salad wit parmesan savings, croutons and caesar dressing Fitness-Salatscüssel mit Putenbrust und versc. Salatsoßen Fitness salad wit turkey strips and vinaigrette of your coice S Speisen Brettljause 3,90 6,60 6,60 7,30 54,00 (CA. 30 MIN. / NUR AUF ORBESTELLUNG) RIESEN Almbrett 1/3/7/8 für ca. 10 PERSONEN mit Scinkenwurst, Fleisckäse, Tiroler Speck, Scwarzwälder Scinken, Landjäger, Emmentaler Käse, Gurke, Radiescen und Brotkorb (Dorfmülenbrot, Scwabengarten Brötcen, Brezeln, Butter) Huge Almbrett a b c j k 7,60 Flammkucen Flammkucen Classic 3 mit Speck und Zwiebeln (410 g) Flammkucen Classic wit bacon and onions ab Flammkucen Mediterran mit Tomaten, Oliven und Scafskäse (395 g) Flammkucen Mediterran wit tomatoes, olives and feta ceese ab Flammkucen Gourmet mit Lacs und Lauc (395 g) Flammkucen Gourmet wit salmon and leek ab Flammkucen Süß mit Äpfeln, Zucker und Zimt (395 g) Flammkucen sweet wit apples, sugar and cinnamon ab 89,00 Mit LIEBE zubereitet S 6,70 6,70 6,90 6,70 ZUSATZSTOFFE: 1 mit Gescmacksverstärker, 2 mit Antioxidationsmittel, 3 mit Konservierungsstoff oder mit Nitritpökelsalz, 4 gescwärzt, 5 mit Süßungsmittel, 6 entält Sojaöl, aus genetisc veränderter Soja ergestellt, 7 mit Pospat, 8 mit Farbstoff ALLERGENE: a Milc und Milcerzeugnisse einscließlic Laktose, b Weizen und Weizenerzeugnisse/glutenaltiges Getreide, c Soja und Sojaerzeugnisse, e Ei und Eiererzeugnisse, f Senf und Senferzeugnisse, g Koriander, Mais, i Glutamat, j Nusserzeugnisse, k Gemüse und Hülsenfrücte, l Umbelliferae, m Stammwürze, n Sulfite Port. Salatsoße, zusätzlic Portion salad vinaigrette a e f k g l 0,60

13 Warme Gericte Warm meal Portion Pommes Frites klein Portion Pommes Frites groß Small portion Frenc fries Large portion Frenc fries 1 Paar Saiten 1/3/5/7/8 mit Dorfmülenbrot mit Kartoffelsalat couple of am wieners wit dorfmuelenbread / wit Swabian potato salad b c g j k Rote vom Grill 1/3/7/8 mit ofenfriscem Scwabengarten Brötcen mit Pommes Frites Grilled ot dog wit fres baked baguette roll / wit Frenc fries f g Rostbratwurst 1/7 mit ofenfriscem Scwabengarten Brötcen mit Pommes Frites Turingian rostbratwurst wit fres baked baguette roll f Currywurst 1/7 von der Oberländer oder knackig von der Roten mit ofenfriscem Scwabengarten Brötcen mit Pommes Frites Currysausage wit fres baked baguette roll / wit Frenc fries fgor Nacmittagsgedeck Mo - Fr, 14:00-16:30 Ur: 1/4 Wein + ofenfrisce Brezel 4,50 Speisen 2,90 4,30 2,90 4,70 3,20 5,40 3,20 5,40 3,40 5,60 egetarisce Wurst 1/3/7/8 mit ofenfriscem Scwabengarten Brötcen mit Pommes Frites egetarian sausage wit fres baked baguette roll / wit frenc fries a b c k f g 2 Maultascen 1/3/5/7 in der Fleiscbrüe mit scwäbiscem Kartoffelsalat und Zwiebelsoße Maultascen (Swabian pasta squares) filled wit meat and spinac in brot / wit Swabian potato salad b e 1 Paar Original Bayrisce Weißwürste 7 mit Händlmaier Senf und ofenfriscer Brezel Couple of bavarian wite sausages wit ändlmaiers mustard and fres baked pretzel g LKW (LeberKäsWegga) 1/3/8 Fres baked german meatloaf in a roll g Ofenfriscer Fleisckäse 1/3/5/7/8 mit Dorfmülenbrot mit scwäbiscem Kartoffelsalat Fres baked german meatloaf wit dorfmuelenbread / wit Swabian bcg jk potato salad Wilde Kartoffeln 8 Kleine Portion Große Portion mit Knoblaucsoße Wild potatos wit garlic gravy R NEU New 3,20 5,40 5,10 7,20 5,20 3,20 5,20 7,40 3,70 5,50 Kartoffelpuffer mit Apfelmus potato pancakes wit apple puree 3 Spinatknödel mit Nussbutter und Parmesanspäne 6 spinac dumplings wit nut butter and grated parmesan a b e Scweineals vom Grill 3/5 mit Dorfmülenbrot mit Pommes Frites Grilled pork steak wit dorfmuelenbread / wit Swabian potato bcg jk salad Bierkutscers Scweinsbraten mit Spätzle und Soße Bierkutscer pork roast wit Swabian noodles and sauce Zweierlei Gnocci mit mediterraner Tomatensoße und Parmesan Two kinds of gnocci wit Mediterranean