Nr. 11/13 Sonnabend, den 9. November Jahrgang

Transkript

1 Nr. 11/13 Sonnabend, den 9. November Jahrgang Inhalt Durchwahlverzeichnis der Amtsverwaltung Amt Nordsee-Treene 3 Gemeinde Arlewatt 7 Gemeinde Drage 8 Gemeinde Elisabeth-Sophien-Koog 11 Gemeinde Fresendelf 11 Gemeinde Hattstedt 12 Gemeinde Hattstedtermarsch 15 Gemeinde Horstedt 16 Gemeinde Hude 18 Gemeinde Koldenbüttel 19 Gemeinde Mildstedt 20 Gemeinde Nordstrand 22 Gemeinde Oldersbek 24 Gemeinde Olderup 24 Gemeinde Ostenfeld 26 Gemeinde Ramstedt 29 Gemeinde Rantrum 30 Gemeinde Schwabstedt 32 Gemeinde Seeth 35 Gemeinde Simonsberg 36 Gemeinde Süderhöft 37 Gemeinde Südermarsch 37 Gemeinde Uelvesbüll 37 Gemeinde Winnert 38 Gemeinde Wisch 39 Gemeinde Wittbek 39 Gemeinde Witzwort 41 Gemeinde Wobbenbüll 42 Stadt Friedrichstadt 43 Schulverband Friedrichstadt 45 Schulverband Hattstedt 45 Schulverband Horstedt 45 Schulverband Ostenfeld 46 Schulverband Schwabstedt 46 Schulverband Witzwort 46 Vereine und Verbände 47 Mitteilungen der Eider-Treene-Sorge 49 Mitteilungen der AktivRegion Südliches Nordfriesland 49 Sonstiges 50

2 Nordsee-Treene 2 Nr.11/2013 Amt Nordsee-Treene Schulweg 19, Mildstedt Durchwahlverzeichnis Vermittlung und Information 04841/992-0 info@amt-nordsee-treene.de Telefax 04841/ Telefax Bürgerbüro Mildstedt 04841/ Telefax Friedrichstadt 04841/ Telefax Hattstedt 04841/ Telefax Nordstrand 04841/ oder 04842/ Zi.-Nr. Tel.-Nr. Leitung Amtsvorsteher 22 Ralf Heßmann -200 r.hessmann@amt-nordsee-treene.de Ltd. Verwaltungsbeamter 24 Claus Röhe -210 c.roehe@amt-nordsee-treene.de 6 Sandra Rohde -221 s.rohde@amt-nordsee-treene.de Sekretariat 21 Aileen Priebe -230 a.priebe@amt-nordsee-treene.de 25 Maike Schefer -234 ma.schefer@amt-nordsee-treene.de 23 Sigrid Schumacher-Tschanter -231 s.schumacher@amt-nordsee-treene.de Gleichstellungsbeauftragte 7 Kirsten Schöttler-Martin -233 k.schoettler-martin@amt-nordsee-treene.de Kurverwaltung Nordstrand Regina Reuß -510 r.reuss@amt-nordsee-treene.de oder 04842/454 Marita Wilmsen-Peters -511 info@nordstrand.de Angelique Hansen -512 a.hansen@amt-nordsee-treenne.de Sabine Kniesche -513 info@nordstrand.de Ingrid Kröger -550 kroeger.nordstrand@gmx.de Standesamt 28 Ines Jensen -750 i.jensen@amt-nordsee-treene.de 27 Petra Kunde -753 p.kunde@amt-nordsee-treene.de 26 Stefanie Rickertsen -756 s.rickersten@amt-norsee-treene.de Bürgerbüro Mildstedt 2 Ute Purgold-Ovens -350 u.purgold-ovens@amt-nordsee-treene.de 1 Bärbel Behrend -351 b.behrend@amt-nordsee-treene.de 1 Iris Ingwersen -352 i.ingwersen@amt-nordsee-treene.de 1 Birte Hansen-Röh -353 b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Friedrichstadt Anja Thiesen -754 a.thiesen@amt-nordsee-treene.de Maike Davids -751 m.davids@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Hattstedt Gunda Möller -652 g.moeller@amt-nordsee-treene.de Maike Jans -651 m.jans@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Nordstrand Britta Paysen -551 b.paysen@amt-nordsee-treene.de Organisationsteam stellv. Ltd. Verwaltungsbeamter 49 Frank Feddersen -330 f.feddersen@amt-nordsee-treene.de 47 Michael Schefer -331 mi.schefer@amt-nordsee-treene.de 51 Holger Funk -332 h.funk@amt-nordsee-treene.de 50 André Mchantaf -333 a.mchantaf@amt-nordsee-treene.de 48 Uwe Kürten -334 u.kuerten@amt-nordsee-treene.de 30 Bernd Schubert -335 b.schubert@amt-nordsee-treene.de 31 Maren Jessen-Witt -336 m.jessen-witt@amt-nordsee-treene.de 29 Marlies Hansen -337 m.hansen@amt-nordsee-treene.de 29 Sabrina Petersen -338 sa.petersen@amt-nordsee-treene.de 46 Annika Reimer -339 a.reimer@amt-nordsee-treene.de 46 Katja Jacobsen -339 k.jacobsen@amt-nordsee-treene.de 48 Annette Möller -340 a.moeller@amt-nordsee-treene.de Team Ordnung, Bau und 5 Wolfgang Schäfer -310 w.schaefer@amt-nordsee-treene.de Liegenschaften 10 Diana Meyer -110 d.meyer@amt-nordsee-treene.de 18 Thomas Magnussen -311 t.magnussen@amt-nordsee-treene.de 17 Lutz Dolata -312 l.dolata@amt-nordsee-treene.de 20 Sylvia Petersen -313 s.petersen@amt-nordsee-treene.de 8 Jens-Richard Nehls -309 j.r.nehls@amt-nordsee-treene.de 14 Oxana Siwert -354 o.siwert@amt-nordsee-treene.de 16 Dörte Kothe -308 d.kothe@amt-nordsee-treene.de 9 Christina Jasiak -314 c.jasiak@amt-nordsee-treene.de 9 Jann Brodersen -315 j.brodersen@amt-nordsee-treene.de Femke Postel, Friedrichstadt -710 f.postel@amt-nordsee-treene.de Techniker 15 Volker Carstens -316 v.carstens@amt-nordsee-treene.de 12 Ralf Thomsen -317 r.thomsen@amt-nordsee-treene.de Klaus Albertsen Mo. u. Do. Friedrichstadt -711 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de 11 Klaus Albertsen Di., Mi., u. Fr., Mildstedt -318 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de 13 Bernd Trieloff -319 b.trieloff@amt-nordsee-treene.de Team für Finanzen 35 Udo Ketels -390 u.ketels@amt-nordsee-treene.de 36 Martin Frahm -391 m.frahm@amt-nordsee-treene.de 37 Matthias Röwenstrunk -392 m.roewenstrunk@amt-nordsee-treene.de 38 Peter Matthias -393 p.matthias@amt-nordsee-treene.de 39 Norbert Strehlow -394 n.strehlow@amt-nordsee-treene.de 39 Imke Witt -395 i.witt@amt-nordsee-treene.de 34 Karin Rieckenberg -396 k.rieckenberg@amt-nordsee-treene.de 34 Mara Laudahn -398 m.laudahn@amt-nordsee-treene.de Kasse 3 Meike Dreeßen -380 m.dreessen@amt-nordsee-treene.de 4 Doreen Heiber -381 d.heiber@amt-nordsee-treene.de 4 Maren Gerhardt -382 m.gerhardt@amt-nordsee-treene.de Vollstreckung 41 Ove Ketels -383 o.ketels@amt-nordsee-treene.de 41 Klaus-Peter Sickmann -383 k.sickmann@amt-nordsee-treene.de 41 Werner Hinze -383 w.hinze@amt-nordsee-treene.de Weitere Anschlüsse Bürgermeister Friedrichstadt, Eggert Vogt -721 o /99042 e.vogt@amt-nordsee-treene.de Vorzimmer Bürgermeister, Christiane Loges -722 o /99040, c.loges@amt-nordsee-treene.de Bürgermeister Nordstrand -501 o /900912

3 Nr. 11/2013 Öffnungszeiten der Amtsverwaltung Nordsee-Treene Mo., Di Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Do Uhr Uhr Fr Uhr Uhr Bürgerbüro Mildstedt, Schulweg 19, Mildstedt Mo., Di Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Do Uhr Uhr (Jeden 1. Do. bis Uhr) Fr Uhr Uhr Außenstelle Friedrichstadt, Am Markt 11, Friedrichstadt Mo., Di Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Do Uhr Uhr Uhr Uhr (Jeden 1. Do Uhr Uhr) Fr Uhr Uhr Außenstelle Hattstedt, Amtsweg 10, Hattstedt Mo., Di., Do Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Do Uhr Uhr Uhr Uhr (Jeden 1. Do Uhr Uhr) Fr Uhr Uhr Außenstelle Nordstrand, Schulweg 4, Nordstrand Mo., Di., Do., Fr Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Weitere Termine nach Absprache möglich. Schiedsmänner und Schiedsfrauen des Amtes Nordsee-Treene Schiedsamtsbezirk 1 (Nordstrand, E-S-Koog) Claus Colpien, Tegelistraat 22c, Nordstrand, Tel.: 04842/ Joachim Maart, E-S-Koog 7, E-S-Koog (Stellv.), Tel.: 04842/521 Schiedsamtsbezirk 2 (Alter Amtsbereich Hattstedt) Uwe Tschanter, Briefanschrift Borsbüller Ring 25, Breklum, Tel.: pr. 0151/ , Tel: dienstl.: 04671/ Inge Molzen, Westerwung 2, Hattstedt (Stellv.,) Tel: 04846/1011 Schiedsamtsbezirk 3 (östlicher Teil des alten Amtes Treene) (Mildstedt, Oldersbek, Ostenfeld, Rantrum, Winnert, Wittbek) Horst Köchling, Am Sportplatz 3, Rantrum, Tel.: 04848/844 Günter Burchard, Wittdornweg 23, Mildstedt (Stellv.) Tel: 04841/ Schiedsmannsbezirk 4 (westlicher Teil des alten Amtes Treene und Amtsbereich Friedrichstadt (Drage, Fresendelf, Hude, Koldenbüttel, Ramstedt, Schwabstedt, Seeth, Simonsberg, Süderhöft, Südermarsch, Uelvesbüll, Wisch, Witzwort) Peter Martinen, Gertzweg 10, Witzwort, Tel.: 04864/ , Fax 04864/ Lorenz F. Paas, Süderstraße 9, Seeth (Stellv.), Tel.: 04881/ Schiedsmannsbezirk Stadt Friedrichstadt Jochen Willrodt, Hans Holtorf-Str. 4, Friedrichstadt, Tel.: 04881/636 Jann Peter Büddig, Tegelhof 1, Friedrichstadt (Stellv.), Tel.: 04881/ Redaktion Dat Amtsblatt Sekretariat der Amtsverwaltung Frau Schefer, Tel / ma.schefer@amt-nordsee-treene.de Frau Schumacher-Tschanter, Tel / s.schumacher@amt-nordsee-treene.de Redaktionsschluss Die nächste Ausgabe erscheint am Nordsee-Treene Bitte reichen Sie Ihre redaktionellen Beiträge Foto: Bilderbox bis spätestens im Sekretariat der Amtsverwaltung ein. Impressum Mitteilungsblatt des Amtes Nordsee-Treene und seiner amtsangehörenden Gemeinden und der Stadt Friedrichstadt Verlag + Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler straße 9, sietow Druck: Druckhaus Wittich An den steinenden 10, herzberg/elster tel /489-0 Telefon und Fax: Anzeigenannahme: tel.: /57 90 Fax: / Redaktion: tel.: / Fax: / Internet und info@wittich-sietow.de namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Amtliche Mitteilungsblatt wird kos tenlos an alle erreichbaren haushalte des Amtsbereiches verteilt und ist darüber hinaus in der Amtsverwaltung erhältlich. Vom Kunden vorgebene hks-farben bzw. sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des urhebers. Verantwortlich: Amtlicher Teil: Außeramtlicher Teil: Anzeigenteil: Erscheinungsweise: Auflage: VERlAg + DRuck Die Amtsvorsteherin Mike Groß (V. i. s. d. P.) Jan Gohlke monatlich Exemplare linus WITTIcH kg Heimat- und Bürgerzeitungen

4 Nordsee-Treene Nr. 11/2013 4

5 Nr. 11/ Nordsee-Treene

6 Nordsee-Treene Nr. 11/ Versichertenberater/innen der Deutschen Rentenversicherung Bund Ehrenamtlicher Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund Hans-Werner Bumb Hauke-Haien-Weg Viöl Tel./Fax Für Versicherte der ehemaligen BfA, der ehemaligen LVA und der Rentenversicherung Knappschaft/Bahn/See. Aufnahme von sämtlichen Rentenanträgen wie Altersrenten wg. Erwerbsminderung, Hinterbliebenenrenten, Waisenrenten, Anträge auf Kontenklärung für Kindererziehungszeiten, wg. Versorgungsausgleich aller Rentenversicherungsträger. Sprechstunden - Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung - Kontenklärung - Rentenanträge/Formulare Rathaus Tönning Am Markt 1, Tönning u jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr Amtsverwaltung Viöl Westerende 41, Viöl von 14:00-16:30 Uhr Amt Mittleres Nordfriesland Theodor-Storm-Str. 2, Bredstedt von 14:00-16:30 Uhr Amt Eiderstedt Welter Straße 1, Garding, , u jeweils von 14:00-16:30 Uhr Änderung vorbehalten! Nach Absprache werden in Ausnahmefällen - z. B. gesundheitliche Gründe - auch Hausbesuche durchgeführt. Außerdem können Versicherte in dringenden Fällen den Versichertenberater nach tel. Absprache auch zu Hause aufsuchen. Bei Rentenantragstellung bitte die internationale Kontonummer - IBAN -, die internationale Bankleitzahl - BIC - und die Steuer- Identifikationsnummer angeben. hrenamtliche Versichertenberaterin der Deutschen Rentenversicherung Bund Lieselotte Rowell Um lange Wartezeiten zu vermeiden - Termine nach vorheriger Vereinbarung Tel , Fax termine@versichertenberatung.de Sprechstunden BARMER GEK Hohle Gasse 18-20, Eingang Langenharmstraße, Husum donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr , , , u Nospa Tönning Aufgang zur BARMER GEK Herrengraben 4, Tönning donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr , u (Montag) Rathaus Friedrichstadt Am Markt 11, Friedrichstadt donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr , u In Ausnahmefällen kann, nach Absprache, die Antragstellung bei Ihnen zu Hause, an abweichenden Terminen, oder bei Frau Rowell zu Hause erfolgen. Es werden alle Arten von Rentenanträgen, Kontenklärungsanträge, Kindererziehungszeiten usw. für die Rentenversicherung Bund, -Nord (oder andere Regionalträger) und Knappschaft-Bahn-See computergesteuert aufgenommen und direkt an die zuständigen Stellen weitergeleitet. Bei Antragstellung brauchen Sie Ihre Krankenkassenkarte und folgende Information auf jeden Fall: Steuer Identifikationsnummer: (11-stellig) Kontendaten für die Rentenüberweisung: IBAN und BIC von Ihrem Kontoauszug in folgendem Format: BIC - ARCDEH1 IBAN - DE Was sonst noch gebraucht wird, erfahren Sie bei der Terminvereinbarung. Zum Herunterladen unter Termine nur nach Vereinbarung Tel , Fax , termine@versichertenberatung.de SEPA kommt! Hier einige wichtige Informationen der Amtskasse Nordsee-Treene zu SEPA (Single Euro Payments Area): Haben Sie schon von SEPA gehört? Dies ist der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum, in dem ab dem inund ausländische Euro-Zahlungen vereinheitlicht werden. Banken und Sparkassen dürfen dann aufgrund einer verbindlichen EU-Verordnung nur noch SEPA-Überweisungen und -Lastschriften anbieten. Daher muss das Amt Nordsee-Treene bis dahin alle Kontoverbindungen auf SEPA umstellen. Ihre bestehende Einzugsermächtigung werden wir in ein SEPA-Lastschriftenmandat umwandeln, von Ihnen ist nichts zu veranlassen. Dieses gilt nicht für Gewerbesteuerzahlende die bereits Bankeinzug erteilt haben. Diese werden von uns noch einmal gesondert angeschrieben, um ein neues SEPA-Lastschriftenmandat zu erteilen. Unsere SEPA Daten lauten für das Amt Nordee-Treene: Gläubiger-Identifikationsnummer DE17ZZZ Konto: Husumer Volksbank eg: IBAN: DE , BIC: GENODEF1HUM Nord-Ostsee Sparkasse: IBAN: DE , BIC: NOLADE21NOS Für die Stadt Friedrichstadt: Gläubiger-Identifikationsnummer: DE87ZZZ Konto: Nord-Ostsee Sparkasse: IBAN: DE , BIC: NOLADE21NOS. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne unter folgenden Telefonnummern zur Verfügung: M. Dreeßen: D. Heiber: M. Gerhardt:

7 Nr. 11/ Nordsee-Treene Einen ganz herzlichen Dank an die Freiwillige Feuerwehr Arlewatt für ihre Einsatzbereitschaft beim Orkan Christian. Ihr seid so engagiert und bringt euch dabei oft selber in Gefahr. Im Namen aller Bürgerinnen und Bürger Anlässlich des diesjährigen Volkstrauertages laden wir zur Kranzniederlegung am Sonntag, dem 17. November 2013 um 14:00 Uhr am Ehrenmal ein. Wir bitten herzlich um Teilnahme im Namen der Gemeindevertretung Silke Clausen Buschplatz Der Buschplatz (Heuweg) ist am 16. November 2013 von Uhr geöffnet. Silke Clausen Weihnachtsfeier für die Jugendabteilung Liebe Kinder und Jugendliche des Sportzentrums Arlewatt e. V. und der JSG Hattstedt-Arlewatt! Zu unserer Weihnachtsfeier, die am Seniorennachmittag Die Gemeinden Arlewatt und Olderup möchten, in Zusammenarbeit mit den Landfrauen, alle Einwohner, die das 60. Lebensjahr überschritten haben, zum gemütlichen Adventskaffee einladen. Der Seniorenadventskaffee findet statt am Sonntag, dem 15. Dezember 2013 um 14:30 Uhr im DGZ/Sportheim Arlewatt. Um telefonische Anmeldung bis zum bei Ihren/Euren Bürgermeistern wird gebeten, damit wir wissen wie viele Gäste wir erwarten dürfen. Herzliche Grüße von Silke Clausen, Tel Thomas Carstensen, Tel Freitag, dem 13. Dezember 2013 im DGZ in Arlewatt stattfinden soll, laden wir Euch alle recht herzlich ein. Auf Euch warten lustige Spiele, kleine Preise und einige Überraschungen! Gefeiert wird in zwei verschiedenen Gruppen: Gruppe 1: 14:30 bis 17:00 Uhr, Kinder von ca. 4 bis 10 Jahren Gruppe 2: 18:30 bis ca. 21:00 Uhr, Kinder u. Jugendliche von ca. 9 bis 14 Jahren In welcher Gruppe Ihr mitfeiern wollt, könnt Ihr selbstverständlich selber entscheiden. Anmeldungen nehmen die Jugendbetreuer oder Manfred & Sünje im Sportheim bis zum gerne entgegen. Mit sportlichen Grüßen gez. Michael Lorenzen gez. Olaf Arndt 1. Vorsitzender Jugendwart

8 Nordsee-Treene 8 Nr.11/2013 Adventsbasar im Dahrenhof 30. November 2013 von 14:30 bis 17:00 Uhr Auch in diesem Jahr möchten wir Sie recht herzlich zu unserem Adventsbasar in den Dahrenhof einladen. In unserem kleinen Café können Sie sich von frisch gebackenen Waffeln und Futjes verzaubern lassen. Auch eine schöne Tasse Kaffee oder ein Punsch laden zum Wohlfühlen ein. Die Meierei Milchkanne aus Bergenhusen wird uns mit ihrem zauberhaften Eis verwöhnen. Für Unterhaltung sorgen die Oldiedisco im Speiseraum und der Chor Jungs un Deerns aus Dithmarschen. Wir würden uns sehr freuen, Sie im Dahrenhof begrüßen zu dürfen. Jeden Dienstag Schießen der Schützensparte SZ Arlewatt Jugendliche, 19:00 Uhr Erwachsene, 20:00 Uhr 1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr, Karten spielen mit im Monat dem SoVD-Ortsverein Olderup/Arlewatt im Sportheim Arlewatt Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus 11:45 Olderup Jahreshauptversammlung Jugendfeuerwehr Osterdörfer 18: Volkstrauertag mit Kranzniederlegung am Ehrenmal Arlewatt 14: Sportabzeichenverleihung im DGZ 14: Treibjagd in Arlewatt Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus 11:45 Olderup Weihnachtsfeier Jugend SZ Arlewatt im DGZ Arlewatt Gruppe I: ab 14:30, Gruppe II: ab18: Weihnachtsfeier SZ Arlewatt im DGZ 19: Weihnachtsfeier des SoVD Olderup/Arlewatt, 11:00 Gasthof Carstens, Horstedt Senioren-Weihnachtsfeier der Gemeinden 14:30 Olderup und Arlewatt im DGZ Arlewatt Gospelchor Olderup, Adventskonzert in der Olderuper Kirche 19: Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel in der Kirche Olderup (Kindergarten) 11:00 Abschießen & Abgrillen Am Donnerstag den fand im Drager Schützenheim das Abschießen & Abgrillen statt. Diese herbstliche Veranstaltung begann um 10:00 Uhr. Es wurde auf 50m KK mit dem Gewehr der Schützengilde geschossen. Alle geübten und ungeübten Schützen ab 16 Jahre konnten an den Start gehen. Für das leibliche Wohl war auch gesorgt. Zum Mittag wurde gegrillt und am Nachmittag gab es Kaffee, Kuchen und Waffeln. Der gesamte Vorstand der Schützengilde sorgte für einen guten Ablauf der Veranstaltung. Um 17:00 Uhr konnte Horst Jähnichen als erster Vorsitzender die Pokalsieger bekannt geben. 1. Platz Achim Daries mit 30 Punkte 2. Platz Hans H. Dirks mit 29 Punkte 3. Platz Helge Jensen mit 29 Punkte Die Drager Schützengilde hat für einen schönen, gemütlichen Tag gesorgt!!!!! Maren Fürst

9 Nr. 11/ Nordsee-Treene Aalessen der FF Drage am 19. Oktober 2013 Wie in jedem Herbst üblich feierte die FF Drage auch in diesem Jahr das traditionelle Aalessen im Dorfgemeinschaftshaus. Wehrführer Holger Treichel konnte an diesem Abend 46 Kameradinnen und Kameraden sowie Gäste begrüßen. Neben dem traditionellen Räucheraal gab es auch diesmal wieder Brataal, Forelle und ein Fleischgericht. Nachdem sich alle beim reichhaltigen Essen gestärkt haben wurde noch durch den weiteren Abend unter der Regie des Festausschusses geleitet. Als Höhepunkt der Veranstaltung folgte dann wieder die lang erwartete Versteigerung der Aale. Extra zu diesem Anlass ist es unseren Festausschuss gelungen, den Star-Auktionator Peter Hagen zu verpflichten. Peter schaffte es gekonnt, die Aale meistbietend zu versteigern und so hatten alle Teilnehmer eine Menge Spaß! Im weiteren Verlauf wurden dann noch ein paar Runden Lotto gespielt. Hierfür ist es uns gelungen, einige Stiftungspreise bei Unternehmen in der Region zu gewinnen und so konnten wir alle um tolle und attraktive Preise spielen. Bei gemütlichen Gesprächen wurde bis in die Morgenstunden zusammengesessen. An dieser Stelle möchten wir uns bei den zahlreichen Helferinnen und Helfern bedanken. Unser Dank gilt besonders unserem Festausschuss und Aufbau-/Organisationsteam (Wolle, Kai, Gerd, Volker, Horst J., Bernd und Jörg), Maren und Niels Möller für die Zubereitung der Brataale (waren super Lecker!!!), den zahlreichen Firmen/Unternehmern für die Stiftung der Lottopreise, Peter Hagen als Auktionator sowie unseren fleißigen Küchenhelferinnen. Vielen Dank für diesen tollen Abend. Ulf Thiele Weihnachten in Drage und Seeth Für die Seeth-Droger Theoderlüüd & Theoderkinner begann die Weihnachtszeit schon am um 19:30 Uhr. In dem weihnachtlichem, geschmücktem Dorfgemeinschaftshaus in Drage konnten die Seeth-Droger Theoderkinner beginnen. Mit dem Stück Bertha`s Wiehnacht hatten sie schnell das Publikum auf ihrer Seite. Alle Kinder standen perfekt und sicher auf der Bühne. Foto Bilderbox Mit De Wiehnachtsgeschicht von Frenz Bertram geschrieben, begann der zweite Teil des Theaterabends. Auch bei diesem Stück hatten die Theaterspieler die Zuschauer voll im Griff.Frenz Bertram aus Mildstedt, der dieses Stück geschrieben hatte, wurde von den Theaterspielern zu dieser Veranstaltung eingeladen. Mit viel Freude und Begeisterung nahm er die Einladung an. Auf der Bühne unterhielt er sich noch lange mit den Spielern. Weitere Aufführungen fanden am Sonntag den um 14:00 Uhr in Drage und am Freitag den um 19:30 Uhr in Seeth statt. Vielen Dank an Alle die den Seeth-Droger Theoderlüüd & Kinner vor und bei den Veranstaltungen geholfen haben!!!! Danke!! Danke!! Text: Maren Fürst/Bild: Heidi Schulz

