Einbauanleitung für Antennen - Dachantenne

Transkript

1 Einbauanleitung für Antennen - Dachantenne Passive Dachantenne MW/UKW/DAB+ Art.-Nr.: AIV GmbH + Co. KG Tatschenweg Heilbronn Telefon / Telefax / info@aiv.de Internet:

2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Seite 2 Beschreibung Seite 3 Technische Daten Seite 3 Einbauanleitung Seite 3-4 Anschlußvarianten Seite 5 Anschluß-Adapter Aufstellung Seite 6 Antennenweichen /Verstärker Seite 7 Antenne Bemaßung Seite 8 Fragen und Antworten (FAQ) Seite 9 Garantiehinweise Seite 10 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hervorragenden Produktes und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir haben diese Einbauanleitung unter Berücksichtigung der mechanischen Gegebenheiten mit größter Sorgfalt erstellt. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Für Mitteilungen eventueller Fehler sind wir Ihnen sehr dankbar. Mit freundlichem Gruß, Ihr AIV-Team Sicherheitshinweise für den Anwender Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese informieren Sie über mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von Sachwerten! Die Installation dieses Produktes ist nur von qualifi ziertem Fachpersonal vorzunehmen. AIV übernimmt keine Verantwortung für körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem fehlerhaften- oder unsachgemäßen Anwendungsbereich seiner Produkte entstehen. Die Dokumentation des Umbaus ist unter Vorbehalt und kann bei abweichenden Fahrzeugversionen variieren. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Umbau auf die Richtigkeit

3 Beschreibung Passive Dachantenne Fronteinbau MW/UKW/DAB+ mit Kurzstab 23 cm Geeignet für folgende Automarken: Renault, Peugeot, Citroen, Ford Technische Daten Farbe: schwarz Stablänge: 23 cm Antennenstecker: FAKRA (f) Neigungswinkel: -10 bis 115 Grad Bohrlochgröße: 10,2 mm Empfangsbereich UKW (FM) 87,5-108 MHz LW (AM) KHz MW (AM) KHz DAB+ (BIII) MHz Einbauanleitung Antennenfuß (b) Antennenstab (a) Dichtungsunterlage (c) Fahrzeug-Karosserie Antennenkabel (e) Unterlegscheiben (f) Sechskantmutter (g) Erstinstallation 1. Vom Hersteller vorgegebenen Einbauort wählen. Die Kunststoffabdeckung, des vorhandenen Antennenloches entfernen. 2. Die Innenverkleidung im Dach (Leselampe) am Einbauort lösen. 3. Den Lack auf der Innenseite des Antennenloches entfernen, um eine Masseverbindung der Antenne zu gewährleisten. Um Korrosion vorzubeugen, das Metall mit Karosserieschutzfett benetzen. 4. Das Antennenkabel, wenn nicht schon verlegt (e) vom Einbauort über A-Säule zum Radio verlegen. Wichtig: Kabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden. 5. Antennenfuß (b) mit Dichtungsunterlage (c) von außen in das Antennenloch stecken. 6. Von innen das Antennenkabel (e) über den Gewindebolzen der Antenne schieben

4 7. Mit Unterlegscheiben (f) und Sechskantmutter (g) die Antenne mit einem 8mm- Schraubenschlüssel befestigen und Kunststoffabdeckung, wenn vorhanden, überstülpen. 8. Das Antennenkabel in das Radio einstecken. 9. Radioempfang überprüfen. 10. Verkleidungsteile wieder anbringen. Antennentausch 1. Die Innenverkleidung im Dach (Leselampe) am Einbauort lösen. 2. Befestigungs-Mutter der auszubauenden Antenne lösen, Unterlegscheiben entfernen, Antennenkabel vorsichtig abziehen. 3. Antenne mit Fuß von außen entnehmen. 4. Montage-Ort innen und außen reinigen. Auf der Innenseite überprüfen, ob der Massekontakt zur Karosserie (Wagendach Innenseite) sicher gestellt ist. Wenn nicht, den Lack auf der Innenseite des Antennenloches entfernen, um eine Masseverbindung der Antenne zu gewährleisten. Um Korrosion vorzubeugen, das Metall mit Karosserieschutzfett benetzen. 5. Antennenfuß (b) mit Dichtungsunterlage (c) von außen in das Antennenloch stecken. 6. Von innen das Antennenkabel (e) über den Gewindebolzen der Antenne schieben. 7. Mit Unterlegscheiben (f) und Sechskantmutter (g) die Antenne mit einem 8mm- Schraubenschlüssel befestigen und Kunststoffabdeckung, wenn vorhanden, überstülpen. 8. Radioempfang überprüfen. 9. Verkleidungsteile wieder anbringen. Hinweis: Die Antenne ist nicht waschanlagenfest. Um jedoch jegliches Risiko zu vermeiden, empfi elt es sich beim waschen des Fahrzeuges in der Waschanlage die Antenne abzunehmen. Der Antennenstab (a) lässt sich einfach abschrauben

