Fakultät für Wissenschaft und Forschung. Magisterarbeit zur Erlangung des Magistergrades (MA) Thema:

Transkript

1 Islamische Azad Universität Fakultät für Wissenschaft und Forschung Magisterarbeit zur Erlangung des Magistergrades (MA) Thema: Die Übersetzung,Interpretation und Untersuchung zwei Novellen "Der Sandmann" und "Das öde Haus" von E.T.A Hoffmann Referent: Dr.Parviz Motamedi Azari Korreferent: Dr. Leili Mesgarzadeh Aghdam Vorgelegt von: Farinaz Foroughi Ebadollahi II

2 Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einleitung Biografie Lebensweg Hoffmanns Erzählweise Literarische Werke Das Werk "Der Sandmann" Zeit und Ort Inhaltsangabe Das Werk "Das öde Haus" Zeit und Ort Inhaltsangabe Textanalyse und interpretation...20 Romantik( ) Der Sandmann Warum schrieb Hoffmann die Geschichte über den Sandmann? Wirklichkeit oder Vorstellung? Erzähler & Aufbau des Werks Personenkonstellation und Charakteristiken Alchemie Das Motiv der Augen...31 V

3 4.1.7 Freuds Deutung des "Sandmann-Motivs" Freuds Analyse des "Vaterimagos" Wahnsinn Feuer Der Automatenmensch in E.T.A Hoffmanns Novelle Der Sandmann Eigene Stellungnahme Textanalyse und interpretation Struktur Erzählräume Der imaginäre phantastische Raum Der erste phantastische Raum: die Vision Theodors Der zweite phantastischer Raum: die Erscheinung im Spiegelbild Belebung des toten Gegenstands Innere Projektion Der dritte phantastische Raum: Das Eindringen in das öde Haus Die psychische Erkrankung Kindheitstrauma und Folgen Das Spiegelmotiv Enthüllung des öden Hauses Das Heraustreten des Inneren ins Äußere Identitätskrise der Dichter Der vergleich dieser zwei Werke Fazit...66 VI

4 6 Bildnachweise Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann Das Bild des Buchs Literaturverzeichnis Die Übersetzung Das Werk "Der Sandmann" Das Werk Das Öde Haus...97 Persische Einleitung VII

5 Einleitung Bei dieser vorliegenden Arbeit geht es um die Übersetzung,Interpretation und Untersuchung zwei Novellen"Der Sandmann" und "Das öde Haus"von Ernest Theodor Wilhelm Hoffmann. E.T.A. Hoffmann beschäftigte sich gern und oft mit Mystik, Fantastik und den dunklen Seiten der menschlichen Seele. Eines der bekannteren Werke aus den Nachtstücken ist "Der Sandmann". Die Erzählung erschien erstmals 1816 im ersten Teil des Erzählzyklus''Nachtstücke'' und besteht aus drei Briefen, die aus drei unterschiedlichen Perspektiven geschrieben wurden."das öde Haus" ist auch eine Novelle von E. T. A. Hoffmann, die erstmals 1817 erschienen ist und steht an exponierter Stelle des zweiten Teils des Zyklus Nachtstücke. Für Psychologie habe ich mich eigentlich schon immer interessiert, um das Verhalten anderer Menschen besser beobachten und verstehen zu können, ihnen vielleicht auch helfen zu können. Denn ich interessiere mich dafür, warum jemand sich so und nicht anders verhält, woher das kommt, welche Einflüsse der Familie, Kindheit, Freunde, Beziehungen, Unheimliche usw. dort wirksam sind. Aus diesem Grund habe ich mich für diesezwei Novellen entschieden, da die beide Werke psychischen AspektebehandelnundSigmund Freud setzt sich auch in seiner psychoanalytischen Theorie über das Unheimliche größtenteils mit E.T.A. Hoffmanns Novellen Der Sandmann und "Das öde Haus" auseinander. Seine Erkenntnisse liefern uns ein besseres psychologisches Bild der Hauptfiguren und ermöglichen uns einen Einblick in ein Leben, das vom Unheimlichen geprägt ist.ich finde auch die Thematik sehr spannend. Nach der genauen Einlesung der beiden Texte begann ich dann mit der Übersetzung, und dann habe ich in der Sekundärliteratur nach 1

6 meinemthemabesorgt und gelesen, und dazu die Karteien geschrieben. Bei der Arbeit versuchte ich eine Logische und sorgfältige Gliederung zu entwerfen. Der Hauptteil besteht aus drei wichtigen Teilen: Im ersten Kapitel wird ausführlich Leben und Werke Ernst Theodor Wilhelm Hoffmanns behandelt.im zweiten Kapitel befindet sich die Kurzfassung der Bücher und dietextanalyse und Interpretation der Werke. Im dritten Kapitelwerden diese zwei Werke vergleichen.am Ende steht ein Fazit, in dem die abschließende Betrachtung der Ergebnisse vorliegt. Bei dieser Arbeit wurde versucht, zwei Werke zu untersuchen. So kann man besser den Sachverhalt verstehen. Aber es gibt Probleme bei der Quellen. Das größte Problem liegt darin, dass man aus Mangel an den deutschen Büchern hier die wenigen Quellen wälzen und zitieren kann. Farinaz Foroughi Ebadollahi 2

7 دانشگاه ا زاد اسلامی واحد علوم و تحقيقات پايان نامه آارشناسی ارشد رشته زبان وادبيات ا لمانی (MA) موضوع : ترجمه نقد و مقايسه دو اثر"مرد شنی" و "خانه متروآه" نوشته ا.ت.ا هوفمان استاد راهنما : دآتر پرويز معتمدی ا ذری استاد مشاور : دآتر ليلی مسگرزاده اقدم نگارنده : فريناز فروغی عبادالهی سال تحصيلی : ١٣٨٩-١٣٩٠ أ