Islamische Azad Universität. Fakultät zum Olum Tahghighat. Zur Erlangung des Magistergrades (MA)

Transkript

1 Islamische Azad Universität Fakultät zum Olum Tahghighat Islamische Azad Universität Zur Erlangung des Magistergrades (MA) Thema Eine analysierte Untersuchung des Dramas Der kaukasische Kreidekreis von Bertolt Brecht Referent Dr. Shahram Sahavi Korreferent Dr. Parviz Motamedi Azari vorgelegt von Hellalleh Ghazi Tabatabai

2 Inhaltsverzeichnis Vorwort... IV Einleitung... 1 I. Bertolt Brecht Leben und Werk Brechts Theorie des Lehrtheaters Eine nichtaristotelische Dramatik Dramentheorie des Aristoteles Kritik der Einfühlung Thesen über die Aufgabe der Einfühlung in den theatralischen Künsten Realistisches Theater und Illusion Das epische Theater Episches Theater Brechts Gegenüberstellung von epischem und dramatischem Theater Das Lehrtheater Ist das epische Theater etwa eine»moralische Anstalt«? Experimentelles Theater Der Verfremdungseffekt als Mittel des epischen Theaters Neue Technik der Schauspielkunst Dialektik und Verfremdung Über die Verwendung von Prinzipien II. Das Drama "der kaukasische Kreidekreis" Hauptpersonen Textwiedergabe Vorgeschichte V

3 III. Textanalyse und -interpretation Der innere Bau des Dramas Personenkonstellation Charakteristik der Personen Interpretationselemente Epische Theatermittel in dem Stück IV. Fazit V. Anhang Chronologie von Brechts Leben Bildnachweis Bertolt Brecht Der kaukasische Kreidekreis VI. Literaturverzeichnis VI

4 Einleitung Diese Arbeit behandelt die Interpretation und Analysierung des Dramas Der kaukasische Kreidekreis von Bertolt Brecht (*1898, 1956). Dieses Werk wurde in den Jahren zwischen 1944 und 1945 in Santa Monica (USA) im Exil niedergeschrieben und erst am 9. November 1954 kam es im Berliner Theater am Schiffbauerdamm zu der ersten Aufführung des Stückes in deutscher Sprache. Es besteht aus einem Vorspiel und fünf Akten und in dem Drama spielen fünf Personen die Hauptrolle. Bei diesem Thema handelt es sich um eine sozial motivierte Rechtsfindung und Anstrengungen aus sozialen humanitären Gründen. Brecht benutzt den Kreidekreis als Spielmoment für sein Stück und will Besitz nach dem Massstab der Produktivität beurteilen. -a- Bertolt Brecht wird als einflussreichster deutscher Dramatiker und Lyriker des 20. Jahrhunderts bezeichnet. Er ist international für seine Werke angesehen und ausgezeichnet worden. Brecht gilt als Begründer des Epischen Theaters bzw. dialektischen Theaters. Viele Abhandlungen, Dissertationen und Forschungsarbeiten sind über Brechts Biografie sowie manche seiner Werke geschrieben worden, aber nur wenige haben sich bis heute im Iran mit seinem bekannten Drama Der kaukasische Kreidekreis befasst. Diese und die sorgfältige Übersetzung des Dramas ins Persiche von Herrn Hamid Samandarian und am wichtigsten mein Interesse für das Werk kann ich als Motivation dieser Themawahl nennen. -b- In jeder Forschung ist die Gliederung sehr wichtig. Hier ist auch schon versucht, eine logische und sorgfältige Gliederung zu planen. 1

