G I A T A. GIATA Übersetzungen. your global partner for content. Schritt für Schritt zur perfekten Internationalisierung.

Transkript

1 G I A T A your global partner for content GIATA Übersetzungen Schritt für Schritt zur perfekten Internationalisierung

2 1. Legen Sie Ihren Rahmen fest Zeit Umfang Qualität Mittel Welche Seite des Dreiecks ist für den Erfolg Ihres Projekts am wichtigsten? Welche Seiten des Dreiecks müssen an Ihr Ziel angepasst werden? Inwiefern beeinflusst eine Neubewertung die anderen Faktoren? Bedenken Sie: Qualität ist hier die Summe aller Faktoren. 2

3 2. Legen Sie Ihre Zielgruppe fest Heterogen / Homogen? Urlauber / Geschäftsreisende? Jung / Alt? Männlich / Weiblich? Europäisch / Amerikanisch? Sehen Sie sich Ihre Verkäufe genau an Welche Kunden bringen den meisten Umsatz? Legen Sie eine Strategie fest, vergrößern/verkleinern Sie Ihr Zielpublikum Englisch (Britisch / Amerikanisch) / Chinesisch? Achten Sie auf Markttendenzen Für welche Sprachen gibt es nur unzureichende Angebote? 3

4 3. Finden Sie den besten Arbeitsablauf Legen Sie anhand Ihrer Ziele und Mittel Prioritäten fest Planen Sie die regelmäßige Pflege Ihres Contents (z.b. Aktualisierungen) Wählen Sie das passende Format (achten Sie auf Kompatibilität mit Ihrem CMS) Wählen Sie den richtigen Partner für Ihr Projekt (Übersetzungsagentur oder Freelancer?) Bündeln Sie so viel wie möglich je mehr Textmaterial, desto geringer die Kosten Soll der gesamte Content übersetzt werden? Was ist wirklich wichtig? (sehr wichtig / wünschenswert) Pflege / Änderungen Wie oft? Legen Sie Zwischenziele und Ansprechpartner fest Mit einer langfristigen Partnerschaft entscheiden Sie sich für Effizienz, Qualität, minimale Kosten und Zuverlässigkeit 4

5 4. Warm laufen Bereiten Sie das ganze Paket vor: Zielgruppe und Zielsegment Quell- und Zielsprachen Umfang Referenzmaterial (Glossare, kundenspezifische Terminologie, Screenshots, Zugangsdaten zum CMS) Gibt es mehrere Varianten einer Sprache? Wenn ja, geben Sie bitte die gewünschte Variante an (z.b. Englisch: Britisch oder Amerikanisch) Umfang: a) senden Sie den gesamten Content Vorteile durch Wiederholungsanalyse b) senden Sie Beispieltexte Zeitlicher Rahmen: - geben Sie den gewünschten Lieferzeitpunkt an 5

6 5. Los geht s! Kunde Bestimmt den Umfang des Projekts und liefert Content, Referenzmaterialien und einen Hinweis zu den Quell- und Zielsprachen Projektleitung Leitet das Projekt für alle Sprachen, erstellt Angebote und sichert die Einheitlichkeit der Übersetzungen Gruppenleitung Koordiniert das Übersetzer-Team und aktualisiert die Terminologie-Datenbank Übersetzer / Korrekturleser Zuständig für Übersetzungen, Korrekturlesen, Revision und Endkontrolle 99Zielgruppe 99Strategie 99Arbeitsablauf 99Ansprechpartner 99Beispieltexte 99Referenzmaterial 99CMS-Zugang 99Format (Editierbarkeit) 6

7 6. Warum GIATA? Einzigartiges Übersetzungs-Tool (GITTE) Auf die Tourismusbranche spezialisiert Übersetzung von firmeninternen Muttersprachlern nach dem 4-Augen-Prinzip (Übersetzung und Korrektur durch zwei verschiedene Personen) Unterstützung durch Projektleitung Strategische Partnerschaften Analyse Projektleitung Fragenklärung Übersetzung Professionalität Viele Sprachen TM/Glossar Korrektorat Terminologische Einheitlichkeit Akuratesse Qualitätskontrolle Qualität Auslieferung Zuverlässigkeit 7

8 7. Kontakt Markus Nörenberg Leiter Übersetzungen und Texterstellung Telefon: Elisa Montero Projektleiterin Übersetzungen Telefon: