Portable Radio/ Cassette/ (MP3)CD-player with USB-port APRTC41U

Transkript

1 Portable Rado/ Cassette/ (MP3)CD-player wth USB-port APRTC41U User manual Gebruksaanwjzng Manuel de l utlsateur Manual de nstruccones Gebrauchsanletung Οδηγίες χρήσεως Brugsanvsnng GB 2 NL 15 FR 27 ES 43 DE 57 EL 72 DA 87

2 APRTC41U Inhaltsverzechns 1. Scherhet Bestmmungsgemäßer Gebrauch Zechen n deser Anletung Allgemene Scherhetsanwesungen Vorberetungen für den Gebrauch Auspacken Verpackungsnhalt Installaton Anschluss an das Netz Battereenerge Funktonen Rado-/Kassetten-/CD-Player Bedenung Hauptschalter Allgemene Funktonen Radofunktonen CD-Funktonen USB-Funktonen Kassettendeck-Funktonen Rengung und Wartung Handhabung und Pflege von Dscs Fehlersuche Technsche Daten Entsorgung von elektrschen und elektronschen Geräten Copyrght-Hnwes Desgn und technsche Daten können ohne Vorankündgung geändert werden. 57

3 Scherhet Bestmmungsgemäßer Gebrauch Der Rado-/Kassetten-/CD-Player gbt Musk von CDs, USB-Geräten, Rado und Kassette weder.lesen Se vor dem ersten Gebrauch de Anletung genau durch. 1.2 Aufgrund der großen Velzahl von Produkten mt externem Specheranschluss (USB, SD/MMC, usw.) und hren manchmal sehr herstellerspezfschen Funktonen können wr weder garanteren, dass alle Geräte erkannt werden, noch, dass alle n der Theore möglchen Betrebsoptonen auch tatsächlch funktoneren. Zechen n deser Anletung! WARNUNG En Warnung-Zechen bedeutet, dass Verletzungen - auch tödlche - de Folge sen können, wenn de Anwesungen ncht befolgt werden.! VORSICHT En Vorscht-Zechen bedeutet, dass Schäden am Gerät möglch snd. En Info-Zechen lefert Zusatznformaton, z.b. für ene Vorgehenswese. 1.3 Allgemene Scherhetsanwesungen! WARNUNG Setzen Se das Gerät kenerle Kraft bzw. Gewalt aus. Das Gerät kann fallen und ernsthafte Verletzungen verursachen.! VORSICHT Lassen Se kene Flüssgketen auf das Gerät gelangen.! WARNUNG Stecken Se kene Gegenstände n de Belüftungsöffnungen.! VORSICHT Blockeren Se ncht de Belüftungsöffnungen. 58

4 APRTC41U L Deses Gerät st schutzsolert; daher st ken Erdleter erforderlch. Vergewssern Se sch stets, dass de Netzspannung mt der Spannung auf dem Typenschld überenstmmt. Deses Gerät arbetet mt enem Lasersystem. Um sch dem Laserstrahl ncht drekt auszusetzen, öffnen Se das Gerät ncht. Schtbarer Laserstrahl, wenn das Gerät geöffnet und de Verblockung umgangen wrd. Vorberetungen für den Gebrauch Auspacken Packen Se das Gerät vorschtg aus. Prüfen Se den Verpackungsnhalt gemäß Beschrebung unten. Fehlt en Tel, wenden Se sch btte an Ihren Vertrebspartner. Entfernen Se vorschtg de Schlder von der Frontplatte, falls vorhanden. 2.2 Wr empfehlen, den Orgnalkarton und das Verpackungsmateral aufzubewahren, falls es jemals erforderlch sen sollte, Ihr Produkt zum Kundendenst zurückzubrngen. Des st de enzge Möglchket, das Produkt scher vor Transportschäden zu schützen. Falls Se den Karton und das Verpackungsmateral dennoch entsorgen, denken Se btte an en umweltgerechtes Recyclng. Verpackungsnhalt De erhaltene Verpackung enthält folgende Tele: 1 Rado-/Kassetten-/CD-Player 1 Netzkabel 1 Bedenungsanletung Fehlt en Tel, wenden Se sch btte an Ihren Vertrebspartner. 59

5 3. Installaton Stellen Se das Gerät auf ene waagerechte ebene Oberfläche. Verbnden Se das Gerät mt dem Netz. Lesen Se den Abschntt "Anschluss an das Netz".! VORSICHT Stellen Se das Gerät ncht n der Nähe ener Wärmequelle auf. Setzen Se das Gerät kener drekten Sonnenenstrahlung aus. 3.1 Deses Gerät st mt Gummfüßen versehen, de ene Bewegung des Geräts verhndern. De Füße bestehen aus enem spezell formulerten rutschfesten Materal, das kene Flecken auf Möbeln hnterlässt. Bestmmte Arten von Möbelpolturen, Holzschutzmtteln oder Rengungssprays bewrken jedoch, dass das Gumm wech wrd und Flecken oder Rückstände auf dem Möbelstück hnterlässt, wodurch de Gefahr besteht, dass de Oberfläche beschädgt wrd. Um Schäden auf Holzoberflächen zu vermeden, empfehlen wr, dass Se vor der Aufstellung selbstklebende Schützer unter den Gummfüßen anbrngen. Anschluss an das Netz Verbnden Se den weblchen Anschluss am Netzkabel mt dem AC MAINS-Anschluss. Schleßen Se den Netzstecker an ene Wandsteckdose an. 60

6 APRTC41U 3.2 Battereenerge Das Gerät kann auch mt Battereenerge betreben werden. Herzu verwendet das Gerät acht Batteren (Größe (C). De Batteren snd ncht Tel des Leferumfangs deses Geräts. Für den normalen Betreb snd kene Batteren erforderlch. Ensetzen der Batteren Entfernen Se den Batteredeckel. Setzen Se de Batteren so en, dass de (+) und (-) Polartätskennzechnungen überenstmmen. Brngen Se den Batteredeckel weder an.! VORSICHT En falscher Enbau kann en Auslaufen der Batteren und Korroson verursachen, wodurch das Gerät beschädgt wrd. Korroson, Oxdaton, ausgelaufene Batteren und andere Schäden deser Art durch Säureenwrkung machen de Garante ungültg. 61

7 Funktonen Rado-/Kassetten-/CD-Player FUNCTION Schalter 2 Drehregler VOLUME 3 USB-Buchse 4 Buchse AUX IN 5 Taste DBBS 6 CD-Fach 7 Anzege 8 Taste PLAY MODE/PROGRAM 9 Taste FOLDER 10 Taste PREV 11 Taste NEXT 12 Taste STOP 13 Taste PLAY/PAUSE 14 AM/FM Schalter 15 FM-Stereoanzege 16 Drehknopf TUNING 17 FM-Antenne 18 Transportgrff 62

8 APRTC41U Kassettendeck-Funktonen 19 Taste PAUSE 20 Taste STOP/EJECT 21 Taste F.FWD 22 Taste REW 23 Taste PLAY 24 Taste REC Rücksete 25 Hauptschalter Bedenung Hauptschalter Das Gerät verfügt über enen Hauptschalter (25), der sch an der Rückplatte befndet. Schalten Se den Schalter vor der Inbetrebnahme des Geräts n Poston ON. Schalten Se den Schalter n Poston OFF, bevor Se das Gerät vom Netz trennen. 5.2 Wrd das Gerät ene längere Zet ncht verwendet, empfehlen wr, es am Hauptschalter auszuschalten. Allgemene Funktonen Um den Quellenmodus (AUX/CD/USB, TAPE, RADIO) zu wählen, scheben Se den FUNCTION Schalter (1) auf de gewünschte Poston. Um das Gerät auszuschalten, scheben Se den Schalter auf Poston TAPE. 63

