Informationen zum Forschungsprojekt Deutsche und türkische Stereotype Im Vergleich (Stand März 2016)

Transkript

1 Informationen zum Forschungsprojekt Deutsche und türkische Stereotype Im Vergleich (Stand März 2016) Rupprecht S. Baur und Stefan Ossenberg Universität Duisburg-Essen Deutsch als Zweit- und Fremdsprache

2 Inhaltsverzeichnis Das Projekt SI.DE... 3 Kooperationspartner Heterostereotype der Deutschen über Türken vs. Autostereotype der Türken Heterostereotype der Türken über Deutsche vs. Autostereotype der Deutschen Vergleich der in Deutschland lebenden Personen mit türkischem Migrationshintergrund mit Deutschen und Türkeitürken Autostereotype der Deutschen und Heterostereotype über Deutsche Stereotype der Deutschen und Deutsch-Türken über Türken Geschlechtsabhängige Unterschiede in Auto- und Heterostereotypen Autostereotype der Deutschen Heterostereotype der Deutschen über Türken Autostereotype der Türken Heterostereotype der Türken über Deutsche Altersabhängige Unterschiede in Auto- und Heterostereotypen Autostereotype der Deutschen Heterostereotype der Deutschen über Türken Autostereotype der Türken Heterostereotype der Türken über Deutsche Bildungsabhängige Unterschiede in Auto- und Heterostereotypen Autostereotype der Deutschen Heterostereotype der Deutschen über Türken

3 Das Projekt SI.DE Prof. Dr. Dr. h.c. Rupprecht S. Baur, Prof. Dr. Haci-Halil Uslucan und Stefan Ossenberg M.A. Seit dem Frühjahr 2014 wird in einem gemeinsamen Projekt des Instituts für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache der Universität Duisburg-Essen mit dem Zentrum für Türkei- und Integrationsforschung in Essen, mit der Germanistik-Abteilung der Marmara-Universität Istanbul und der Bahçeşehir-Universität zu deutsch-türkischen Stereotypen geforscht. Das Projekt "Deutsche und Türkische Stereotype im Vergleich" (Projektleiter Prof. Dr. R. S. Baur und Prof. Dr. H. Uslucan) wurde im Rahmen des Deutsch-türkischen Wissenschaftsjahres vom deutschen Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung unterstützt. Zum einen werden dabei aktuell existierende Auto- und Heterostereotype in Deutschland und in der Türkei statistisch repräsentativ erhoben, zum anderen werden Stereotype im Rahmen der Sprach- und Literaturwissenschaften sowohl in zeitgenössischen Texten (Presse und Belletristik) als auch in historischen literarischen Texten untersucht. Bekanntlich gibt es zwischen Selbstbildern und Fremdbildern bei den Völkern enorme Widersprüche, die zu Missverständnissen und Konflikten führen können. Deshalb halten wir es für wichtig, nicht nur die Heterostereotype zu erforschen Zu Beginn der Zuwanderung der Türken i nach Deutschland in den 60-er Jahren war die wechselseitige Wahrnehmung nicht positiv. Wie die Bilder der Deutschen über die Türken und die Bilder der Türken über die Deutschen nach 50 Jahren vielfältiger Kontakte tatsächlich sind, bzw. welche Bilder voneinander bei welchen Bevölkerungsgruppen dominant sind, ist bisher nicht gründlich untersucht worden. Die vorliegenden Auswertungen unserer Erhebungen geben erste Einblicke in die erhobenen Daten. Im Folgenden werden die zwanzig meistgenannten Eigenschaften der einzelnen Erhebungen im Rahmen des Projektes in Tabellenform dargestellt. Eine ausführlichere und differenzierende Aufbereitung der Erhebungen und deren Publikation sind in Vorbereitung. 3

4 Kooperationspartner 4

5 1. Heterostereotype der Deutschen über Türken vs. Autostereotype der Türken Heterostereotype der Deutschen über Türken Autostereotype der Türken religiös 49,46 gastfreundlich 47,16 familienorientiert 49,31 familienorientiert 41,87 heimatliebend 46,03 heimatliebend 40,45 traditionsgebunden 45,72 traditionsgebunden 39,60 gastfreundlich 45,190 nationalstolz 39,24 nationalstolz 40,00 konventionell 37,25 stolz 38,39 fernsehbegeistert 32,78 Zusammengehörigkeitsgefühl 31,06 konservativ 30,69 gesellig 27,78 bequem 29,07 freundlich 27,48 kameradschaftlich 28,68 kinderlieb 25,11 religiös 27,91 gute Hausfrauen 24,73 fanatisch 26,81 emotional 23,12 gute Soldaten 26,61 impulsiv 20,83 gute Hausfrauen 26,38 selbstbewusst 20,15 stolz 25,87 großherzig ( 19,92 Handelsvolk 25,84 konservativ 19,31 tapfer 24,85 großzügig 18,39 militaristisch 24,74 kameradschaftlich 17,86 sentimental 23,98 höflich 17,78 humorvoll 23,27 N=1322 N=3532 5

6 2. Heterostereotype der Türken über Deutsche vs. Autostereotype der Deutschen Heterostereotype der Türken über Deutsche Autostereotype der Deutschen diszipliniert 38,67 pünktlich 52,44 trinkfreudig 32,95 bürokratisch 38,47 pünktlich 31,79 trinkfreudig 36,56 fleißig 31,39 diszipliniert 35,87 arbeitsfreudig 29,86 pflichtbewusst 35,49 pflichtbewusst 26,52 ordentlich 33,81 umweltbewusst 23,18 fleißig 32,67 ordentlich 23,07 zuverlässig 28,39 rassebewusst 21,744 gute Organisatoren 28,32 distanziert 20,44 gründlich 28,09 kultiviert 19,879 zielstrebig 27,93 reserviert 19,53 sparsam 26,25 tierliebend 19,47 gute Ärzte 25,80 gute Wissenschaftler 19,42 arbeitsfreudig 25,41 sportlich 17,95 gute Wissenschaftler 24,19 gut gewachsen 17,69 gute Techniker 24,12 selbstbewusst 16,67 umweltbewusst 23,51 fremdenfeindlich 16,44 fernsehbegeistert 22,97 freiheitsliebend 15,85 fortschrittlich 22,97 diplomatisch 15,62 geizig 22,51 N=3532 N=1322 6

7 3. Vergleich der in Deutschland lebenden Personen mit türkischem Migrationshintergrund mit Deutschen und Türkeitürken 3.1 Autostereotype der Deutschen und Heterostereotype über Deutsche Autostereotype Heterostereotype Stereotype der Deutschen der Türken der Deutsch-Türken pünktlich 52,44 diszipliniert 38,67 pünktlich 56,89 bürokratisch 38,47 trinkfreudig 32,95 diszipliniert 47,33 trinkfreudig 36,56 pünktlich 31,79 trinkfreudig 44,22 diszipliniert 35,87 fleißig 31,39 bürokratisch 36,89 pflichtbewusst 35,49 arbeitsfreudig 29,86 distanziert 35,33 ordentlich 33,81 pflichtbewusst 26,52 tierliebend 33,78 fleißig 32,67 umweltbewusst 23,18 gute Organisatoren 33,56 zuverlässig 28,39 ordentlich 23,07 geizig 32,67 gute Organisatoren 28,32 rassebewusst 21,744 sparsam 31,56 gründlich 28,09 distanziert 20,44 pflichtbewusst 29,56 zielstrebig 27,93 kultiviert 19,879 fleißig 28,89 sparsam 26,25 reserviert 19,53 ordentlich 28,67 gute Ärzte 25,80 tierliebend 19,47 umweltbewusst 27,78 arbeitsfreudig 25,41 gute Wissenschaftler 19,42 arbeitsfreudig 25,78 gute Wissenschaftler 24,19 sportlich 17,95 zuverlässig 23,33 gute Techniker 24,12 gut gewachsen 17,69 zielstrebig 23,33 umweltbewusst 23,51 selbstbewusst 16,67 gute Wissenschaftler 22,00 fernsehbegeistert 22,97 fremdenfeindlich 16,44 sportlich 20,67 fortschrittlich 22,97 freiheitsliebend 15,85 gründlich 20,67 geizig 22,51 diplomatisch 15,62 gute Ärzte 20,00 N=1322 N=3532 N=450 7

8 3.2 Stereotype der Deutschen und Deutsch-Türken über Türken Autostereotype Heterostereotype Stereotype der Türken der Deutschen der Deutsch-Türken gastfreundlich 47,16 religiös 49,46 gastfreundlich 64,44 familienorientiert 41,87 familienorientiert 49,31 heimatliebend 61,85 heimatliebend 40,45 heimatliebend 46,03 familienorientiert 57,78 traditionsgebunden 39,60 traditionsgebunden 45,72 religiös 52,96 nationalstolz 39,24 gastfreundlich 45,190 stolz 50,74 konventionell 37,25 nationalstolz 40,00 nationalstolz 47,41 fernsehbegeistert 32,78 stolz 38,39 traditionsgebunden 47,04 konservativ 30,69 Zusammengehörigkeitsgefühl 31,06 freundlich 45,56 bequem 29,07 gesellig 27,78 gute Hausfrauen 40,74 kameradschaftlich 28,68 freundlich 27,48 großherzig 38,52 religiös 27,91 kinderlieb 25,11 emotional 37,78 fanatisch 26,81 gute Hausfrauen 24,73 sauber 37,04 gute Soldaten 26,61 emotional 23,12 kinderlieb 36,30 gute Hausfrauen 26,38 impulsiv 20,83 Zusammengehörigkeitsgefühl 35,19 stolz 25,87 selbstbewusst 20,15 humorvoll 34,44 Handelsvolk 25,84 großherzig 19,92 großzügig 29,26 tapfer 24,85 konservativ 19,31 dankbar 28,52 militaristisch 24,74 großzügig 18,39 höflich 27,41 sentimental 23,98 kameradschaftlich 17,86 hübsche Frauen 26,30 N=3532 N=1322 N=270 8

9 4. Geschlechtsabhängige Unterschiede in Auto- und Heterostereotypen 4.1 Autostereotype der Deutschen männliche en weibliche en pünktlich 44,89 pünktlich 60,30 bürokratisch 39,36 bürokratisch 40,08 trinkfreudig 34,89 trinkfreudig 39,70 pflichtbewusst 34,68 diszipliniert 39,57 ordentlich 33,40 pflichtbewusst 38,19 diszipliniert 33,19 fleißig 36,56 gute Techniker 31,28 ordentlich 36,06 fleißig 30,00 zielstrebig 30,90 zuverlässig 29,36 gute Organisatoren 29,90 gute Wissenschaftler 29,36 gründlich 29,90 gute Organisatoren ( 28,72 zuverlässig 29,40 gründlich 28,09 gute Ärzte 28,52 arbeitsfreudig 27,87 sparsam 28,02 sparsam 26,17 tierliebend 26,88 fortschrittlich 25,96 geizig 26,26 zielstrebig 25,74 arbeitsfreudig 25,63 umweltbewusst 23,83 fernsehbegeistert 25,25 gute Ärzte 23,62 distanziert 24,87 korrekt 22,98 umweltbewusst 24,62 materiell eingestellt 21,91 sauber 22,86 N=526 N=796 9

10 4.2 Heterostereotype der Deutschen über Türken männliche en weibliche en religiös 49,15 familienorientiert 54,77 familienorientiert 45,11 religiös 52,89 heimatliebend 41,91 gastfreundlich 52,39 traditionsgebunden 40,43 traditionsgebunden 51,76 nationalstolz 39,79 heimatliebend 51,51 stolz 38,51 nationalstolz 42,59 gastfreundlich 37,87 stolz 40,45 gesellig 28,51 Zusammengehörigkeitsgefühl 35,55 Zusammengehörigkeitsgefühl 26,81 gute Hausfrauen 32,91 impulsiv 24,47 freundlich 31,91 konservativ 23,19 gesellig 29,15 freundlich 22,98 kinderlieb 28,89 kinderlieb 22,13 emotional 25,50 emotional 21,49 großherzig 24,12 religiös intolerant 20,21 großzügig 21,86 selbstbewusst 19,79 selbstbewusst 21,73 kameradschaftlich 15,74 höflich 21,23 großherzig 14,89 kameradschaftlich 20,48 höflich 14,47 impulsiv 19,97 großzügig 14,26 N=526 konservativ 18,22 N=796 10