5 Anschlussvarianten / Anschlussmöglichkeiten Variante 1 Anschluss UKW-Radio Durch Tausch der Antenne ist die Antennenanlage auf DAB+ vorbereitet. + 12Volt Remote Remo Re mote mo Variante 2 Art.-Nr.: -Nr.: -Nr.: Anschluss MW/UKW/ DAB+ Radio an Antennenverstärker mit selektiven Ausgängen Anschluss eines Antennenverstärker mit selektiven Ausgängen für MW/UKW und DAB+ direkt an das Autoradio, ist für den Empfang erforderlich. Variante 3 Anschluss MW/UKW/ DAB+ Radio an Antennenweiche mit Verstärkung und selektiven Ausgängen + 12Vo 12Volt Volt Art.-Nr.: Art. Ar r.:: Remote Re te Anschluss einer Antennenweiche mit Verstärkung und selektiven Ausgängen für MW/UKW und DAB+ direkt an das Autoradio, ist für den Empfang erforderlich. Die kompaktere Bauform dieser aktiven Antennenweiche läßt die Montage auch in beengten Einbauorten oder im Radioschacht zu. -5-

6 Anschluß-Adapter Aufstellung Antennenadapter 15 cm Fakra Female auf SMB Female Antennenadapter 15 cm Fakra Female auf SMA Male Antennenadapter 15 cm Fakra Female auf DIN 150 Male Antennenadapter 15 cm HC97 auf M10 x 0,75 mm Male Art.-Nr.: Art.-Nr.: Art.-Nr.: Art.-Nr.: Antennenadapter 15 cm Fakra Female auf M10 x 0,75 mm Female Art.-Nr.: Antennenadapter 15 cm Fakra Male auf M10 x 0,75 mm Female Art.-Nr.: Antennenadapter 15 cm Fakra Female auf Fakra Male Antennenadapter 50 cm Fakra Female auf Fakra Male Antennenadapter 100 cm Faktra Female auf Fakra Male Antennenadapter 20 cm Fakra Female auf DIN 150 Female Art.-Nr.: Art.-Nr.: Art.-Nr.: Art.-Nr.: Antennenadapter 20 cm Fakra Female auf DIN 50 Ohm Male Art.-Nr.: Antennenadapter 20 cm Fakra Female auf DIN 50 Ohm Female Art.-Nr.: Antennenadapter 20 cm Fakra Female auf FME Male Art.-Nr.:

7 Antennenweichen / Verstärker Antennenverstärker für MW/UKW und DAB+ mit selektiven Ausgängen Steckverbindung Eingang: Fakra (f) Steckverbindung Ausgang AM/FM: Fakra (f) Steckverbindung Ausgang DAB+: Fakra (f) Stromversorgung: + 12 Volt Remote Dimensionen ohne Stecker (LxBxH): 67 x 49 x 15 mm Art.-Nr.: Antennenweiche mit Verstärker für MW/UKW und DAB+ mit selektiven Ausgängen Steckverbindung Eingang: ISO 150 OHM Kupplung Steckverbindung Ausgang AM/FM: ISO 150 OHM Stecker Steckverbindung Ausgang DAB+: SMB Kupplung Stromversorgung: + 12 Volt Remote Dimensionen ohne Stecker (LxBxH): 43 x 33 x 8 mm Art.-Nr.:

8 - 8 -

9 Fragen und Antworten (FAQ) Frage Muss ich die Antenne in der Waschanlage abnehmen? Antwort Es ist sicherer die Antenne abzunehmen um evl. Beschädiung zu vermeiden. Optische Überprüfung, ob Antennenstab mechanisch in Ordnung ist. schlechter Radio-Empfang Überprüfen, ob das verlegte Antennenkabel nicht gequetscht oder geknickt ist. Schraub- und Steckverbindungen von Antenne und Kabel prüfen. Gibt es eine Ersatzantenne (Ersatzstrahler)? Antenne möglichst senkrecht stellen Ersatzstrahler kurz 23 cm Art.-Nr.: Bei anderen mechanisch passenden Ersatzstrahler können sich die Empfangseigenschaften verändern. Darf ich das Antennenkabel verlängern? Es sollte jedoch so kurz wie möglich gehaltenwerden und nur eines verwendet werden, um Übergangsverluste gering zu halten. Bitte alle Steck- und Schraubverbindungen überprüfen. Habe extrem schwankenden Empfang während der Fahrt Stromversorgung des Antennenvertärkers prüfen. Antenne möglichst senkrecht stellen. Empfang kann je nach topografi schen Bedingungen schwanken. (Abschattungen / Refl ektionen ) - 9 -