9 Um ene zusätzlche Sgnalquelle (CD, USB) zu wählen, drücken und halten Se de Taste PLAY/PAUSE (13). Um de Lautstärke enzustellen, drehen Se den Drehregler VOLUME (2), bs de gewünschte Lautstärke engestellt st. Um de Bassverstärkung zu aktveren, drücken Se auf de Taste DBBS (5). Drücken Se erneut auf de Taste, um de Bassverstärkung zu deaktveren. Um en externes Audogerät anzuschleßen, stecken Se den Kabelstecker n de Buchse AUX IN (4). 5.3 Radofunktonen Schalten Se das Gerät en. Wählen Se den Tuner-Modus. Um das Radoband zu wählen, scheben Se den AM/FM Schalter (14) auf Poston AM oder FM. Um ene Frequenz oder Radostaton zu wählen, drehen Se den Drehknopf TUNING (16), bs de gewünschte Frequenz engestellt st. 5.4 Um den Empfang der FM-Frequenz zu verbessern, zehen Se de Antenne heraus. Um den Empfang der AM-Frequenz zu verbessern, drehen Se das Gerät. CD-Funktonen Schalten Se das Gerät en. Wählen Se den CD-Modus. Um ene CD enzulegen: Drücken Se zum Öffnen auf das CD-Fach (6). Legen Se de CD mt dem Label nach oben wesend en. Schleßen Se das CD-Fach (6). Auf der Anzege erschent de Gesamtzahl der Tracks auf der CD. Um de Wedergabe zu starten, drücken Se en Mal auf de Taste PLAY/ PAUSE (13). Während der Wedergabe stehen folgende Funktonen zur Verfügung: Um enen Track auszuwählen, drücken Se auf de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11), bs der gewünschte Track engestellt st. Um ene bestmmte Stelle auf der Dsc zu suchen, halten Se de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11) gedrückt, bs de Stelle gefunden wurde. Lassen Se de Taste dann los. 64

10 APRTC41U Um de Wedergabe vorübergehend anzuhalten, drücken Se en Mal auf de Taste PLAY/PAUSE (13); um de Wedergabe fortzusetzen, drücken Se erneut auf de Taste. Um de Wedergabe anzuhalten, drücken Se auf de Taste STOP (12). Verwendung der MP3-Wedergabefunkton Legen Se ene MP3-Dsc n den Player en; auf der Anzege erschent en Inhaltsverzechns. Drücken Se auf de Taste FOLDER (9), um enen Ordner oder ene Date auszuwählen. Drücken Se auf de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11), um enen Track auszuwählen. Drücken Se auf de Taste PLAY/PAUSE (13), um de Wedergabe zu starten. Verwendung der Funkton REPEAT/RANDOM Dese Funkton steht nur m PLAY-Modus zur Verfügung. De möglchen Enträge für ene CD snd: Drücken Se en Mal auf de Taste PLAY MODE (8), um den aktuellen Ttel zu wederholen. De Anzege REPEAT leuchtet auf. Drücken Se erneut (2x) auf de Taste, um alle Tracks zu wederholen. De Anzege REPEAT ALL leuchtet auf. Drücken Se erneut auf de Taste (3x), um alle Tracks n zufällger Rehenfolge abzuspelen. De Anzege RANDOM leuchtet auf. De Wederholfunkton st nun aus. De möglchen Enträge für ene MP3-CD snd: Drücken Se en Mal auf de Taste PLAY MODE (8), um den aktuellen Ttel zu wederholen. De Anzege REPEAT leuchtet auf. Drücken Se erneut (2x) auf de Taste, um alle Tracks zu wederholen. De Anzege REPEAT ALL leuchtet auf. Drücken Se erneut auf de Taste (3x), um alle Ttel n enem Index zu wederholen. De Anzege REPEAT ALBUM leuchtet auf. Drücken Se erneut auf de Taste (4x), um alle Tracks n zufällger Rehenfolge abzuspelen. De Anzege RANDOM leuchtet auf. De Wederholfunkton st nun aus. Verwendung der Funkton PROGRAM Um de PROGRAM-Funkton für ene CD/MP3-CD zu verwenden, muss de Wedergabe m STOP-Modus sen. 65

11 Um ene CD zu programmeren: Drücken Se auf de Taste STOP (12) und anschleßend auf de Taste PROGRAM (8). Drücken Se auf de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11), um enen gewünschten Track auszuwählen. Drücken Se zur Bestätgung der Auswahl auf de Taste PROGRAM (8). Wederholen Se den vorhergen Schrtt, um wetere Tracks auszuwählen, und bestätgen Se jede Auswahl mt der Taste PROGRAM (8). Um ene MP3-CD zu programmeren: Drücken Se auf de Taste PROGRAM (8) und anschleßend auf de Taste STOP (12). Drücken Se auf de Taste FOLDER (9), um enen Ordner oder ene Date auszuwählen. Drücken Se auf de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11), um enen Track auszuwählen. Wederholen Se den vorhergen Schrtt, um wetere Tracks auszuwählen, und bestätgen Se jede Auswahl mt der Taste PROGRAM (8). Drücken Se auf de Taste PLAY/PAUSE (13), um das Programm zu starten. Um das Programm erneut abzuspelen, drücken Se auf de Taste PROGRAM (8), nachdem das Programm beendet wurde. Drücken Se auf de Taste PLAY/PAUSE (13), um das Programm erneut zu starten. Um das Programm während der Wedergabe anzuschauen, drücken Se auf de Taste PREV (10) oder auf de Taste NEXT (11). Um das Programm während der Wedergabe zu stoppen, drücken Se auf de Taste STOP (12). Um das Programm während der Wedergabe zu löschen, drücken Se zwe Mal auf de Taste STOP (12). 5.5 USB-Funktonen Schalten Se das Gerät en. Wählen Se den USB-Modus. Stecken Se das USB-Gerät n den Steckplatz (3). Das Gerät kann nur n ener Rchtung engesteckt werden. Drücken Se auf de Taste FOLDER (9), um enen Ordner oder ene Date auszuwählen. Drücken Se auf de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11), um enen Track auszuwählen. Drücken Se auf de Taste PLAY/PAUSE (13), um de Wedergabe zu starten. 66

12 APRTC41U Während der Wedergabe stehen folgende Funktonen zur Verfügung: Um enen Track auszuwählen, drücken Se auf de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11), bs der gewünschte Track engestellt st. Um ene bestmmte Stelle auf der Dsc zu suchen, halten Se de Taste PREV (10) oder de Taste NEXT (11) gedrückt, bs de Stelle gefunden wurde. Lassen Se de Taste dann los. Um de Wedergabe vorübergehend anzuhalten, drücken Se en Mal auf de Taste PLAY/PAUSE (13); um de Wedergabe fortzusetzen, drücken Se erneut auf de Taste. Um de Wedergabe anzuhalten, drücken Se auf de Taste STOP (12). 5.6 Aufgrund der großen Velzahl von Produkten mt USB-Anschlüssen und hren manchmal sehr herstellerspezfschen Funktonen können wr weder garanteren, dass alle Geräte erkannt werden, noch, dass alle n der Theore möglchen Betrebsoptonen auch tatsächlch funktoneren. Kassettendeck-Funktonen Um de TAPE-Funkton zu wählen, scheben Se den Schalter FUNCTION (1) auf Poston TAPE. Legen Se ene Kassette n das Kassettendeck en. Um das Kassettendeck zu öffnen, drücken Se auf de Taste STOP/EJECT (20). Schleßen Se das Kassettendeck. Um de Wedergabe zu starten, drücken Se en Mal auf de Taste PLAY (23). Während der Wedergabe stehen folgende Funktonen zur Verfügung: Um de Wedergabe vorübergehend anzuhalten, drücken Se en Mal auf de Taste PAUSE (19). Drücken Se se erneut, um de Wedergabe fortzusetzen. Um de Kassette vorzuspulen, drücken Se auf de Taste F.FWD (21). Um de Kassette zurückzuspulen, drücken Se auf de Taste REW (22). Um de Kassette anzuhalten, drücken Se auf de Taste STOP/EJECT (20). Aufnehmen Falls es sch be der Quelle um ene CD handelt, legen Se de Quelle en. Falls es sch be der Quelle um den Tuner handelt, schalten Se den Tuner en. Drücken Se auf de Taste REC (24), um de Aufnahme zu starten. Drücken Se auf de Taste STOP/EJECT (20), um de Aufnahme zu beenden. 67