11 4.3 Autostereotype der Türken männliche en weibliche en gastfreundlich 46,12 gastfreundlich 54,30 heimatliebend 42,89 familienorientiert 47,90 familienorientiert 41,51 traditionsgebunden 45,55 nationalstolz 41,51 heimatliebend 44,32 traditionsgebunden 38,66 konventionell 44,11 konventionell 34,36 nationalstolz 42,89 konservativ 32,59 fernsehbegeistert 37,46 fernsehbegeistert 32,44 konservativ 33,57 bequem 30,51 gute Hausfrauen 32,24 religiös 30,44 kameradschaftlich 32,04 gute Soldaten 29,98 bequem 31,78 militaristisch 29,59 religiös 29,89 fanatisch 29,21 stolz 28,76 tapfer 29,05 fanatisch 28,71 kameradschaftlich 28,67 Handelsvolk 28,25 Handelsvolk 26,98 gute Soldaten 27,84 stolz 26,75 humorvoll 26,00 sentimental 25,83 abergläubisch 25,69 emotional 25,29 sentimental 25,49 neidisch 25,06 tapfer 25,03 11

12 4.4 Heterostereotype der Türken über Deutsche männliche en weibliche en diszipliniert 41,35 diszipliniert 42,07 trinkfreudig 35,97 pünktlich 37,41 fleißig 35,43 trinkfreudig 35,47 arbeitsfreudig 30,82 arbeitsfreudig 33,27 pünktlich 29,52 fleißig 32,91 pflichtbewusst 27,52 pflichtbewusst 29,53 ordentlich 24,29 umweltbewusst 26,87 rassebewusst 23,90 ordentlich 25,49 gute Wissenschaftler 22,91 distanziert 25,13 umweltbewusst 22,52 tierliebend 23,59 kultiviert 21,14 rassebewusst 23,34 sportlich 19,68 reserviert 22,88 gut gewachsen 18,91 kultiviert 21,55 reserviert 18,52 gute Wissenschaftler 19,65 fremdenfeindlich 18,37 freiheitsliebend 19,45 gute Techniker 18,29 sportlich 19,29 nationalstolz 18,22 gut gewachsen 19,19 reich 17,52 selbstbewusst 18,78 tierliebend 17,37 diplomatisch 17,45 distanziert 17,29 fremdenfeindlich 17,35 12

13 5. Altersabhängige Unterschiede in Auto- und Heterostereotypen 5.1 Autostereotype der Deutschen bis 25 Jahre von 25 bis 45 Jahren ab 46 Jahre pünktlich 55,94 pünktlich 53,03 pünktlich 49,19 trinkfreudig 39,16 bürokratisch 42,05 bürokratisch 46,77 bürokratisch 38,24 trinkfreudig 39,77 ordentlich 45,97 diszipliniert 36,76 diszipliniert 38,64 pflichtbewusst 41,94 pflichtbewusst 35,96 ordentlich 38,64 diszipliniert 37,90 fleißig 34,13 pflichtbewusst 37,88 fleißig 35,48 ordentlich 32,53 gute Organisatoren 34,85 gute Techniker 33,87 zielstrebig 29,34 fleißig 33,71 gründlich 32,26 zuverlässig 28,65 zuverlässig 31,06 zuverlässig 31,45 gründlich 28,54 arbeitsfreudig 31,06 zielstrebig 31,45 sparsam 28,42 gute Techniker 30,30 arbeitsfreudig 29,84 gute Organisatoren 28,08 gründlich 30,30 handwerklich begabt 29,03 gute Ärzte 26,26 gute Wissenschaftler 29,17 korrekt 29,03 geizig 25,23 gute Ärzte 28,03 gute Organisatoren 28,23 fortschrittlich 24,66 umweltbewusst 27,65 materiell eingestellt 27,42 arbeitsfreudig 24,66 zielstrebig 26,89 gute Ärzte 27,42 gute Wissenschaftler 23,86 sparsam 26,14 sauber 27,42 tierliebend 23,29 fernsehbegeistert 25,76 umweltbewusst 26,61 fernsehbegeistert 23,17 intelligent 23,86 gute Wissenschaftler 25,81 umweltbewusst 23,06 fortschrittlich 23,86 fernsehbegeistert 25,81 13