tomato sauce and parmesan a b e Cicken Nuggets mit wälbarer Soße Cicken nuggets wit a coice of sauces b Cicken Wings mit Barbecuesoße Cicken wings wit barbecue sauce b c d Unsere aktuellen regionalen Erzeuger: R Speisen 5,30 6,90 5,60 7,90 8,30 7,40 6,20 6,20 PRODUKTE aus der REGION Scwaben Bräu Fließend Scwäbisc Paulaner Feinste Müncner Braukunst seit 1634 Klauss Getränke Fest Zubeör mit Familientradition Kessler Sektmanufaktur Deutscland älteste Sektkellerei Sclosskellerei Affaltrac 1928 bis eute MEGA Faczentrum für Metzgerei und Gastronomie StaufenFleisc Der Göppinger MetzgerSclactof Metzgerei Widmayer Mit Qualität Region & Tradition im Bunde Biergarten Scnitzel Wiener Art mit original österreiciscer Panade 3/5 vom Scwein / von der Pute mit Dorfmülenbrot mit scwäbiscem Kartoffelsalat Beer garden Wiener Scnitzel wit dorfmuelenbread / wit Swabian potato salad Pork or turkey b c j k Linsen mit Spätzle 1/3/7/8 one Saiten mit Saiten Lentils wit Swabian noodles and am wieners b g 2 Fleisckücle 3/5 mit scwäbiscem Kartoffelsalat 2 meatballs wit Swabian potato salad a f Spare Ribs mit Dorfmülenbrot mit Pommes Frites Spareribs wit dorfmuelenbread / wit Frenc fries b c f j k Tellergulasc vom Rind mit Semmelknödel Stew/goulas wit bread dumplings Bayrisce Riesnaxen 3 mit Dorfmülenbrot mit Filderspitzkraut und Knödel Bavarian am ocks dorfmuelenbread / wit cabbage and dumblings b c j k R R R 7,40 9,90 5,10 7,40 7,40 8,00 10,20 9,20 10,50 13,40 Der Metzger Scneider scwabenaft gut Feinkost Holley Für Salatgenießer Backwaren Scneider Systempartner für Gastronomie Kröswang Der Frisce-Lieferant Keltenof Innovative Salatprodukte Feinbäckerei Wolgemut Hocwertige Backwaren Langnese Purer Eisgenuss Mellita Genuss und Qualität erleben

14 Kinder & Senioren Kids & Grands kleine Portionen Teller Spätzle mit Soße Swabian noodles wit sauce Speisen & Getränke 2,80 1 Weißwurst mit ofenfriscer 3,50 Brezel Bavarian veal sausage g 1 Maultasce 1/5/7 in der Brüe mit scwäbiscem Kartoffelsalat und Zwiebelsoße 1 Maultasce (Swabian pasta square filled wit meat and spinac) wit brot / wit Swabian potato salad and sauce b e Ofenfriscer Fleisckäse 1/3/5/7/8 mit scwäbiscem Kartoffelsalat Fres baked meatloaf wit Swabian potato salad g 1 Fleisckücle 3/5 mit Kartoffelsalat 1 meatball wit Swabian potato salad a f Spare Ribs mit Dorfmülenbrot mit Beilage Spareribs wit bread / wit sides c f Bierkutscers Scweinsbraten mit Spätzle und Soße Bierkutscer pork roast wit Swabian noodles and sauce Nacmittagskaffee Mo - Fr, 14:00-16:30 Ur: Kucen + Kaffee 4,90 R R R R 3,50 4,80 5,10 5,10 5,70 7,00 6,00 Beilage Side Dis 2 Semmelknödel / Krautsalat / Spätzle mit Soße / Kartoffelsalat 3/5 / Filderkraut: 2,80 2 bread dumplings, Cabbage, Swabian noodles wit sauce, Swabian potato salad abe Mittagstisc Lunc Wecselnde Fleisc-, Fisc-, Pastagericte 5,20 6,20 Eis Ice Cream Große Auswal an Langnese Eis und Ben & Jerry s Ice Cream siee Eistrue! Kaffee & Tee Coffee & Tea Kaffee gr. Tasse Coffee large cup Milckaffee gr. Tasse Milk coffee large cup Latte Macciato Glass cup Cappuccino gr. Tasse Large cup 2,80 3,00 3,10 3,00 Espresso 2,30 Tee Tea, ask for your coices 2,30 Ebbes Süßes Sweets Portion Sane Add wipped cream Speisen & Getränke 0,50 Scokoriegel / 1,20 Erdnüsse Cocolate bar / Peanuts e j c a Muffin Muffin a b e 1,80 Obstscnitte Small fruitcake 2,60 Obstkucen Fruitcake a b e 3,00 Torte Cake a b e 3,30 Omas Bleckucen Riesenstück, gerne auc zu zweit Oma s Bleckucen Large piece a b e Alkoolfreie Getränke Softdrinks Scwabengarten Tafelwasser Sparkling Mineral water 3,90 Scwabengarten S Flammendes Herz Cookie a b e 2,30 Pfauenauge Cookie a b e 2,30 Flammkucen Süß mit Äpfeln, Zucker und Zimt Flammkucen sweet wit apples, sugar and cinnamon abe Gebackene Apfelringe 1 mit anillesoße Baked applecrisp wit vanilla sauce a b e Germknödel ungefüllt mit Powidl (Pflaumenmus) dazu