10 Nordsee-Treene 10 Nr.11/2013 Hegefischen und Abangeln am 29. September 2013 Die letzte Angelveranstaltung des Jahres wurde auf Wunsch zahlreicher Mitglieder (siehe JHV 2012) früher als in den Vorjahren durchgeführt. Am letzten Wochenende vor den Herbstferien trafen sich bei Kaiserwetter kleine und große Petrijünger des Angelsportvereins ASV Drage von 1999 e.v. zum Hegefischen an der Eider. Alle Jugendlichen versuchten ihr Glück an der Angelstrecke Jeppern. Die Erwachsenen konnten ihre Angelstellen an den Eider Abschnitten des ASV Drage frei wählen. Obwohl die Beteiligung mit 17 aktiven Anglern geringer war, als im letzten Jahr, wurden über 60 Pfund Fisch gefangen. Das waren fast 20 Pfund mehr als Bei den Erwachsenen war Norbert Schmidt am erfolgreichsten und verwies mit seinem Ergebnis Olaf Mumm und Holger Pöplau klar auf die Plätze. Bei den Jugendlichen kam es zu knapperen Entscheidungen. Hilke Schulz fing zwar den schwersten und den größten Fisch, wurde aber kurz vor Ende der Veranstaltung vom späteren Gesamtsieger Marian Mumm, nach einem grandiosen Endspurt, auf den 2. Platz verdrängt. Volker Schulz sicherte sich den 3. Platz vor Miklas Mahmens, Tobias St. Johannis und Maximilian Ingversen. Alle Fische, die nicht von den Anglern selbst verwertet wurden, werden zur Wildtierfütterung weiterverwendet. Erstmals wurde die Veranstaltung am Vereins eigenen Angelteich beendet. Hier wurden die Erwachsenen mit den höchsten Fanggewichten und alle Jugendlichen mit kleinen Ehrengaben für ihr Engagement ausgezeichnet. Bei einem ordentlichen Schlag Erbsensuppe sowie kalten und warmen Getränken konnten in geselliger Runde noch einige Anglerweisheiten ausgetauscht werden, bevor dieser Angeltag bei strahlendem Sonnenschein beendet wurde. Zahlreiche Bilder, nicht nur von dieser Veranstaltung, gibt es auf unserer Internetseite Der Vorstand bedankt sich bei allen Teilnehmern und Helfern, die durch ihre Teilnahme und Mitarbeit dafür gesorgt haben, dass auch diese Veranstaltung in guter Erinnerung bleiben wird. Der Vorstand Grünkohlessen beim ASV Drage Der Angelsportverein ASV Drage von 1999 e.v. lädt am Samstag den 30. November 2013 um 19:00 Uhr wieder zum traditionellen Abschluss des Angeljahres mit Grünkohl- und Rübenmus-Essen ein. Dabei möchten wir die Mitglieder auszeichnen, die im Jahr 2003 in den Verein eingetreten sind und ihm bis heute die Treue gehalten haben. Diese Jubilare und ihre Begleitung sind natürlich zur kostenlosen Teilnahme herzlich eingeladen; ebenso wie alle Mitglieder unsere Jugendgruppe. Alle anderen teilnehmenden Mitglieder möchten wir wie gewohnt mit dem Kostenbeitrag von 5 EUR beteiligen. Gäste zahlen 10 EUR. Zum Ausklang der Angelsaison 2013 werden auch die Sieger des Jugend-Jahrespokalangelns und der Vereinsmeister der Jugendlichen gekürt. Um uns die Planung und den Einkauf zu erleichtern, bitten wir um verbindliche Anmeldungen bis spätestens zum 26. November. Der Vorstand würde sich sehr freuen eine möglichst große Zahl an Teilnehmern zu einer geselligen Runde begrüßen zu können. Der Vorstand :00 Uhr Schützengilde - Arbeitseinsatz :00 - Schietkuhle Drage 12:00 Uhr :00 - Schietkuhle Seeth 11:00 Uhr :30 Uhr DRK Drage - Lotto :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :30 Uhr Ringreiter Seeth - Doppelkopf :30 Uhr Kranzniederlegung :00 Uhr Volkstrauertag Drage DGH :00 Uhr FF Seeth - DGH Grünkohlessen :00 - Bücherbus Stapelholmer 15:30 Uhr Heimatkrog :40 - Bücherbus Buswendeplatz 16:00 Uhr :30 Uhr DRK Seeth - Lotto :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :30 Uhr Terminbörse Stapelholmer Heimatkrog :00 Uhr SSF-Drage/ Schwabstedt - Lotto :00 - Schietkuhle Seeth 11:00 Uhr :00 Uhr Weihnachtsmarkt Drage :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr Treibjagd Seeth Stapelholmer Heimatkrog :00 Uhr Grünkohlessen DGH Angler Weihnachtsbasar Wohngruppe Seeth :30 Uhr FF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr Gemeinderatssitzung Drage Essen in Drage Gemeinschaft :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr FF Drage - Dienst Gerätehaus :00 Uhr Schützenverein Jugend Seeth - Monatspokal :30 Uhr Ringfrauengilde - Doppelkopf :00 Uhr Schützenverein Seeth - Monatspokal Erwachsene

11 Nr. 11/ :00 Uhr Treibjagd Seeth Stapelholmer Heimatkrog :00 Uhr SSF-Drage/ Schwabstedt - Weihnachtsfeier :00 Uhr FF Seeth - DGH Weihnachtsfeier :30 Uhr DRK Drage - Weihnachtsfeier :30 Uhr DRK Seeth - Weihnachtsfeier :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr Jagd Drage Stapelholmer Heimatkrog :00 - Schietkuhle Drage 12:00 Uhr :00 - Bücherbus Stapelholmer 15:30 Uhr Heimatkrog :40 - Bücherbus Buswendeplatz 16:00 Uhr :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :30 Uhr Preisdoppelkopf DGH Seeth Gottesdienste :30 Uhr Regionalgottesdienst P. i. R. B. Müller in Bergenhusen :30 Uhr Friedensandacht Pn. K. Jakobi u. Team :30 Uhr Regionaler Taizé- Pn. K. Jakobi Gottesdienst z. Buß- u. Bettag :00 Uhr Gottesdienst mit Pn. K. Jakobi Gedenken der Verstorbenen :00 Uhr Gottesdienst mit Pn. K. Jakobi Abendmahl :00 Uhr Gottesdienst mit Pn. K. Jakobi Taufen :30 Uhr Gottesdienst im Dahrenhof in Drage mit Projektchor 16:30 Uhr Gottesdienst im Haus Regenbogen in Norderstapel mit Projektchor :00 Uhr Gottesdienst Pn. K. Jakobi 11 Arbeiten In Fresendelf gilt es anzupacken und nicht lange rumzuschnacken. Für die Gemeindevertreter ganz wichtig, zu zeigen ihre Wahl war richtig. Zwei dieser Spezies gingen zu Werk, trugen ab einen großen Asphaltberg. Damit jeder im Dorf auch sicher fährt ist der Straßenrand jetzt fast wie geteert. Und daß alles richtig lief im Großen und Ganzen, führte Dienstaufsicht Altbürgermeister Willi Hansen. Wer meint, er wüsste besser bescheid - zum Helfen gibt s immer Gelegenheit. Der Dorflyrix Nordsee-Treene Ein Hotel im Elisabeth-Sophien-Koog Im Juli dieses Jahres öffnete das Hotel Pharisäerhof seine Türen. Das Besondere an diesem Hotel ist, dass hier Mensch und Hund Erholung finden und sich entspannen können und dass es einmalig in Schleswig-Holstein ist. Neben dem altbewährten Cafe gibt es zusätzlich noch ein Bistro und eine Eismanufaktur mit leckerem Frieseneis. Wir wünschen der Familie Scheler mit seinem Team viel Erfolg und stets zufriedene Gäste. Eure Ute Foto Bilderbox

12 Nordsee-Treene 12 Nr.11/2013 Schützenverein Hattstedt von 1962 e.v. erstmalig mit 2 Mannschaften in der Landesliga! TSV Floorballturnier FLOORBALL FÜR ALLE Im Rahmen einer langjährigen Kooperation zwischen dem TSV Hattstedt und der Arche Unterstütztes Wohnen aus Husum, fand das für alle Sportler offene 3. Hobby- Floorballturnier in Hattstedt statt. Gespielt wurde in der Sporthalle der Jens-Iwersen Schule, im Modus Jeder gegen Jeden, um einen vom TSV Hattstedt gestifteten Wanderpokal. Rund 50 Sportler, aufgeteilt auf 7 Mannschaften, kämpften um den Sieg. Im letzten Jahr wurde dieser vom TSV Husum 1875 errungen. Für alle die Floorball noch nicht so kennen: Floorball ist ein Mannschaftssport, dem Hallen- oder Eishockey ähnliches, temporeiches Stockspiel. Eine besondere Regel war in Hattstedt, das ohne Torwart gespielt und somit noch schnellere Ballwechsel und mehr Tore zu sehen waren. Neben der Jugendfeuerwehr Hattstedt-Wobbenbüll, dem TSV Lauftreff, einer TSV Leichtathletikgruppe und Teilnehmern der Arche, hatten sich auch Einzelsportler gemeldet, die den anderen Mannschaften zugeteilt wurden. In diesem Jahr setzte sich eine gemischte Mannschaft gegen die anderen Teams durch und konnte sich über den Pokal, sowie Medaillien freuen. Alle anderen Teilnehmer erhielten Urkunden und Müsliriegel, um sich wieder zu stärken. Neben dem Sport wurden auch wieder Leckereien von der Kochgruppe der Arche kostengünstig für Sportler und Zuschauer angeboten.alle waren sich am Schluss einige, diese gelungene Veranstaltung sollte 2014, mit dem 4. Hobby- Floorballturnier eine Fortsetzung finden. Matthias Hansen, TSV Das Foto zeigt das Siegerteam von links nach rechts: Lars Vagt,Philipp Bolz, Sascha Matschijewski, Anja Vagt, Stefan Bolz und Matthias Hansen Am startete die Liga-Saison für unsere Luftgewehr- u. Luftpistolenmannschaft. Erstmalig in der Vereinsgeschichte schießen beide Mannschaften in der Landesliga des Norddeutschen Schützenbundes. In der vergangenen Saison belegte die Luftpistolen- Mannschaft in ihrem ersten Jahr in der Landesliga einen tollen 4. Platz. Das Ziel für dieses Jahr ist auf jeden Fall wieder den Klassenerhalt zu schaffen. Zur Mannschaft gehören Sönke Heldt, Hartmut Hansen, Carsten Olm, Peter Jensen, Klaus Thomsen, Andreas Schwentke und Andre Knaack. Auf die 7 folgenden Mannschaften wird man treffen: PC Rendsburg II + III, MTV Dänischhagen, Handewitter SchG, Böklunder SpSch II, SchV Güby- Borgwedel und SSC Hemme Die Luftgewehr- Mannschaft darf in dieser Saison nach 2 Jahren Abstinenz in der Landesliga wieder dort mitmischen. Verpasste man in der letzten Saison leider aus eigener Kraft den Aufstieg, hatte man im Nachhinein Glück, das Vereine ihre Mannschaften abgemeldet haben und einem Aufstieg in die Landesliga nun doch nichts mehr im Wege stand. Zur Verstärkung der Mannschaft konnte die aktuelle Landesmeisterin in der Jugendklasse A Jaqueline Hars vom Gardinger Schützenverein dazugewonnen werden. Somit sollte dem Ziel Klassenerhalt nichts im Wege stehen. In den ersten beiden Wettkämpfen ging es gegen den SSC Fockbek und der SchG Burg. An den folgenden 3 Wettkampftagen heißen die Gegner SSV Bovenau, SV Olympia 72 Börm/Dörpstedt II, SchV Norderbrarup II, TSV Flintbek und der Handewitter SchG. Die Luftpistolen-Mannschaft hat ihren Heimwettkampf am In der Zeit von 10-16:30 Uhr werden 4 Wettkämpfe auf dem Schießstand am Mühlenberg durchgeführt. Zu Gast sein werden der PC Rendsburg II+ III und der SSC Hemme. Gleich im neuen Jahr am hat dann die Luftgewehr- Mannschaft ihren Heimwettkampf. Hier werden die Vereine Norderbrarup II, Handewitt und Flintbek zu Gast sein. Schießsportinteressierte heißen wir an diesen beiden Tagen herzlich willkommen, um sich eine Ligabegegnung anzuschauen. Aber auch an jedem Dienstag und Sonntag laden wir Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren ein, an einem Probetraining teilzunehmen. Marina Knaack Schützenverein Hattstedt von 1962 e.v.

13 Nr. 11/ Nordsee-Treene Ein außergewöhnliches Projekt im OK-Treff Am wurde das fashion art project des Ok-Treff Hattstedt gemeinsam mit der AIDS-Hilfe Sylt im Breklumer Jugendzentrum mit einer Präsentation abgeschlossen. In dem zweiwöchigen Ferienprojekt schufen die Jugendlichen zusammen mit vielen Helfern unter Anleitung von Beate Jensen-Holthusen nicht nur tolle Kleider sondern auch Mützen, Taschen, Handytaschen etc. Am Anfang waren alle unsicher,ob das Projekt überhaupt angenommen wird; auch die Initiatorin Katrin Samulowitz von der Aidshilfe Sylt hegte Bedenken.Aber schon am ersten Tag war die Beteiligung so groß und die Stimmung so positiv, dass die Hoffnung auf ein gutes Ende wuchs. Ideen und Entwürfe für Kleider, Jacken, Röcke hatten die Jugendlichen schon im Vorwege aufgezeichnet. Von überall her kamen bis zum Projektstart Altkleidung, Stoffe und auch mehrere Nähmaschinen als Spende oder Leihgabe. Mütter und Väter, Omas und Bekannte sowie Fördervereinsmitglieder hatten schon ihre Mithilfe angeboten und kamen, meist mit eigener Nähmschine oder sogar mit einer Häkelmaschine, in den OK-Treff zum Helfen. Schnittmuster der besonderen Art entstanden durch Abzeichnen der Konturen auf Packpapier; dabei musste das eine oder andere Kleid auch zweimal genäht werden. Katrin Samulowitz, Dipl. Sozialpädagogin bei der Aidshilfe Sylt, bestritt an mehreren Nachmittagen den sexualpädagogischen Teil des Projektes. Sie klärte die Jugendlichen, auch mit spannenden Filmen, über Aids auf und beriet die Älteren über den Umgang mit Kondomen; hier erfüllte die rote Hütte einmal mehr ihren Sinn als geschützter Raum. Sinn des Projekts war es schließlich, die Jugendlichen ihre Geschlechterrolle wahrnehmen zu lassen. Statt der angedachten zwei Stunden Projektarbeit je Tag wurde ein Fulltime-Job daraus. Einige Jugendliche waren so infiziert, dass sie nur kurz zum Abendbrot nach Hause radelten, um anschließend weiterzunähen. So entpuppte sich das nur vage umrissene Projekt für Alle als eine tolle Möglichkeit, sich auch mal bei der Arbeit zu begegnen und auch den Mut zu haben, eigene Ideen umzusetzen und zu präsentieren. Während die Mädchen jeder mindestens ein Kleid nähten, häkelten die Jungs Mützen, nähten Umhänge- und Handytaschen und halfen bei technischen Problemen mit Nähmaschinen. Am Schluss stand dann die Präsentation der Kreationen, die alle aus Stoffspenden gearbeitet wurden. Hierzu hatte Beate Jensen-Holthusen Kontakt mit Thomas Lötzsch vom Jugendzentrum Breklum aufgenommen, der uns sofort einlud. So durften wir am Freitag vor den Breklumer Kids und angereisten Eltern, Gemeinderätinnen und Fördermitgliedern auf der tollen Bühne die Präsentation veranstalten. Nebenbei lernten sich gleich die Jugendlichen untereinander kennen. Damit muss der Spaß aber nicht zu Ende sein: Für langweilige Winternachmittage hat Beate noch eine Menge Stoff gehortet und wahrscheinlich gibt es auch noch eine gebrauchte Nähmaschine. Sicher wird es auch noch eine oder mehrere Modenschauen außer Haus geben. Abschließend möchten wir uns bei allen Helfern und Spendern bedanken. Danke Mütter und Väter, Omas und Opas für das Nähen und Spenden von Stoffen, Wolle und Garn und das Ausleihen von Nähmaschinen und das Schminken und Frisieren. Danke Gemeinderatsmitglieder für die Kleiderspenden und das Ausleihen der Nähmaschinen. Danke Fördervereinsmitglieder für Eure Mithilfe. Danke, Anja, für Deine handwerkliche Kreativität. Danke Thomas Lötzsch und den Breklumer Kids für Eure tolle Gastfreundschaft; wir sehen uns sicher bald wieder. Danke Katrin Samulowitz für die tolle Idee und Begleitung; besonderen Dank für die wichtige sexualpädagogische Arbeit an mehreren Nachmittagen. Danke Beate und Mareike für das Durchhaltevermögen und die Wärme, Nähe und Geborgenheit, die Ihr den Kindern gebt. Vor allem danken wir den Kindern und Jugendlichen, die dieses Projekt so toll wahrgenommen haben. Eure Freude war für uns alle ein wunderbarer Lohn für die Mühe. Sollten wir jemanden vergessen haben, bitte nicht böse sein. Elke Dossmann/Jörgen Bruhn Weitere Fotos sowie alle Veranstaltungen sehen Sie auf unserer Homepage sowie auf facebook. Vater-Kind-Tag in der KiTa Arche-Noah Der Vater-Kind Tag, in der KiTa Arche-Noah, startete bei Sonnenschein auf dem Sportplatz. Die Papa s wurden von ihren Kindern, mit einer Selbstgebastelten Einladung, zu einem aktiven Tag eingeladen. Viele Väter haben sich diesen Samstag freigehalten, um mit ihren Kindern ein paar schöne, freie Stunden zu verbringen. Begrüßt wurden sie mit einem Ständchen von den Kindern. Nach ein paar gemeinsamen Runden Ente, Ente,Gans ging es in die Turnhalle. Dort waren für Vater und Kind viele verschiedene Spiele aufgebaut. Von Schubkarre fahren über Hindernisse, bis Korbball werfen, war alles dabei. Die Kinder und Väter hatten sichtlich ihren Spaß. Zum Abschluss aus der Turnhalle, durften alle Kinder mit ihrem Papa einen Bilderrahmen gestalten und wurden dann im Anschluss fotografiert. Die bunte Bildergalerie hängt in der Arche Noah aus. Das Tauziehen auf dem Sportplatz fanden die Kinder besonders lustig. Gezogen haben Gruppe gegen Gruppe, Kinder gegen Kinder, der größte Spaß jedoch war Väter gegen Väter. Kinder, Mitarbeiterinnen und Väter haben gemeinsam gesungen und zum Abschluss dieser wetterunbeständigen Tage, lecker gegrillt. Die Mama s haben Salate und Brote mitgegeben, auf diesem Wege, vielen Dank. Danke auch der Sonnenfee und unseren vielen Helfern. Das Dankeschön der Väter und Kinder zum Abschluss hat alle Arbeit belohnt. Das Arche-Noah Team

14 Nordsee-Treene Spielmannszug Hattstedt zu Besuch bei der Musikkapelle Natz Auf Einladung der Musikkapelle Natz machte sich ein Bus mit 50 Spielleuten und Betreuern Anfang Oktober auf die lange Reise nach Südtirol. Für viele junge Musiker war dieses die erste große Auslandsfahrt mit dem Spielmannszug. Auf dieser Fahrt sollte die tolle Gemeinschaft im Verein noch weiter zusammenwachsen, die jüngeren Musiker in das Vereinsleben integriert werden und zehn erlebnisreiche Tage voller Spaß und Spannung standen an. 14 Männergesangverein MGV Harmonie Hattstedt Nr.11/2013 Ordentliche Mitgliederversammlung am , 19:00 Uhr Gaststätte Christiansen, Hattstedt Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Vorlesen des Protokolls der Mitgliederversammlung vom a) Jahresbericht des Vorsitzenden b) Jahresbericht des Chorleiters 4. Aussprache zu den Jahresberichten 5. Beircht des Kassenwartes 6. Aussprache Kassenbericht 7. Prüfbericht der Kassenprüfer zum Kassenbericht Entlastung Kassenwart und Vorstand 8. Ehrungen 9. Wahlen 1) 1. Vorsitzender 2) Schriftführer 3) Notenwart 4) Kassenprüfer aktiv 10. Festwarte bestimmen 11. Anträge 12. Verschiedenes Anträge an die Mitgliederversammlung sind bis zum beim 1. Vorsitzenden schriftlich oder mündlich einzureichen. Auf dem Hinweg wurde bei der befreundeten Brassband Frohsinn Oberursel ein Zwischenstopp mit Übernachtung eingelegt. Nach herzlichen Begrüßung und einem leckeren Abendessen, gestalteten die Mitglieder beider Vereine ein umfangreiches Abendprogramm mit Ballspielen, Austausch und Unterhaltung, bevor nach einer kurzen Nacht der Bus sich am nächsten Tag weiter auf den Weg machte. Schon bald zeigten sich die Berge der Dolomiten in ihrer ganzen Pracht und die ersten Apfelfelder erschienen rechts und links am Wegesrand. Das Ziel, der Fürstenhof in Natz war erreicht. Die nächsten Tage sollte dieses Schullandheim das zu Hause für die jungen Spieler/innen sein und alle waren glücklich, die doch lange Bustour geschafft zu haben. Die Musikkapelle aus Natz zeigte in den kommenden Tagen den Gästen aus dem Hohen Norden die wunderschönen Seiten Südtirols. Man lernte im Bergwerk die Arbeit eines Bergmannes über die Jahrhunderte kennen, kletterte über mehrere Kilometer zu einer Besichtung der Burg Rodeneck, durchstreifte Apfelfelder und besuchte die schönen Städte Brixen, Bozen und Kaltern mit ihren Besonderheiten. Natürlich durfte hierbei die Musik nicht fehlen und die jungen Spielleute zeigten den Einheimischen die Vielfalt der norddeutschen Marschmusik. Bei einem gemeinsamen Abschlusskonzert mit der Musikkapelle aus Natz wurden die Zuschauer begeistert und mit Gruß an Kiel und Walking on Sunshine zum Mitschunkeln eingeladen. Aber auch die schönste Zeit geht einmal zu Ende und so machte man sich nach einigen sehr schönen Tagen wieder auf die Heimreise. Auch dieses Mal legte die Truppe wieder einen Zwischenstopp ein. Der Moderne Fanfaren und Spielmannszug Retzbach hatte die Spielleute eingeladen, ein großes Konzert zusammen mit dem Spielmanns u. Fanfarenzug Michelbach und den Gastgebern zu gestalten. Retzbach meets friends hieß das Motto, unter dem man einen tollen Abend verbringen durfte und auch hier die eigene Marschmusik präsentieren konnte. Am kommenden Morgen stieg man, noch leicht übermüdet, in den Bus, um die restliche Strecke Richtung Heimat zu bewältigen. Wieder in Hattstedt angekommen, fielen alle, besonders die Kleineren, ihren Eltern erschöpft aber glücklich und mit vielen neuen gewonnenen Eindrücken, in die Arme. Als Resümee lässt sich auch nach dieser Fahrt wieder einmal festhalten: Der SZ Hattstedt ist wie eine große Familie und jede Reise ist immer wieder ein tolles Erlebnis für Groß und Klein. Holger Renken, Schriftführer Studio - Erfahrung Das war ja wie bei den Profis! Der Männerchor MGV Harmonie, Hattstedt, hatte sich viel vorgenommen: eine CD mit dem Heimat verbundenen Namen Nordseeklänge aufzunehmen: Von der Idee bis zur Tat waren es dann nur wenige Schritte: In der Aula der Jens- lwersen - Schule in Hattstedt nahm man das Projekt CD am 16. und am 17. Oktober in Angriff und setzte es rasch in die Tat um. Professionelle Ausstattung, ein geschulter Aufnahmeleiter, sowie fleißige Hände verwandelten die Aula für zwei Tage in ein Aufnahmestudio. Nach abgestimmter Sondierung der vorzutragenden Lieder hatte man sich in den letzten beiden Monaten mit fleißigen Proben eine Grundlage für das Repertoire geschaffen, welches sich auf der CD wiederfindet. In den beiden Aufnahmetagen wurden insgesamt 18 Titel gesungen und von unseren musizierenden Chormitgliedern (Akkordeon, Gitarre und Mundharmonika) begleitet. Aufgrund der tollen Bereitschaft und der hohen Konzentration der Sänger mussten die Titel nicht allzu oft wiederholt werden. Von den ursprünglich geplanten drei Aufnahmetagen konnte man deshalb Abstand nehmen und die anstehenden Aufgaben in zwei Tagen bewältigen. Arbeit die richtig Spaß gemacht hat! Absolut harmonische Probe und Aufnahmestunden machten aus diesem Projekt eine leicht zu lösende Aufgabe. Nach ersten Hörproben der aufgenommenen Lieder konnte man zu dem Schluss kommen, dass die Erwerber dieser CD bestimmt begeistert sein werden. Noch vor Weihnachten wird man diese CD sein Eigen nennen können. Der MGV Harmonie ist sicher, vielen Menschen eine Freude zu bereiten, mit einer bunten Vielfalt ausgewählter Lieder, die vorwiegend unsere nordfriesische Heimat gesanglich und klanglich herausstellen. Peter Büttgen

15 Nr. 11/2013 Kartenspielen in der Diakonie-Station Hattstedt Jeweils den 1. Montag im Monat mit dem Sozialverband Hattstedt ab 14:30 Uhr. Es wird darauf hingewiesen, dass jeder, ob Mitglied oder nicht, mit Kartenspielen kann. Der Sozialverband Hattstedt Adventsfeier des Sozialverbandes Hattstedt Der Sozialverband Hattstedt lädt seine Mitglieder mit Partnern zu einer Adventsfeier am 6. Dezember 2013 um 14:00 Uhr in die Gastwirtschaft Christiansen ganz herzlich ein. Es sind Freunde und Gäste des SoVD recht herzlich willkommen. Wegen der Kuchen-Bestellung ist der Anmeldetermin bis 4. Dezember bei Ulla Scheffler, Tel Lotto mit dem Sozialverband Hattstedt Der Sozialverband Hattstedt führt am Sonntag, dem 1. Dezember 2013 um 16:00 Uhr in der Gastwirtschaft Engelsburg-Schwesing 15 Sternezeit Nordsee-Treene Wir basteln noch einmal aus 30 Blatt Papier in Falttechnik tolle Bascetta-Sterne. Dieser Kurs ist zum Auffrischen oder für Neueinsteiger. Termin ist Donnerstag, der 14. November 2013 um 19:30 Uhr im Wobbenbüller Gemeindehaus. Mitzubringen sind Bascetta-Faltpapierbögen und wer möchte nimmt auch noch eine Lichterkette dazu mit. Anmelden bitte bei Kirsten Schilling, Und noch einiges, was Sie wissen sollten: - Die diesjährige Weihnachtsfeier findet am 02. Dezember 2013 statt. - Am 04. Dezember 2013 fahren wir zum Weihnachtsmarkt zum Stockseehof. - Bei der Fleischerei Petersen erhält man aufgrund der Mitgliedskarte der LandFrauen bei einem Einkauf ab 25,-EUR eine Jagdwurst darauf zu. Der KreisLandFrauenVerband NF e. V. informiert über folgende Veranstaltungen: - Workshop zum Thema Selbstwertgefühl steigern - was bin ich mir selbst wert? am im Christians-Jensen-Kolleg in Breklum, Kirchenstr. 4-14, Kosten: 70,- für Seminargebühr und Verpflegung. Anmeldung bei Erna Lorenzen per Mail.: PE.lorenzen@tonline.de bis Die diesjährigen Literaturtage finden am 11. und 13. November 2013 in der Nordsee-Akademie in Leck statt. Beginn jeweils um 09:00 Uhr. Das Thema ist dieses Jahr Friedrich Hebbel, 200. Geburtstag. Anmeldungen bis zum bei Anke Nissen, Tel Der Vorstand Jahreshauptversammlung MGV Harmonie, 19:00 Uhr, Christiansens Gasthof Weihnachtsfeier FFw in Wobbenbüll Weihnachtsfeier MGV Harmonie, 19:00 Uhr, Christiansens Gasthof Jugendadventskonzert, Musikgem., 15:00 Uhr, St.-Marien-Kirche Adventskonzert Kirchen- und Posaunenchor, 19:00 Uhr, St.-Marien-Kirche Adventskonzert Musikgem., 19:00 Uhr, röm.-kath. Kirche Nordstrand Adventskonzert Musikgem., 19:00 Uhr, St.-Marien- Kirche Hattstedt eine Lotto-Veranstaltung durch. Herzliche Einladung! LandFrauenVerein Hattstedt und Umgebung e. V. Und plötzlich läuft das Leben anders! Ein Vortrag mit Ilke Christiansen am Dienstag, dem 12. November 2013 um 19:30 Uhr in Erichsens Gasthof in Horstedt Frau Christiansen berichtet über Erfahrungen aus dem Leben mit einem behinderten Kind und der Schwierigkeit als Impfschaden anerkannt zu werden. Anmeldungen bis zum 07. November 2013 bei Anke Nissen Tel Jeden 2. Dienstag Handarbeitskreis, Gemeindehaus, im Monat 14:00 Uhr Jeden 2. Dienstag Karten spielen, Gemeindehaus, 19:30 Uhr im Monat Fahrbücherei, Altendeich 22, 13:05-13:20 Uhr Fahrbücherei, Altendeich 22, 13:05-13:20 Uhr

16 Nordsee-Treene 16 Nr.11/2013 (2) Die zum Jagdbezirk gehörenden bejagbaren Grundstücke sowie deren jeweilige Eigentümer werden in einem Genossenschaftskataster aufgeführt. Das Genossenschaftskataster wird vom Jagdvorstand aufgestellt und auf dem Laufenden gehalten. Eigentumsänderungen, Flächenveränderungen und Änderungen der Bankverbindung haben die Mitglieder unverzüglich dem Vorstand mitzuteilen und nachzuweisen. (3) Grundstücke, die auf der Grundlage von 6a des Bundesjagdgesetzes (Befriedung von Grundflächen aus ethischen Gründen) als befriedet erklärt worden sind, werden weiterhin im Genossenschaftskataster geführt. Deren Eigentümerinnen und Eigentümer sind für die Zeit der Befriedung nicht Mitglied der Jagdgenossenschaft. (4) Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind berechtigt, zu allen für die Jagdgenossenschaft wichtigen Angelegenheiten, insbesondere zur Satzung, zum Genossenschaftskataster, zum Jagdpachtvertrag, zum Verteilungsplan und zur Beitragsliste, Auskunft und Akteneinsicht von der Jagdgenossenschaft zu verlangen. 3 Aufgaben (1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das ihr zustehende Jagdausübungsrecht im Interesse der Mitglieder zu verwalten und zu nutzen. Sie hat nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen und der Jagdpachtverträge für den Ersatz der den Mitgliedern entstehenden Wildschäden zu sorgen. (2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren Grundstücke erheben. 4 Organe Organe der Jagdgenossenschaft sind die Genossenschaftsversammlung und der Jagdvorstand. Satzung der Jagdgenossenschaft Aufgrund des 8 des Landesjagdgesetzes wird folgende Satzung erlassen: 1 Name, Sitz und Aufsichtsbehörde (1) Die Jagdgenossenschaft führt den Namen Jagdgenossenschaft Horstedt Sie hat ihren Sitz in Horstedt und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. (2) Aufsichtsbehörde ist der Landrat des Kreises Nordfriesland als untere Jagdbehörde. 2 Mitgliedschaft (1) Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind die jeweiligen Eigentümerinnen und Eigentümer der zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk gehörenden bejagbaren Grundstücke (Jagdgenossinnen und Jagdgenossen). 5 Genossenschaftsversammlung (1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der anwesenden und vertretenen Mitglieder. Sie ist nicht öffentlich. Dritte können teilnehmen, wenn die Genossenschaftsversammlung dies beschließt. Vertreterinnen und Vertretern der Jagdbehörden ist die Anwesenheit jederzeit gestattet; ihnen ist auf Antrag das Wort zu erteilen. (2) Die Genossenschaftsversammlung beschließt über alle für die Jagdgenossenschaft wichtigen Angelegenheiten, insbesondere über a) die Satzung und deren Änderungen, b) die Wahl und die Abberufung des Jagdvorstandes, c) Anträge auf Abrundung, Zusammenlegung und Teilung des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes, d) die Art der Jagdnutzung des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes, e) die Einholung von Angeboten zur Verpachtung und die Pachtbedingungen, f) die Erteilung des Zuschlages bei der Jagdverpachtung, g) die Änderung, Verlängerung und Beendigung laufender Jagdpachtverträge, h) die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung, i) die Erhebung und Verwendung von Umlagen, j) die Wahl von zwei Kassenprüferinnen oder Kassenprüfern für jeweils zwei Jahre, die Rechnungsprüfung und die Entlastung des Jagdvorstandes. k) die Beauftragung kostenpflichtiger rechtlicher Beratung oder Vertretung und die Erhebung von Klagen 6 Durchführung der Genossenschaftsversammlung (1) Innerhalb von zwei Jahren findet mindestens eine Genossenschaftsversammlung statt. Außerordentliche Versammlungen sind von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher einzuberufen, wenn dieses von wenigstens einem Viertel der stimmberechtigten Personen unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt wird. (2) Alle Versammlungen sind von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher unter Angabe der Tagesordnung mit einer Frist von mindestens zwei Wochen durch Bekanntgabe gem. 11 Abs. 2 einzuberufen. Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher leitet die Versammlung.

17 Nr. 11/ Beschlussfassung der Jagdgenossenschaft (1) Die Genossenschaftsversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens ein Zehntel der stimmberechtigten Mitglieder vertreten sind. Bei Beschlussunfähigkeit ist eine erneute Versammlung einzuberufen, die ohne Rücksicht auf die Zahl der vertretenen Stimmen beschlussfähig ist. Die Einladung zu dieser Versammlung kann mit der ursprünglichen Einladung verbunden werden. (2) Beschlüsse über der Genossenschaftsversammlung vorbehaltene Angelegenheiten nach 5 dürfen nur gefasst werden, wenn sie in der Tagesordnung gemäß 6 Abs. 2 aufgeführt sind. Es darf hierüber nicht mehrfach während einer Versammlung abgestimmt werden. (3) Beschlüsse der Jagdgenossenschaft und Wahlen bedürfen sowohl der Mehrheit der anwesenden und vertretenen Mitglieder als auch der Mehrheit der bei der Beschlussfassung vertretenen Grundfläche. Mitglieder, die sich bei der Beschlussfassung der Stimme enthalten, sind bei der Feststellung der Zahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder zu berücksichtigen. Bei Stimmengleichheit kommt kein Beschluss zustande. (4) Die Beschlussfassung erfolgt in der Regel durch offene Abstimmung. Eine Abstimmung durch Stimmzettel ist durchzuführen, wenn dies von einem Viertel der bei der Beschlussfassung anwesenden Mitglieder beantragt wird. Die Beschlussfassung über die Auskehrung des Reinertrages an die Jagdgenossen ( 10 Abs. 3) erfolgt in jedem Fall durch offene Abstimmung. (5) In der Genossenschaftsversammlung kann sich jedes Mitglied durch ein anderes volljähriges Mitglied der Jagdgenossenschaft, den Ehegatten, die eingetragene Lebenspartnerin oder den eingetragenen Lebenspartner, einen volljährigen Verwandten in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum 3. Grad oder eine im ständigen Dienst des Vertretenen beschäftigte, volljährige Person vertreten lassen. Es bedarf hierzu einer schriftlichen Vollmacht. Mehr als drei Vollmachten pro Person sind nicht zulässig. Die von einem Bevollmächtigten vertretene Grundfläche darf einschließlich seiner eigenen Grundfläche ein Drittel der Gesamtfläche des Gebietes der Jagdgenossenschaft nicht überschreiten. Die Sätze 1 bis 4 gelten nicht für die vertretungsberechtigten Organe einer juristischen Person und die gesetzlichen Vertreter oder gesetzliche Vertreter oder Vertreterin eines Mitglieds der Jagdgenossenschaft. In diesen Fällen können der Vertreter oder die Vertreterin ihrerseits einen Bevollmächtigten unter Beachtung der Sätze 1 bis 4 bestellen. (6) Mitglieder sowie ihre Vertretung dürfen in sämtlichen Angelegenheiten beratend oder entscheidend mitwirken und während der Beratung und Entscheidung anwesend sein, auch dann, wenn die Entscheidung ihnen selbst einen unmittelbaren Vorteil oder Nachteil bringen kann. (7) Jedes Mitglied der Jagdgenossenschaft hat eine Stimme. Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandseigentum mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur einheitlich mit einer Stimme ausgeübt werden. Abwesende Miteigentümerinnen, Miteigentümer, Gesamthandseigentümerinnen und Gesamthandseigentümer gelten als durch die anwesenden Mit- oder Gesamthandseigentümerinnen oder -eigentümer vertreten. (8) Über die Beschlüsse der Jagdgenossenschaft ist eine Niederschrift zu fertigen. Aus ihr muss hervorgehen, wie viele Mitglieder sowie Vertreterinnen oder Vertreter anwesend waren und welche Grundfläche von Ihnen vertreten wurde, ferner wie viele Personen für die Beschlussfassung stimmten und wie groß die von diesen vertretene Fläche war. Die Niederschrift ist von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher und von der Schriftführerin oder dem Schriftführer zu unterzeichnen. Eine Ausfertigung der Niederschrift ist der Jagdbehörde innerhalb von drei Wochen nach der Genossenschaftsversammlung zur Verfügung zu stellen. 8 Jagdvorstand (1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher als Vorsitzende oder Vorsitzenden und zwei weiteren Vorstandsmitgliedern. Im Rahmen der Wahl wird festgelegt, welche Personen die Aufgaben der ständigen Vertretung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers, der Schriftführung und der Kassenführung übernehmen. Für die beiden weiteren Vorstandsmitglieder werden insgesamt zwei Stellvertreterinnen oder Stellvertreter gewählt. Die Mitglieder des Jagdvorstandes und die Stellvertreterinnen oder Stellvertreter müssen selbst nicht Jagdgenosse sein. 17 Nordsee-Treene (2) Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt vier Jahre. Sie beginnt mit dem auf die Wahl folgenden Geschäftsjahr ( 10 Abs. 2 Satz 2), es sei denn, dass im Zeitpunkt der Wahl kein gewählter Jagdvorstand vorhanden ist; in diesem Fall beginnt sie mit der Wahl und verlängert sich um die Zeit von der Wahl bis zum Beginn des nächsten Geschäftsjahres. Die Amtszeit verlängert sich bis zur Wahl eines neuen Jagdvorstandes um höchstens drei Monate, wenn innerhalb der letzten drei Monate vor dem Ende der satzungsmäßigen Amtszeit mindestens eine Genossenschaftsversammlung stattgefunden hat und es in dieser nicht zur Wahl eines neuen Jagdvorstandes gekommen ist. Beim vorzeitigen Ausscheiden einer im Absatz 1 genannten Person ist in der nächsten Versammlung der Jagdgenossenschaft, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres nach dem Ausscheiden, für den Rest der Amtszeit eine Ersatzwahl vorzunehmen. (3) Die Mitglieder des Jagdvorstandes sind ehrenamtlich tätig. Sie können für ihre baren Auslagen, soweit sie angemessen und unabweisbar notwendig sind, Ersatz verlangen. (4) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich und außergerichtlich. Er verwaltet ihre Angelegenheiten und ist an die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung gebunden. Soll die Jagdgenossenschaft durch den Abschluss von Verträgen oder sonst durch Abgabe von Willenserklärungen verpflichtet werden, so sind dazu nur sämtliche Mitglieder des Jagdvorstandes gem. Abs. 1 Satz 1 gemeinsam befugt. Im Übrigen kann der Vorstand einzelnen Mitgliedern durch Mehrheitsbeschluss Vertretungsvollmacht erteilen. Beim Abschussplan genügt die alleinige Unterschrift der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers. (5) Der Jagdvorstand hat insbesondere folgende Aufgaben zu erfüllen: a) das Anlegen und Führen des Genossenschaftskatasters sowie der Stimmliste, b) die Einberufung und Leitung der Genossenschaftsversammlung durch die Jagdvorsteherin oder den Jagdvorsteher, c) die Ausführung der Genossenschaftsbeschlüsse, d) die Führung der Kassengeschäfte und des Schriftverkehrs; e) die Aufstellung und Vorlage des Haushaltsplanes und die Vorlage der Jahresrechnung, f) die Aufstellung des Verteilungsplanes und der Beitragsliste, g) die Vornahme von Bekanntmachungen und Bekanntgaben. 9 Sitzungen des Jagdvorstandes (1) Der Jagdvorstand tritt auf Einladung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers nach Bedarf zusammen. Er muss einberufen werden, wenn ein Mitglied des Jagdvorstandes dies schriftlich beantragt. Der Jagdvorstand ist beschlussfähig, wenn drei Mitglieder anwesend sind. Er fasst seine Beschlüsse in nicht öffentlicher Sitzung mit der Mehrheit der Stimmen. (2) Ein Mitglied des Jagdvorstandes darf in sämtlichen Angelegenheiten beratend oder entscheidend mitwirken und während der Beratung und Entscheidung anwesend sein, auch dann, wenn die Entscheidung ihm selbst einen unmittelbaren Vorteil oder Nachteil bringen kann. (3) In Angelegenheiten, die der Beschlussfassung durch die Genossenschaftsversammlung vorbehalten sind ( 5), entscheidet der Jagdvorstand, falls die Erledigung keinen Aufschub duldet. In diesen Fällen hat die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher unverzüglich die Zustimmung der Genossenschaftsversammlung einzuholen. Diese kann die Dringlichkeitsentscheidung aufheben, soweit nicht schon Rechte Dritter entstanden sind. (4) Über Beschlüsse des Jagdvorstandes ist eine Niederschrift zu fertigen und von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern zu unterzeichnen. 10 Anteil an Nutzungen und Lasten (1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet sich nach dem Verhältnis der Flächen ihrer bejagbaren Grundstücke im Jagdbezirk. (2) Zur Feststellung des Anteils der Mitglieder stellt der Jagdvorstand für jedes Jagdjahr einen Verteilungsplan oder eine Beitragsliste auf. Geschäftsjahr der Jagdgenossenschaft ist das Jagdjahr (1. April bis 31. März). Die Bekanntgabe über die Aufstellung und die Möglichkeit der Einsichtnahme erfolgt gem. 11 Abs. 2.

18 Nordsee-Treene Nr. 11/ (3) Beschließt die Genossenschaftsversammlung, den Reinertrag nicht an die Mitglieder zu verteilen, so kann jedes Mitglied, das dem Beschluss nicht zugestimmt hat, sich der Stimme enthalten hat oder nicht anwesend war, binnen eines Monats nach Bekanntmachung der Beschlussfassung schriftlich die Auszahlung seines Anteils verlangen. Mitglieder, die dem Beschluss über die anderweitige Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung zugestimmt haben, sind in der Niederschrift namentlich aufzuführen. Der Jagdvorstand hat den Beschluss gem. 11 Abs. 2 bekannt zu geben. (4) Ist die Auszahlung aus Gründen unterblieben, die von dem betroffenen Mitglied zu vertreten sind, erlischt der Anspruch auf Auszahlung sechs Monate nach Bekanntgabe des Verteilungsplanes. 11 Bekanntmachungen und Bekanntgaben (1) Örtliche Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen durch Bereitstellung im Internet unter der Adresse www. amt-nordsee-treene.de Bei Bekanntmachungen von Satzungen und Satzungsänderungen wird im Amtsblatt Amt Nordsee-Treene unter Angabe der Internetadresse auf die Bekanntmachung hingewiesen. (2) Sonstige Bekanntgaben für die Mitglieder der Jagdgenossenschaft werden entweder in Papierform übermittelt oder im Internet unter der Adresse bereitgestellt Jahreshauptversammlung Jugendfeuerwehr Osterdörfer, 18: Weihnachtsbasar, Uns Huus in Horstedt, 11:00-17: Beim Sozialverband Horstedt gibt s Birnen, Bohnen und Speck, 19: Sportabzeichenverleihung im DGZ, 14: Seniorenadventsfeier Horstedt, Gaststätte Carstens, 18: Weihnachtsreiten PSV Wiesenhof in der Reithalle in Horstedt, 14: Weihnachtsfeier Jugend SZ Arlewatt im DGZ Arlewatt Gruppe I: ab 14:30, Gruppe II: ab18: Weihnachtsfeier SZ Arlewatt im DGZ 19: Weihnachtsfeier des SoVD Olderup/Arlewatt, Gasthof Carstens, Horstedt, 11: Adventsmusik mit Kirchen- & Posaunenchor in der St.-Marien-Kirche Hattstedt, 19: Gospelchor Olderup, Adventskonzert in der Olderuper Kirche, 19:00 12 Inkrafttreten Diese Satzung tritt mit dem Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt die bisherige Satzung vom in der Fassung der Änderung vom außer Kraft. Vorstehende Satzung ist in der Genossenschaftsversammlung am , in der 16 Mitglieder mit einer Grundfläche von 327 ha vertreten waren, beschlossen worden. Ausgefertigt am Matthiesen Volquardsen Jagdvorsteher stellv. Jagdvorsteher Jeden 1. Dienstag Chronikarbeitsgruppe Horstedt, Uns Huus, 19:30 Uhr 2 Spielkreise: Montag u. Donnerstag 9:15-11:15 Uhr, Uns Huus Dienstag u. Freitag 9:15-11:15 Uhr, Uns Huus Jeden Dienstag und Musikalische Früherziehung, Donnerstag Uns Huus, 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr, Kursleitung: Nina Hansen (Anmeldung unter Tel ) dienstags, 14-täglich Spaß am Singen, Volkslieder singen mit Akkordeonbegleitung, Ansprechpartner Karla Clausen, Horstedt, Tel und Silke Röhe, Wobbenbüll, Tel , 19:30 Uhr, Uns Huus Jeden 1. und Tanzkreis, Uns Huus, 14:00 Uhr, 3. Mittwoch Kursleitung: Karin Holthusen, Anmeldung über Eike Müller unter 1838 Jeden 2. Mittwoch Seniorenkaffee mit Kartenspielen, im Monat Sozialverband, Gaststätte Erichsen, 15:00 Uhr Jeden Mittwoch Jugendtreff über 12 Jahre, 15:00-18:00 Uhr, Uns Huus Jeden Donnerstag Pilates mit Nicole Peters, Uns Huus, 17:00-21:00 Uhr Jeden Donnerstag Radtour für jedermann, Treffpunkt: Bäcker 19:00 Uhr weitere Infos unter Tel Jeden Freitag Jugendtreff 8- bis 12-Jährige, 15:00-18:00 Uhr, Uns Huus Sonstige Veranstaltungen Ganzjährig: Mai - Aug. Okt. - Apr: Badminton - freitags ab 19:30 Uhr in der Halle in Schwabstedt, Jörg Hartig Tel Fahrradfahren - donnerstags, 18:00 Uhr für Damen, Treffpunkt Dorfmitte Christa Niclausen, Tel Kegeln - dienstags, 19:30 Uhr Christa Reese, Tel Lebendiger Adventskalender :30 Uhr Altligaturnier Mehrzweckhalle Schwabstedt Foto Bilderbox

19 Nr. 11/ Nordsee-Treene Arbeitseinsatz Am trafen sich die Anlieger der Mühlenfenne, um in Eigenleistung die gepflasterten Straßenteile in der Mühlenfenne, sowie die Pflastersteine beim Buswartehäuschen in der Mühlenstraße/Eingang Mühlenfenne auszubessern, da gewisse Unebenheiten im Laufe der Jahre entstanden sind. Alle Beteiligten waren mit großem Engagement dabei, so dass am Nachmittag die Arbeiten beendet waren. Für das leibliche Wohl am Mittag sorgten Manni und Ellen. Kaltgetränke, Kaffee und Kuchen wurden von den Frauen der arbeitenden Männer gereicht. Der Gemeinde sind lediglich Kosten für Maschinen, Kies und Mittagessen entstanden. Es war ein gutes Miteinander und man kann wirklich sagen: Viele Hände machen ein schnelles Ende! Bericht u. Foto: Davids Marathon-Mann Was soll man dazu noch sagen? Er macht es einfach! Unser Detlef Dedel Kobarg (Foto sitzend) ist den Berlin-Marathon, in dem im in diesem Jahr der spektakuläre Weltrekord von Wilson Kipsang in 2:03:23 Stunden aufgestellt wurde, gelaufen. Ganz so schnell wie Kipsang war unser Dedel nicht, da eine kleine Erkältung den Trainingsplan kreuzte und unser Dedel nicht die volle Leistung fahren konnte. Aber Dank den tollen Trainingspartnern und Mitläufern aus Friedrichstadt konnte der Zieleinlauf klargemacht werden! Er bleibt nun mal unser Marathon- Mann, der alte Dedel! Herzlichen Glückwunsch zu der sensationellen Leistung! Über 41 Kilometer laufen, mein lieber Scholli Lars Wulff Mit 18 Reitern durchs Katinger Watt Am , am Tag der Deutschen Einheit, fand traditionell ein Ausritt des Reitvereins Koldenbüttel statt. Obwohl, so traditionell war er schon gar nicht mehr, denn es liegt schon einige Jahre zurück, dass der Ausritt durchs schöne Katinger Watt tatsächlich stattgefunden hat. Geplant war er zwar jedes Jahr, jedoch machte Petrus uns mit nasskaltem Wetter meist einen Strich durch die Rechnung. Umso größer war die Freude, dass der Ausritt dieses Jahr mal wieder stattfinden konnte. Bei strahlendem Sonnenschein machte sich die vom Alter und Pferdegröße buntgemischte Reitergruppe auf den Weg über die herrlichen Reitwege. Fußgänger staunten nicht schlecht, als ihnen 18 Reiter auf ihren Pferden entgegenkamen. Ca. 1,5 Stunden ritten wir ohne Zwischenfälle, dafür aber mit viel Zeit zum Schnacken durch die Natur. Als wir wieder am Parkplatz ankamen, wurden zunächst die Pferde versorgt und auf die Anhänger verladen. Anschließend picknickten wir in der Sonne mit Kaffee und Kuchen, wozu alle etwas mitgebracht hatten. Der Vorstand bedankt sich für die schönen Stunden und die tolle Beteiligung. Wir freuen uns schon jetzt auf die nächsten Veranstaltungen! Carina Strauss Laternenumzug in Koldenbüttel Während der Laternenumzug 2012 fast im Schnee versank, konnte der diesjährige Umzug, wie immer organisiert vom Kinder- und Jugendausschuss des Müllclubs, bei ungewöhnlich milden Temperaturen durchaus in den vielgepriesenen Übergangsjacken stattfinden. Ein ungewöhnlich langer Zug setzte sich unter der Leitung des Friedrichstädter Spielmannszuges in Bewegung, vom Kirchplatz ging es durch die Straßen zur Förderschule und wie immer gab es dort die begehrten Müll-Dogs (Wurst im Brötchen mit ohne Gurken aber mit Zwiebeln, Ketchup und Senf), die von den Koldenbüttler Vorkonfirmanden zubereitet wurden. An dieser Stelle ein Dankeschön an die Konfis und natürlich ebenso an alle Helfer, die den Koldenbüttler Laternenumzug mit gestaltet haben. Das war eine schöne Veranstaltung! Lars Wulff

20 Nordsee-Treene 20 Nr.11/ :00 Uhr Kirche/DRK - Senioren- Manni u. Ellen weihnachtsfeier :00 Uhr Tischtennisverein - Sporthalle Vereinsmeisterschaft Realschule :00 Uhr Boßler - Boßeltreiben für alle (Dorfboßeln) Manni u. Ellen :30 Uhr SPD - Kartenturnier Manni u. Ellen :00 Uhr DRK - Essen in Manni u. Ellen Gemeinschaft (Anmeldung) :30 Uhr Sparclub - Doppelkopf- Manni u. Ellen abend :00 Uhr Ringreiter - Jahreshaupt- Manni u. Ellen versammlung :00 Uhr Sparclub - Sparclub - Manni u. Ellen Essen :00 Uhr Gottesdienst/Kranz- Kirche niederlegung :00 Uhr Kirche - Gemeindeabend Pastorat :30 Uhr DRK - Gemütlicher Treff Manni u. Ellen :00 Uhr Feuerwehr - Gemütliches Manni u. Ellen Beisammensein :30 Uhr Förderschule - Weihnachts- Förderschule basar :30 Uhr DRK - Weihnachtsfeier Manni u. Ellen :00 Uhr Boßler - Jahreshaupt- Manni u. Ellen versammlung :00 Uhr Kombüttler Deerns - Manni u. Ellen Weihnachtsfeier :00 Uhr WGK - Weihnachtsmarkt Manni u. Ellen :00 Uhr DRK - Essen in Manni u. Ellen Gemeinschaft (Anmeldung) :00 Uhr Gemischter Chor - Manni u. Ellen Weihnachtsfeier :30 Uhr Sparclub - Doppel- Manni u. Ellen kopfabend :00 Uhr Müll-Club - Weihnachtsfeier Manni u. Ellen :00 Uhr Tischtennisverein - Sporthalle Jugend-Vereins- Realschule meisterschaft :00 Uhr Freizeitreiter - Weihnachts- Jugendraum feier Erntedankgottesdienst vom 6. Oktober 2013 mit Bischöfin em. M. Jepsen Zum Erntedankgottesdienst hatte die Kirchengemeinde Mildstedt in die Lamberti-Kirche eingeladen. Bischöfin M. Jepsen wünschte sich die Mitwirkung der Landfrauen. Die Landfrauen Ostenfeld und Umgebung e.v., von denen auch 50 Personen aus dem Mildstedter Raum kommen, nahmen die Einladung sehr gerne an. Die Jagdhornbläser und der Posaunenchor sorgten für die musikalische Gestaltung. Der Altarraum war vom ev. Kindergarten mit Erntegaben geschmückt. Einige Kaufleute aus dem Mildstedter Bereich brachten ebenfalls Erntegaben. Die Jagdhornbläser begannen mit dem Musikstück Begrüßung. Von Frau Jepsen folgten Einführungsworte u.a. über die sinnvolle Einbeziehung der Kirche zu den Landfrauen, dem Bauernverband und den Vereinen im örtlichen Bereich, um durch gute Zusammenarbeit sinnvolle Kontakte zu pflegen. Die Landfrauen hatten eine Gesprächsrunde vorbereitet, die über die Situation der Landwirtschaft und über die vielen Widrigkeiten, die den Bauern entgegengebracht werden, informiert. Sei es die Bauernglätte, die großen Mähdrescher, die den Verkehr aufhalten oder die großen Ladewagen, die das Überholen erschweren. Doch auch die gute Qualität der Nahrungsmittel, die unsere Bauern erzeugen, darf nicht vergessen werden. Eine gute Ernte hängt aber sehr stark von der Witterung ab, die niemand beeinflussen kann. In unserem Land muss aber theoretisch niemand hungern. Foto: Brigitte Kinzel Die Bischöfin M. Jepsen hielt eine Predigt, in der sie auch aus ihrer Arbeit im Hamburger Raum erzählte und Erntedank für sie die Einbeziehung vieler Menschen bedeutet.