14 5.2 Heterostereotype der Deutschen über Türken bis 25 Jahre von 25 bis 45 Jahren ab 46 Jahre familienorientiert 52,85 religiös 51,14 religiös 52,42 religiös 51,60 gastfreundlich 47,35 gastfreundlich 52,42 heimatliebend 48,97 traditionsgebunden 47,35 familienorientiert 50,00 traditionsgebunden 47,37 familienorientiert 46,59 traditionsgebunden 50,00 gastfreundlich 46,23 heimatliebend 44,70 heimatliebend 48,39 nationalstolz 42,35 nationalstolz 36,74 nationalstolz 46,77 stolz 42,35 gesellig 34,47 kinderlieb 37,90 Zusammengehörigkeitsgefühl 33,11 stolz 32,20 stolz 37,90 freundlich 29,79 Zusammengehörigkeitsgefühl 29,92 Zusammengehörigkeitsgefühl 32,26 gesellig 27,85 gute Hausfrauen 27,65 religiös intolerant 25,00 gute Hausfrauen 26,03 kinderlieb 27,27 gesellig 25,00 kinderlieb 24,54 freundlich 26,52 freundlich 25,00 emotional 23,63 emotional 26,14 emotional 22,58 selbstbewusst 22,72 impulsiv 23,86 konservativ 18,55 großherzig 22,03 religiös intolerant 20,45 schlechte Politiker 18,55 impulsiv 21,80 hübsche Frauen 20,45 rassebewusst 18,55 kameradschaftlich 21,00 großherzig 20,45 gute Hausfrauen 18,55 konservativ 20,78 großzügig 19,70 selbstbewusst 16,94 großzügig 20,55 humorvoll 18,94 autoritätshörig ( 16,13 höflich 19,63 konservativ 18,56 impulsiv 16,13 14

15 5.3 Autostereotype der Türken bis 25 Jahre von 25 bis 45 Jahren ab 46 Jahre gastfreundlich 51,54 gastfreundlich 50,96 gastfreundlich 46,70 heimatliebend 45,04 familienorientiert 45,75 familienorientiert 43,96 familienorientiert 45,04 heimatliebend 41,74 nationalstolz 43,68 nationalstolz 44,24 traditionsgebunden 40,82 traditionsgebunden 43,68 traditionsgebunden 43,50 konventionell 40,27 konventionell 41,48 konventionell 39,51 nationalstolz 38,81 heimatliebend 40,38 fernsehbegeistert 34,38 fernsehbegeistert 36,44 konservativ 40,38 bequem 32,38 konservativ 33,33 fernsehbegeistert 34,89 fanatisch 31,58 bequem 31,23 religiös 33,52 gute Soldaten 31,53 kameradschaftlich 30,78 kameradschaftlich 29,12 kameradschaftlich 30,84 gute Hausfrauen 28,86 sentimental 27,75 konservativ 30,73 emotional 28,49 gute Hausfrauen 27,20 stolz 30,67 sentimental 28,40 gute Soldaten 26,37 religiös 30,10 religiös 28,13 tapfer 26,10 Handelsvolk 29,82 fanatisch 27,31 emotional 25,27 militaristisch 29,42 Handelsvolk 26,21 handwerklich begabt 24,45 tapfer 29,30 stolz 24,75 stolz 24,45 humorvoll 28,62 gute Soldaten 24,38 bequem 24,18 gute Hausfrauen 27,82 abergläubisch 24,11 freundlich 23,35 tolerant 27,59 militaristisch 23,93 ruhmsüchtig 22,53 15