anillesoße und Mon Germknoedel (witout filling / wit plum filling) vanilla sauce and poppyseed 0,3 l 0,5 l 6,70 4,40 4,40 4,70 2,10 2,80 Teinacer Gourmet Naturell, Medium Mineral water, medium gas water Fl. 0,5 l 3,20 Orangina Rouge Blutorangen, Limonen, Mandarine und Grapefruit Fl. 0,25 l 2,80 Limonade Pepsi Cola, Pepsi ligt, 7 up, Mirinda 0,3 l 0,5 l 2,60 3,90 Spezi von Paulaner Fl. 0,5 l 3,90 Seezüngle Birne, Rabarber Bio drink pear, rubarb R Fl. 0,33 l 3,60 Almdudler Kräuterlimonade Herb lemonade Fl. 0,35 l 3,60 aiinger Apfelsaft, Orangensaft Apple juice, orange juice aiinger Saftscorle Apple and orange juice spritzer 0,3 l 0,5 l 0,3 l 0,5 l 2,60 3,90 2,40 3,50 Eistee Green Tea, Peac Tea, Lemon Tea, Blueberry Tea, Pommegranate Tea Fl. 0,473 l 3,70 Red Bull Energy drink 0,25 l 3,40

15 WEISSWEINE Wite wine n Getränke Weine Wine OM FASS From tap m Getränke Biere Beer Affaltrac Württemberg Riesling vom Fass Riesling from te barrel 0,25 l 0,5 l 3,60 7,20 Scwaben Bräu Urtyp Export, Radler, Diesel 0,5 l 1,0 l 3,60 6,90 Weingut ugglwimmer Grüner eltliner Fl. 0,25 l Fl. 0,75 l 4,90 15,50 Scwaben Bräu Heller / Dunkler Bock bock beer 0,5 l 1,0 l 3,60 6,90 ROSÉWEINE Rose wine n Scwaben Bräu Meister Pils 0,4 l 3,60 Affaltrac Württemberg Weißerbst vom Fass Weißerbst wine from te barrel ROTWEINE Red wine n Affaltrac Württemberg Trollinger Lemberger vom Fass wit Lemberger from te barrel Weingut ugglwimmer Zweigelt Classic WEINSCHORLE Spritzer / Swabian cider from te barrel n 0,25 l 0,5 l 0,25 l 0,5 l Fl. 0,25 l Fl. 0,75 l 3,60 7,20 3,60 7,20 5,20 16,50 Dinkelacker Kellerbier Naturtrüb Kellerbeer 0,3 l 0,5 l 1,0 l 2,90 3,60 6,90 Cluss Kellerpils Keller pils 0,3 l 3,10 Sanwald Kristallweizen, Hefeweizen ell, Alkoolfrei, Russ Hefeweizen beer clear, wite and dark, alcool free Paulaner Hefe-Weißbier Naturtrüb, Hefe-Weißbier Dunkel Hefeweizen beer clear, wite and dark 0,5 l 3,70 0,5 l 3,70 Weiß / Weißerbst/ Rot vom Faß Wite / Rose / Red spritzer from te barrel 0,25 l 0,5 l 3,20 6,40 FLASCHENBIERE Bottle beer m Scwaben Bräu Naturradler zitronig-frisc Lemon sandy Fl. 0,33 l 3,20 SCHWÄBISCHER MOST Swabian cider n Most vom Fass Swabian cider from te barrel 0,5 l 3,70 Mostscorle vom Fass Swabian cider spritzer from te barrel 0,5 l 3,40 Kessler Sekt LADYS Favorit KESSLER ROSÉ Moët Campagner Kessler Sekt Cabinet Brut im Steinkrügle auf Eis in der Flasce in der Magnum-Flasce Sparkling wine on te rocks, served in a stone cup or bottle Kessler Sekt Rosé Brut im Stilglas auf Eis in der Flasce in der Magnum-Flasce Sparkling wine on te rocks Glas 0,1 l 0,2 l 0,75 l 1,5 l Glas 0,1 l 0,2 l 0,75 l 1,5 l 3,90 7,20 27,00 57,00 3,90 7,20 27,00 57,00 Moët & Candon Moët Impérial Campagne Fl. 0,75 l 79,50 Wulle Bier Szenebier Fl. 0,33 l 3,60 Beck s Green Lemon Lime Fl. 0,33 l 3,60 Dinkelacker Export Alkoolfrei Export alcool free Fl. 0,5 l 3,60 Sanwald Radler Alkoolfrei Radler alcool free Fl. 0,5 l 3,70 Paulaner Hefe-Weißbier Leict, Alkoolfrei, Radler Alkoolfrei Hefe wite beer ligt, alcool free, spritzer alcool free Fl. 0,5 l 3,70 Wulle Weizen efe beer Fl. 0,5 l 3,70 Cocktails Cocktails Sprizzione / Hugo Scavi & Ray Specialty drink Fl. 0,2 l 4,40 Scnäpse Scnapps Auswal an der Kasse ab 2 cl / 2,60

16 Wiederoder Sclosserei + Metallbau GmbH Steinbeisstr. 31, Oberaicen, Leinfelden-Ecterdingen T , F www. wiederoder-metallbau.de info@wiederoder-metallbau.de Nacmittagsgedeck Zum Genießerpreis von nur 4,90 EUR bieten wir Inen von Montag bis Freitag zwiscen und Ur frisc gebackenen Kucen von unserem neuen Qualitätslieferanten und dazu eine köstlice Tasse Kaffee. Oder wie wärs mit einem erfriscenden Nacmittagsgedeck bei Wein und Brezel? Leckeres to go Gute Nacricten für Biergartenfans: Ab sofort können Sie unsere Speisen auc bequem zu Hause genießen. Unsere umweltgerecten Takeaway-Gefäße stammen aus nacaltiger Herstellung und sind zu 100 Prozent kompostierbar. Guten Appetit! Foto: Duni 30