10 Garantiebedingungen AIV GmbH + Co. KG gewährleistet innerhalb der gesetzlichen Frist von 2 Jahren ab Datum des Erstkaufes, dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und Verarbeitungsfehlern ist, sofern dieses Produkt unter normalen Bedingungen eingesetzt und benutzt wird. Sollten Reparaturen durch Verarbeitungsfehler oder Fehlfunktionen des Produktes innerhalb der Gewährleistungsfrist nötig sein, wird die AIV GmbH + Co. KG das Produkt reparieren oder durch ein kostenfreies gleichwertiges Produkt ersetzen. Um die Gewährleistung in Anspruch zu nehmen übergeben Sie das defekte Produkt und eine Kopie des Kaufnachweises an Ihren AIV Händler. Die Gewährleistung kann nur auf den Erstkauf des Produktes angewendet werden und ist nicht übertragbar. Die Gewährleistung umfasst nicht: - AIV Produkte, welche durch Unfall oder unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden - AIV Produkte, welche durch Fremdpersonen repariert oder verändert wurden - AIV Produkte, welche durch Fahrlässigkeit, unsachgemäßen Anschluss oder Installation oder durch Benutzung in der Art, für welche das Produkt eigentlich nicht gedacht ist, beschädigt wurden Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, und jede Wiedergabe der Abbildungen, auch in verändertem Zustand, ist nur mit der schriftlichen Zustimmung der Firma AIV GmbH + Co. KG gestattet. Copyright 2014 bei AIV GmbH + Co. KG Technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr

11 Installation instructions for Antennas - Roof Antennas Passive Roof Antenna AM / FM DAB+ Art. no.: AIV GmbH + Co. KG Tatschenweg Heilbronn Phone / Fax / info@aiv.de Internet:

12 Contents Safety Information page 2 Description page 3 Technical Specifi cations page 3 Installation Instructions page 3-4 Connection types page 5 Installation of connection adapter page 6 Antenna combiners / amplifi ers page 7 Antenna dimensions page 8 FAQs page 9 Warranty Information page 10 Dear Customer, congratulations on purchasing this excellent product and thank you for your trust. We created theses installation instructions with the greatest possible care and considering the mechanical facts. However, errors cannot be completely excluded. Please contact us in case of errors. Best regards, Your AIV team Safety Precautions Read all warnings in this manual. They inform you with regard to personal injuries and damages! This product should only be installed by a qualifi ed technician. AIV does not assume any responsibility for bodily injury or damages to property resulting from faulty or improper areas of application of its products. Modifi cation documentation with reservations and can vary for different vehicle versions. Please ensure correctness before modifi cation

13 Description Passive roof antenna, front installation, AM/FM/DAB+ with short rod, 23 cm Suitable for the following car makes: Renault, Peugeot, Citroen, Ford Technical Specifi cations Color: Rod length: Antenna plug: Inclination: Drill hole size: Reception range: Black 23 cm FAKRA (f) -10 to 115 degrees 10.2 mm UKW (FM) MHz LW (AM) KHz MW (AM) khz DAB+ (BIII) MHz Installation Instructions Antenna base (b) Antenna rod (a) Seal support (c) Car body Antenna cable (e) Washers (f) Hexagon nut (g) Initial installation 1. Select installation location predefi ned by manufacturer. Remove the plastic cover of the existing antenna hole. 2. Loosen the interior trim in the roof (reading aerial) at the installation location. 3. Remove the paint from the inside of the antenna hole in order to ensure the antenna is properly grounded. Place some protective grease on the metal to protect against corrosion. 4. In not already present, lay the antenna cable (e) from the installation point via the A column to the radio. Important: The cable may not be kinked or crushed. 5. From the exterior, insert the antenna base (b) with seal support (c) into the antenna hole. 6. From the inside, push the antenna cable (e) over the thread bolts of the antenna

14 7. Secure the antenna with washers (f) and hexagon nuts (g) using an 8 mm wrench and put on the plastic cover, if available. 8. Push the antenna cable in the radio. 9. Verify radio reception. 10. Replace the cladding again. Replacing the antenna 1. Loosen the interior trim in the roof (reading aerial) at the installation location. 2. Loosen the fastening nut of the antenna to be disassembled, remove the washers and carefully pull off the antenna cable. 3. Remove the antenna with base from the outside. 4. Clean the interior and exterior of the assembly area. Check on the interior to see whether the ground contact to the body (inside of the roof) has been made. If not, remove the paint from the inside of the antenna hole in order to ensure the antenna is properly grounded. Place some protective grease on the metal to protect against corrosion. 5. From the exterior, insert the antenna base (b) with seal support (c) into the antenna hole. 6. From the inside, push the antenna cable (e) over the thread bolts of the antenna. 7. Secure the antenna with washers (f) and hexagon nuts (g) using an 8 mm wrench and put on the plastic cover, if available. 8. Verify radio reception. 9. Replace the cladding again. Please note: The antenna is not car wash safe. In order to avoid any risk, it is recommended to remove the antenna when washing the vehicle in the car wash. The antenna rod (a) can be simply unscrewed