16 5.4 Heterostereotype der Türken über Deutsche bis 25 Jahre von 25 bis 45 Jahren ab 46 Jahre diszipliniert 39,68 diszipliniert 44,75 diszipliniert 40,38 trinkfreudig 36,49 pünktlich 37,81 fleißig 35,44 fleißig 31,76 fleißig 35,98 pünktlich 34,89 pünktlich 31,53 trinkfreudig 34,89 arbeitsfreudig 34,62 arbeitsfreudig 30,67 arbeitsfreudig 33,24 trinkfreudig 32,69 pflichtbewusst 26,23 pflichtbewusst 31,87 pflichtbewusst 31,32 umweltbewusst 24,23 distanziert 26,48 umweltbewusst 28,57 ordentlich 23,77 ordentlich 26,03 rassebewusst 25,82 rassebewusst 22,63 umweltbewusst 24,75 ordentlich 25,82 kultiviert 21,66 rassebewusst 23,56 fremdenfeindlich 24,73 tierliebend 20,30 reserviert 22,47 nationalstolz 23,63 gute Wissenschaftler 20,30 gut gewachsen 21,83 reserviert 22,53 reserviert 19,84 tierliebend 21,55 tierliebend 22,25 distanziert 19,84 gute Wissenschaftler 21,46 gute Wissenschaftler 21,98 sportlich 19,16 kultiviert 21,00 kultiviert 20,60 gesellig 18,87 sportlich 20,37 gut gewachsen 20,33 freiheitsliebend 18,53 selbstbewusst 18,08 distanziert 20,33 selbstbewusst 18,02 fremdenfeindlich 17,72 materiell eingestellt 19,23 diplomatisch 17,73 individualistisch 17,35 individualistisch 17,86 zielstrebig 17,27 Klassenunterschiede 17,26 sportlich 17,31 16

17 6. Bildungsabhängige Unterschiede in Auto- und Heterostereotypen 6.1 Autostereotype der Deutschen mit Abitur ohne Abitur pünktlich 57,28 pünktlich 45,25 bürokratisch 43,14 diszipliniert 36,50 trinkfreudig 39,81 ordentlich 33,84 pflichtbewusst 38,05 pflichtbewusst 32,70 diszipliniert 37,01 trinkfreudig 31,56 ordentlich 35,45 fleißig 29,28 fleißig 35,34 tierliebend 28,90 zielstrebig 30,56 bürokratisch 27,76 gründlich 30,35 gute Organisatoren 26,62 zuverlässig 30,15 zuverlässig 26,24 gute Organisatoren 30,04 sparsam 26,24 sparsam 27,86 umweltbewusst 26,24 arbeitsfreudig 27,44 gründlich 24,33 gute Ärzte 27,34 gute Techniker 23,95 gute Wissenschaftler 27,13 zielstrebig 23,57 fortschrittlich 26,09 geizig 23,19 gute Techniker 25,16 gute Ärzte 23,19 fernsehbegeistert 24,43 arbeitsfreudig 22,43 umweltbewusst 24,22 fernsehbegeistert 22,05 geizig 24,01 sportlich 21,67 17

18 6.2 Heterostereotype der Deutschen über Türken mit Abitur ohne Abitur familienorientiert 53,12 religiös 48,67 religiös 52,39 familienorientiert 45,25 traditionsgebunden 50,31 gastfreundlich 45,25 heimatliebend 49,48 heimatliebend 42,21 gastfreundlich 47,82 nationalstolz 37,26 nationalstolz 42,93 traditionsgebunden 36,12 stolz 41,48 stolz 33,84 Zusammengehörigkeitsgefühl 34,51 gute Hausfrauen 29,66 gesellig 30,67 freundlich 28,90 freundlich 29,00 kinderlieb 27,76 kinderlieb 26,20 Zusammengehörigkeitsgefühl 25,48 emotional 25,57 gesellig 24,33 gute Hausfrauen 24,84 selbstbewusst 20,91 impulsiv 24,12 großherzig 19,01 konservativ 22,77 höflich 18,63 großherzig 21,62 emotional 18,63 selbstbewusst 21,00 sauber 17,49 kameradschaftlich 20,79 hübsche Frauen 17,49 großzügig 20,48 religiös intolerant 16,73 höflich 18,81 dankbar 15,97 18