MEDI & WORKWEAR neuer, größer, schöner

Transkript

1 Nr Juli 2011 Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen MEDI & WORKWEAR neuer, größer, schöner Die Firma MEDI & WORK- WEAR musste expandieren, denn die Nachfrage nach Berufs- und Sportbekleidung, Sicherheitsschuhen und Promotion ist stetig gewachsen. Seit dem 18. Juni befindet sich das Unternehmen in der Raiffeisenstraße 1, in Satrup, dies wurde mit einen Tag der offenen Tür gefeiert. Auf nunmehr 250 qm Ausstellungsfläche zeigt sich das Angebot. Neben vielen Eröffnungsangeboten präsentierte sich die Gruppe Trinity von der Tanzschule Waibl mit Show- und Tanzeinlagen. Dazu gab es Leckeres vom Grill. Die Firma gibt es bereits seit 2006 und sie hat sich durch Kompetenz und kundenorientiertes Handeln einen großen Kundenkreis erworben. Dabei spielt der professionelle Außendienst eine große Rolle. Unsere hochwertige Qualität und besonders bei der Berufsbekleidung eine lebenslange Nahtgarantie kommt gut bei unseren Kunden an, so Dietmar Keil. Dies wurde bei einem Hosenqualitätstest während der Neueröffnung unter Beweis gestellt. Von A, der Arzt bis Z wie Zimmermann bekommt man alles, was der Berufstätige benötigt. Zur Beratung und Anprobe kommt der Außendienst gerne in Ihren Betrieb und berät auch bei Textilveredelung wie bedrucken, besticken oder beflocken. Medi & Workwear bezieht seine Ware ausschließlich von ausgesuchten Herstellern, um ihren Kunden hochwertige Ware anbieten zu können, die möglichst lange hält. Das Sortiment fängt bei kleinen Kindern an und hört bei 6 XL auf. Es lohnt sich, sich dieses wachsende Unternehmen einmal näher anzuschauen, denn es ist für jedes Familienmitglied etwas dabei. (Siehe auch Anzeige auf Seite 11) Für weitere Informationen steht das Team unter der Tel.-Nr oder unter gerne zur Verfügung.