17 Nadja Gontermann ist auc in diesem Jar Eure Patin für den Scwabengarten. DIE SPORTLOCATION AUF DEN FILDERN UND IN DER REGION STUTTGART Erleben Sie modernste Trainings- und Sportmöglickeiten für naezu jeden Gescmack in scönem Ambiente. Tennis auf einem der modernsten Bodenbeläge der Welt im Sommer bei offenem Hallendac. Optimale Spielmöglickeiten für Squas und Badminton. Exzellente Trainingsbedingungen mit professioneller Betreuung in unserer fitness lounge. Erolung bei Wellness, Genuss beim Besuc unseres Kartoffel Bistros. Aktuelle Fitness-/Sportbekleidung, Scue, Rackets sowie Accessoires im eigenen Sportsop. Willkommen im der matc center Erlebniswelt! MATCH CENTER ERLEBNISWELT_FITNESS WELLNESS_TENNIS_SQUASH_BADMINTON SPEEDBADMINTON_BISTRO_SPORTSHOP Jetzt anrufen und bucen: Info-Hotline Malestraße Filderstadt (Bonlanden) antenne 1 Der Treff Seit vielen Jaren geört der Scwabengarten in Leinfelden zu den beliebten antenne 1 Treffs. Diese Treffs sind in unserem Sendegebiet ein Anzieungspunkt für die ganze Familie. Hier im Scwabengarten gibt es sowol für die großen als auc kleinen Gäste viel Platz zum Entspannen und Austoben: Egal ob im gemütlicen Beacbereic, in der Alm oder auf dem Spielplatz! Zalreice eranstaltungen mit Live-Musik sorgen zudem für Genuss und Entspannung pur. JEDEN WOCHENTAG SIND FOLGENDE SENDUNGEN FÜR EUCH ON AIR: on 04:55 Ur bis 08:55 Ur: Die Scwabenwecker mit Nadja Gontermann und Tobias Gebard on 08:55 Ur bis 13:55 Ur: Lege liebt Dic! mit Ingo Lege on 13:55 Ur bis 18:55 Ur: Die Ostermann-Sow mit Oliver Ostermann und Hanna Krause on 18:55 Ur bis 23:55 Ur: Die Spätscict mit Jens Meßmann Nadja Gontermann Patin des Scwabengartens Das antenne 1 Dream-Team Die Moderatorin ist ein absoluter Biergarten-Fan und freut sic auc dieses Jar auf die neue Saison: Ic freue mic auf offentlic viele sonnige Tage, bei denen ic auc mal zum Mittagessen nac der Morgensow im Scwabengarten vorbeiscauen kann. Ein großes Higligt wird für mic zudem die diesjärige Fußball-EM sein. Ic liebe es einfac, gesellige Sommerabende mit Freunden im Scwabengarten bei einem Sekt im Steinkrug oder einem ziscenden Radler zu verbringen. Seit über 15 Jaren läuft jeden Sonntag im Programm von antenne 1 das antenne 1 Dream-Team. Hierbei bekommen ereine aus dem Scwabenland die Cance zu zeigen, was in inen steckt. Jeden Sonntag begleiten wir einen erein von neun bis zwölf Ur mit unserem Team direkt vor Ort und im Radio und stellen inen eine erausfordernde Aufgabe zu einem aktuellen Tema. or Ort misct antenne 1 Eventmoderator Mattias Raidt ebenfalls seit über 15 Jaren jede Woce einen neuen erein auf. In den vergangenen Jaren aben sic zalreice ereine beim antenne 1 Dream-Team bewiesen und vor allem Teamwork sowie Kreativität gezeigt. So wurden beispielsweise scon ganze Wild-West- Städte errictet, unzälige Zeitreisen begangen und legendäre Monumente wie die Cinesisce Mauer oder die Rialtobrücke von enedig nacgebaut und das alles in nur drei Stunden! Doc diese sceinbaren Herausforderungen stellen für ein ectes antenne 1 Dream-Team kein Problem dar! Wird die gestellte Aufgabe geknackt, gibt es den exklusiven antenne 1 Dream-Team-Pokal und 500 EUR Cas für die ereinskasse! Ir möctet mit Eurem erein auc beweisen, dass Ir das Zeug zum antenne 1 Dream-Team abt? Dann bewerbt Euc per Mail an dreamteam@antenne1.de! Wir freuen uns auf Euc! 33

18 Hilf Scwäbman die Welt zu retten! Er ist immer zur Stelle, wenn man in brauct: Unser Scwäbman! Jeden Morgen versuct er bei den Scwabenweckern um 6.35 Ur und 8.35 Ur die Welt zu retten. Dabei ist auf unseren scwäbiscen Superelden immer erlass wenn in nict andauernd seine Nacbarin Frau Hügele, die Polizei, sein Widersacer Spiderman aus Neckarsulm oder andere Passanten daran indern würden. Wird Scwäbman es dennoc jemals scaffen, irgendwann die Welt zu retten? Helft im dabei und findet den Weg zur Welt-Rettung! Aber orsict, dass Ir nict bei Frau Hügele oder dem Spiderman aus Neckarsulm landet. iel Erfolg! Operation Muggaseggele or rund zwei Jaren at antenne 1 Moderator Ingo Lege zusammen mit seinen Hörern die Operation Muggaseggele ins Leben gerufen. Gemeinsam verfolgen sie seiter das Ziel, das Lieblingswort der Scwaben, das Muggaseggele, in den Duden zu bringen. Damit diese Mission auc gelingt, muss das Wort für die kleinste scwäbisce Maßeineit bundesweit im Spracgebrauc sein. Ingo Lege at in diesem Zusammenang mit seinen Hörern bereits zalreice kreative Aktionen unternommen: Unter anderem ist in Zusammenarbeit mit der BWPost eine eigene Muggaseggele-Briefmarke entstanden. Aber auc auf der Fasnet in Weil der Stadt war das Muggaseggele mit einem eigenen Wagen und einer vier Meter oen Mugg der Narrenzunft AHA vertreten. In der Zwiscenzeit ist der Dudenverlag ebenfalls auf die kreativen Ideen des Moderators und seiner Hörer aufmerksam geworden. Der Dudenverlag freut sic über diese Aktion und findet es klasse, dass die Scwaben ir Lieblingswort so unterstützen, erklärt Nicole Weiffen, Sprecerin des Dudenverlags. Wenn das Wort,Muggaseggele Aufname in den allgemeinen Spracgebrauc findet, kann es natürlic auc ein Kandidat für den Rectscreibduden werden. Mit jeder Aktion steigt für das Muggaseggele also die Cance, tatsäclic im Duden zu landen. Habt Ir auc kreative Ideen, um das Wort Muggaseggele in Deutscland weiter zu verbreiten? Dann meldet Euc unter redaktion@antenne1.de. Ingo freut sic über jede weitere Unterstützung von Euc! ON GANZEM HERZEN FÜR SIE DA Jetzt reservieren! Infos und Angebote auf Ic freue mic auf Iren Besuc im Dinkelacker Festzelt. Mona Klauss 34

19 RETROWELT PRÄSENTIERT Ein Stückcen HEIMAT Almrauscparty Hüttengaudi mit Hocgenuss ScwabengartenAlm Bergfeeling one Berge? Na klar im Scwabengarten! Unsere gemütlice Alm begeistert mit originellem Ambiente und lädt zum Hüttenzauber in geselliger Runde. In dieser urigen Atmospäre scmecken unsere zünftigen Leckereien genauso gut wie nac einer Bergtour, und das one Muskelkater. Wenn sic die Sonne mal inter einer Wolke versteckt, bietet die malerisce Scwabengarten- Alm ein scützendes Dac über dem Kopf, bei Bedarf sogar beeizt. Und bei stralendem Sommerwetter lädt die Terrasse mit riesigem Sonnenscirm zum Genießen und Seele-baumeln-lassen ein. Mit irem besonderen Carme bezaubert unsere Alm beim täglicen Biergartenbetrieb oder bei privaten Feiern bis zu 175 Gäste. Unternemen scätzen die einzigartige Location für Präsentationen oder Betriebsausflüge. Willkommen auf dem Gipfel der Geselligkeit! A mountain atmospere witout te mountains? Look no furter tan Scwabengarten! Our cozy alpine cabin offers an autentic atmospere and a warm welcome for alpine carm in good company. In tis rustic ambiance, our earty dises taste as good as tey would after a ike in te mountains, but witout te acing limbs. Wen te sun dips beind a cloud, te picturesque ScwabengartenAlm cabin offers a protective roof over your ead, wit eating if required. And in glorious summer weater te terrace wit its enormous sunsade invites you to sit back and enjoy. Wit its very special carm, our alpine ut captivates wit its daily beer garden service or its options for private parties for up to 175 guests. Companies favor te unique location for giving presentations or for company days out. Tis is sociability at its very best! Für US-Car- Liebaber 9. US-Car Meeting Benzin im Blut? Begeistert von US-Cars aller Art? Dann nicts wie in zum 9. US-Car Meeting auf dem Freigelände der Messe Stuttgart! Rund der seenswertesten US-Scöneiten mit iren carismatiscen Formen und knalligen Farben treffen sic am 23. und Nac act erfolgreicen eranstaltungen im Scwabengarten findet das US-Car Meeting jetzt auf dem Freigelände der Messe Stuttgart statt. Das bedeutet viel mer Platz für Fords, Buicks, Dodges, Plymouts, Harley Davidsons und andere amerikanisce, cromglänzende Karossen inklusive Trucks, Wonwagen und Motorräder. Freuen Sie sic außerdem auf American Foodtrucks, Händlerstände, Zubeör, Clubs und vieles mer! JULI 2016 MESSE STUTTGART FREIGELÄNDE 36

20 SpielSatzSieg Advantage in Sacen Steuern: SEEMANN STEUERBERATER Teutonenstraße 7, Leinfelden Telefon: 07 11/ , Fax: 07 11/ Wussten Sie scon & PARTNER Perfekte Tecnik für perfekten Open-Air-Erfolg! Damit der Scwabengarten rockt! dass Sie beim Genießen im Scwabengarten bares Geld sparen können? Mit unserer beliebten ScwabenCard. Bei Erstaufladung von mind. 50 EUR vergüten wir Inen zusätzlic 3 % auf Iren Umsatz. So lässt Scwabe sein Ire Mundwinkel noc weiter nac oben wandern! Oberaicer Weg LE-Musberg Tel Elektroinstallation Gebäudesysteme Kommunikation Omas Bleckucen Hmm, dieser köstlice Duft nac Äpfeln und Zimt! Gleic doppelten Genuss bietet unser neuer Bleckucen nac Omas traditioneller Art. Dieses saftige ergnügen bekommen Sie im Scwabengarten für nur 3,90 EUR als großes Familienstück gerne auc zu zweit zu genießen. Scmeckt nac glücklicen Kindertagen und nac mer! LADYS Favorit Kessler Rosé Für besondere Momente Mit seinem fructigen Aroma und carmanten Prickeln bringt Kessler Rosé den Zauber für besondere Momente ins Glas. Der perfekte Begleiter für einen lustigen Mädelsabend oder ein Date mit den besten Freundinnen. Prost! Impressum Auf Wiederseen im näcsten Jar! KONTAKT: Scwabengarten ohg Stuttgarter Straße Leinfelden-Ecterdingen Gescäftsfürer Remig A. Scuck ANFRAGEN: Frau Rosmarie Räbiger und Frau Ina Dress Telefon Fax info@scwabengarten.com RESERIERUNGSANFRAGEN: REDAKTION: ANTENNE RADIO GMBH & CO. KG Plieninger Straße Stuttgart GESTALTUNG + SATZ: STREITMAYER Büro für visuelle Kommunikation Böeimstraße 87A Stuttgart DRUCK: Ricard Conzelmann Grafik + Druck e. K. Emil-Mayer-Straße Albstadt-Tailfingen TEXT & PR Dr. Martina Fiess Coworking0711 Gutenbergstraße 77a Stuttgart mf@fiess.eu

21 FÜR SALATGENIESSER seit über 60 Jaren Holley Feinkost GmbH Hermannstr LE-Musberg Tel info@olley-feinkost.de Frisc AUS DER REGION Holley Salate Am 10. und findet auf dem Brauereigelände von Wir lieben unsere Produkte und Dinkelacker-Scwaben Bräu das unser Handwerk! Daer aben wir 10. Brauereifest statt. Dieses Fest für uns verpflictet so zu arbeiten, die ganze Familie bietet wieder viele dass wir unsere Produkte mit unteraltsame Programmpunkte für gutem Gewissen servieren können. Jung und Alt sowie wertvolle Wir arbeiten nur auf Bestellung. Informationen und erkostungen Unsere Produkte verlassen unser rund ums Bier. Haus immer frisc. Wir wollen uns an unserer Arbeit freuen und mit ir zufrieden sein. Bei all unserem Tun sconen wir Ressourcen und die Umwelt. Braukunst erleben: unsere Brauereifürung. Taucen Sie in die faszinierende Welt des Bierbrauens ein, erleben Sie unseren Alltag und entdecken Sie die versciedenen Arbeitsscritte einer Brauerei. Anscließend gibt es scwäbisce Köstlickeiten und eine exklusive Bierverkostung. Anmeldung per an brauereifuerung@ds-kg.de oder unter Dinkelacker-Scwaben Bräu GmbH und Co. KG Tübinger Straße Stuttgart Jetzt anmelden! aus dem Scwarzwald fami:lja foddo So sprecen wir. Das scätzen wir. Flammkucen Classic Waldulmerstraße Kappelrodeck Tel.: 07842/ Fax: 07842/ vertrieb@flammkucen.com Mit Qualitäts-Produkten zum Erfolg! Flammkucen in 5 Gescmacksvarianten Frisc AUS DER REGION Flammkucen von Scneider Seit über 25 Jaren leiten Werte und feste Prinzipien unser Denken und Handeln. Hierzu zält in allererster Linie, unsere Produkte in überlieferten Rezepten im traditionellem Backverfaren erzustellen. Unsere verwendeten Rostoffe sind naturbelassen auf öcstem Niveau, wobei wir besonderen Wert auf regionale Erzeuger legen. So eralten wir eine Qualität mit einem besonderen Gescmackserlebnis! Tomas