5 In dieser Arbeit werden folgende Vorgehensweisen erfolgt: Der Haupteil besteht aus drei Kapiteln. Im ersten Kapitel wird ausführlich Leben und Werk Bertolt Brechts und seine Theorie des Lehrtheaters behandelt. Das zweite Kapitel setzt sich mit dem Drama Der kaukasische Kreidekreis auseinander und stellt die Hauptpersonen, Textwiedergabe und Vorgeschichte des Stücks dar. Im dritten Kapitel, das als wichtiger Teil dieser Arbeit gilt, befindet sich die Textanalyse und Interpretation des Dramas Der kaukasische Kreidekreis und befasst sich mit dem inneren Bau des Dramas, der Personenkonstellation, der Charakteristik der Personen, den Interpretationsaspekten und den wichtigsten V-Effekten des Stücks. Bei dieser Arbeit hat man versucht, das Drama mit den Elementen des epischen Theaters Brechts nach Form und Inhalt zu untersuchen. So kann man Brecht und sein Ziel zur Verfassung dieses Dramas und das gebrauchte Mittel (Verfremdungseffekt) kennen und dann seine Lehre oder Botschaft daraus ziehen. Deswegen muss man erst mit dem Leben Brechts selbst, mit seinen Theorien von Theater bzw. seinem epischen Theater bekannt werden und dann damit das Drama untersuchen. Also geht man hier von den Einzelheiten auf das Ganze (induktive Methode), um Brecht und sein episches Theater im Drama Der kaukasische Kreidekreis kennenzulernen. -c- Dabei tauchte dieses Problem auf, nämlich Mangel an deutschen Quellen. Leider gibt es hier nicht viele Fachliteratur in der deutschen Sprache. Trotz allem habe ich alle vorhandenen Bibliotheken, wie z.b. die Nationalbibliothek, sämtliche Uni- Bibliotheken sowie die Forschungsbibliothek der Geisteswissenschaften (ASP), die ÖKF-Bibliothek und Goethe-Bibliothek sowie Privatbibliotheken nachgeschaut. -d- In der Hoffnung, dass diese Arbeit den Studenten dieses Faches sowie allen anderen, die sich irgendwie mit der deutschen Sprache, Kultur und Literatur befassen, nützlich wird. 2

6 چكيده اين تحقيق به بررسي نمايشنامة "دايره گچي قفقازي" اثر برتولت برشت ميپردازد. برشت در اواخر سال به نوشتن نمايشنامة "دايره گچي قفقازي" پرداخت. موضوع اين قطعه مربوط به اختلاف دو زني 1944 است كه هر كدام در دادگاه ادعا ميكند كه كودكش را ديگري غصب كرده است. قاضي دستور ميدهد كه دايرهاي بكشند و كودك را در آن قرار دهند. هر يك از اين دو مدعي (يكي زن حاكم و ديگري خدمتگزاري به نام گروشه) كه بتواند طفل را به سوي خود بكشد صاحب او ميشود. آزمايش آغاز ميشود اما زني كه كودك را بزرگ كرده است (گروشه) پس از لحظه اي خود را كنار ميكشد و از سر ادعاي خويش درميگذرد او نميخواهد در چنين زورآزمايي وحشيانهاي شركت كند. قاضي كودك را از آن اين زن ميداند زيرا اعتقاد دارد كه او ميتواند براي حفظ جان كودك دست به فداكاري زند و حتي از حق خود صرف نظر كند. يكي از شخصيتهاي اصلي نمايشنامه دايره گچي قفقازي آزداك است. آزداك قاضي زيركي است كه آنچه از طريق داوريهاي خويش از محتشمان ميگيرد به بينوايان ميدهد. او پايبند قوانين جاري نيست زيرا اعتقاد دارد كه قوانين مزبور براي تثبيت وضع طبقه حاكم به وجود آمده اند. الف برتولت برشت ( ) نمايشنامهنويس داستانسرا شاعر و نظريهپرداز هنرهاي نمايشي از محبوبترين نويسندگان آلماني در ايران و جهان بشمار ميرود. او را بيشتر به عنوان نمايشنامهنويس و بنيانگذار تي اتر حماسي و به خاطر نمايشنامههاي مشهورش ميشناسند. مقالهها پاياننامهها و تحقيقات بسياري در مورد برشت و آثارش نوشته شده است اما در ايران به نمايشنامة "دايره گچي قفقازي" كه از 1

7 دا ه آزاد اسلا ی وا د ع وم و قات دانشگاه آزاد اسلامي پایان کار نا ی ار د ر ه زبان و اد یات آلما ی (M.A) و وع ر ی ما دا ه ی قازی ا و ت ا تاد را ما د ر ام حاوی ا تاد شاور د ر رپو مدی آ ی گار ده هلا ی با با ی سال ی ی ١٣٨٧-١٣٨٨ ب