2 2 Amt Mittelangeln Das Fundbüro der Amtsverwaltung informiert Im Fundbüro wurden 1 Kissen-Auflage, 1 Feuerwehrjacke, 1 Handy(Nokia), 1 Armbanduhr, 1 Leder-Babyschuh, 1 Bargeldbetrag, 1 Brille und 1 Fahrrad abgegeben. Die Verlierer werden aufgefordert, ihr Eigentum im Bürgerbüro der Amtsverwaltung Mittelangeln, Bahnhofstr. 1, Satrup, Zimmer 1 oder im Bürgerbüro, Schleswiger Str. 3, Sörup, während der üblichen Öffnungszeiten in Empfang zu nehmen. Gefundene Gegenstände werden sechs Monate aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Frist erfolgt die Herausgabe an den Finder. Gute Erfahrung mit älteren Azubis Bei der Ambulanten Pflege Angeln wird Ausbildung groß geschrieben. Pflegenotstand und Fachkräftemangel zwei Worte, die sich in den vergangenen Monaten fast täglich in Medien finden. Offene Stellen in der Pflege können häufig trotz großzügiger Angebote von Arbeitgeberseite nicht besetzt werden. Das bedeutet im Umkehrschluss für die übrigen Pflegemitarbeiter, dass ihre Arbeitsbelastung steigt. Der ständig wachsende Druck auf die Pfleger führt in eine unheilvolle Spirale von Arbeitsüberlastung, Motivationsverlust und Burn out. Es geht nicht an, dass alle immer nur klagen und erwarten, dass der Staat die Dinge in die Hand nimmt. Das müssen wir schon selbst tun, erklärt Sr. Maria Schütt, Diakonisse und Geschäftsführerin der Ambulanten Pflege Angeln (APA) überzeugt. Wer gute Mitarbeiter haben will, der muss auch Geld in die Hand nehmen und ausbilden. Zurzeit werden bei der Ambulanten Pflege Angeln zwei Frauen zu Pflegefachkräften ausgebildet. Ruth Reimer, 50 Jahre alt und Azubi im ersten Ausbildungsjahr, hat sich riesig über die Chance gefreut, die ihr die APA mit der Zusage zu diesem Ausbildungsplatz einräumte. Es ist ja nicht selbstverständlich, dass eine Frau in meinem Alter noch einmal die Möglichkeit bekommt, einen neuen Beruf zu erlernen, erklärt die gelernte Tierpflegerin und Mutter. Auch die zweite Auszubildende, Petra Martin, ist eine Spätberufene in der THERAPIEHAUS SATRUP SCHLESWIGER STRAßE 4 LOGOPÄDIE bei: STIMM- SPRACH- SPRECHSTÖRUNGEN LEGASTHENIE ERGOTHERAPIE u.a.: PÄDIATRIE, PSYCHIATRIE NEUROLOGIE ORTHOPÄDIE GERHARD WUNDRAM DIRK NIEMANN / / alle Kassen - Hausbesuche n. Verordnung Pflege. Die ehemalige Journalistin begann ihre Ausbildung zur Altenpflegerin mit 46 Jahren und hat ihre Entscheidung, in die Pflege zu gehen, bis heute nicht bereut. Es ist eine wundervolle Arbeit, die mir unendlich viel Freude bringt. Natürlich ist sie auch anstrengend. Alte, kranke Menschen Dass Ausbildung Spaß machen kann, steht der frisch gebackenen Auszubildenden Ruth Reimer (li.) und ihrer Praxisanleiterin Sonja Nickel (re.) ins Gesicht geschrieben. Die Rolle der Patientin übernimmt Petra Martin, ebenfalls Auszubildende der APA. begegnen einem nicht jeden Tag mit einem fröhlichen Lächeln auf den Lippen. Oft haben sie Schmerzen, sind einsam, kommen in unserer schnelllebigen Welt nicht mehr zurecht. Da braucht es viel Feingefühl und Verständnis, damit sie sich mit uns Pflegern wohlfühlen und uns vertrauen. Wir schätzen ältere Mitarbeiterinnen sehr. Sie haben die nötige Lebenserfahrung um sich in die Lebenswelt unserer Pflegekunden und deren Angehörigen hineinzudenken, erklärt Sr. Maria Schütt, warum auch ältere Frauen bei der APA eine Chance bekommen. Und wir haben sehr gute Erfahrung gemacht - etliche unserer älteren Mitarbeiterinnen sind von uns selbst ausgebildet worden. Sonja Nickel, die als Praxisanleiterin der APA die Auszubildenden betreut, kann dies nur unterstützen. Gerade die älteren unter unseren Azubis sind bei der Arbeit und in der Schule top motiviert und bestehen ihr Examen am Ende der dreijährigen Ausbildung meist mit sehr guten Noten. Es macht wirklich Freude mit ihnen zu arbeiten! Ferientermine der VHS Satrup Fitnesstraining in den Ferien für alle mit und ohne Kondition Bewegung nach Musik und anschließend Kräftigung des Körpers auf der Matte. Bitte mitbringen: 1 Matte, etwas zu trinken und viel gute Laune Kulturzentrum Satrup, Flensburger Straße 4-6 Do , 18:15-19:30 Uhr 3 Termine 12,00 Silke Gross, Anmeldung unter: ( ) 3 44 JEDEN SONNTAG bis Mitte September Bratkartoffel-Buffet ab Uhr 9, 90 JEDEN MITTWOCH bis Mitte September Schlemmer-Buffet ab Uhr 10, 90 Um Voranmeldung wird gebeten unter Telefon Gasthof Gelting Landgasthof Restaurant Saalbetrieb Norderholm 28 Gelting Telefon Öffnungszeiten: Uhr Uhr Mittwoch Ruhetag