21 Nr. 11/2013 Mit Begleitung des Posaunenchor sangen wir das Lied Wir pflügen und wir streuen, das bei keinem Erntedank fehlen darf. Am Ende des Gottesdienstes gab Frau Anke Seier in plattdeutscher Sprache den Erntebericht. Sie ließ noch einmal das Jahr vom späten Frühling und dem guten Sommer bis zur jetzigen Ernte Revue passieren. Die Jagdhornbläser spielten am Ende das Stück Dankeschön. Am Ausgang verteilten die Landfrauen kleine Sprüche und Erntegaben in Form von Äpfeln und Wurzeln. Mit einem guten Gefühl und vielen Gedanken ging wir von diesem Gottesdienst nach Hause. Allen Helfern und Spendern von Erntegaben und Kollekten für Brot für die Welt ein herzliches Dankeschön. Marga Bahnsen Es weihnachtet Schon seit einigen Wochen bereitet sich die plattdeutsche Theatergruppe Mildstedt auf Weihnachtsaufführungen vor, indem sie sich regelmäßig zu Übungsabenden trifft. In diesem Jahr steht der Einakter Versprecken ünnern Dannenboom auf dem Programm. Das Lustspiel wurde von Frenz Bertram geschrieben, der manch alltägliche Begebenheit des familiären Zusammenlebens verarbeitet hat. Foto: Olaf Reese Das Publikum wird eine verwunderte Kleinfamilie Tüxen erleben, in der sich die Hausfrau Herta (Levka Schult) strikt an die gut gemeinten Ratschläge ihres Mannes Willi (Uwe Teweleit) und ihres alten Vaters Paul (Christian Thomsen) hält. Der Hausfrieden ist bei Familie Tüxen dahin. Als dann Jens (Dieter Jensen) um die Hand der Haustochter Inge (Andrea Thomsen) anhält, ist guter Rat teuer. Erst die pfiffige Reaktion der jungen Braut löst die Verwirrung auf und rettet so den Heiligen Abend. Die Aufgaben des Soufflierens teilen sich in diesem Jahr Karin Schoppe und Manuela Prieve. Für eine reibungslose Technik sorgt Olaf Schoppe. Die Regie liegt in den Händen von Frenz Bertram Wie aus der Gruppe zu erfahren ist, findet eine zusätzliche öffentliche Aufführung am 8. Dezember 2013 in der Gymnastikhalle Mildstedt statt, auf die per Aushang gesondert hingewiesen wird. Einige weitere Termine können noch abgesprochen werden (Andrea Thomsen /1772). P. H. Thomsen 21 Nordsee-Treene :30 Uhr NER - Jahreshaupt- Schützenheim versammlung Landfrauenverein - Kirchspielkrug Kochen mit Sünje Ostenfeld HGV - Bürgermeister Landfrauenverein - Kirchspielkrug Kochen mit Sünje Ostenfeld :30 Uhr Gottesdient zum Mildstedt Volkstrauertag :00 Uhr Gottesdienst zum Rantrum Volkstrauertag mit dem Rantrumer Chor :45 Uhr Alle Vereine - Kranz- Kirchspielskrug niederlegung am Ehrenmal :00 - Kirche - Essen in Lambertushaus 13:00 Uhr Gemeinschaft :00 Uhr AWO - Fahrt zum Gänsebratenessen (Anmeldung) :30 Uhr SPD - Mitglieder- Kirchspielskrug versammlung mit Lotto :00 Uhr Guttempler - Basar Guttempler Zentrum :30 Uhr AWO - Spielenachmittag Schützenheim Landfrauenverein - Kirchspielkrug Bastelnachmittag Ostenfeld :00 Uhr Ringreiterverein v Lambertushaus Abrechnungsabend mit Lotto Kupferpfennig - Kirchspielskrug Sparclubfest :30 Uhr Gottesdienst mit Taufen Kirche :00 Uhr TSV Leichtathletik - Mildstedter Mildau-Crosslauf Tannen :00 - Kirche - Seniorentreff 17:00 Uhr :00 Uhr AWM - Mitglieder- Alte Schule versammlung :00 Uhr Shantychor Nordstrand Kirche :00 Uhr Guttempler - Lotto Guttempler Zentrum :00 Uhr DRK - Senioren- Lambertushaus weihnachtsfeier mit der Kirche Schützengilde - Schützenheim Adventsfeier :30 Uhr Gottesdienst mit Kirche Konfirmandentaufen :00 Uhr HGV - Weihnachtsmarkt Volksbank Platz mit Baumverkauf Landfrauenverein - Adventsfeier HGV - Weihnachtsfeier :00 Uhr Kirchengemeinde - Lambertushaus Seniorenweihnachtsfeier für Dreimühlen, Rantrum, Oldersbek, Kohlschau u. Südermarsch :00 Uhr SoVD - Weihnachtsfeier Kirchspielskrug :30 Uhr AWO - Weihnachtsfeier Kleine Turnhalle (Anmeldung) Reit- u Fahrverein - Reitanlage Weihnachtsreiten :00 Uhr Adventskonzert mit dem Kirche Chor

22 Nordsee-Treene 22 Nr.11/2013 Exkursion in den Lebensraum Wattenmeer, Treffpunkt: Badestelle Lüttmoor-Siel im Beltringharder Koog, Anmeldung bei Johann Griem, Tel (auch andere Termine!) jeden Montag 20:00 Uhr bis trifft sich im Nommensen Haus, Odenbüll 22:00 Uhr eine Gruppe der Anonymen Alkoholiker und der Al-Anon-Angehörigen Suche Mitstreiter für den Aufbau einer Interessengemeinschaft OLDTIMER AUF NORDSTRAND (alles was fährt) Bitte meldet Euch bei Jörg Meyer Tel (ab 19:00 Uhr) Schenke Leben, Spende Blut! Der Ortsverein Nordstrand lädt zum Blutspenden ein. DRK-Blutspenden am Dienstag; den 26. November 2013 in der Zeit von 15:00-19:30 Uhr in der Herrendeich-Schule Nordstrand Für einen leckeren Imbiss sorgt das Team unter Leitung von Birgit Kühlmann-Seiler. Über viele Spender würden wir uns sehr freuen. Retten auch Sie Leben. DRK-Ortsverein Nordstrand Öffnungszeiten Inselmuseum, Schulweg 4 Mo. - Do., 8-12 u Uhr, Fr., 8-12 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung (Ansprechpartner: Wolf-Dieter Dey, Tel ) Eintritt frei! Diavorträge, Bernsteinschleifen, Nachtwanderung und vieles mehr bei der Schutzstation Wattenmeer, Tel Wattwanderungen gefällig??? nach Nordstrandischmoor 10 km, Treff: Lüttmoorsiel, Am Pavillon Nationalpark Wattenmeer, Termine und Anfragen bei Frau R. Matthiesen, Tel oder Tel Dauer: 5 Std. und/oder Frau Ellen Brodersen, Tel u. Anke Dethlefsen, Tel , Dauer: 4 1/2 Std. Frau Chr. Dethleffsen, Tel oder , Dauer: 4 1/2 Std. Herrn W. Petersen-Andresen, Tel /466, Dauer: 6 Std. zur untergegangenen Ortschaft Hersbüll mit Herrn Robert Brauer, Tel , Treff: Dreisprung, Dauer: ca. 2 Stunden, Termine nach Vereinbarung oder auch Rungholtwanderungen, ca. 4-5 Std. Rungholt-Wattwanderung zur 1362 untergegangenen Ortschaft mit den Nationalparkwattführern Herrn Jürgen Kost u. Frau Cornelia Mertens jeden Montag bis Freitag von 10:00 Uhr bis Offene Türen in der Nordstrander 12:00 Uhr und Töpferei auf dem Süden 44 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr jeden Dienstag 17:30 Uhr Rosenkranzgebet in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 und 18:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud 20:00 Uhr Schießabend der Schützengilde Nordstrand im Engländer Krug, England 32 Im Zuge des 350-jährigen Jubiläums des Trendermarschkooges wurden 3 neue Chroniken erstellt. Erhältlich bei der Kurverwaltung Nordstrand, Schulweg 4, Tel oder bei Karl-Ludwig Petersen, Tel Sonntag, den 10. November :00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 09:30 Uhr Gottesdienst mit Pastor Jens-Hermann Hörcher in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 Dienstag, den 12. November :00 Uhr Winter im Watt. Lassen sie sich von der faszinierenden Winterlandschaft des Wattenmeeres verzaubern. Infos: Schutzstation Wattenmeer, Tel Donnerstag, den 14. November :30 Uhr Stammtisch für Mitglieder und gerne auch für Nichtmitglieder des Fördervereins für Kultur auf Nordstrand in der Gaststätte Halligblick, Norderhafen 22, Tel Sonntag, den 17. November Volkstrauertag - 09:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 09:30 Uhr Gottesdienst in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll, anschl. Kranzniederlegung am Ehrenmal 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 11:00 Uhr bis 6. Großes SANDSCHOLLEN-ESSEN im Uhr Restaurant England, England 46, Tel Mittwoch, den 20. November Buß- und Bettag - 19:00 Uhr Abendandacht mit Abendmahl in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll Sonnabend, den 23. November :00 Uhr bis BASAR des Basteltreffs mit Kaffee und 17:00 Uhr Kuchen, Posaunenmusik und nette Unterhaltung im Nommensen-Haus, Odenbüll. Sonntag, den 24. November Totensonntag - 09:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 11:00 Uhr bis 6. Großes SANDSCHOLLEN-ESSEN im 14:00 Uhr Restaurant England, England 46, Tel

23 Nr. 11/2013 Dienstag, den 26. November :00 Uhr bis REIKI-SEMINAR vom :00 Uhr November 2013 Das besondere Seminar zum 1. Grad. Reiki lernen mit Hand aufs Herz. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Anmeldg. Irmgard Lemken, Tel od. Anmeldung bis zum 20. November Die Jagdgenossenschaft Nordstrand lädt zur Genossenschaftsversammlung am Mittwoch, dem um 19:30 Uhr alle Mitglieder in die Gaststätte Am Heverstrom ein. Die Tagesordnung hängt im amtlichen Bekanntmachungskasten der Gemeinde Nordstrand im Schulweg 4. Voranzeige Gottesdienste oder Konzerte Alt-kath. Theresien-Dom, Osterdeich So., , , , , um 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen Röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich Sa., von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr ADVENTSNACHMIT- TAG im Gemeindehaus St. Knud mit Kaffeetrinken und Basar Gottesdienst am entfällt! Fr., um 19:00 Uhr ADVENTSKONZERT der Musikgemeinschaft Hattstedt und Umgebung e. V. Ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll So., um 9:30 Uhr Gottesdienst mit Pastor Wiese, die Landfrauen singen mit Natalia Kosak So., um 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pastor Wiese So., um 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pastor Richter Gottesdienste über die Festtage finden Sie in der nächsten Ausgabe! 23 Nordsee-Treene WELLNESS-TAG im Kurmittelhaus u. im Schwimmbad am von 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr Lassen Sie das alte Jahr hinter sich und starten Sie in das neue Jahr Bei unserem langen Sauna- und Wohlfühlabend saunieren Sie vollkommen entspannt bei Musik und Kerzenschein. Zu abwechselnden Aufgüssen und verschiedenen Peelings gönnen Sie Ihrer Haut das besondere Erlebnis. Zwischendurch reichen wir Ihnen kleine Leckereien. Im Ruheraum steht für Sie kostenfrei Tee und/oder Mineralwasser bereit. Wer möchte kann das Schwimmbad und das Warmwasserbad unter einem Farbenhimmel textilfrei nutzen. Gekrönt wird der Abend mit einer erfrischenden Gesichtsmaske und einer anschließenden 30-minütigen Ganzkörper-Aroma-Massage, die Ihnen Energie und Ihr positives Lebensgefühl wieder zurück bringt, zu innerer Ruhe und Gelassenheit verhilft und ihre Gesundheit fördert. Anmeldung: bis spätestens , 12:00 Uhr unter Tel , Preis: 45,00 EUR SCHWIMMBAD NORDSTRAND Öffnungszeiten: Vom 1. November bis 14. Dezember 2013 Montag bis Donnerstag geschlossen Freitag 14:00 Uhr - 19:00 Uhr Sonnabend 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr Angegeben sind die Badezeiten, die Kasse schließt jeweils eine Stunde vor Ende der Badezeit. Ein Einlass ist danach nicht mehr möglich. Tel Neu: AQUA ZUMBA IM SCHWIMMBAD NORDSTRAND (8er-Karten für nur 80,- EUR) Montag: 19:00 Uhr - 19:45 u. 20:00 Uhr - 20:45 Uhr Dienstag: 19:00 Uhr - 19:45 u. 20:00 Uhr - 20:45 Uhr Anmeldung erforderlich!: oder tanzen@tanzstudio-husum.de KURMITTELHAUS NORDSTRAND Sammeln Sie neue Kräfte, vergessen Sie in entspannter Atmosphäre Hektik und Alltagsstress. Dafür sorgt das motivierte und erfahrene Team des Kurmittelhauses Nordstrand, bestehend aus der Masseurin und medizinischen Bademeisterin Christine Holsteiner, der Physiotherapeutin Jeannine Buch, der Fußpflegerin Christane Kubel und Kati Empen. Letztere ist die gute Seele am Empfang und zugleich die freundliche Stimme am Telefon. Sie freuen sich auf viele Gäste. Ein umfangreiches Angebot (Atemtherapie, Bewegungsbäder, Fango- und Schlickpackungen, Fußreflexzonen-, Hand- u. Fußmassagen, Krankengymnastik, Lymphdrainage und Kompressionsbandagierung und vieles mehr) als Heilmittelverordnungen und auch als Privatleistungen wird angeboten, auch Hausbesuche sind möglich! Weitere Informationen: oder telefonisch: Foto Bilderbox

24 Nordsee-Treene 24 Nr.11/ :00 Uhr Kranzniederlegung für die gesamte Gemeinde mit Kaffee u. Kuchen :00 Uhr Lottoveranstaltung Feuerwehr Essen in Gemeinschaft Adventsfeier für Senioren :00 Uhr Gottesdienst Die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Oldersbek hat ein neues Feuerwehrfahrzeug bekommen Zur offiziellen Übergabe des neuen Feuerwehrfahrzeuges an die Feuerwehr hatte die Gemeinde am 06. Oktober 2013 die ganze Dorfbevölkerung sowie zahlreiche Abordnungen der Nachbarwehren und Bürgermeister der angrenzenden Gemeinden eingeladen. Nach dem Eintreffen der Gäste wurde der Schlüssel für das neue Handwerkszeug vom Bürgermeister, Hans- Joachim Müller, an den Wehrführer, Dieter Dau-Schmidt, feierlich übergeben. Es folgten zahlreiche Grußworte der Ehrengäste. Bei sonnigem Herbstwetter folgte dann ein Umzug mit beiden Einsatzfahrzeugen durch die Gemeinde. Für die musikalische Begleitung sorgte der Feuerwehrmusikzug aus Rantrum. Das Schlusslicht bildete die alte Emma, das bisherige Einsatzfahrzeug aus dem Jahr Olderuper Feuerwehr wird 112 Jahre Ende September fanden sich die Kameraden der Feuerwehr Olderup für ein aktuelles Gruppenfoto zum 112 jährigen Gründungsjubiläum zusammen. Bei schönem Wetter entstanden gute Fotos der Wehr, zu der zur Zeit 12 Männer der Ehrenabteilung, 35 Kameraden der aktiven Abteilung und 9 Jugendliche aus Olderup der Jugendfeuerwehr Osterdörfer zählen. Leider fehlten einige Kameraden bzw. konnten nicht an dem Fototermin teilnehmen, so dass kein vollständiges Bild der Wehr, auf dem auch unserer Bürgermeister Thomas Carstensen mit abgelichtet ist, entstanden ist. Nach dem Umzug gab es für alle eine Stärkung im Festzelt der Gemeinde. Die Gäste und die Feuerwehrkameraden haben sich im Anschluss über die technische Ausstattung des neuen TSF-W mit zahlreicher Sonderbeladung informiert. Untergebracht ist die feuerwehrtechnische Ausstattung auf ein MAN- Fahrgestell mit 8,8 t Gesamtgewicht. An Bord sind 1000 Liter Löschwasser für den schnellen Ersteinsatz. Zusätzlich zur Normbeladung befinden sich auf dem Fahrzeug ein Hochleistungslüfter, Stromerzeuger mit komplettem Beleuchtungssatz, ein Satz Fog-Nails und das moderne Löschmittel F 500, sowie eine Motorsäge. Dieter Dau-Schmidt Unsere einzige weibliche Kameradin fehlt leider auch auf dem Foto und somit laden wir hiermit die Frauen unserer Gemeinde gerne ein, sich mal ein oder zwei Übungsabende bei uns anzuschauen. Vielleicht können wir somit unsere Frauenquote ja nach oben korrigieren. Ansonsten beträgt das Durchschnittsalter der Einsatzabteilung 38,3 Jahre. Auch sonst sind wir für 112 Jahre noch ganz flott unterwegs, wie die 41 Sekunden, die wir für den Schnellangriff beim Feuerwehrwettkampf in Ostenfeld gebraucht haben und so den 1.Platz belegen konnten, beweisen. In der Gesamtwertung konnten wir den 3. Platz belegen. Dass wir sonst auch eine aktive Truppe sind, beweist der erfolgreiche Abschluss des roten Hahns der Stufe 1 und 2. Nach dem Fototermin wurde noch gemütlich gegrillt und anschließend ein kleiner Klönschnack gehalten. In diesem Zusammenhang bedanken wir uns auch noch sehr für das gelungene 112 Jahre-Schild, das Marco Gemsa gefertigt hat. Martin Cardell (Wehrführer)

25 Nr. 11/2013 Olderuper Weihnachtsbasar Der erste Olderuper Weihnachtsbasar öffnet am Samstag, den 30. November seine Türen! Im Pastorat, in der Hauptstraat 45, erwarten Sie zahlreiche Aussteller, die Holz-und Bastelarbeiten, Innen-und Außendekorationen, Näharbeiten, Gestecke sowie Geschenkideen und vieles mehr präsentieren. Von 10-17Uhr können Sie vorbeischauen und bei Kaffee & Kuchen Klöönschnack halten oder sich eine Grillwurst und einen Glühwein/Kinderpunsch schmecken lassen. Der Erlös hiervon wird der Kirche für gemeinnützige Zwecke gespendet. Wir freuen uns auf viele Besucher! Veranstalter ist die Gemeinde Olderup 25 Nordsee-Treene Seniorennachmittag Die Gemeinden Arlewatt und Olderup möchten, in Zusammenarbeit mit den Landfrauen, alle Einwohner, die das 60. Lebensjahr überschritten haben, zum gemütlichen Adventskaffee einladen. Der Seniorenadventskaffee findet statt am Sonntag, dem 15. Dezember 2013 um 14:30 Uhr im DGZ/Sportheim Arlewatt. Um telefonische Anmeldung bis zum bei Ihren/Euren Bürgermeistern wird gebeten, damit wir wissen wie viele Gäste wir erwarten dürfen. Herzliche Grüße von Silke Clausen, Tel Thomas Carstensen, Tel Mittwoch 19:00 bis 21:00 Uhr Gospelchor 1. Mittwoch 15:00 bis 17:00 Uhr Seniorenkreis im Monat 4. Mittwoch 14:30 bis Uhr Spielenachmittag im Monat Donnerstag 20:00 bis 21:00 Uhr Posaunenchor 1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen mit dem im Monat SoVD-Ortsverein Olderup/Arlewatt im Sportheim Arlewatt Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup, 11: Jahreshauptversammlung Jugendfeuerwehr Osterdörfer, 18: Sportabzeichenverleihung im DGZ, 14: Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup, 11: Weihnachtsfeier Jugend SZ Arlewatt im DGZ Arlewatt Gruppe I: ab 14:30, Gruppe II: ab18: Weihnachtsfeier SZ Arlewatt im DGZ, 19: Weihnachtsfeier des SoVD Olderup/Arlewatt, Gasthof Carstens, Horstedt, 11: Senioren-Weihnachtsfeier der Gemeinden Olderup und Arlewatt im DGZ Arlewatt, 14: Gospelchor Olderup, Adventskonzert in der Olderuper Kirche, 19: Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel in der Kirche Olderup (Kindergarten), 11:00

26 Nordsee-Treene 26 Nr.11/2013 Großer Flohmarkt in der Ostenfelder Sporthalle! Hiermit geben wir allen Bürgern der Gemeinden Ostenfeld, Winnert, Wittbek und Umgebung am Sonntag den ab 8:30 Uhr die Gelegenheit sich am großen Flohmarkt zu beteiligen. Machen Sie Luft in Ihren Schränken, Garagen, Kellern, Dach-böden und Kinderzimmern und seien Sie mit einem Stand dabei! Das Standgeld beträgt 10 EUR pro Stand und Familie. Kinder mit Wolldecken kosten nichts! Gerne auch Basar Stände! Das Standgeld geht dieses Mal je zur Hälfte an die Otto Thiessen Schule Ostenfeld sowie an die Elterninitiative Kinderfest Ostenfeld! Stand Anmeldungen werden unter oder direkt im Sporthallencafé Ostenfeld bis zum angenommen. Der Flohmarkt endet um 16 Uhr, daher bitten wir Sie nicht vorher Ihren Stand abzubauen. Der Aufbau beginnt am Sonntag ab 06:30 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Verbinden Sie Ihren Flohmarktbummel gleich mit einem Besuch auf dem Ostenfelder Weihnachtsmarkt der um 14 Uhr beim Feuerwehr Gerätehaus beginnt! Wir freuen uns auf Ihr kommen. TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e. V. * Badminton * Breitensport * Handball * Schießen * Tanzen * Turnen * Nikolaus-Lotto Am 06. Dezember 2013 um 19:30 Uhr im Kirchspielkrug Ostenfeld Tischreservierung erbeten (Tel ) Gut Pott - Lotto beim TSV OWW Zu einem öffentlichen Lottoabend lädt der TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e. V. alle Mitglieder und Freunde des Vereins ein. Neben den traditionellen Präsentkörben Erni Spezial, Geflügel und Fleisch von Kinsky, gibt es die bekannt schönen Preise zu gewinnen. Der Vorstand hofft auf einen vollen Saal und wünscht allen Gut Pott. Der Erlös fließt in die Jugendarbeit des TSV OWW ein. Viel Glück sagt Bernd Petersen 1. Vorsitzender Adventliches Anleuchten Haus Martina und Hartmut Nissen Fritz-Jebe-Str. 8 in Ostenfeld Freitag, 29. November 2013 um 18:00 Uhr Seien Sie dabei, wenn das Haus Nissen hell erleuchtet und die Weihnachtszeit begrüßt wird. Natürlich wieder mit lecker Futjes aus eigener Herstellung, Kakao, Glühwein und den Klängen des Posaunenchors Ostenfeld. Es wird eine Spende gesammelt zugunsten der Jugendarbeit des TSV OWW. Werden Sie Mitglied im TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e. V., denn im Verein ist Sport am schönsten!