15 Connection types / connection possibilities Variation 1 Connection of FM radio By changing the antenna, the aerial system is DAB+ ready Volt remote remo re mote mo Variation 2 Art. no.: no. o.: Connection of AM / FM DAB+ radio to antenna amplifier with selective outputs. Connecting an antenna amplifier with selective outputs for AM/FM and DAB+ directly to the car radio is necessary for reception. Variation 3 Connection of AM / FM DAB+ radio to antenna combiner with amplifier and selective outputs Vol Volt Volt ol Art. no.: Ar o.:: o. remote re te Connection of an antenna combiner with amplifier and selective outputs for AM/FM and DAB+ directly to the auto radio is necessary for reception. The more compact design of this active antenna combiner enables assembly even in tight installation spaces or in the radio slot. -5-

16 Installation of connection adapter Antenna adapter, 15 cm Fakra female on SMB female Antenna adapter, 15 cm Fakra female on SMA male Antenna adapter, 15 cm Fakra female on DIN 150 male Antenna adapter, 15 cm HC97 on M10 x 0.75 mm male Antenna adapter, 15 cm Fakra female on M10 x 0.75 female Antenna adapter, 15 cm Fakra male on M10 x 0.75 female Antenna adapter, 15 cm Fakra female on FAKRA male Antenna adapter, 50 cm Fakra female on FAKRA male Antenna adapter, 100 cm Fakra female on FAKRA male Antenna adapter, 20 cm Fakra female on DIN 150 female Antenna adapter, 20 cm Fakra female on DIN 50 Ohm male Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Art. no.: Antenna adapter, 20 cm Fakra female on DIN 50 Ohm female Art. no.: Antenna adapter, 20 cm Fakra female on FME male Art. no.:

17 Antenna combiners / amplifi er Antenna amplifi er for AM / FM and DAB+ with selective outputs. Plug connection input: Fakra (f) Plug connection output AM/FM: Fakra (f) Plug connection output DAB+: Fakra (f) Power supply: + 12 Volt remote Dimensions without plug (LxWxH): 67 x 49 x 15 mm Art. no.: Antenna combiner with amplifi er for AM / FM and DAB+ with selective outputs. Plug connection input: ISO 150 Ohm coupling Plug connection output AM/FM: ISO 150 Ohm plug Plug connection output DAB+: SMB coupling Power supply: + 12 Volt remote Dimensions without plug (LxWxH): 43 x 33 x 8 mm Art. no.:

18 - 8 -

19 FAQs Question Do I have to remove the antenna in the car wash? poor radio reception Is there a spare antenna (spare body)? May I extend the antenna cable? I have fl uctuating reception while driving. Answer It is safer to remove the antenna in order to avoid possible damages. Visual check to see if the antenna rod is mechanically okay. Verify that the installed antenna cable is not crimped or bent. Check the screw and plug connections of the antenna and cable. Position the antenna as vertical as possible. Short replacement aerial, 23 cm, Item no.: The reception properties could vary with other mechanically matching spare bodies. It should be kept as short as possible and only one should be used in order to keep losses of contact at a minimum. Please check all plug and screw connections. Check power supply of the antenna amplifi er. Position the antenna as vertical as possible. The reception could fl uctuate depending on topographical conditions. (shadowing / refl ections) - 9 -

20 Warranty AIV GmbH + Co. KG guarantees within the statutory period of 2 years from purchase date that this product is free of material and processing defects if this product is installed and used under normal conditions. AIV GmbH + Co. KG will repair or exchange the product free of charge if repairs due to material or processing defects should be necessary during the warranty period. For warranty claims return the product, accompanied by your proof of purchase, to your AIV dealer. The warranty only applies for the original purchaser and is not negotiable. The warranty does not cover:! AIV products, which become damaged as a result of an accident or improper use! AIV products, which were repaired or modifi ed by third parties! AIV products, which are damaged due to negligence, incorrect connection or installation or unintended use This manual is protected by copyright. Any reproduction, even in part, and any reproduction of the illustrations, even if modifi ed, is only permitted with the express written consent of AIV GmbH + Co. KG. Copyright 2014 by AIV GmbH + Co. KG Subject to technical modifi cations. All specifi cations subject to correction