1 / 6

Transkript

1 wwweuropaeische-haushaltshilfende 1 / 6 Arbeitsvertrag für Europäische Haushaltshilfe in Deutschland nach gültigem deutschen Arbeitsgesetz Pracovná zmluva pre európsku domácu pomocnú silu v Nemecku podľa platného nemeckého pracovného zákona Titel / Titul Zwischen Medzi 1 Arbeitgeber/-in zamestnávateľom/zamestnávateľkou Betriebsnummer / Číslo prevádzky Familienname / Priezvisko Vorname / Krsné meno Straße und Nummer / Ulica a číslo PLZ und Ort / PSČ a miesto Telefon / Telefón Mobil / Handy Fax / Fax / Ansprechpartner / Kontaktná osoba Straße und Nummer / Ulica a číslo PLZ und Ort / PSČ a miesto Telefon / Telefón Mobil / Handy Fax / Fax / und a

2 wwweuropaeische-haushaltshilfende 2 / 6 Titel / Titul 2 Arbeitnehmer/-in zamestnancom/zamestnankyňou Geburtsnummer / Rodné číslo Familienname / Priezvisko Vorname / Krsné meno Geburtsdatum / Dátum narodenia Geschlecht / Pohlavie 1 Familienstand / Rodinný stav 2 Anzahl der Kinder und Alter / Počet detí a vek Schwehrbehindertenausweis / Preukaz zdravotne ťažkého postihutia 3 Bezug der Rente / Príjem dôchodku Tagesstudium / Denné štúdium Straße und Nummer / Ulica a číslo PLZ und Ort / PSČ a číslo Telefon / Telefón Mobil / Handy Fax / Fax / Sozialversicherungsnummer / Číslo sociálneho poistenia Name der Krankenkasse / Meno zdravotnej poisťovne 1 weiblich / ženské; männlich / mužské 2 ledig / slobodný/-á; verheiratet / vydatý/-á; geschieden / rozvedený/-á; verwitwet / vdovec alebo vdova 3 Falls ja, dann Grad der Schwehrbehinderung / Ak áno, tak stupeň zdravotného ťažkého postihutia

3 Gesetzliche Unfallversicherung / Zákonné úrazové poistenie 4 wwweuropaeische-haushaltshilfende 3 / 6 wird folgender Arbeitsvertrag geschlossen sa uzatvára následovná pracovná zmluva 3 Angaben zur Beschäftigung / Údaje ku činnosti 3a Beschäftigungsdauer / Trvanie činnosti unbefristet / na dobu neurčitú vom / od (Tag, Monat, Jahr) / (deň, mesiac, rok) bis / do (Tag, Monat, Jahr) / (deň, mesiach, rok) und in 14-tätigem Wechsel / a so 14-dňovými turnusmi 3b Probezeit / Skúšobná doba Falls, ja dann Dauer in Kalenderwochen / Ak áno, tak doba v kalendárnych týžďňoch 5 3c Kündigungsfrist / Výpovedná lehota 6 Ja, Dauer in Wochen / Áno, doba v týždňoch 4 Abgeschlossen über wwwdguvde / Uzavreté cez wwwdguvde 5 Es ist eine Probezeit von 4 Wochen zu vereinbaren / Dohodnúť sa má skúšobná doba na 4 týždne 6 Laut Tarifvertrag mindestens einen Monat / Podľa kolektívnej zmluvy najmenej jeden mesiac

4 wwweuropaeische-haushaltshilfende 4 / 6 4 Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 38,5 Stunden Priemerná pravidelná týždenná pracovná doba zahrňuje 38,5 hodín 7 5 Brutto Entgelt pro Monat Euro / mesačná hrubá mzda v eurách 8 6 Jährlicher Urlaubsanspruch in Tagen im Jahr / ročný nárok na dovolenku v dňoch 9 7 Unterkunft wird kostenlos gestellt / ubytovanie sa poskytne bezplatne 10 monatlich abgerechnet in Höhe von / alebo mesačne zúčtované vo výške 11 Euro / eur Die Unterkunft / ubytovanie 7a befindet sich / sa nachádza 7b befindet sich nicht / nenachádza im Arbeitgeberhausahlt / v domácnosti zamestnávateľa 8 Die Verpflegung / strava 8a wird kostenlos gestellt / sa poskytne bezpaltne 12 8b wird monatlich abgerechnet / alebo sa mesačne zúčtuje in Höhe von / vo výške 13 Euro / eur 7 Verteilung auf maximal sechs Arbeitstage pro Woche / Rozdelenie na maximálne šesť dní v týždni 8 Information bei wwwdhb-netzwerk-haushaltde / Informácie cez wwwdhb-netzwerk-haushaltde 9 30 Tage pro Kalenderjahr bzw anteilig, auf das geleistete Arbeitsverhältnis / 30 dní v kalendárnom roku resp v pomere k vykonanému pracovnému vzťahu 10 Als geltwerter Vorteil / Ako peňažná výhoda 11 Falls kostenlos dann Zahl Null angeben / Keď je bezplatne, tak uviesť čislo nula 12 Als geltwerter Vorteil / Ako peňažná výhoda 13 Falls kostenlos dann Zahl Null angeben / Keď je bezplatne, tak uviesť čislo nula

5 wwweuropaeische-haushaltshilfende 5 / 6 8c Selbstverpflegung / vlastné stravovanie 9 Vom Arbeitgeber / zamestnávateľom 9a werden / budú 9b werden nicht / nebudú eimalig An- und Rückreisekosten übernommen jednorázovo uhradené náklady za cestovné za pricestovanie a odcestovanie in Höhe von / vo výške Gegenseitig vereinbarte Tätigkeiten / Vzájomne dohodnuté činnosti 10a Hilfe für die Pflegeperson wie: / Pomoc pre opatrovanú osobu ako: 15 Aufstehen und Zubettgehen / Vstávanie a chodenie spať An- und Auskleiden / Obliecť a zobliecť Hilfe beim Toilettengang / Pomoc pri toaletovaní Hilfe bei der Körperpflege / Pomoc pri telesnej hygiene Unterstützung bei der Nahrungsaufnahme / Pomoc s príjmom stravy 10b Hilfe im Haushalt wie: / Pomoc v domácnosti ako: Waschen / Prať Kochen / Variť Einkaufen / Nakupovať 14 Falls nicht, dann Zahl Null angeben / Keď nie, tak uviesť číslo nula 15 Keine Behandlungspflege / Žiadna ošetrovateľská starostlivosť

6 wwweuropaeische-haushaltshilfende 6 / 6 Arztbesuche und Spaziergänge / Návštevy lekárov a prechádzky 10c Sonstiges / Ostatné PKW-Führerschein / vodičský preukaz osobného motorového vozidla 16 10d Anderes Wichtiges: / Iné dôležité: 17 Die Vertragsparaien haben sich geeinigt gemeinsam für jede Kalenderwoche ein schriftliches Stundenzettel für Arbeitszeiterfassung je Arbeitstag zu führen Zmluvné strany sa spoločne dohodli pre každý kalendárny týžden viesť písomnú hodinovú evidenciu odracovaného času každého pracovného dňa Unterschrift Arbeitgeber / podpis zamestnávateľa bzw Bevollmächtigten / resp splnomocnenca Ort und Datum / miesto a dátum Unterschrift Arbeitnehmer / podpis zamestnanca Ort und Datum / miesto a dátum 16 Nur wenn es wirklich benötigt wird / Iba ak bude skutočne potrebný 17 Allergien (Lebensmittel, Tiere usw) / Alergie (potraviny, zvieratá atď)