27 Nr. 11/2013 TSV OWW hielt Jahresversammlung ab Nur gute 30 Anwesende konnte der 1. Vorsitzende, Bernd Petersen, zur diesjährigen JHV begrüßen. Würden wir einen Imbiss anbieten, kämmen bestimmt mehr. Aber die geringe Beteiligung mag auch darauf zurückzuführen sein, dass die annähernd 900 Mitglieder zufrieden mit unserer Arbeit sind, so Bernd Petersen in seiner Begrüßung. Grüße der Gemeinden Ostenfeld, Wittbek und Winnert überbrachte die Schulverbandsvorsteherin Jutta Rese, die gerne gekommen war und für die geleistet Arbeit lobende Worte fand. Der Vorsitzende Bernd Petersen bedankte sich bei allen drei Gemeinden für eine vertrauensvoll gute Zusammenarbeit und die Unterstützung. Für die Zukunft erhofft sich der Verein, dass es gelingt, die Sporthalle nach immerhin über 40 Jahren in einen baulich zeitgemäßen Zustand zu bringen, ein sicherlich kein leichtes Unterfangen, denn das geht richtig ins Geld. Eine Ehrung für ihre langjährige und engagierte Arbeit für den Verein erfuhren Kalle Moeskes und Willi Pauls, beide wurden mit der Ehrennadel in Silber ausgezeichnet. Für ihre verdienstvolle Arbeit im Vereinsleben wurden besonders anerkannt Erich Koester (Schützen) sowie Michael Spiegel und Lutz Böker (beide Handball, Kinderarbeit). Alle erhielten ein kleines Geschenk. Bei den Wahlen gab es keine Veränderungen; so wurden Inge Berns als 2. Vorsitzende, Peter Saß als Kassenwart und Michael Tams als Beisitzer wieder gewählt. Der Vorstand arbeitet super und sehr harmonisch zusammen, freute sich denn auch Bernd Petersen besonders darüber, dass ihm mit Inge Berns und Peter Saß gerade auch in der täglichen Vereinsarbeit weiterhin gewachsenes Vertrauen zur Seite steht. In seinen Jahresrückblick konnte Bernd Petersen wieder auf viele Aktivitäten verweisen. Dazu gehören die traditionellen Veranstaltungen wie Kinderfasching, Laternelaufen, Wandertag und TSV-Nikolaus-Lotto. Aber auch sportliche Turniere, eine Fahrt der Handballjugend zum internationalen Partille-Cup sowie Freizeitfahrten wurden wieder angeboten. Im sportlichen Angebot spielt neben der zahlreichen Kinder und Jugend das ältere Semester eine immer gewichtigere Rolle. Da sind wir mit Angeboten von Gymnastik über Pilates bis zur Rückengymnastik gut aufgestellt, so Bernd Petersen. Ziel bleibt, das Vereinsangebot familiengerecht und breit gemischt zu gestalten. In seinem Kassenbericht konnte Peter Saß auf eine gesunde Finanzlage verweisen. Immerhin bewegt er im Jahr bis zu EUR, da kommen schon allerhand Buchungen zusammen. Für die Zukunft sehe ich unseren Verein gut aufgestellt und in das Gemeindeleben als wichtige Säule eingebettet. Wir könnten mehr anbieten, aber die Hallenkapazität zeigt uns Grenzen so Bernd Petersen. Der gesamte Bericht zum zurückliegenden Geschäftsjahr ist auf den Internetseiten des TSV abrufbar. gez. Bernd Petersen 27 Nordsee-Treene Wandertag des TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert und MTV Schwabstedt wieder ein schöner Tag Bereits zum 27. Mal trafen sich auf Einladung der beiden Sportvereine Wanderfreunde, um bei trüben aber trockenem Herbstwetter gemeinsam zu wandern. Eine 8 km und für besonders Wanderfreudige 11 km lange Strecke wieder durch das herrliche Naturschutzgebiet des wilden Moores galt es zu bewältigen. Dieter Stüber und Hans-Heinrich Henningsen, unterstützt durch ihre Ehefrauen Silke und Christine, hatten wieder alles bestens organisiert und für die Gemeinde Winnert konnte Bürgermeisterin Jutta Rese in ihrer Begrüßung auf die reizvolle und wunderschöne Landschaft um Winnert herum hinweisen. Eine solche Veranstaltung kann nur stattfinden, wenn es jemand organisiert und so ließt es sich Bernd Petersen, Vorsitzender des TSV OWW nicht nehmen, dem Organisationsteam einschließlich Feuerwehr dafür besonders zu danken und ein kleines Dankeschön zu überreichen (Blumiges und ein Gutschein für ne Kiste Bier). Ein Dank gilt natürlich auch wieder der Volksbank Husum eg, die die Erbsensuppe und an Material gespendet hat. Petrus hatte ein Einsehen, nachdem ich die ganze Nacht Gebete gesprochen habe, das ist Geschenk genug, ergänzte Bernd Petersen. Das erste Mal dabei der neue Vorsitzendes des MTSV Schwabstedt, Kim Lassen, Er versprach, auch weiterhin an der Zusage seines Vorgängers Norbert Engelke (dem wir alle gute Genesung wünschen) zu arbeiten, jedes Jahr tüchtig Wanderer aus Schwabstedt mitzubringen. Der Start erfolgte dann wie gewohnt um Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Winnert. Alles in allem war es wieder ein schöner Tag und wir freuen uns schon auf das nächste Jahr, wieder am 3. Sonntag im Oktober, also jetzt schon vormerken. Bernd Petersen 1. Vorsitzender TSV OWW Foto Frank Pagel Die Geehrten und Gewählten von links nach rechts: Erich Koester,Michael Tams,Lutz Böker,Kalle Moeskes, Bernd Petersen, Inge Berns u.peter Saß Foto Bilderbox

28 Nordsee-Treene 28 Nr.11/2013 Fahrt zum Hansapark Am war es nun für die Jugendfeuerwehr Ostenfeld-Wittbek-Winnert soweit. Die alljährliche Fahrt zum Hansapark nach Sierksdorf sollte stattfinden. Insgesamt waren es in diesem Jahr 20 Nachwuchsfeuerwehr- Mädchen und Jungs, sowie 3 Betreuer, welche zu diesem Event fahren durften. Der Hansapark Sierksdorf veranstaltet jedes Jahr einen Tag der Jugendfeuerwehren. Insgesamt waren an diesem Tag mehr als 4000 Jungs und Mädchen zum Freizeitpark angereist. Fast alle sind in ihren Dienstanzügen zu sehen gewesen. Es war ein wirklich toller Anblick, da hier eine große Menge an heranwachsenden Feuerwehrmännern und -frauen einen schönen Tag erleben durften, fügte der Busfahrer und HGV- Vorsitzende Helge Tüxen hinzu. Bei tollem Wetter konnten die Jugendlichen den Park mit all seinen Attraktionen genießen. des diesjährigen HGV-Oktoberfestes den Busanteil dieses Ausfluges zu übernehmen. In Kooperation mit der Firma Autokraft konnte so eine gemeinsame Fahrt stattfinden. Helge Tüxen Da alle dort vertretenen Feuerwehren grundsätzlich ehrenamtlich ihren Dienst verrichten, hat sich der ortsansässige HGV kurzerhand dazu entschlossen, aus den Überschüssen Gemeindeschießen Die Gewinner: v.li. Danny Niewind (FFO), Fin Ketelsen (FFO), Timo Carstensen (FFO), Timo Hamann (FFO), Jan Trede (Jäger) und Willy Rohde (Jäger) Am war es wieder soweit, die Wirtin des Sporthallencafe s Ostenfeld hatte wieder zum Gemeindeschießen eingeladen. Acht Mannschaften mit je 4 Teilnehmern waren in diesem Jahr dabei, um ihre Zielsicherheit mit dem Luftgewehr unter Beweis zu stellen. Zunächst musste jeder versuchen, einen Streifen mit 10 Spiegel und 10 Schuss möglichst dicht an die Mindestpunktzahl von 100 Ringen zu bringen. Dies war für viele gar nicht so einfach. Dennoch konnte sich dabei Jan Trede (Jäger) mit 84 Ringen den 1. Platz sichern und verwies Timo Carstensen (FFO) ebenfalls 84 Ringe auf den 2. Platz und Willy Rohde (Jäger) mit 80 Ringen auf den 3. Platz. In der Mannschaftswertung konnte sich die Freiwillige Feuerwehr Ostenfeld mit 240 Ringen von möglichen 300 Ringen den 1. Platz sichern. Hochachtung für diese tolle Leistung! Anschließend wurde dann auf Spaßscheiben um tolle Preise geschossen. Hier konnte sich die amtierende Schützenkönigen Ilka Krause mit 46 von möglichen 50 Ringen durchsetzen. Da wir kein Startgeld erhoben haben, baten wir die Teilnehmer um eine Spende für die Sportschützensparte des TSV OWW. Sie stellten wieder die Ausrüstung sowie die Aufsicht während des Schießbetriebes. Dafür unser herzlichsten Dank. Außerdem möchten wir uns bei der Ostenfelder Geschäftswelt für die tollen Spenden Preise bedanken. Es war wieder eine rundum gelungene Veranstaltung für alle Teams. Wir würden uns freuen, im nächsten Jahr noch mehr Vereine oder Verbände aus Ostenfeld begrüßen zu dürfen! Mannschaftswertung: 1. Platz Freiwillige Feuerwehr 240 Ringe 2. Platz Jäger 233 Ringe 3. Platz Landfrauen 223 Ringe 4. Platz Schützen 218 Ringe 5. Platz TSV OWW 215 Ringe 6. Platz Sozialverband 199 Ringe 7. Platz Gemeinderat 195 Ringe 8. Platz Ringreiter 181 Ringe Thomas Wolter

29 Nr. 11/ Nordsee-Treene Es geht uns zu(?) gut! Erntedank - ein Anlass innezuhalten und sich darüber klar zu werden, wie glücklich wir uns schätzen können in einem Land zu leben, in dem es von allem genug gibt. In weniger privilegierten Ländern wird die Ernte wesentlich mehr geschätzt als bei uns. Glaubt man der hiesigen Presse, verbindet man hierzulande das Thema Ernte mit riesigen, verkehrsstauverursachenden Maschinen und verdreckten Straßen. Das kann es doch nicht sein! Ist die Erkenntnis aus unserem Bewusstsein verschwunden, dass die Ernte dafür sorgt, dass Mensch und Tier satt werden? Mit diesen nachdenklichen Worten begann der diesjährige Ernte-Abend, dessen Motto auch hätte lauten können: In dem Selbstverständlichen das Besondere sehen! Die traditionelle Spende ging in diesem Jahr an die Husumer Selbsthilfegruppe für an gynäkologischem Krebs erkrankte Frauen. Spätestens als Frau Hansen aus Husum dieses Projekt vorstellte, wurde allen klar, dass auch Gesundheit keineswegs als selbstverständlich gesehen werden darf. Der Erntebericht von Thomas Kühl als Vertreter des Bauernverbandes, fiel überaus positiv aus. Fast schon eine Selbstverständlichkeit, die wir trotzdem wertschätzen sollten. Aber es gab an diesem Abend nicht nur Nachdenkliches, sondern auch Leckeres. Was liegt näher, als bei einem Vortrag über Wissenswertes rund um die Kartoffel auch etwas Kartoffeliges zu essen anzubieten. Was wir als schlichtes Kartoffel-Buffet angedacht hatten, haben Thoralf und Ines Risch zu etwas ganz Besonderem gemacht, von dem noch tagelang gesprochen wurde. Aber dafür sind die beiden ja auch bekannt. Und wieder etwas Selbstverständliches, das wir als etwas Besonderes achten sollten. Und um das Motto ein letztes Mal zu bemühen: Auch die Dekoration mit den ganzen Erntegaben und -garben als Gemeinschaftsproduktion des Vorstandes und des Ehepaares Rosemarie und Ewald Jürgensen war selbstverständlich etwas Besonderes. Vielen Dank dafür! Ein kleiner Schritt in unserem Programm aber ein großer Schritt im Jahr: Der Advent steht vor der Tür und mit ihm folgende Veranstaltungen: Kochkurse Adventsbrunch bereits ausgebucht Basteln für die Adventsfeier am um 14:00 Uhr Adventsfeier am um 19:30 Uhr mit De junge Lüüd ut Löwenstedt Wir freuen uns auf Euch/Sie! Auch Gäste sind herzlich willkommen! Im Namen des Vorstandes Barbara Thomsen Erster Kaffeeball der Saison 2013/2014 Am Sonntag, dem 13. Oktober 2013 fand im Ramstedter Dörpshuus der erste Kaffeeball der neuen Saison statt. Unsere Bürgermeisterin Christa Reese begrüßte alle Gäste und auch der neu gewählte Ausschuss der Gemeinde für Soziales, Jugend und Sport nutze den Tag, um sich vorzustellen: Wir würden uns freuen, wenn unsere Kaffeeballveranstaltungen noch besser angenommen werden. Altersgrenzen nach unten gibt es nicht. Alle Bürgerinnen und Bürger aus Ramstedt und den Nachbargemeinden sind herzlich willkommen. Für weitere Ideen und Vorschläge zur Gestaltung der Nachmittage sind wir sehr dankbar. Nach dem klassischen Kuchen-, Torten- und Brotbüfett (vielen Dank an alle Spender!) begann der unterhaltsame Teil des Nachmittages. Die Gruppe Saitenblick sorgte mit alten und neuen Schlagern, eingerahmt von einer Liebesgeschichte, für Stimmung im Dörpshuus. Saitenblick ist die Familie Przybille aus Ostenfeld. Mutter Ana Maria an der Gitarre, Vater Herold als Sprecher und Trommler, die Töchter Nadine (21) und Sharon (15) mit wunderschönem Gesang und ebenfalls mit Gitarre und Blockflöte. In dem bunten Programm präsentierte die Musikerfamilie unter anderem Lieder wie Zwei kleine Italiener, Im Wagen vor mir, Ein Bett im Kornfeld, Die kleine Kneipe, Es gibt kein Bier auf Hawaii, Bossanova, Sierra Madre, An der Nordseeküste und Wo de Nordseewellen trecken. Mit vielen Liedern konnte die Familienband Erinnerungen an frühere Tage wecken und die Gäste zum Mitsingen und Schunkeln animieren. Mit großer Begeisterung wurde als Zugabe der Babysitter Boogie gespielt. Ein kurzweiliger und sehr unterhaltsamer Nachmittag neigte sich dem Ende und die Besucher gingen zufrieden nach Hause. Ein großes Dankeschön an alle, die dazu beigetragen haben. Kaffeeball im Dörpshuus mit der Gruppe Saitenblick Ein guter Start für die Kaffeeballsaison war gelungen. Am Sonntag, dem 10. November 2013 geht es in Ramstedt weiter mit einem Einakter der Theatergruppe Seeth. Alle die Lust haben, einen unterhaltsamen Sonntagnachmittag zu verbringen, sind herzlich willkommen. Stefan Lukas

30 Nordsee-Treene 30 Nr.11/2013 EINLADUNG zum Richtfest unseres neuen Markttreffs SV-Ramstedt: jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr Tischtennis für Kinder und Jugendliche im Dörpshuus, Badminton jeden Dienstag ab 19:30 Uhr in der Sporthalle in Schwabstedt, freitags ab 19:00 Uhr gemeinsam mit der Huder SC Jeden 2. Freitag im Monat Übungsabend des Schützenvereins Ramstedt: 19:30 Uhr Jugendliche, 20:00 Uhr Erwachsene Öffnungszeiten Flaßhorn: jeweils von 10:00-11:30 Uhr am 30. November, 07. Dezember Liebe Rantrumer und Ipernstedter Mitbürgerinnen und Mitbürger. Am 16. November um 11:00 Uhr ist es soweit. Wir wollen mit Euch das Dichtfest unseres neuen Markttreffs feiern. Bei einem Imbiss (Erbsensuppe) und Getränken freuen wir uns auf ein paar schöne Stunden mit Euch. Damit genügend Erbsensuppe vorrätig ist, bitten wir um Anmeldung bis zum 12. November unter einer der unten genannten Telefonnummern (ab 17:00 Uhr). Meike Feddersen 473 Matthias Bachmann Walter Carstens 761 Kirstin Dierks Gemeinde Rantrum Der Bürgermeister :30 Uhr Kaffeeball Dörpshuus :00 Uhr Essen in Gemeinschaft Dörpshuus :00 Uhr Ringreiterverein Sattelstolz - Dörpshuus Jahreshauptversammlung Volkstrauertag Adventsmarkt (Programm lt. Dörpshuus Aushang) Adventsmarkt (Programm lt. Dörpshuus Aushang) :30 Uhr Seniorenweihnachtsfeier Fährhaus des DRK u. der Kirchspielsgemeinden :00 Uhr Schützenverein Ramstedt - Dörpshuus Adventsschießen :30 Uhr Weihnachtskaffeeball Dörpshuus :00 Uhr Essen in Gemeinschaft Dörpshuus :00 Uhr Punschabend beim Nei Wech Motorradverein Nei Wech :00 Uhr Plattdeutsches Theater - Fährhaus Theoderlüüd Ramstedt- Wisch :00 - SV - Ramstedt - Sportplatz 20:00 Uhr Silvesterpunschen m. anschl. Feuerwerk

31 Nr. 11/2013 Es geht voran, unser Rantrumer Marktreff wächst 31 Partnerschaft gefestigt Nordsee-Treene Die Gemeinde Rantrum hegt und pflegt ihre Freundschaft zur Gemeinde Buddenhagen Geduld gehörte in den vergangenen Monaten seit Baubeginn unseres Marktreffs schon dazu und jeder, der sich intensiv in dieser Zeit mit dem Bauvorhaben beschäftigte war froh, als dann letztendlich der Bauplatz eingerüstet wurde und die ersten schweren Geräte im Gewerbegebiet in der Carl-Heinz Harmsen Straße anrollten. Nun sieht man die Halle wachsen, viele Detailgespräche mit Planer, Projektbegleitern, Architekten, der Landesregierung und ihren zuständigen Abteilungen und dem Kaufmann sind an der Tagesordnung. Unvermeidliche Verzögerungen traten auf, Mittelzusagen waren aufgrund des Elbehochwassers plötzlich in Gefahr und trotzdem lief das Bauvorhaben an. Nach den erfolgten Ausschreibungen und vorläufigen Kostenschätzungen ging es dann Schritt für Schritt weiter. Dass war das positive Erlebnis. Negativen Einschätzungen im Dorf, ob denn der Markt, der in zwei Bürgerversammlungen vorgestellt wurde nun überhaupt noch kommen würde, mußte häufig entgegengetreten werden. Jetzt ist sichtbar die Zeit vorbei, in der gerätselt wurde, wie sich der Marktreff darstellen würde, wie groß die Ladenfläche werden und wie das Gebäude überhaupt aussehen wird. Alle diese Fragen können jetzt beantwortet werden, wenn man das Gebäude wachsen sieht. Heute sind die wöchentlichen Baubesprechungen an der Tagesordnung. Zeichnungen werden erstellt, für gut befunden oder auch wieder geändert, weil die Nutzer des Gebäudes noch Änderungswünsche hatten und haben. Das ist verständlich bei einem Vorhaben dieser Größe, denn letztendlich dient alles dem Ziel, der Bevölkerung in Zusammenarbeit mit dem künftigen Betreiber, unserem Kaufmann Otto, eine Einkaufsmöglichkeit anzubieten, die auch noch in den kommenden Jahrzehnten die Grundversorgung in unserer Gemeinde sichert. Bis ins kleinste Detail wird versucht einen Marktreff anzubieten, der den Vergleich mit anderen Märkten in der Umgebung nicht zu scheuen braucht, Dazu gehört dann zusätzlich die Aufgabe, einen Markt zu bauen, der einen Bäcker beinhaltet und zusätzlich die Möglichkeit bietet, mit Hilfe der Automaten die Bankgeschäfte zu erledigen. Selbstverständlich werden die Poststelle und die Lottoannahme hier ihre neue Heimstatt finden. Darüber hinaus werden Räumlichkeiten geschaffen, die der Kommunikation dienen, wie die Einrichtung eines Bistros. Ein Besprechungsraum für die Bank und die Vereine und Organisationen werden wie vom Land gefordert im Markt zu finden sein. Das erste Etappenziel wird mit dem Richtfest erreicht. Am 15. November wird dieses Ziel so weit sein und die Bevölkerung wird selbstverständlich zu diesem besonderen Tag eingeladen. In Gesprächen sind wir mit Tankstellenbetreibern im Bereich des Markttreffs eine Tankstelle einzurichten. Darüber hinaus werden die Überlegungen eine Elektrotankstelle für Rad und KFZ einzurichten und einen kleinen Marktplatz im Außenbereich anzubieten, realisiert. Arbeitsgruppe Markttreff Liebe Rantrumer und Ipernstedter Mitbürgerinnen und Mitbürger, Frau Susanne Franke hat sich bereiterklärt, die Zustellung der Artikel zum Amtsblatt zu koordinieren und zu begleiten. Wer also Mitteilungen und Beiträge im Amtsblatt veröffentlichen möchte und darin nicht so geübt ist, kann sich an Frau Susanne Franke wenden. Susanne Franke Niclaus Bachmann Str Tel Das Wetter war entsprach dem Anlass und so startete frohgelaunt um 5:00 Uhr morgens eine kleine, illustre, 20-köpfige Reisegruppe und machte sich auf den Weg in das weit entfernte Dörflein Buddenhagen, um dort an den 625-Jahr- Feierlichkeiten ihrer Partnergemeinde in der Nähe des Peenestroms teilzunehmen. Nachdem der Bürgermeister noch in der Dunkelheit seine Schäfchen zusammengesammelt hatte, erlebten wir eine fröhliche und entspannte Reise, die uns, bevor die Feierlichkeiten starteten, erst einmal über die nah gelegene Insel Usedom führte. Unter der sachkundigen und mit hohem touristischem Sachverstand geleiteten Exkursion unseres Dorfoberhauptes konnten wir ein paar tolle Impressionen sammeln, um dann in unserer Patengemeinde Buddenhagen die Korken knallen zu lassen. Doch zuerst wurden wir alle von unseren Gastfamilien begrüßt und zu unseren Quartieren gebracht. Was uns alle sehr beeindruckte, war die unglaubliche Gastfreundschaft und die Herzlichkeit, die uns entgegengebracht wurde. Auch wir Neuen (und das waren fast alle, außer Hilde und Hossi) fühlten uns sofort wie bei alten Freunden und so kamen wir schnell mit Jung und Alt ins Gespräch. Nach einem abwechslungsreichen Programm am Nachmittag, inklusive Kinderbelustigung, Akkordeonspielern und Blaskapelle, sorgten unsere North Frisian Pipes & Drums für einen echten Höhepunkt. Buddenhagen stand Kopf, hatte man hier doch so etwas noch nicht erlebt; wahre Begeisterungsstürme schlugen uns hartgesottenen Nordfriesen entgegen und der Abend sollte erst anfangen. Eine Zwei-Mann-Band sorgte mit Comedy und Musik für eine Riesenstimmung im Zelt und wechselte sich im Halbstunden-Takt mit Vorführungen des Karnevalvereins und einem DJ ab. Es wurde viel getanzt und gelacht und um 22:30 Uhr illuminierte ein großartiges Feuerwerk den Nachthimmel über dem östlichen Vorpommern. Bis in die frühen Morgenstunden wurde gefeiert und auch die Senioren unter uns gaben Vollgas. Am nächsten Morgen trafen wir uns dann alle wieder um 9:00 Uhr bei strahlendem Sonnenschein zum (Kater)Frühstück und tauschten noch einmal die Erlebnisse des vorangegangenen Abends aus. Nachdem die Dorfglocke dann fast alle Bewohner des Ortes herbeigeläutet hatte, spielte zum Abschluss noch einmal unsere Pipe-Band unter dem Jubel der Anwesenden und allen wurde bewusst: Viel zu schnell war die Zeit vergangen und wir mussten schon wieder Abschied nehmen, doch es bleibt die Gewissheit, dass wir nicht das letzte Mal hier waren bei diesen liebenswerten und unkomplizierten Menschen in Buddenhagen. Wir möchten mit diesen Zeilen vor allem auch die jüngeren und jung gebliebenen Bewohner in unserer Gemeinde ermutigen, die bestehende Patenschaft mit Leben zu erfüllen, schließlich sind wir Rantrumer für unsere Feier- und Lebensfreude weit über die Grenzen Nordfrieslands (und dem Rest der Republik) bekannt. Susanne und Christian Franke

32 Nordsee-Treene 32 Nr.11/2013 Jugendstiftung Rantrum (Dr. Martha-Karge-Stiftung) Im Neubaugebiet im Rantrum gibt es eine Martha-Karge- Straße. Damit wird eine Rantrumer Bürgerin geehrt, die in ihrem Dorf einen nachhaltigen Beitrag für die Jugendarbeit leisten wollte. Die Neurologin Dr. Martha Karge aus Rantrum vermachte daher in ihrem Testament der Gemeinde Rantrum ihr Haus mit der Auflage, mit dem Verkaufserlös des Hauses eine Jugendstiftung in Rantrum zu gründen. Ihrem Wunsch entsprechend wurde die Jugendstiftung Rantrum 2005 mit dem entsprechenden Kapital ausgestattet, und die von der Gemeindevertretung gewählten sieben Vorstandsmitglieder nahmen ihre Arbeit auf. Heute gehören dem Vorstand Prof. Dr. Angelika Westermann (Vorsitz), Kerstin Gerdes (Protokollführung), Dirk Lafrenz (Kassenwart), sowie Hartmut Croll, Anja Dircks und Dr. Wolf Schanz an. Da Frau Petra Pavlisin (stellvertretende Vorsitzende) ihr Amt nach langer Tätigkeit niedergelegt hat, muss in der nächsten Gemeindevertreterversammlung ein neues Vorstandmitglied gewählt werden. Aus den Erträgen der Stiftung konnten bisher zahlreiche Aktivitäten im Rahmen der Jugendarbeit in Rantrum unterstützt werden. Der Kindergarten, die Jugendfeuerwehr, der Mädchentreff, die Jugendabteilung des TSV, die Jugendsparte des Tennisvereins wie auch der Schwimmbadförderverin für seine Kinder- und Jugendarbeit, die Jugendabteilung des Reitervereins und der Förderverein der Grundschule konnten sich bisher über Zuschüsse zu Aktivitäten oder Anschaffungen freuen. Um die Antragstellung zu erleichtern, hat der Vorstand beschlossen, die Abgabefrist der Anträge auf den 31. Dezember eines Jahres zu verlegen. Anträge können von allen Organisationen bzw. Einrichtungen in Rantrum gestellt werden, die sich der Jugendarbeit widmen und sind bei Angelika Westermann, Am Wall 9 in Rantrum einzureichen. Natürlich nimmt auch jedes Vorstandmitglied den Antrag entgegen und leitet ihn weiter. Übrigens geben wir nicht nur gerne die Zinserträge an die Jugendarbeit in Rantrum weiter - wir freuen uns auch über zusätzliche Spenden, die in vollem Umfang der Jugendarbeit zugutekommen Sparclubfest Mausefalle Harmsen SoVD Kaffee- und Lottonachmittag Volkstrauertag, Gottesdienst, Kranzniederlegung Feuerwehr/Ehrenmahl Schützengilde Mitgliederversammlung Harmsen Schulbasar Schule TSV - D Jgd Cup Sporthalle JHV Jugendfeuerwehr Feuerwehr Finanzausschuss Amt Nordsee Treene DRK - Essen in Gemeinschaft Feuerwehr Gemeinderat Stadiontreff DRK, 12:00 Uhr, Essen in Gemeinschaft Weihnachtsmarkt Feuerwehr Beginn Lebendiger Adventskalender Dorfgebiet Adventssingen des Chores Harmsen DRK - Blutspenden SoVD/DRK Ausflug zum Weihnachtsmarkt nach Basthorst Jahreshauptversammlung Feuerwehr Feuerwehr Reitverein Seniorenweihnacht Reiterstube Alten-Tee DRK Harmsen Weihnachtsfeier DRK Mitglieder Seniorentreff Adventsblasen Seniorenwohnanlagen Dorfgebiet DRK Altentee Skatclub Jahresabschlussabend Harmsen Weihnachtsball HTS/TSS - Event Halle Event Halle TSV Chrismas - Party Event Halle SoVD Weihnachtslotto mit Ehrungen Musikzug - Weihnachtsfeier Feuerwehr Krippenspiel Feuerwehr Weihnachtsdisco Eventhalle DRK - Essen in Gemeinschaft Feuerwehr Angelika Westermann Gemeinde Rantrum - Der Bürgermeister - Horst Feddersen Rantrum Mehrensweg 17, Tel: Bekanntmachung Am um 10:00 Uhr findet der Gottesdienst zum Volkstrauertag im Feuerwehrgerätehaus statt. Anschließend marschieren wir gemeinsam zur Kranzniederlegung im Ehrenhain. Die Ansprache hält der Gemeindevertreter Christian Franke Ich würde mich freuen, unsere Einwohner, Gemeindevertreter und die Abordnungen der Vereine und Verbände begrüßen zu können.