Hessel, Scwaben Bräu-Braumeister Ausgewälte Zutaten Bei der Herstellung der Scwaben Bräu-Biere wandern nur die besten Zutaten in den Braukessel. Die Qualität der Rostoffe spielt für uns bei der Auswal eine große Rolle. Tomas Hessel, Scwaben Bräu-Braumeister Bügelflascen RZ_SCHWA _Sortiment2016_GelAz_210x148_ICv2.indd :07 Die Traditionsmarke Scwaben Bräu ist für seine vielfältigen Spezialitäten in der Bügelflasce bekannt. Neu inzugekommen sind Das Landbier mit seinem kräftig-würzigen Gescmack und das naturtrübe, zitronig-frisce NaturRadler. Bei insgesamt vierzen Sorten findet also jeder Bierliebaber seine Lieblingsspezialität! Brauereifürung Wer unsere Brauerei ein wenig näer kennenlernen und sic über die einzelnen Scritte der Biererstellung informieren möcte, für den ist unsere Brauereifürung das Rictige. Diese findet jeweils dienstags und donnerstags statt, eine vorerige Anmeldung ist notwendig. 41

22 Welce Lösung passt zu meinem Unternemen? Finden Sie das rictige Kassensystem für Iren Betrieb. Ein intelligentes Kassensystem optimiert Ire Arbeitsabläufe, spart Zeit und steigert Iren Umsatz und somit Iren Gewinn! on der Kasse bis zur Software alles aus einer Hand kompetent und zuverlässig. CK Geister GmbH das KassenSystemaus Ein Service der erreicbar ist wenn er gebrauct wird. Junkerstraße Uingen fon +49 (0) fax + 49 (0) mail: info@ckv-geister.de WLan mit Genussgarantie Im Scwabengarten bekommen Sie alles, was Ir Herz begert natürlic auc Higspeed-Zugang zum Internet. Jederzeit und kostenlos. Surfen, catten, s beantworten, Bankgescäfte oder Hausaufgaben erledigen in entspannter Atmospäre und bestens versorgt. Strom für Ir E-Bike Bei einem gemütlicen Besuc im Scwabengarten können Sie rundum auftanken: Erfriscende Bierspezialitäten, gute Laune und Sommerfeeling. Ab sofort auc Strom natürlic kostenfrei. An unserer Ladestation bekommt Ir E-Bike die rictige Portion Power für den Heimweg. Segway- Touren Den Scwabengarten erreict man nun auc mit dem Fargefül des Scwebens denn rectzeitig zum Saisonbeginn bietet Filder-Segtours seine After-Work- Touren ab der S-Ban Haltestelle Ecterdingen in den Scwabengarten an. Natürlic nict auf dem direkten Weg, denn der Farspaß soll ja nict zu kurz kommen. Und auf dem Rückweg ist der Stop im Scwabengarten dann obligatorisc mit einem Freigetränk natürlic alkoolfrei ;-). Tickets unter: Feine Salate für Gastronomie und Großandel Keltenof Filderstadt, Täglic frisc, traditionell und mit viel Liebe Gebackenes... vom Bäcker aus Irer Näe!

23 Unser vergrößerter Scwabenstrand Wolfüloasen für Groß und Klein Großer renaturierter Kinderspielplatz Scwabenstrand & Naturspielplatz So siet das Paradies aus: Sonnenuntergang am Scwabenstrand. Relaxen im Liegestul. Ecten Sand unter den Solen spüren, eine sanfte Brise und gekülte Getränke unter Stroscirmen genießen Unser neu zugescnittener Beacbereic entfürt Sie mit stilecter Bepflanzung und exotiscem Strandfeeling in einen Traumurlaub one Reisestress. Entspannen, plaudern, durcatmen direkt vor der Haustür. Auc die kleinen Gäste fülen sic bei uns wol. Auf dem renaturierten Spielplatz mit Rindenmulc dürfen Scwabenkids nac Herzenslust auf über 300 m 2 erumtollen und den erweiterten Scaukelbereic, Rutscen, Sandkasten und das große Holz-Mikado erobern. Eltern können iren Nacwucs von scönen Sitzbereicen aus im Auge bealten und dabei in netter Runde die orzüge des Scwabengartens nutzen. Sunset on te Scwabenstrand beac: paradise. Relaxing on a lounger. Feeling real sand beneat your feet, a gentle breeze and a cool drink enjoyed under a straw parasol Our newly custom-built beac area will encant you wit its autentic vegetation and exotic beac feeling, offering te perfect break witout te stress of travel. A cance to relax, cat and breate away your stress rigt on te doorstep. Our younger guests will be taken good care of too. Te back-to-nature