13 6. Rengung und Wartung! ACHTUNG Schalten Se das Gerät vor der Durchführung von Rengungsoder Wartungsarbeten aus und zehen Se den Stecker. Rengen Se das Äußere des Geräts mt enem wechen Tuch. Ist das Gerät sehr verschmutzt, befeuchten Se das Tuch mt etwas Wasser und enem neutralen Rengungsmttel. Rengen Se de Lnse mt ener Bürste/enem Gebläse für Kameras (ncht Tel des Leferumfangs), falls de Lnse verschmutzt st. 6.1 Handhabung und Pflege von Dscs Halten Se de Dsc mt den Fngern. Halten Se de Dsc an der Außenkante und/oder am Mttelloch fest. Berühren Se ncht de Oberfläche der Dsc. Begen und drücken Se de Dsc ncht. Setzen Se de Dsc kener drekten Sonnenenstrahlung und kenen Wärmequellen aus. Rengen Se de Oberfläche der Dsc mt enem wechen trockenen Rengungstuch. Wschen Se de Oberfläche der Dsc sanft und radal ab, also von der Mtte nach außen. Verwenden Se zur Rengung kenen Verdünner, kenen Alkohol, kene chemschen Lösungsmttel und kene Sprays. Derartge Rengungsflüssgketen beschädgen de Oberfläche der Dsc dauerhaft. 68

14 APRTC41U 7. Fehlersuche Problem Kene Anzege Ken Ton Ken Strom Abhlfe Schalten Se das Gerät en. Schleßen Se das Gerät rchtg an. Wählen Se mt dem FUNCTION Schalter (1) de rchtge Funkton. Schleßen Se das Gerät rchtg an. Stellen Se de Lautstärke en. Stellen Se de Senderabstmmung en. Prüfen Se, ob de CD mt dem Label nach oben wesend engelegt st. Rengen Se de Lnse. Vergewssern Se sch, dass der Hauptschalter an der Rückplatte engeschaltet (ON) st. MP3-Wedergabe Problem Abhlfe Ken Ton oder unvollständge Falls MP3-Daten mt anderen Dateen auf der CD Audoausgabe gemscht snd, spelt das Gerät möglcherwese de ncht- MP3-Dateen als Rauschen oder ganz ohne Ton ab oder es lehnt de Dsc ganz ab. Überprüfen Se, ob de abgespelte Date m MP3-Format st oder wählen Se ene andere abzuspelende Date aus. USB-Wedergabe Problem Klene Wedergabe Abhlfe Das USB-Gerät st überhaupt ncht oder falsch nstallert. Stecken Se das USB-Gerät n den Steckplatz. Es wrd en ncht kompatbles USB-Gerät verwendet. De Wedergabe unter Verwendung enes USB-Geräts kann ncht garantert werden. Btte versuchen Se es mt enem anderen USB-Gerät. 69

15 8. Technsche Daten Parameter Spannung Lestungsaufnahme Max. Ausgangslestung Radobänder Abmessungen (B x H x T) Gewcht Frequenzberech Parameter AM-Rado FM-Rado Battereenerge Parameter Lestungsaufnahme Batteregröße Wert 230 V AC ~ 50 Hz 12 W 2 x 1,5 W AM/FM 295 x 160 x 240 mm 1,96 kg Wert khz mhz Wert 8 x 1,5 V C 70

16 APRTC41U 9. Entsorgung von elektrschen und elektronschen Geräten Z Das Symbol auf dem Gerät, senem Zubehör oder sener Verpackung west darauf hn, dass deses Produkt ncht als Hausmüll entsorgt werden darf. Btte entsorgen Se deses Gerät be Ihrer kommunalen Sammelstelle für das Recyclng von Elektro- und Elektronkschrott. Europäsche Unon und andere europäsche Länder, de über separate Sammelsysteme für Elektro- und Elektronkschrott verfügen. Durch Scherstellung der rchtgen Entsorgung deses Produkts tragen Se dazu be, potentelle Gefahren für de Umwelt und de Gesundhet von Menschen, de andernfalls durch ene ungeegnete Abfallentsorgung deses Produkts entstehen können, zu verhndern. Das Materalrecyclng trägt dazu be, de natürlchen Ressourcen zu schonen. Entsorgen Se Ihre elektrschen oder elektronschen Altgeräte deshalb btte ncht über Ihren Hausmüll. Wenden Se sch btte für genauere Informatonen über das Recyclng deses Produkts an Ihre regonale Stadtverwaltung, Ihren Hausmüll- Entsorgungsdenst oder an das Geschäft, n dem Se das Produkt erworben haben. Für wetere Informatonen und Garantebedngungen besuchen Se btte unsere Websete: 71