33 Nr. 11/ Nordsee-Treene Singgemeinschaft des MGV Schwabstedt von 1860: Herbstfahrt an Rhein, Mosel und Lahn 1. Tag: Anreise: Um 6 Uhr begann die Fahrt bei regnerischem Wetter. Der erste Vorsitzende Heinz Muhl begrüßte die Teilnehmer mit einem Morgengedicht. Er trug, passend zum Wetter, das Gedicht: Regen von Klaus Groth vor und wünschte allen schöne, gemeinsame Tage mit besserem Wetter, das wunschgemäß bald aufklarte. Auf der A1 Bremen/Osnabrück, Münsterland ging es am Ruhrgebiet vorbei auf die A3. Gegen Abend wurde das Hotel Berghof in Berghausen/Katzenelnbogen erreicht. 2. Tag: Cochem/Koblenz: Ab 9 Uhr begann der Ausflug mit Reiseführer Wolfgang an den Rhein, an vielen Burgen vorbei, bei Koblenz ins Moseltal. Bei einer Führung durch Cochem, mit seinen alten Fachwerkhäusern gab es viel zu sehen. Zum Besuch der Reichsburg reichte die Zeit nicht, denn um 14 Uhr war das nächstes Ziel Koblenz. Mit der neu erbauten Seilbahn über den Rhein schwebend zur Festung Ehrenbreitstein bzw. dem Außengelände der Bundesgartenschau 2011 hinauf, um den faszinierenden Blick auf die Stadt, den Rhein und die einmündende Mosel zu genießen. Nach einem Abstecher zum Deutsche Eck mit dem Kaiser- Wilhelm-Denkmal, ging es heimwärts. 3. Tag: Limburg/Bad Ems: Mit Reiseführer Wolfgang führte Fahrt an die Lahn nach Limburg. Der Dom, in einer einzigartigen Lage auf einem Felsen hoch über der Lahn, überragt mit sieben Türmen die gut erhaltene Altstadt. Ein anwesender Domherr erklärte kurz, aber gut verständlich den Bau als Übergang von der Spätromanik zur Gotik. Der Innenraum mit aufstrebenden Pfeilern, den horizontalen Geschossaufteilungen und dem abschließenden Spitzbogengewölbe hinterließ einen nachhaltigen Eindruck. Die Altstadt mit den kopfsteingepflasterten Straßen und verwinkelten Gassen, den Durchgängen zwischen Mauern und Erkern, hat viele sehenswerte Fachwerkbauten mit buntgemalten Schnitzereien Vor allem das 1567 erbaute Haus mit den Balkenköpfen der Sieben Laster, auch heute immer noch zutreffend, bleibt erinnerlich. Die Lahn, zeigte sich von steil aufragenden Anhöhen umrahmt, auch als ein idyllischer Fluss. Bad Ems, das im engen Tal gelegene Kaiserbad, war bereits im Mittelalter und besonders im 19. Jahrhundert ein von Kaisern und Königen viel besuchtes Bad. Noch ein Abschiedsblick auf die Russisch- Orthodoxe Kirche, das älteste Spielcasino Deutschlands und die Kurwaldbahn, mit ihrer 78-prozentigen Steigung einer der weltsteilsten Standseilbahnen, bevor es wieder zurück zum Hotel ging. Mit Lotto spielen endete der Abend. 4. Tag: Loreley/Rüdesheim Das erste Ziel war heute die Loreley. Auf dem 132 m steilaufragendem Felsen konnte allerdings nur das steinerne Abbild der berühmten Nixe bewundert werden. Aber der Blick auf die Engstelle des Rheins mit nur 160 m Breite und den Strömungen/Strudeln entschädigte dafür. Eine einstündige Fahrt mit dem 100-jährigen, restaurierten Schaufelradampfer Goethe folgte dann. Bei schönem Wetter konnte die Rheinromantik mit Burgen und Weinbergen vom Wasser aus genossen werden. Das 38 m hohe Niederwald-Denkmal, gebaut als Symbol der Wiedererrichtung des deutschen Kaiserreiches nach dem deutsch- französischen Krieg 1870/71, war das nächste Ziel. Die Anlage bietet eine herrliche Fernsicht ins Rhein- und Nahetal. An frühen Nachmittag traf die Gruppe in der alten Winzerstadt Rüdesheim ein. Nach der Führung durch die berühmte Drosselgasse, konnte jeder selbst den mittelalterlichen Stadtkern erkunden. Bei einer Weinprobe wurden Weiß- und Rotweine vom Landwein bis zur Beerenauslese verkostet, während der Winzer Art/Eigenschaft der Sorten erklärte. So gefüllt mit Wein in Kopf und Magen kehrte die Gruppe fröhlich ins Hotel zurück. 5. Tag Rückreise: Abschiedsstimmung auch beim Wetter mit Nieselregen. Über die A 45 ging es auf der A1 nach Norden. Am frühen Abend trafen die Teilnehmer wohl behalten zu Hause ein. Der Vorsitzende Heinz Muhl dankte dem Busfahrer Bernd für seine umsichtige Fahrweise, Johannes Clausen für die Reiseleitung und allen Reisenden für die Teilnahme u.a. auch für Mitsingen der Lieder, wie bei einem Gesangverein nun einmal üblich ist. So endete auch die 19. Herbstreise für alle Beteiligten als eine schöne Erinnerung. Manfred Paschke Auf dem Loreleyfelsen Foto Bilderbox

34 Nordsee-Treene 34 Nr.11/2013 Neues Outfit für die E-Jugend der SG Friedrichstadt/Schwabstedt Nun war es endlich soweit, dass auch die komplette weibliche E-Jugend der SG Friedrichstadt/Schwabstedt mit neuen Kapuzenshirts ausgestattet werden konnte. Hans-Peter Honnens, mit seiner Firma Stapelholmer Weihnachtsbäume an der B202 zwischen Friedrichstadt und Seeth, stellte sich für das Sponsoring zur Verfügung. Bei der Übergabe in der Schwabstedter Mehrzweckhalle waren die Trainerin Ute Kröger und die Spielerinnen total begeistert und bedankten sich bei der Familie Honnens. D. Thomsen Neue Trainingsanzüge für die 1. Herren der SG Friedrichstadt/Schwabstedt Das Pflegeheim Dahrenhof aus Drage hat die 1. Herrenmannschaft der SG Friedrichstadt/Schwabstedt gesponsert. Die komplette Mannschaft wurde mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet. Foto J. Heuer Der Spieler Marco Clausen-Hansen bedankte sich im Namen der Mannschaft bei Gabriele und Matthias Martensen für die tolle Unterstützung. D. Thomsen An alle Kinder bis 12 Jahre im Kirchspiel Schwabstedt Oktober 2013 EINLADUNG Liebe Mädchen und liebe Jungs, liebe Eltern, Großeltern und alle Anverwandten, liebe Kirchspiels-Einwohner/-innen, auf Grund des großen Erfolges und der tollen Resonanz von Groß und Klein - Jung und Alt in den vergangenen Jahren laden wir Euch auch in diesem Jahr zum 6. Kirchspiel Schwabstedt - St. Martins - Laternen - Sternmarsch am Sonnabend, den 16. November 2013 um 18:00 Uhr herzlich ein! Unser Programm sieht wie folgt aus: Die Kinder aus den Kirchspielsgemeinden marschieren in 3 Umzügen von den festgelegten Sammelpunkten hin zum Feuerwehrgerätehaus bei der Herzog-Ulrich-Schule in Schwabstedt. Begleitet werden diese Umzüge von den Musikzügen FF Immenstedt/Ahrenviöl, FF Rantrum und FF Schwabstedt/Osterfeld. Die Wehrkameraden aller 3 Freiwilligen Feuerwehren des Kirchspiels und die Jugendfeuerwehr werden die Umzüge mit Fackeln begleiten und für Sicherheit sorgen ebenso die Polizei. Sammelpunkte sind jeweils: 1. für die Kinder aus Fresendelf, Süderhöft, Hollbüllhuus und Hude das Treenehaus, 2. für die Kinder aus Westerkoog, Wisch und Ramstedt das Dörpshuus Ramstedt und 3. für die Schwabstedter Kinder der alte Sportplatz. Eintreffen bis 17:45 Uhr - Abmarsch um 18:00 Uhr! Bei diesen Sammelpunkten stehen auch die jeweiligen Musikzüge der Freiwilligen Feuerwehren. Des Weiteren marschieren ab hier vorweg die jeweiligen Gemeindevertretungen sowie die Kirchspielsfeuerwehren mit den von ihnen zum Bauernmarkt 2008 hergestellten Laternen (natürlich beleuchtet)! Die Touren gehen vom: 1. Treenehaus An der Treene Huder Straße Kirchenstraße Große Straße Westerstraße Kirchenstraße Schloßstraße zum Feuerwehrgerätehaus 2. Dörpshuus Ramstedt Bäckerweg Haidecker Bürgermeister- Hensen-Weg Schünemarm-Saß-Allee Mühlenberg Am Mühlenberg zum Feuerwehrgerätehaus 3. alten Sportplatz Norderende Lück Burweg Holbekweg Kattreppel Osterende Westerende zum Feuerwehrgerätehaus Beim Feuerwehrgerätehaus wird ein Lagerfeuer entzündet und es wird für die Kinder -Kostenfrei- Kinderpunsch, Kakao, Würstchen und Stockbrot geben. Für die Erwachsenen wird auch Punsch, Bratwurst, Erbsensuppe, Kaffee und Pharisäer angeboten. Die gastronomische Betreuung übernimmt das Fährhaus Schwabstedt. Es ist ein Zelt aufgebaut und Sitzgelegenheiten sind vorhanden. Der Musikzug der Freiw. Feuerwehr Schwabstedt-Ostenfeld wird uns am Gerätehaus musikalisch unterhalten. Die Veranstaltung klingt um ca. 22:00 Uhr aus. Wir freuen uns schon auf eine hohe Beteiligung von Euch, liebe Kinder, wie auch von Euren Müttern, Vätern, Omas, Opas, Onkel, Tanten, und natürlich allen Einwohner/-innen des Kirchspiels. Um einen ungefähren Überblick über die Teilnehmerzahl zu bekommen (von wegen genug Essen und Trinken!) bitten wir die beiliegende Anmeldung auszufüllen, abzutrennen und bei Eurer Bürgermeisterin bzw. bei Eurem Bürgermeister abzugeben.

35 Nr. 11/2013 Und: Der Anmeldezettel nimmt an einer Verlosung teil!! Hauptpreis: 1 Martinsganz im Wert von 50,-! Weiterhin können die Anmeldungen in der Herzog-Ulrich-Schule bei Schulleiter Jan Thiesen und im Zwergenland-Kindergarten bei der KIGA-Leiterin Ines Brüschke und beim Spielkreis der Kirchengemeinde abgegeben werden. Danke. 35 Nordsee-Treene Es grüßt Euch Euer HGV-Kirchspiel Schwabstedt e. V. -Der Vorstand- -Der Marktvogt- Hier abtrennen Anmeldung zum 6. Kirchspiel Schwabstedt - St. Martins - Laternen - Sternmarsch am Sonnabend, den Hiermit melden sich: Kinder und Erwachsene zum Laternen - Sternmarsch an. Vorname - Nachname - Ort Dieser Anmeldezettel nimmt an einer Verlosung teil!! Bitte abgeben bis zum bei der Bürgermeisterin/bei den Bürgermeistern/beim Schulleiter oder bei der Kindergartenleiterin. DANKE! Dieser Anmeldezettel nimmt an einer Verlosung teil, die um 20:00 Uhr durchgeführt wird. Einladung Die Unruheständler laden ein: am Donnerstag, dem 05. Dezember 2013 um 17:00 Uhr zum Futjesessen, Glühweintrinken und Klönschnack ins FÄHRHAUS SCHWABSTEDT. DRK- Nachmittag Am 16. Oktober lud der DRK- Ortsverein Seeth zu seinem Erntedanknachmittag ins herbstlich geschmückte Dorfgemeinschaftshaus Seeth ein. Über 30 Gäste folgten der Einladung. Nach einem gemütlichen Kaffeetrinken mit leckerem Apfel- und Pflaumenkuchen konnte das DRK Herrn Jens Jacobsen aus Nortorf begrüßen. Her Jacobsen wurde 1932 in Sillerup bei Flensburg geboren, war bis zu seiner Pensionierung Lehrer in Neumünster und hat in seiner Pensionszeit vier Bücher in seiner Muttersprache Plattdeutsch verfasst. An diesem Nachmittag las er unterhaltsame kleine Geschichten und Reime aus seinen Werken vor, alles natürlich auf Plattdeutsch. Untermalt wurde seine Buchlesung durch plattdeutsche Lieder, die vielen Gästen bekannt waren. Am Ende stellte Herr Jacobsen sein neues Buch vor: Spiedi und Finn, zwei Meeresschildkröten auf großer Fahrt. Dieses Kinderbuch ist in Platt- und Hochdeutsch erschienen und erhält in diesem Herbst den Fritz- Reuter- Buchpreis. Um 17 Uhr endete dieser unterhaltsame, nette Nachmittag. Kirsten Bohn Anmeldungen bis zum bei Manfred Nickelsen oder Trude Hasche Schützenverein Schwabstedt v e. V Teilnahme am Volkstrauertag :00 Uhr Vereinsmeisterschaft FASV Schwabstedt :00 Uhr 2. Raubfischangeln Fährhaus Foto Bilderbox :00 Uhr Schützengilde - Arbeitseinsatz :00 - Schietkuhle Drage 12:00 Uhr :00 - Schietkuhle Seeth 11:00 Uhr :30 Uhr DRK Drage - Lotto :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :30 Uhr Ringreiter Seeth - Doppelkopf :30 Uhr Kranzniederlegung :00 Uhr Volkstrauertag Drage DGH :00 Uhr FF Seeth - DGH Grünkohlessen :00 - Bücherbus Stapelholmer 15:30 Uhr Heimatkrog :40 - Bücherbus Buswendeplatz 16:00 Uhr

36 Nordsee-Treene :30 Uhr DRK Seeth - Lotto :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :30 Uhr Terminbörse Stapelholmer Heimatkrog :00 Uhr SSF-Drage/ Schwabstedt - Lotto :00 - Schietkuhle Seeth 11:00 Uhr :00 Uhr Weihnachtsmarkt Drage :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr Treibjagd Seeth Stapelholmer Heimatkrog :00 Uhr Grünkohlessen DGH Angler Weihnachtsbasar Wohngruppe Seeth :30 Uhr FF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr Gemeinderatssitzung Drage Essen in Drage Gemeinschaft :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr FF Drage - Dienst Gerätehaus :00 Uhr Schützenverein Jugend Seeth - Monatspokal :30 Uhr Ringfrauengilde - Doppelkopf :00 Uhr Schützenverein Seeth - Monatspokal Erwachsene :00 Uhr Treibjagd Seeth Stapelholmer Heimatkrog :00 Uhr SSF-Drage/ Schwabstedt - Weihnachtsfeier :00 Uhr FF Seeth - DGH Weihnachtsfeier :30 Uhr DRK Drage - Weihnachtsfeier :30 Uhr DRK Seeth - Weihnachtsfeier :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :00 Uhr Jagd Drage Stapelholmer Heimatkrog :00 - Schietkuhle Drage 12:00 Uhr :00 - Bücherbus Stapelholmer 15:30 Uhr Heimatkrog :40 - Bücherbus Buswendeplatz 16:00 Uhr :00 Uhr JF Seeth - Dienst Schulungsraum :30 Uhr Preisdoppelkopf DGH Seeth Gottesdienste :30 Uhr Regionalgottesdienst P. i. R. B. Müller in Bergenhusen :30 Uhr Friedensandacht Pn. K. Jakobi u. Team :30 Uhr Regionaler Taizé- Pn. K. Jakobi Gottesdienst z. Buß- u. Bettag :00 Uhr Gottesdienst mit Pn. K. Jakobi Gedenken der Verstorbenen :00 Uhr Gottesdienst mit Pn. K. Jakobi Abendmahl :00 Uhr Gottesdienst mit Pn. K. Jakobi Taufen :30 Uhr Gottesdienst im Dahrenhof in Drage mit Projektchor 16:30 Uhr Gottesdienst im Haus Regenbogen in Norderstapel mit Projektchor :00 Uhr Gottesdienst Pn. K. Jakobi 36 Die Gemeinde Simonsberg hat ab folgende Wohnung zu vermieten: Lage: Größe: Mietpreis: Kaution: Nr.11/2013 Dorfstraße 35 c, Erdgeschoss 2-Zimmer-Wohnung, 52,34 qm 365,09 EUR (inkl. Heizkosten- und Betriebskostenvorauszahlung) 510,00 EUR Bewerbungen richten Sie bitte an die Bürgermeisterin der Gemeinde Simonsberg Angela Feddersen, Hauptstraße 9, Simonsberg Tel

37 Nr. 11/2013 Pflügen der Oldtimer in Simonsberg Am fand das schon fast traditionelle Pflügen der Oldtimer in Simonsberg statt. Der Termin musste aufgrund der schlechten Witterung zweimal verschoben werden und fand dann endlich sehr kurzfristig am statt. Doch auch an diesem Tag hatte Petrus nicht seine beste Laune, so dass sich der Zeltaufbau aufgrund des starken Windes als schwierig erwies. Dennoch zeigte sich das Pflügen der Oldtimer als ein tolles Bild. Viele Begeisterte und Oldtimerfreunde schauten auf die alten Traktoren, die auch heute noch eine gute Arbeit leisten. 37 Nordsee-Treene Foto Hannes Ingwersen Dank gilt allen Helfern für den reibungslosen Ablauf und die tolle Bewirtung an diesem Tag. Ein weiterer Dank an Hans- Jürgen Peters, der auch in diesem Jahr eine Fläche zur Verfügung stellte. Andrea Peters Veranstaltungskalender 2014 In der Herbstversammlung des Ortskulturrings Witzwort-Uelvesbüll wurden die Termine für 2014 abgestimmt. Wer noch weitere Termine im gedruckten Veranstaltungskalender unterbringen will, soll diese bitte bis zum 15. November durchsagen. Kontakt OKR: Klaus Thoms (Tel ) oder Angela Jansen ( ) Tagesfahrt vom Soz. Verb. nach Lübeck Seniorennachmittag, 15:00 Uhr Schurbohmhaus, Vortrag Pastor Fritsch Kranzniederlegung in Finkhaus Sparclubessen im Kirchspielskrug Kranzniederlegung in Simonsberg Treffen vom Förderverein Essen in Gemeinschaft, 11:30 Uhr, Gaststätte Zum Seehund Lotto vom Ringreiterverein Simonsberg, Kirchspielskrug, 19:30 Uhr Adventskaffee vom Frauen B.V. um 15:00 Uhr Oldtimer-Club, Kirchspielskrug, 19:30 Uhr Seniorennachmittag, 15:00 Uhr, Schubohmhaus, Weihnachtsfeier Adventsfeier v. Soz. Verb. Um 14:30 Uhr im Kirchspielskrug Weihnachtsessen vom Förderverein um 18:30 Uhr mit Anmeldung Lotto der Jugendfeuerwehr um 20:00 Uhr Vielen Dank sagen die Mädchen und Jungs vom Boßelverein Uelvesbüll/ NF-Koog an allen GELDSPENDERN für die finanzielle Unterstützung. Dadurch konnten wir eine gemeinsame Sommerfahrt nach Tolk mit einem Reisebus unternehmen. Es war ein wunderschöner Tag, alle Kinder und viele Eltern hatten ihren Spaß. Da das Wetter auch fast bis zum Schluss trocken blieb, konnten alle Spiel- und Fahrmöglichkeiten in Anspruch genommen werden. Mit einem kräftigen Lüch op verabschiedeten wir uns beim Busfahrer, der uns gesund und unfallfrei wieder nach Hause gebracht hat Die Jugendwarte

38 Nordsee-Treene SoVD - Tagesfahrt nach Lübeck m. Besuch Niederegger (Marzipan) Uhr Kranzniederlegung zum Ehrenmal Volkstrauertag :00 Uhr Gottesdienst, Kirche anschl. Frühstück :00 Uhr Weihnachtsbasar Gemeindezentrum :00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier Gemeindezentrum :00 Uhr Boßelverein Männer - Gemeinde Jahreshauptversammlung zentrum :00 Uhr Boßelverein Frauen - Gemeinde- Jahreshauptversammlung zentrum :30 Uhr SoVD - Jahresabschluss- Kirchspielsfeier krug Simonsberg 38 Erntedankfest beim DRK Ortsverein Winnert Nr.11/2013 Am hatte der DRK Ortsverein Winnert zum Erntedanknachmittag in die Dorfschänke eingeladen. Die Vorsitzende Marianne Reimers begrüßte 68 Mitglieder und Gäste und freute sich über die gute Beteiligung. Nach der gemütlichen Kaffeetafel am reichhaltigen Torten- und Brotbüffet, sorgte die Stapelholmer Tanz- und Trachtengruppe unter der Leitung von Sönke Thede aus Erfde für die Unterhaltung. Zwischen den Vorführungen gab es reichlich Informationen über diese vielseitige Tanzgruppe. Es wurden Tänze erklärt und die Stapelholmer Tracht vorgestellt. Anschließend trug Karl Heinz Voss lustige Geschichten vor, worüber tüchtig gelacht werden konnte. Es war ein schöner unterhaltsamer Erntedanknachmittag. B. Dethlefs Foto: W. Birke Danke Im Namen der Gemeinde Winnert und den Gemeinden der Kirchspiele Schwabstedt und Ostenfeld möchte ich mich auf diesem Wege für die zahlreichen Richtkkronen, für die lieben Glückwünsche und Geschenke zum Richtfest der Tagespflege Winnert ganz herzlich bedanken. Jutta Rese Bürgermeisterin Gemeinde Winnert Laternelaufen Dieses Jahr mehr zu hören anstatt zu sehen! Mit großen Schritten geht es auf die kalte Jahreszeit zu das spürten auch alle, die sich am Mittwoch, den , um 19:00 Uhr vor unserem Feuerwehrgerätehaus zu unserem jährlichen Laternelaufen einfanden. Trotz eines Feuerwehreinsatzes in den vorangegangenen Stunden war alles rechtzeitig für den Laternenumzug vorbereitet worden. Einladung Der Förderverein Dorfchronik lädt ein zu einer Buchvorstellung am 22. November 2013 um 19:00 Uhr in der Dorfschänke Winnert Die Firma Harder hat Ende der 50er Jahre mit ihren Fertighäusern die Gemeinde Winnert weit über die Grenzen von Schleswig-Holstein hinaus bekannt gemacht. In dem Buch Hummelhaus wird die Entwicklung der Firma beschrieben. Mit einer Fotoschau möchten wir das Buch vorstellen. Pünktlich gegen 19:00 fanden sich die Kinder mit ihren Eltern, die Jugendfeuerwehr und natürlich auch der Spielmannzug ein, um gemeinsam die langsam eintretende Dunkelheit zu erhellen. Jutta Rese Bürgermeisterin

39 Nr. 11/ Nordsee-Treene Pünktlich zur geladenen Zeit begrüßte unser Stellvertretende Gemeindewehrführer Nils Reimers den wie letztes Jahr anwesenden Spielmannzug, unsere Jugendfeuerwehr, Bürgermeisterin Jutta Rese und natürlich alle fleißigen kleinen sowie großen Gäste. Danach ging es auch schon los: Gemächlich machte sich der Umzug auf den Weg durch unser Dorf. Der Spielmannzug lieferte dabei vorzügliche musikalische Begleitung, die Jugendfeuerwehr folgte ihm auf den Fuß. Auch einige unserer Feuerwehrkameradinnen und kameraden begleiteten Eltern und Kinder, um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren, heruntergebrannte Fackeln entgegenzunehmen oder anderweitig helfen zu können. Auch das Feuerwehrfahrzeug und ein Streifenwagen der Polizei waren mit von der Partie vor allem der Verkehrslage wegen und natürlich um ermüdeten Beinen eine kurze Pause zu gönnen. Nach über einer Stunde Fußmarsch war es für die Kinder und Jugendlichen an der Zeit, sich bei einer Bratwurst und bei einem Getränk aufzuwärmen und sich gemütlich ins Feuerwehrgerätehaus zu setzen. Dank weiterer fleißiger Feuerwehrkameraden war alles bereits zum Verzehr vorbereitet. Natürlich gab es auch für die Eltern etwas zu naschen und zu trinken. Unser jährliches Laternelaufen war zwar problemlos zu hören doch zu sehen war es leider nicht besonders gut. Nur wenige Fackeln und Laternen leuchteten und erhellten so die eingetretene Dunkelheit. Der Grund dafür: Dieses Jahr waren nur an die 20 Kinder anwesend, so wenig wie noch nie zuvor. Wir bedauern sehr, dass die Resonanz unter den Bewohnern trotz musikalischer Begleitung und kostenfreier Verpflegung für die Kinder rapide abnimmt. Dennoch gab es genügend kleine Gesichter, für deren Lächeln sich der Umzug wieder einmal gelohnt hat. Knickpflege zur Erhaltung der Verkehrssicherheit Liebe Mitbürgerrinnen und Mitbürger, Knicks gehören zu den prägenden Elementen unseres Landschafts- und Ortsbildes. Eine mangelhafte Knickpflege führt häufig dazu, dass der Bewuchs auf dem Knick in den öffentlichen Verkehrsraum hereinragt. Dieses führt zu einer Gefährdung des Straßenverkehrs, weil die Fahrzeuge diese Sträucher und Büsche streifen bzw. durch Ausweichmanöver von der Fahrbahn abkommen. Bei einer Verkehrsschau haben wir festgestellt, dass an mehreren Grundstücksgrenzen (innerorts und außerorts) der Bewuchs auf den Knicks zum öffentlichen Verkehrsraum hin das notwendige Lichtraumprofil (siehe unten) unterschreitet. Ihre Freiwillige Feuerwehr Jennifer Degenkolb Immer montags - 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr - Pilates :30 Uhr Essen in Gemeinschaft Feuerwehrhaus :00 Uhr Volkstrauertag Feuerwehrhaus (Feuerwehr) :20 Uhr Volkstrauertag Ehrenmal :30 Uhr Spielenachmittag - DRK :00 - Adventsbasar - DRK Feuerwehrhaus 17:00 Uhr :30 Uhr Weihnachtsfeier - DRK Dorfschänke Foto Bilderbox Wir bitten daher alle Grundstückseigentümer, in den nächsten Wochen ihre Knicks an Straßen und Wegen in Augenschein zu nehmen und diese ggf. bis zum 31. Dezember 2013 so zurückzuschneiden, dass der Mindestabstand zur Fahrbahn bzw. zum Gehweg eingehalten wird und somit die Verkehrssicherheit wieder hergestellt wird. Sollten Sie den Wunsch haben, dass die o.a. Arbeiten für Sie kostenpflichtig durch die Gemeinde ausgeführt werden, bitten wir Sie, dem Bürgermeister bis zum 30. November 2013 dieses mitzuteilen. Wir werden dann ein Lohnunternehmen mit den Arbeiten beauftragen. Ungeachtet dessen sind weitergehende Knickpflegearbeiten bis zum 14. März eines jeden Jahres erlaubt. Hierbei sind die Durchführungsbestimmungen des Ministeriums für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein zum Knickschutz zu beachten. Wir wünschen allen Wittbeker Bürgerinnen und Bürgern eine schöne Herbstzeit. Die Gemeindevertretung