play area wit bark mulc offers Scwabenkids over 300 m 2 of space to let off steam to teir earts content, wit more swings, slides, a sandpit and a giant wooden Mikado set. Parents can keep an eye on teir offspring from carming seating areas and enjoy te advantages of Scwabengarten in good company at te same time. Genießen mit Kindern Unsere kleinen Gäste liegen der Scwabengarten-Familie am Herzen. Als merface Eltern wissen die Betreiber, was für sie wictig ist. on bequemen Sitzecken aus aben Mütter, äter, Tanten etc. die Kinder immer im Blick und können bei Snacks und Erfriscungen den Tag ebenso genießen wie der Nacwucs. Bei uns ist immer was los! Sa, , + So, , Leinfelden Marktplatzfest Sa, , ab 17:00 Ur, Oberaicen Open-Air-Konzert mit Agua Loca Fr, , So, , Ecterdingen Bürgerfest Willkommen in LE Leinfelden-Ecterdingen wo sonst. Fr, , Anpfiff 20:15 Ur Ecterdingen, Sportpark Goldäcker Männerandball der Spitzenklasse Frisc Auf Göppingen fl Gummersbac Sa, , 10:00-22:00 Ur So, , 10:00-18:00 Ur Messegelände 9. US-Car Meeting rund 1000 cromglänzende US-Cars und Bikes So, , ab 11:00 Ur rund um den Scwabengarten Spitzkraut-Classics Traktoren spezial Treffpunkt istoriscer Traktoren Fr, , So, Filderkrautfest Markisen Sonnensegel Terrassendäcer Rolladen Fenster Haustüren Garagentore 44

24 Ir Lieblingsplatz freut sic scon auf Sie! Anlieferung Am Beacbereic wegwaeg rstwrtj srtjwrtjn Hauptsace ir abt Spaß! WC Am Spielplatz Notausgang Haupteingang Service or der Alm Kasse Scwabengarten- Alm innen Zentral Am Paulanerbrunnen Terrasse Musikpavillon Pavillon Am Spielplatz 8er Biertiscgarnituren Ir Weg zu uns Kids or der ScwabengartenAlm 10er Biertiscgarnituren ScwabengartenAlm Innen 8er Tisce (one Terrasse) Zentral 10er Biertiscgarnituren Am Paulanerbrunnen 10er Biertiscgarnituren Am Beacbereic 6er Tisce Rund Am Spielplatz 6er Tisce Rund S-BAHN S2 Haltestelle Leinfelden Rictung Filderstadt/Rictung Scorndorf Abfart Rictung Filderstadt immer :16 und :46 Abfart Rictung Scorndorf immer :13 und :43 S-BAHN S3 Haltestelle Leinfelden Rictung Flugafen/Rictung Backnang Abfart Rictung Flugafen :06 und :36 Abfart Rictung Backnang :23 und :53 (außer Sa und So) Der Scwabengarten ist mit öffentlicen erkersmitteln optimal zu erreicen. Nur 400 m Fußweg zum Biergarten! STADTBAHN U5 Haltestelle Unteraicen Abfart Rictung Freiberg in der Regel alle 20 Minuten BUSLINIEN 38/82/86/826 Haltestelle Leinfelden-Banof IDEALE ANBINDUNG AN ALLE RADWEGE ERREICHBARKEIT MIT DEM AUTO Scwabengarten, Stuttgarter Straße 80 ÜBER DIE A8 Abfart 52a Leinfelden. Der Hauptstraße nac Leinfelden folgen. ÜBER DIE B27 Ausfart Rictung Müncen, Karlsrue, Leinfelden. Der Str. Rictung S-Möringen, S-aiingen, LE-Leinfelden folgen. Links auf die Nord-Süd-Str. abbiegen und der Straße Rictung Leinfelden folgen. Öffnungszeiten April Anfang Oktober: Ur bis ca Ur Wir bealten uns vor, die Öffnungszeiten je nac Wetterlage und Besucerfrequenz zu verkürzen. MEDIA MARKT Leinfelden-Ecterdingen Ulmer Str Leinfelden-Ecterdingen Tel. 0711/ Öffnungszeiten: Mo-Sa: Ur Entweder im Biergarten oder bei uns! MEDIA MARKT T-HiFi-Elektro GmbH Stuttgart-aiingen Scwabenplatz Stuttgart-aiingen Tel. 0711/ Öffnungszeiten: Mo-Sa: Ur Der Media Markt Leinfelden-Ecterdingen ist eine Betriebsstätte der Media Markt T-HiFi-Elektro GmbH Stuttgart-aiingen, Scwabenplatz 1, Stuttgart-aiingen. Alles Abolpreise. Keine Mitnamegarantie. 46 Der eranstalter beält sic vor, Events auf Grund der Wetterlage etc. abzusagen.

25 dr u:rgnallr So sprecen wir. Das scätzen wir. Unser beliebter Klassiker! Scwaben Bräu eröffnet die Saison mit einem ecten Knaller: Unser URTYP EXPORT ist auc im Handel in der Bügelflasce erältlic ideal, um zuause auf das Früjar anzustoßen. Natürlic können Sie diese würzig-süffige Bierspezialität auc frisc gezapft im Scwabengarten genießen bei einmaliger Atmospäre mitten im Grünen. Auf Ir Wol!