40 Nordsee-Treene Auf der Deponie Sandkamp können an jedem 1. Samstag im Monat von 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr kompostierbare Gartenabfälle und Busch abgegeben werden. Den Anordnungen der Aufsicht ist Folge zu leisten. 40 Wir weisen auf die Räumpflicht auf den Gehwegen hin sowie auf die Reinigung der Rinnsteine vom Herbstlaub. Weihnachten ist nicht mehr weit: Wer möchte der Gemeinde einen Tannenbaum ca. 3 bis 4 m hoch stiften? Bitte beim Bürgermeister melden. Der Bürgermeister Nr.11/ Jahre DRK - Ortsverein Wittbek Am feierte der Ortsverein sein 25 jähriges Bestehen. Mit rund 90 Personen und den Ehrengästen, dem Vorsitzenden des Kreises Nordfriesland, Herrn Krause und dem stellvertretenden Bürgermeister Herr H.J. Hansen, sowie den geladenen Vertretern der Vereine wurde gefeiert. Die Vorsitzende Frau Irmgard Heinze begrüßte die Gäste und mit einem Rückblick der Gründung des Vereins und den Aktivitäten, besonders der Seniorenarbeit, leitete sie den Nachmittag ein. Bei der Gründung waren es 34 Mitglieder. Einige Wochen vor der Gründung gingen unseriöse Werber durchs Dorf, die uneinheitliche Beiträge beschlossen. Die Mitglieder wurden angesprochen und die Beiträge wurden einheitlich geändert. Nach der Ansprache bedankte sich Frau Heinze, und bat um ein paar Grußworte. Den Anfang machte Herr Krause, Vorsitzender des Kreises. Es folgte der stellvertretende Bürgermeister Herr Hansjürgen Hansen, und die Vertreter der Vereine mit herzlichen Worte und lobten unsere Arbeit mit der Bitte, so weiter zu machen. Jeder hatte ein sogenanntes Flach - Geschenk (Geld - Geschenk) mit. Die Gastwirte Frau Jutta und Herr Udo Rudolph bedankten sich bei uns für 25jährige gute Zusammenarbeit und überreichten dem Vorstand je eine wunderschöne Rose und auch einen Briefumschlag. Anschließend wurde zum Kaffee trinken eingeladen, mit 18 Torten und 60 Fettkringeln wurde das Kuchen - Buffet eröffnet. Ein herzliches Dankeschön an die Kuchenbäckerinnen. Nach der Kaffeetafel wurden die Urkunden und die silbernen Nadeln überreicht. Es wurden 52 Mitglieder für die 25 jährige Treue geehrt. Als Erste bekam Frau Erika Jürgensen für 25 Jahre Vorstandsarbeit eine Blume mit der Bitte weiter zu machen. Mit einem herbstlichen Blumenstrauß und Gutscheinen bedankte sich die 2. Vorsitzende Frau Elke Hennings im Namen des Vorstandes bei Frau Irmgard Heinze für die 25 Jahre Leitung des Vereins. Magret und die Friesenjungs trugen zur Unterhaltung bei. Foto: Erika Maibaum Frau Pastorin A. Kolbe übermittelte die herzlichsten Grüße und Wünsche der Kirchengemeinde Ostenfeld mit einem kleinen Buch Typisch - kleine Geschichten für andere Zeiten. Für die gefüllten Sparschweinchen danken wir recht herzlich. Mit guten Wünschen verabschiedete Frau Heinze die Anwesenden und meinte, es war ein gelungener Tag. Irmgard Heinze Doppelkopf im Dörpshus - Sozialverband Kameradschaftsabend der Feuerwehr im Krog Abendveranstaltung der Landfrauen Antreten der Feuerwehr am Ehrenmahl Bastelnachmittag der Landfrauen im Kirchspielkrug Versammlung der Vereine im Dörpshus Weihnachtsfeier Sozialverband im Krug Doppelkopf im Dörpshus - Sozialverband Weihnachtsfeier Landfrauen im Kirchspielkrug Nikolaus - Heimatverein Weihnachtsfeier DRK im Krug Weihnachtsfeier mit der Kindergilde Spielenachmittag Lottonachmittag Weihnachtsfeier im Wittbeker-Krug, 14:30 Uhr Foto Bilderbox

41 Nr. 11/ Nordsee-Treene Weihnachtsbeihilfe für Bedürftige 2013 Die Gemeinde Witzwort zahlt auch dieses Jahr wieder eine Weihnachtsbeihilfe aus der Margarete-Peters-Stiftung an Bedürftige. Anträge sind erhältlich bei dem Bürgermeister Herrn Berendt (Margarete-Peters-Weg 11), Gaby Lönne (Dorf str. 33a - Alte Feuerwehr -) oder im Internet witzwort_2013.pdf. Der Bürgermeister Witzworts Krüge und der Ochsenweg Vom 14. Jahrhundert an wurden jährlich zehntausende Ochsen von Jütland durch Schleswig-Holstein in die Weidegebiete Nordund Westdeutschlands und der Niederlande getrieben. Die in Dänemark aufgezogenen Rinder kamen als Magervieh in die Marschen - also auch nach Eiderstedt. Dort wurden sie fett geweidet, um dann als Schlachtvieh verkauft zu werden. Der Viehtrieb durchquerte ganz Schleswig-Holstein. Diesen Ochsenweg darf man sich allerdings nicht wie eine Autobahn vorstellen, denn damals gab es noch keine festen Straßen. Es war eher ein Bündel von Wegen quer durch das Land. Der Kartenausschnitt zeigt den Verlauf der Hauptwege. Dörfer und Städte profitierten von den Ossendriften durch Heu- und Strohverkauf, Weideverpachtung oder Stallung. Händler und Treiber kehrten in den Krügen ein. Ihre Blütezeit fand die Ochsenmast in Eiderstedt im 19. Jahrhundert mit dem Export über den Hafen Tönning in die wachsenden Industriestädte Englands. Im Osten von Witzwort - entlang der heutigen B 5, von Platenhörn im Norden bis Reimersbude im Süden - gab es fünf Krüge, die im Zusammenhang mit dem Viehtrieb standen und vermutlich alle über lange Zeit existierten: Gastwirtschaft Platenhörn, Nobiskrug, Blockhaus, Zum Jordan und Kringelkrug. Aber auch der Sandkrug und in Uelvesbüll Smeerkroog und Holstill profitierten von den Viehtreibern. Die Gastwirtschaft Platenhörn existierte bis ca. 1989, bewirtschaftet von der Familie Röhe. Plaat bedeutet Sandbank und Hörn Ecke oder Winkel. Über das Blockhaus wissen wir, dass es im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts von Theodor Schulz und später bis 1958 von seinem Sohn Hermann bewirtschaftet wurde. Der Name ist vermutlich auf eine Flurbezeichnung zurückzuführen, denn es gab hier auch eine Blockschmiede. Der Gasthof zum Jordan existierte sicher bis in die 1960er Jahre. Jordan ist ein häufiger Gaststättenname, der auf den Fluss im Nahen Osten und seine biblische Bedeutung anspielt. Ob hier der Sielzug, über den direkt bei der Gastwirtschaft eine Brücke führte, den Anlass gab? Krüger waren hier u.a. Richard Sünkens, Theodor Knutz, Friedrich Petersen, Heinrich Andreä, Ingwer Knutz und die Familie Schreiber. Der Nobiskrug trägt den ältesten und interessantesten Namen. Auch Nobiskrüge gab es an mehreren Orten. Die meisten - auch unserer - bestanden bereits um Die Bedeutung von nobis ist nicht ganz geklärt. Denkbar ist ein Zusammenhang mit ora pro nobis - einem lateinischen Gebetsbestandteil mit der Bedeutung Bitte für uns. Das Wort nobis könnte für einen Bittenden oder Pilger gestanden und damit eine Gastwirtschaft bezeichnet haben, in der fromme Leute einkehrten. Dazu passt, dass die Ochsenwege u.a. wegen der vielen Gasthäuser auch als Pilgerpfade dienten. Eine zweite Worterklärung liefern mittelalterliche Darstellungen, auf denen ein Mann mit einem Bierkrug und dem Wort nobis abgebildet ist - direkt beim Eingang des Fegefeuers (unser Bildausschnitt stammt von 1493). An diesem Ort schmoren nach der katholischen Religion die sündigen Seelen so lange, bis sie gereinigt in den Himmel aufsteigen dürfen. Der Nobiskrug wäre demnach ein Wirtshaus des Teufels gewesen oder zumindest ein Ort der Versuchung (mit Wein, Weib und Gesang). Die uns bekannten Wirte im Nobiskrug waren Henning Hüper, Claus Frahm und zuletzt Thomas Lorenzen, mindestens bis Der Kringelkrug erhielt seinen Namen, weil vor der Tür an Schnüren Kringel hingen, die sogenannten Teekringel, die von den Viehtreibern gekauft wurden und zum Tee gegessen wurden wurde die Wirtschaft aufgegeben, weil der Krüger Ingwer Knutz seinem Sohn Theodor, der den Jordan übernommen hatte, keine Konkurrenz machen wollte. Quellen: H. Knutz, L. Oesau, M. Rumpf, Wikipedia, Archivgruppe Inge Claussen, Angela Jansen P.S. Eine Ergänzung zum letzten Witzwort vertellt: Kleingärten gab es auch im Nordende, am Ende der Dorfstraße Richtung Simonsberg auf der rechten Seite. Aus der Herbstversammlung des Ortskulturrings Witzwort-Uelvesbüll Für 2015 ist das nächste Dorffest geplant. Es findet wieder zusammen mit dem Schulfest statt. Zu feiern gibt es u.a. 60 Jahre neue Schule und 50 Jahre Ortskulturring. Der Festausschuss wird auf der Frühjahrsversammlung des OKR am 4. März 2014 zusammengestellt. Dafür werden noch Mithelfer gesucht. Und auch über attraktive Programmpunkte darf schon mal nachgedacht werden. Wer uns unterstützen kann, möchte sich bitte an uns wenden. Die Termine für 2014 wurden abgestimmt. Wer noch weitere Termine im gedruckten Veranstaltungskalender unterbringen will, soll diese bitte bis zum 15. November durchsagen. Kontakt OKR: Klaus Thoms (Tel ) oder Angela Jansen ( )

42 Nordsee-Treene 42 Nr.11/2013 Als Dankeschön übergaben Torjägerin Ingrid Petersen, unterstützt von Pauli Meves und Leo Macioszek dem ehemaligen Torjäger und Firmenchef Stephan Schulz E-Jugend der SG Oldenswort/Witzwort: Mit neuen Trainingsanzügen an die Tabellenspitze! Die erfolgreiche E-Jugend mit den Trainern Finn Lamp und Kai Tolk neben Sponsor Stephan Schulz - Heizung/Sanitär Meisterbetrieb aus Oldenswort SoVD - Tagesfahrt nach Lübeck m. Besuch Niederegger (Marzipan) :00 Uhr Reiterverein Witzwort Gasthof Rathje :00 Uhr Gottesdienst m. anschl. Kranzniederlegung Kirche :00 Uhr Gestecke basteln TSV-Vereinsheim :30 Uhr Freiwillige Feuerwehr - Feuerwehr- Adventsfeier gerätehaus :00 Uhr Sparclubessen Gasthof Rathje VOSSI :30 Uhr SoVD - Jahres- Kirchspielskrug abschlussfeier Simonsberg :00 Uhr Weihnachtsmarkt Festwiese :00 Uhr Weihnachtsfeier Senioren Hinten v. l. n. r.: Finn Lamp, Marc Schröder, Noah Cornils, Elija Kapetijn, Pauli Meves, Kai Tolk, Stephan Schulz; vorne: Lucas Kastka, Jan Göddecke, Kilian Lamp, Matteo Tolk, Ingrid Petersen, Arjen Bernbom, Leo Macioszek Meisterbetrieb Stephan Schulz mit großzügiger Spende Groß war die Freude der 8- bis 10-jährigen Nachwuchskicker der SG Oldenswort/Witzwort als Sponsor Stephan Schulz -Meisterbetrieb Heizung-Sanitär-Solartechnik - den Kindern neue Trainingsanzüge im Wert von über Euro übergab. Mit den schicken Anzügen wollen die Kicker ihre Spitzenposition in der Tabelle halten. Die Hattstedter LandFrauen machen eine Rundreise durch Irland Morgens um 5:30 Uhr machten wir uns auf den langen Weg durch Deutschland, den Niederlanden und Belgien bis nach Zeebruegge, wo wir in letzter Minute noch die Fähre besteigen konnten. Nach 14stündiger Seefahrt ging es mit dem Bus quer durch Großbritanien zur Westküste, um dann mit der Schnellfähre die 100 km bis nach Dublin in Irland zurückzulegen. Auf irischem Boden half uns eine Polizeieskorte bis zum Hotel wo unsere deutsche Reiseleiterin, Frau Doris Heinrich, auf uns wartete. Am nächsten Morgen ging es mit dem Bus an vielen bunten Häusern vorbei, durch die 1,2 Mill. Stadt Dublin zur St. Patrick`s Kathedrale. Nach der Besichtigung gings weiter zum Trinity College und dem Buch von Kells, das vor 1200 Jahren geschrieben wurde.

43 Nr. 11/2013 Von unserer Reiseleiterin erfuhren wir viel über Land und Leute Irlands. Der Fluss: Livvey trennt Nord- von Süddublin. Danach fuhren wir westwärts durch die grüne Landschaft. Inzwischen erreichten wir Clonmacnoise die Ruinen einer alten Klostersiedlung mit reichverzierten Hochkreuzen. In Tullamore kehrten wir ein in einem urigen Pup mit Shop wo wir Wiskeymarmelade und Ginnes bekamen. Außerdem wurden wir mit Live musik unterhalten. Am Abend erreichten wir Galway. Am nächsten Morgen fuhren wir an der Galway Bucht entlang bis Spittel. Dort konnten wir uns mit Tweed-Mützen eindecken. Weiter gings durch die Landschaft des Connemara: Das Meer der Steine. Beeindruckend waren die handtuchgroßen Felder mit ihren Steinwällen. Um die Felder fruchtbar zu machen, wurden die Steine vor Jahrhunderten mit der Hand aufgeschichtet.. Und auch heute noch wird Torf gestochen, zum Trocknen ausgelegt und im Winter verheizt. Jetzt befahren wir sehr schmale unebene Straßen. Unser Bus schaukelt ordentlich. Die Gegend ist übersät von großen und kleinen Steinen und dazwischen viele Binsenfelder. Bald erreichen wir Kylemore Abbey. Ein Schloss das vor 150 Jahren von Henry Mitchell aus Liebe zu seiner Frau gebaut wurde, später die Benediktiener beherbergte und jetzt ein Museum ist. Am nächsten Tag machen wir uns auf den Weg an der Galwaybucht entlang nach Süden bis zum Cliff von Moher wo das Land 200 Meter ins Meer fällt. Was für eine grandiose Aussicht! Weiter geht s durch Rhododendrenhainen und Fuchsienalleen und immer wieder große Montbretienfelder, mit der Fähre über den Shannon bis zur nächsten Station: Trallee. Am 5. Tag befuhren wir den berühmten Ring of Kerry. Eine der schönsten Küstenstraßen Europas entlang an vielen Aussichtspunkten bis zum blumenübersäten Muckross-Park, in dem uralte große Bäumestehen. Am nächsten Morgen fuhren wir weiter über Cork nach Midleton zur Wiskey-Brennerei. Nach einer Führung durch das Museum konnten wir das edle Getränk probieren. Auf dem Weg nach Dublin besuchten wir noch das Rock of Cashel dem Nationalheiligtum der Insel. In Dublin angekommen, mussten wir von unsrer Lady Doris Abschied nehmen. Sie war mit ihrer fröhlichen Art eine Bereicherung. Nach einer weiteren Nacht in Dublin ging es über die verschiedenen Stationen heimwärts. Nach 9 Tagen, ca km und 4 Fährfahrten waren wir gegen 22 Uhr nach einer schönen Reise wieder in Hattstedt. 43 Die Stadt Friedrichstadt veranstaltet am Nordsee-Treene Seniorenweihnachtsfeier Sonnabend, dem 14. Dezember 2013 um 15 Uhr im Hotel Aquarium, Am Mittelburgwall in Friedrichstadt eine Weihnachtsfeier mit einem Programm verschiedener Darbietungen für die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger und lädt herzlich ein. Bei Teilnahme wird um Anmeldung gebeten bis zum 10. Dezember 2013 unter der Tel. Nr Eggert Vogt Jörn Fischer Bürgermeister Vors. des Ausschusses Schule, Jugend, Sport, Soziales Anke Nissen, LandFrauenVerein Hattstedt u. U. dienstags im Tanzen und Sitztanz 14-täglichen Wechsel mittwochs, 14-täglich Kartenspielen donnerstags, 14-täglich Kreativkreis Karnevalsverein Hard Core Friesen Näheres zu den Veranstaltungen: s. Aushang in den Schaukästen Freitag, Laternelaufen, Treffpunkt Bürgerhuus um 18:00 Uhr, mit anschließendem gemütlichen Beisammensein Freitag, Seniorenadventsfeier, Bürgerhuus um 15:00 Uhr Hinweis an alle Bootsliegeplatzinhaber Der Herbst hat schon begonnen und bald steht auch der Winter wieder vor der Tür. Dies nehmen viele Inhaber von Bootsliegeplätzen zum Anlass, um ihr Boot aus dem Wasser zu holen und es auf der Böschung bzw. der öffentlichen Grünfläche am Rande der Grachten zu lagern. Dies birgt allerdings stets Probleme, da die Boote das empfindliche Grün beschädigen. Deshalb bittet die Stadt Friedrichstadt alle Bootsliegeplatzinhaber darum, Ihre Boote aufzupallen - sozusagen auf entsprechende Vorrichtungen zu legen/setzen, um das Ausmaß der Beeinträchtigung für die beanspruchte Grünfläche zu vermindern. Bootsliegeplatzinhaber sollten zudem beachten, dass die Lagerung der Boote auf den Grünflächen lediglich einer Duldung unterliegt. Unterhaltungsmaßnahmen (Lackieren, u.a.), die am Boot durchgeführt werden, sind - insbesondere unter Verweis auf den Umweltschutz - untersagt. Es ist darauf zu achten, dass die Boote vom städtischen Grün entfernt werden, sobald mittels Veröffentlichung in der Zeitung und in den städtischen Bekanntmachungskästen die Mäharbeiten des Bauhofes angekündigt werden. Die Stadt Friedrichstadt bittet um Verständnis.

44 Nordsee-Treene Neue Spielleute gesucht! Der Spielmannszug Friedrichstadt sucht neue Spielleute. Wer Lust hat ein Instrument zu erlernen, der kommt einfach am um 18:00 Uhr zu uns in unser Vereinsheim neben der GETREIDE AG SIEG in Friedrichstadt. Die weiteren Proben finden dann ebenfalls jeden Donnerstag statt. Beginn ist um 18:00 Uhr und Ende ist um 19:00 Uhr. Wir freuen uns auf Euch, Euer SZ Friedrichstadt DRK-Blutspendedienst Nord-Ost gemeinnützige GmbH Schleswig-Holstein Vor der Adventszeit zur Blutspende Der Spielmannszug Friedrichstadt und der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost hoffen auf gute Beteiligung an den DRK-Blutspendeterminen im Monat November, damit die Versorgungslage vor Beginn der Vorweihnachtszeit möglichst stabil ist. Mit einer freiwilligen und unentgeltlichen Blutspende beim DRK retten gesunde Menschen Schwerkranken und Verletzten in den Krankenhäusern Schleswig-Holsteins und Hamburgs das Leben. Für eine große Anzahl Patientinnen und Patienten ist die Gabe von Bluttransfusionen für die Genesung unumgänglich. Die Notwendigkeit der Blutspende wird vielen leider erst bewusst, wenn sie selbst oder Angehörige auf Spenderblut angewiesen sind. Noch bis zum 16. November gibt es als kleines Dankeschön auf allen Spendeterminen des DRK-Blutspendedienstes Nord-Ost in Hamburg und Schleswig-Holstein eine praktische Outdoor-Decke. Zudem liegt wieder der beliebte Streifenkalender für 2014 zur Mitnahme bereit. Die nächste DRK-Blutspendeaktion findet statt am in Friedrichstadt in der Schule an der Treene (Ostdeutschestr. 3 von 16:00 Uhr bis 19:30 Uhr 44 Stella s Morgenstern - Lieder von Liebe, Lust und Leidenschaft Nr.11/2013 Lebensbejahend und voller Zuversicht Im November 1938 organisierte und lenkte das national sozialistische Regime Gewaltmaßnahmen gegen Juden im gesamten Deutschen Reich. Mehr als Synagogen, Betstuben und Versammlungsräume sowie tausende Geschäfte, Wohnungen und jüdische Friedhöfe wurden zerstört. Doch dies war nur der Anfang. Die Pogrome markieren den Übergang von der Diskriminierung der deutschen Juden seit 1933 zur systematischen Verfolgung und dem Ziel der vollkommenen Vernichtung der europäischen Juden und ihrer Kultur in Europa Doch Stellas s Morgenstern beweist, die jüdische Kultur in Deutschland ist wieder sehr lebendig! Lieder von Liebe, Lust und Leidenschaft ist das Programm von Stella s Morgenstern überschrieben, das Lieder auf Hebräisch, Jiddisch, Englisch und Deutsch umfaßt. Von Zwischenmenschlichem, aber auch von der Liebe zu Gott und dem liebenden Gott handeln diese Lieder. Die Lieder stammen größtenteils aus der Feder des israelischen Zeichners und Musikers prof*merose, der eine Fülle von Stimmungen erschafft: Anrührend, aber nicht rührselig; emotional, aber nicht sentimental, lebensbejahend und voller Zuversicht. Die Lieder erzählen von emotionalen Umbrüchen, von Begehren und Verlangen, von Lebenskrisen und Schmerz, Neuanfängen, Freude und Lebensglück, von Träumen und Sehnsüchten. Und Stellas tiefe, farbenreiche Altstimme erreicht ein Klangvolumen, das den Hörer eintauchen lässt in einen Raum voller Wärme und Vertrautheit. Um die Texte und Melodien adäquat in Szene zu setzen, bedienen sich die beiden Musiker zum Teil recht exotischer Instrumente. So spielt Stella Jürgensen beispielsweise eine Autoharp, ein zitherähnliches Instrument. Dann entlockt sie einem Kinderklavier heitere Töne, spielt Ukulele oder wiederholt eine Melodie mit dem Kazoo. Andreas Hecht, der nicht nur Gitarre, sondern auch ein sechssaitiges Banjo oder eine sogenannte Lautengitarre aus Rosenholz spielt, die einem Song mittelalterlichen Charakter verleiht, erweist sich darüber hinaus als Sänger, der sich in den hohen Oktaven sicher fühlt und so einen reizvollen Kontrast zu Stellas Timbre bildet. Gemeinsam schaffen es diese beiden vielseitigen Musiker, mit ihrer Virtuosität, Stella s Morgenstern zum Leuchten zu bringen und so zu zeigen, dass die jüdische Kultur in Deutschland 75 Jahre nach der Pogromnacht wieder sehr lebensfroh und lebendig ist! Situation der Saatkrähen in Schleswig-Holstein Am , 19:00 Uhr findet in der Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge Friedrichstadt eine Einwohnerversammlung zum Thema Situation der Saatkrähen in Schleswig-Holstein statt. Hierbei soll insbesondere die Situation in Friedrichstadt näher beleuchtet werden Sonnabend, 9. November 2013, 19 Uhr Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge Friedrichstadt Am Binnenhafen Friedrichstadt Eintritt: 12.

45 Nr. 11/ Nordsee-Treene Im Frühjahr 2014 erhalten Sie von uns eine Einladung für eine Schnupperstunde, bei der wir Ihr Kind näher kennenlernen möchten. Sollten Sie die Absicht haben, Ihr Kind an der Dänischen Schule (Hans-Helgesen-Skole) in Friedrichstadt anzumelden, so bitten wir Sie, uns das möglichst umgehend telefonisch mitzuteilen ( ). Volkstrauertag am Sonntag, dem 17. November 2013 Die Stadt Friedrichstadt führt anlässlich des Volkstrauertages am 17. November 2013 eine Gedenkfeier durch, zu der ich herzlich einlade. Programm 10:00 Uhr St. Christophorus Kirche Friedrichstadt, Am Mittelburgwall Gottesdienst ca. 11:15 Uhr Stapelholmer Platz Bauernglocke Ansprache des Bürgermeisters der Stadt Friedrichstadt, Eggert Vogt, Kranzniederlegung Friedhof Schleswiger Straße Kranzniederlegung am Mahnmal Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde sind bei unserer Volkstrauertagsveranstaltung herzlich willkommen. Eggert Vogt Bürgermeister Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte, Kinder, die zu Beginn des Schuljahres 2014/2015 noch nicht schulpflichtig sind, also zwischen dem und geboren sind, können auf Antrag der Eltern in die Grundschule aufgenommen werden, wenn ihre körperliche, geistige, seelische und soziale Entwicklung erwarten lässt, dass sie erfolgreich in der Eingangsphase mitarbeiten können. Sollten Sie die Absicht haben, Ihr Kind zum Schuljahr 2014/2015 anzumelden, so finden Sie sich bitte mit Ihrem Kind und der Geburtsurkunde am Dienstag, 12. November 2013 von 08:00-12:00 Uhr oder am Mittwoch, 13. November 2013 von 08:00-12:00 Uhr im Sekretariat der Grundschule Friedrichstadt, Ostdeutsche Str. 3, zu einem Gespräch ein. Mit freundlichem Gruß Lubecki Rektorin Briefmarkensammler-Verein Friedrichstadt e. V. Die Veranstaltungen beginnen, soweit nicht anders angekündigt, um 19:00 Uhr im Hotel Holsteinisches Haus, Friedrichstadt. Dienstag Tauschabend Donnerstag Tauschabend Dienstag Weihnachtlicher Klönabend Grundschule Friedrichstadt mit Förderzentrumsteil Koldenbüttel Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte der schulpflichtigen Schulanfänger/Innen zum Schuljahr 2014/2015, Ihr Kind wird im kommenden Jahr schulpflichtig, da es vor dem sechs Jahre alt wird. Wir bitten Sie deshalb, mit Ihrem Kind zur Anmeldung am Dienstag, 12. November 2013 von 08:00-12:00 Uhr oder am Mittwoch, 13. November 2013 von 08:00-12:00 Uhr in das Sekretariat der Grundschule Friedrichstadt, Ostdeutsche Str. 3, zu kommen. Bitte bringen Sie die Geburtsurkunde und wenn möglich ein Foto Ihres Kindes mit. Kindergarten Seit Anfang Oktober laufen im Kindergarten Olderup die Umbauarbeiten im Obergeschoss zu einer weiteren Kindergartengruppe. Es wird eine gemischte Gruppe entstehen, die unter und über 3jährige Kinder aufnehmen kann. Viele werden vielleicht denken: demographischer Wandel? -eigentlich werden weniger Kinder geboren - ja, das ist so, aber die Kinder gehen heutzutage wesentlich früher in den Kindergarten. Dadurch, dass wir die gesetzliche Verpflichtung haben, Kinder bereits mit dem vollendeten 1. Lebensjahr aufzunehmen, bleiben die Kinder also nicht mehr wie früher 2 Jahre im Kindergarten, sondern manchmal sogar 5 Jahre. Die Umbauarbeiten laufen auf Hochtouren und sollten keine Komplikationen eintreten, ist mit einer Fertigstellung ca. Anfang Dezember zu rechnen.

46 Nordsee-Treene Turnhalle Es werden alle Nutzer der Turnhalle Arlewatt, gebeten darauf zu achten, dass die Hallenschuhe eine nicht abfärbende helle Sohle haben (siehe Hallenordnung). Es war sehr ärgerlich, dass kurz nach der Versiegelung des Fußbodens, dunkle Striche den gesamten Hallenfußboden zierten, verursacht durch das falsche Schuhzeug eines Kindes. Wie in anderen Turnhallen auch, werden in Zukunft die Reinigungskosten, die durch falsche Schuhe entstehen, dem Verursacher in Rechnung gestellt. Silke Clausen 46 Nr.11/2013 mit der Jahreszeit angeleitet. Das macht einerseits den Kindern Spaß und die Vokabel Herbst erhält eine erlebte Bedeutung. Dazu gehört auch, dass am letzten Schultag vor den Herbstferien in unserer herbstlich geschmückten Sporthalle eine kleine Erntedankfeier gestaltet wird, bei der alle Klassen einen kleinen Beitrag zum Thema beisteuern. Ein Lied zum Herbst Abschließend genießen die Kinder dann gemeinsam ein leckeres Frühstück, dass Eltern vorbereitet haben und das den gelungenen Ausklang dieses Schuljahresblockes bildet. Jahreszeiten in der Grundschule Witzwort: Herbst 2013 Für die Kinder unserer Schule (und nicht nur für die) vergeht die Zeit gefühlt manchmal wie im Fluge. Gerade noch Sommer mit den Sommerferien, nun schon Herbst und die Herbstferien nehmen ihren Anfang. Natürlich war in der Zwischenzeit richtig Schule mit Lernen, Klassenarbeiten und dem Erleben des gewohnten Schulalltags. Aber wir von der Grundschule Witzwort wünschen uns für unsere Kinder im Rahmen der lernplanmäßigen Aufgabe Orientierung in Raum und Zeit mehr. Die Kinder sollen auch ganz bewusst die Jahreszeiten in ihrer Umwelt wahrnehmen und erleben. Dazu gibt es in unserer Schule eine Anzahl von besonderen Angeboten, die den Kindern dazu Gelegenheit bietet. Angefangen bei Spaziergängen in der Herbstsonne bei schon deutlich kühleren Temperaturen ( ich hol noch schnell meine Jacke, ich kriege ganz kalte Hände ), über das Sammeln von Blättern, Kastanien und Nüssen und deren Verwendung im Kunstunterricht, bis hin zur Apfelernte und anschließenden Saftpressung für die Gewinnung eines leckeren Saftes werden die Kinder zu einer aktiven Auseinandersetzung Tag der offenen Schule mit plötzlichem (aber gutem) Ende Für den Montag, den 28. Oktober 2013 stand für viele Eltern, Großeltern und interessierte Mitbürger ein besonderer Termin unserer Schule im Kalender: Tag der offenen Schule Auch viele zukünftige Erstklässler waren mit ihren Eltern erschienen, um die Schule selbst in Augenschein zu nehmen. und einmal zu schauen, wie Schule so geht. Pünktlich um 10 Uhr begrüßten die Kinder und Lehrer der Schule die zahlreich erschienenen Gäste in der Sporthalle. Bevor die Schule und der Unterricht angesehen werden konnten, erhielten die Kinder des ersten Schuljahres aus der Hand vom Vertreter des ADAC, Herrn Wolfgang Burkhardt, ihre Sicherheitswesten für die dunkle Jahreszeit. Gerade im Herbst und im Winter ist es für die Kinder auf ihrem frühen Weg zur Schule sehr wichtig, von anderen Verkehrsteilnehmern gut gesehen zu werden. Die schicke Sicherheitsweste bietet da durch ihre hell leuchtende Farbe und die integrierten Reflektoren einen besseren Schutz als die normale Kleidung. Darum auch der Appell vom Schulleiter Herrn Meier an die Kinder und Eltern, die Westen zu nutzen. Gut zu sehen: die Erstklässler mit ihren leuchtenden Westen im Dämmerlicht mit Herrn Burkhardt vom ADAC

47 Nr. 11/2013 Anschließend verteilten sich die Gäste auf die Räume und beobachteten die Schulkinder bei der Arbeit mit ihren Lehrerinnen. Es gab ein buntes Angebot anzusehen: Matheaufgaben rund um den Herbst, Malen nach Musik, actionreicher Englischunterricht und klassische Musik für die großen Kinder der Klasse 4. Der Förderverein und die Frühstücksgruppe präsentierten ein leckeres Snack-Angebot und Kaffee. Die Gäste erhielten Einblicke in die Mittagsbetreuung und die Schulsozialarbeit sowie die räumliche und sächliche Ausstattung der Schule. Dann kam die Schulpause. Und eigentlich - ja eigentlich sollte in der zweiten Unterrichtsrunde noch im Sachunterricht über Obst und Gemüse gesprochen werden, es sollte mit Loni, Lino und Otto gelesen werden, im Sportunterricht sollte noch die Kondition der Drittklässler trainiert werden und die Kinder der Klasse vier sollten zeigen, wie ein funktionierender Stromkreis auszusehen hat. Eigentlich, aber da hatten wir die Rechnung ohne das Wetter gemacht: Der herannahende starke Orkan Christian ließ den Unterricht an allen Schulen in Nordfriesland vorzeitig enden. Alle Kinder wurden zu ihrer Sicherheit auf dem schnellsten Wege nach Hause gebracht und auch die Gäste mussten sich unplanmäßig und vorzeitig auf den Heimweg machen. Dass diese Entscheidung aber absolut richtig war, erlebten wir alle kurze Zeit später, als der Sturm mit voller Wucht über uns hinweg zog und eine deutliche Spur der Verwüstung auch in Witzwort hinterließ. Die Zeit des Tages der offenen Schule war in diesem Jahr dadurch natürlich ungewöhnlich kurz, aber das Gesehene und Erlebte reichte offensichtlich aus, um den Verabschiedungsgesprächen entnehmen zu können, dass das Schulleben bei uns durchweg positiv gesehen und beurteilt wird. Dafür arbeiten wir und darüber freuen wir uns. Jörg-Hinrich Meier 47 Kinder schaffen ein gemeinsames Kunstwerk am Sonnabend, den , 10 Uhr Treenehaus Schwabstedt Nordsee-Treene unter der Anleitung der Kunsttherapeutin Maria Müller - Andresen erstellen die Kinder (Alter: 6 bis 14 Jahre) ein gemeinsames Kunstwerk mit unterschiedlichen Materialien mit denen sie auch experimentieren können. Dieses Kunstwerk soll zu einem späteren Zeitpunkt zu Gunsten Kindern in Not versteigert werden Teilnahme frei Anmeldung erforderlich unter Gitarrenkonzert mit Werken von Montes, Falkenhagen und Albeniz Finja Pörksen & Leah Picek am Dienstag, den , 19:30 Uhr Treenehaus Schwabstedt Eintritt frei - Spenden willkommen Akustik? Die saß da! Folkmusik in Anlehnung an die irisch - englische Folk - Tradition mit verschiedenen Instrumenten Gitarre, Geige, Akkordeon, Flöten, Percussion, Trompete sowie mehrstimmiger Gesang am Mittwoch, den , 20 Uhr Dörpshus in Ramstedt Eintritt: 5 Euro Nacht der Chöre Foto Bilderbox am Freitag den , 20 Uhr Hotel zur Treene Mitwirkende: Zimmerchor Leitung: Lena Wulff Singgemeinschaft im MGV von 1860 Leitung: Valentin Janot PAUSE Singing voices Leitung: Sylvia Goltz St.-Jacobi-Kantorei Leitung: Klaus Kassner Eintritt: 5 Euro Förderverein informiert über Westküstentrasse - Vortrag zur Jahreshauptversammlung Für den Förderverein Landschaft Stapelholm e.v. geht ein arbeitsreiches Jahr zu Ende. Im Mittelpunkt der vergangenen Monate stand das 25jährige Jubiläum des Vereins. Einen ausführlichen Rückblick auf die Aktivitäten und einen Ausblick auf das Jahr 2014 wird es während der Jahreshauptversammlung im November geben. Nach Wahlen und anderen Tagesordnungspunkten lädt der Förderverein zu einem öffentlichen Vortrag ein, in dem es um den geplanten Bau der Westküstentrasse geht. Hierfür konnte der Förderverein Herrn David Westphal gewinnen, einen Fachmann und Kenner der Materie. Die Zuhörer erfahren von kompetenter Stelle, welche Planungen vorliegen, welche Alternativen es gibt und wie auch die Landschaft Stapelholm von der geplanten Trasse betroffen ist. Gäste sind willkommen.

48 Nordsee-Treene Jahreshauptversammlung des Förderverein Landschaft Stapelholm Mittwoch, 13. November :00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Drage Anschließend (ab ca. 20:00 Uhr, öffentlich): David Westphal: Informationen zum Bau der Westküstentrasse 48 Nr.11/2013 D-Jugend der FSG Stapelholm neu eingekleidet Manchmal muss man einfach mit einander sprechen, so geschehen als sich der Trainer Werner Jessen von der D-Jugend und Frank Ingwersen vom gleichnamigen Baugeschäft in Schwabstedt anlässlich des Rockfestivals Roch-an-der-Eider in diesem Jahr zufällig trafen. Nach dem Gespräch war abgemacht, dass das Baugeschäft Ingwersen die FSG Stapelholm unterstützen würde. Das Baugeschäft Ingwersen ist seit mehreren Jahrzenten in Schwabstedt ansässig und immer mal wieder bereit, unterschiedliche Vereine und/oder Sparten bei der Beschaffung von neuer Bekleidung zu unterstützen. Die D - Jugend der FSG Stapelholm trainiert in Norderstapel und Bergenhusen, sie ist bestückt mit Spielern aus Wohlde, Bergenhusen, Norder-, Süderstapel, Meggerdorf, Ostenfeld und Schwabstedt. Der Kader besteht aus 25 Spielern des Jahrgangs 2001, und hat zwei Mannschaften im Punktspielbetrieb, eine 9er Mannschaft und eine 7er Mannschaft, im Kreis Schleswig-Flensburg. Um sich auf den Spielbetrieb vorzubereiten, wurde am 26./27. Juli ein Trainingslager auf dem Sportplatz in Norderstapel mit einem Rahmenprogramm absolviert. Es folgte die Turnierteilnahme in Kropp, wo der erste Platz errungen wurde. Auch wenn das zweite Turnier in Osterrönfeld, wo insgesamt 24 D-Jugendmannschaften teilnahmen, nicht ganz so erfolgreich gestaltet werden konnte, hatten Spieler und die mitgereisten Fans viel Spaß. Um sich bei Spielen mit entsprechender Kleidung zu präsentieren, erhielt die Mannschaft vom Sponsor Baugeschäft Frank Ingwersen aus Schwabstedt Aufwärmshirts. Die D-Jugend, trainiert von Christian Gloy und Werner Jessen unterstützt durch Rainer von Dollen, der sich im wesentlichen um die Torhüter kümmert, trainiert Montags von 17:15 bis 18:45 in Bergenhusen und Donnerstags von 17:15 bis 18:45 in Norderstapel. Trainer, Eltern und Spieler freuen sich über die Spende, mit der Frank Ingwersen die Jugendarbeit im Raum Stapelholm unterstützt. Mit einem Mannschaftsfoto bedanken wir uns auf diesem Weg für die Unterstützung. Weitere Informationen zum Jugendfußball der FSG Stapelholm findet ihr unter Foto Bilderbox Text Jörg Holm

49 Nr. 11/ Nordsee-Treene Ein Reetdachhaus wird neu belebt - AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland fördern Umsetzung Witzwort, Die AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland fördern mit ihrem Leuchtturmprojekt Erhalt der Baukultur in den Landschaften Eiderstedt und Stapelholm den Fortbestand traditioneller, regionstypischer Gebäude. Fast 70 Eigentümer profitieren von Fördergeldern in Höhe von insgesamt EUR. Da auch die Öffentlichkeit Einsicht in das Projekt erhalten soll, boten die AktivRegionen gemeinsam mit dem begleitenden Büro RegionNord eine Baustellenbesichtigung in Witzwort-Reimersbude an. Mit über 20 Interessierten erzielte diese Besichtigung die höchsten Besucherzahl der bisher angebotenen Veranstaltungen. Das Interesse ist verständlich, wenn man die riesige Dachfläche von insgesamt 1.000qm vor sich sieht. Das ist für die Eigentümer Thomas Daußmann und Achim Schmacks, als auch für Reetdachdeckermeister Reimer Dau und sein Team eine große Aufgabe. Bei der Besichtigung der Baustelle berichteten die Eigentümer von ihrer Motivation gerade dieses Haus mit viel Engagement und (finanziellen) Aufwand möglichst authentisch und gleichzeitig modern zu erhalten. Faszinierend ist es zu hören, wie die Eigentümer von dem Lernprozess der Sanierung erzählen. Als sie das Gebäude vor fast vier Jahren erwarben, standen sie vor einem alten Haus, dem man seine über 150-jährige Geschichte förmlich ansehen konnte. Nach der Betriebsaufgabe durch den Vorbesitzer stand die Immobilie zunächst leer, ein Schicksal, wie es zahlreiche ältere Gebäude im ländlichen Raum ereilt. Doch diese Immobilie wurde und wird mit viel Hingabe vor dem Verfall gerettet und einer neuen Nutzung zugeführt. Das Haupthaus wurde bereits neu eingedeckt und dient mittlerweile wieder Wohnzwecken. Von außen wurde der Haubarg möglichst nah am Ursprung erhalten. So konnte die alte Haustür auch weiterhin erhalten werden. Innen zeigt sich, wie man geschickt auch heute in alten Gemäuern leben kann, ohne auf moderne Technik und Ausstattung zu verzichten. Ein schönes Beispiel ist die Wahl der Energieversorgung. Das Haus wurde an eine Erdwärmeleitung angeschlossen, so können regenerative Energien genutzt werden.

50 Nordsee-Treene 50 Nr.11/2013 Neben der neuen Energieversorgung treffen im Innenbereich moderne Ausstattungselemente, wie die neue Küche oder Glastüren auf altes, bewusst offengelassenes Gebälk. So entstehen interessante Kontraste zwischen Alt und Neu. Eine qm große Reetdachfläche wird neu eingedeckt Foto: Sabine Müller, Eider-Treene-Sorge GmbH Die Bauherren haben zu Beginn der Baumaßnahme erkannt, dass die Sanierung eines Haubarges nicht ohne professionelle Unterstützung zu leisten ist. Um das Haus originalgetreu zu Sanieren berät eine Fachfirma bei der Umsetzung. Das Gebäude wurde in der Zwischenzeit als einfaches Baudenkmal eingetragen, wodurch weitere Fördergelder über die Stiftung Schleswig-Holsteinische Landschaft akquiriert werden konnten. Aktuell nutzen die Bauherren die Fördergelder der AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland für die Neueindeckung der Scheune. Hier sollen neue Ausstellungsflächen für die Kunstwerke von Achim Schmacks entstehen. Nicht nur die interessierten Gäste der Besichtigung sind begeistert von den Arbeiten an dem alten Reetdachhaus, auch die Unterstützer und Initiatoren des Projektes, die IG Baupflege Nordfriesland und der Förderverein Landschaft Stapelholm, blicken stolz auf die sinnvoll genutzten Fördergelder. Hier kann man sehen, wie heute ein Leben in historischen Gebäuden aussehen kann und wie sie mit Leben gefüllt werden können. Text: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer 4. Bei eingefrorenen Leitungen nicht selbst versuchen aufzutauen, sondern einen fachkundigen Installateur beauftragen. 5. Bei noch nicht bewohnten Neubauten auf Wasserzähler und Wasserleitungen achten. 6. Sofort prüfen, ob die Ventile vor und nach dem Wasserzähler in Ordnung sind. Die Reparatur des Ventils vor dem Zähler (von der Straße aus gesehen) erfolgt durch und auf Kosten des Wasserversorgungsunternehmens; die Reparatur des Ventils hinter dem Zähler erfolgt durch die Privateinrichter. 7. Weiterhin ist rechtzeitig der Ausbau der Bauwasserzähler bei dem Wasserversorgungsunternehmen zu beantragen. Bekanntmachung Gemäß 8 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeit von Wasch- und Reinigungsmitteln (Waschmittelgesetz) vom 20. August 1975, geben wir bekannt, dass das aus dem Versorgungsnetz des Wasserverbandes Norderdithmarschen abgegebene Trinkwasser eine Härte von 9,7 dh hat und damit in den mittleren Härtebereich (1,5 bis 2,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter) fällt. Bekanntmachung Ab Montag, dem 4. November 2013, werden die Weidezähler der Freilandanschlüsse ausgebaut. Sollte eine Fortsetzung der Wasserlieferung gewünscht werden, ist dies dem Verband unter der Telefonnummer mitzuteilen. Der Wasserzähler ist dann gegen Frosteinwirkung zu schützen. Dringend Gastfamilien für Jungs gesucht! Internationaler Schüleraustausch Kulturaustausch - ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in Deutschland und erfreuen Sie sich an der kurzzeitigen Erweiterung Ihrer Familie! Die Jugendlichen verfügen über Deutschkenntnisse, müssen ein Gymnasium besuchen und bringen für persönliche Wünsche Taschengeld mit. Chile Deutsche Schule Karl Anwandter, Valdivia Familienaufenthalt: 6. Dezember Februar Jungs, Jahre Peru Alexander-von-Humboldt-Schule, Lima Familienaufenthalt: 5. Januar Februar Jungs Jahre In alle Länder ist ein Gegenbesuch möglich! Ausführliche Informationen erhalten Sie bei: Schwaben International e.v., Uhlandstr. 19, Stuttgart Tel , Fax , schueler@schwaben-international.de Bekanntmachung Einfriergefahr für Wasserleitungen Bei Frost sind die Wasserleitungen und Wasserzähler vor dem Einfrieren zu schützen. Es werden nachstehende Maßnahmen empfohlen: 1. Die nicht unbedingt benötigten Wasserleitungen während des ganzen Winters abstellen und entleeren. 2. Freiliegende Leitungen, Zapfständer und Wasserzähler mit Isoliermaterial umhüllen. 3. Bei starkem Frost Wasserleitungen jeden Abend abstellen und entleeren. Ihre Annahmestelle für Ihre Anzeige für das Amtsblatt Amt Eider und für das Amt Nordsee-Treene (Bereich Friedrichstadt) Druckerei Jürgen Schallhorn Lunden Poststraße 1 Telefon 04882/208 Fax 772 Fertigung von Geschäfts- und Privatdrucksachen aller Art j@druck-schallhorn.de

51 Nr. 11/ Nordsee-Treene Sterne von 6 cm mini bis 60 cm maxi aus unseren Gewächshäusern. Bei Blumen Hoof finden Sie alle Größen & alle Farben! weiß / pink / creme / buntgefleckt / weihnachtsrot / bordeaux / mit Glitzereffekt u.v.m. aus unserer Gärtnerei. ab 1,75 Anfahrtsweg: Husum Schleswig Norderstapel 30 km 30 km Heide Rendsburg DIREKT AN DER B 202 NORDERSTAPEL Direkt an der B 202 Öffnungszeiten November: Mo. Fr.: Uhr, Samstags: Uhr, Sonntags: Geschlossen 25 km 30 km Grabschmuck ab 5,00 Auswahl in der Floristik Heidehof 2, Horstedt Bestellung bei Nicole Wolf Tel.: oder bei Gunda Sierk in der Verwaltung Tel.: Lieferung innerhalb der Husumer Werkstätten frei Haus VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG Röbeler Straße Sietow Telefon: / , Fax: / druckerei@wittich-sietow.de Internet:

52 Nordsee-Treene 52 Nr.11/2013 HabenSieschoneinpassendesWeihnachtsgeschenk? RechtzeitigzumWeihnachtsfestunserebeliebtenGeschenkgutscheine Gutscheinüber6xMassage inklusivewärmeanwendung für79,-euro WirwünschenallenPatienten einebesinnlicheadventszeit Westerlilienst Friedrichstadt Tel.: / Fax: / WolfundDorotheaIlsenstein undteam PS: Die Gutscheine sind bis Weihnachten erhältlich! GESTALTEN, SETZEN, DRUCKEN, VERTEILEN Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Straße Sietow Tel / Fax / info@wittich-sietow.de

53 Nr. 11/2013 Lohn- und Gehaltsabrechnungen Baulohn, laufende Buchhaltung Stimmungsvoller Advent Adventsgestecke und Weihnachtliches auf dem Heidehof 2 in Horstedt Aktionstag am 23. November 2013 von 10:00-17:00 0 Uhr Weihnachtsbaumverkauf ab dem bis zum täglich von 08:00 bis 16:00 Uhr Samstags und Sonntags kein Verkauf Heidehof Horstedt T M Karen Jans Hauptstr Süderstapel Telefon: 04883/ Fax: 04883/ lohnbuero-jans@t-online.de Internet: 53 Janine s Spareribsevening Spareribs - satt - mit Beilagen 15. November 2013 Beginn 19:30 Uhr pro Person 15,- Tischreservierung bis zum Muschelessen Muschelsuppe Zwischengericht Muscheln - satt November 2013 Beginn 19:00 Uhr pro Person 16,50 Für die, die keine Muscheln mögen, halten wir ein Ersatzmenü parat. Tischreservierung bis zum Nordsee-Treene Candlelight-Dinner Zum Advent begrüßen wir Sie mit einem Glas Sekt und servieren Ihnen und Ihren Lieben ein feines Menü bei Kerzenschein! 29. November 2013 Beginn 18:30 Uhr pro Person 24,- Tischreservierung bis zum Jubiläums Adventsfrühstück 08. Dezember 2013 Beginn 9:00 Uhr pro Person 12,-, Kinder von 6-10 Jahren zahlen pro Lebensjahr 1,- Tischreservierung bis zum Weihnachtsbüfett 25. und 26. Dezember 2013 Beginn 11:30 Uhr pro Person 21,-, Kinder von 6-10 Jahren zahlen pro Lebensjahr 1,- Tischreservierung bis zum entdecken sie die Vielfalt... ich bin telefonisch für sie da. antje BerGhoLz telefon: /57932 a.bergholz@wittich-sietow.de VerLaG + DrucK Linus Wittich KG röbeler straße sietow tel / Fax / anzeigen@wittich-sietow.de

54 Nordsee-Treene 54 Nr.11/2013 IHRE WOHLFÜHLSEITE Gesundheit Pflege Wohlbefinden Im nasskalten Herbst sehnen sich die Menschen nach Gemütlichkeit, Geborgenheit und Wärme. Mit einer weichen Decke kuscheln sie sich in den Sessel und genießen bei einer Tasse Tee ein gutes Buch. Den Wohlfühlfaktor daheim beeinflusst unter anderem das passende Licht, eine frisch renovierte Wohnung in hellen freundlichen Farben, Gardinen und farbenfrohe Teppiche. Passende Möbel und stimmungsvolle Accessoires verzaubern zudem ihr Heim in eine gemütliche Wohlfühloase und können die dunkle Jahreszeit genießen. Marlis Thomsen PRAXIS FÜR ENERGETISCHE KÖrPERAUSRICHTUNG Dorn und Breuss Anwenderin, Bowtech, Balanced Healing Dorfstr. 81a Simonsberg Tel: Der Herbst hat begonnen und die Tage werden ku rzer. Die Natur lebt es uns vor. Die Bäume verlieren ihre Blätter und ziehen ihre Energien langsam in ihre Wurzeln zuru ck. Jetzt ist auch fu r Sie die optimale Zeit, um mit sich selbst in Kontakt zu kommen. In der Praxis von Marlis Thomsen fu r energetische Körperausrichtung werden Ihre Lebensenergien gestärkt und aktiviert. Durch verschiedene Anwendungsmethoden wie Reiki, Balanced Healing, Prana, Bowtech, Kinesiologie, Reconnective Healing, Heilpendeln und Hypnose können Ihre Energieräuber aufgespu rt und in positive Energiefelder umgesetzt werden. Die Gewichtsreduktion und Raucherentwöhnung mit Hilfe der Hypnose ist eine sehr bekannte und beliebte Anwendung, die seit längerem eine hohe Nachfrage findet. Durch diese Arten und Formen können Sie mehr Lebensenergie erhalten und können besser durch den Winter kommen. Die Anwendungen dienen zur Unterstu tzung der Selbstheilungskräfte und können Ihr Leben positiv beeinflussen. Erleben Sie auch eine beru hrungs- und schmerzfreie Begradigung des Beckens durch die geistige Kraft. Körper, Geist und Seele können gestärkt werden, sodass Sie aufrichtig und aufgerichtet durch Ihr Leben gehen können. Die Auswirkung der geistigen Beckenbegradigung können sofort spu rbar und sichtbar sein. Haben Sie Interesse an einem Seminar oder einer Anwendung, dann freue ich mich u ber Ihre Anfrage. Vereinbaren Sie gern ein Informationsgespräch. Ich wu rde mich freuen Sie kennnen zu lernen. Kontakt: / , Anzeige Treffpunkt Lebensfreude In Harmonie mit Körper, Geist und Seele - Gesundheitspraxis Brostmeyer Daniela Brostmeyer Heilpraktikerin Peter Brostmeyer Lebensberater Termine nur nach telefonischer Vereinbarung Fon: / Anzeige - Rundum Wohlfühlen für Körper, Geist & Seele in der kühlen Jahreszeit Jetzt sind wir wieder mitten drin in der kalten, nassen und für viele Menschen unfreundlichen Novemberzeit. Würden Sie auch am liebsten der November-Tristesse entfliehen und in den Süden fliegen? Nicht jedem ist das möglich und eigentlich ist das auch nicht nötig, denn auch wenn die Tage kürzer und die Nächte länger werden, gibt es jede Menge Möglichkeiten es sich in heimischen Gefilden schön zu machen, zum Beispiel bei einem Spaziergang durch den bunten Blätterwald, auf dem Deich oder am Strand. Danach zu Hause mit leckerem Tee, einigen Plätzchen, Kerzenlicht, entspannender Musik, einem schönen Buch oder einer romantischen DVD auf s Sofa... Allerdings lauern in der nasskalten Jahreszeit die Grippeviren an jeder Ecke, in jedem Bus und bei größeren Menschenansammlungen und wir sollten rechtzeitig geeignete Maßnahmen ergreifen, um unser Immunsystem zu stärken. Kneipp sche Wasseranwendungen bieten sich an, Sauna, Dampfbad oder Wärmekabine, außerdem viel trinken, z. B. Grüntee und vitaminreiche Kost (täglich 2 Portionen Obst, mindestens 3 Portionen Gemüse, auch als Rohkost und Salat). In China und nicht nur dort, schreibt man dem grünen Tee einen hohen gesundheitlichen Nutzen zu und wenn man ihn mit einigen Ingwerscheibchen und frisch gepresstem Zitronensaft genießt, gilt er sogar als Anti-Aging-Geheimtipp. Wenn man dann noch mit wunderbar duftenden ätherischen Ölmischungen dem Novemberblues die rote Karte zeigt, kann der triste November fast zu einem zweiten Wonnemonat werden. Setzen Sie noch ein Sahnehäubchen drauf und gönnen Sie sich eine wohltuende Aromatherapie- Anwendung in unserer Praxis. Zusätzlich erhalten Sie jede Menge Tipps, Tricks und Infos über Behandlungs- und Anwendungsmöglichkeiten für körperliches Wohlbefinden und um unbeschadet durch den Winter zu kommen. Aber nicht nur für Ihre körperlichen Belange sind wir da - sollte in Ihrem Leben das eine oder andere nicht rund laufen, haben Sie Probleme am Arbeitsplatz, in der Partnerschaft oder grübeln Sie immer wieder über bestimmte Sinnfragen im Leben, sind wir für Sie da, begleiten Sie auf Ihrem Weg und helfen Ihren, Ihrem Leben eine neue Richtung zu geben. Unser gesamtes Leistungsspektrum finden Sie auf unserer Internetseite www. Gesundheitspraxis-Brostmeyer.de und selbstverständlich können Sie alle unsere Leistungen auch als Gutschein verschenken. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Bei uns sind Sie in den besten Händen!

55 Nr. 11/ Nordsee-Treene

56 Nordsee-Treene 56 Nr. 11/2013