3 Amt Mittelangeln / Feuerwehren im Amt 3 Neue Musikschulangebote zum Schulbeginn Bläserklasse Für Schülerinnen und Schüler des neuen 5. Jahrgangs am Satruper Schulzentrum wird mit Beginn des neuen Schuljahres eine Bläserklasse einrichtet. Das Schulmusikprojekt in Trägerschaft des Schulverbandes Mittelangeln findet im Rahmen der Offenen Ganztagsschule statt. Die bewährte Kooperation mit der Kreismusikschule Schleswig-Flensburg garantiert eine qualifizierte Ausbildung. Informationen und Anmeldung in den Schulsekretariaten Bläserklasse im Internet: Unterrichtsangebot der Kreismusikschule - Musikgarten - Früherziehung Musikalische Grundausbildung Frühinstrumentaler Unterricht (FIU) - Instrumenten-Karussell (IKARUS) - Bläserklassen - Holzblas-, Streich-, Blechblas-, Zupfinstrumente - Gesang - Klavier Akkordeon - Orgel Orgelclub - Schlagzeug - Perkussion - Cello-Ensemble Querflötenorchester - Popchor Klarinettenorchester - Figata Angeliter Blockflöten-Orchester - Kammermusik Jugend-Sinfonieorchester - Streichorchester Satruper Blasorchester - Bigband Brass-Ensemble - Musiktheorie - Improvisation Komposition Popshop Kindergarten- Gruppen - Schul-Kooperationen Rhythmus- und Streicherklassen Senioren-Musik Musikgeragogik Sambaband - Kurse und Workshops für Perkussion, Trommeln, Flöten, Gesang Anmeldungen und Informationen Musikschul-Büro in Schleswig (Sommerpause Juli) Tel Fax KMS@schleswig-flensburg.de Bezirk Mittelangeln (Sommerpause bis 12. August) Tel (AB) Fax kms-mittelangeln@t-online.de Werner Schillies - schillies-kms@t-online.de Bei einem Unfall im Werk Redlefsen Wehren gut gerüstet Zur ersten Teilamtswehrübung trafen sich sechs Wehren aus dem Amt Mittelangeln, um bei der Firma Redlefsen einen mögliches Unfallszenario zu trainieren und abzuarbeiten. Nach der Begrüßung durch Amtswehrführer Günter Lorenz, Kreisbrandmeister Rainer Erichsen auf dem Sportplatz in Satrup und einer Geräteschau rückten die Kameradinnen und Kameraden aus. ster Rainer Erichsen und Satrups Amtsvorsteher Harald Krabbenhöft und weiterer Gäste des Feuerwehrwesens- sollte ein Mensch aus einem Auto geschnitten werden, der von einem Gabelstapler überrollt worden war und sich dabei eine Gabel in das Auto gebohrt hatte. Es hatte zudem eine Verpuffung im Kesselhaus gegeben, bei dem zwei Mitarbeiter vermisst waren. Dem nicht genug mussten umliegende Schwer- und Leichtöltanks sowie eine Gasleitunggeschützt werden. Bei der anschließenden Manöverkritik gab es neben Lob für die gute Arbeit und den hervorragenden Ausbildungsstand auch Anregungen, was man hätte anders machen können. Neben fehlendem Nachschlagewerk, was wichtig ist, ob man Nass- oder Trockendekontaminierung durchführt, wurde der Tipp gegeben, die Verletztenstelle weiter ausserhalb des Gefahrenbev.l.n.r.: KBM Reiner Erichsen, Wehrführer Uwe Feddersen; AWF Günter Lorenz Die Wehren Satrup, Sörup, Esmark-Rehberg, Schnarup-Thumby, Flatzby- Gammelby-Winderatt und die Werkfeuerwehr stellten sich der Aufgabe, die sich Werkfeuerwehrführer Uwe Feddersen ausgedacht und simuliert hatte. Unter den Augen der Gäste- unter ihnen auch Kreisbrandmei- Leben zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung Ambulante Pflege Angeln... immer in Ihrer Nähe TAG + NACHT - TAG + NACHT - TAG + NACHT - TAG + NACHT - TAG + NACHT TAG + NACHT - TAG + NACHT - TAG + NACHT - TAG + NACHT Taxi Johmann Satrup sitzige Busse für alle Nah- und Fernfahrten Behindertengerecht mit Rollstuhl-Hebebühnen Kranken- und Behindertenfahrten sitzend Krankentransporte liegend Arzt- und Dialysefahrten Flughafentransfer Kurierdienste NAH- UND FERNFAHRTEN - KRANKENTRANSPORTE - NAH- UND FERNFAHRTEN TAG + NACHT - TAG + NACHT - TAG + NACHT - TAG + NACHT Arbeitsgemeinschaft Leben im Alter Pflege Begleitung Betreuung Ihr Ansprechpartner der Diakonie in Sachen Pflege! Information + Beratung DIAKO... in Satrup und Umgebung Ihre Diakonie

4 4 Feuerwehren im Amt reiches zu legen. Das rief Unruhe in den Reihen der Feuerwehrleute hervor, waren doch der Rettungsdienst und auch der Löschzug Gefahrgut alarmiert, so dass Nachschlagewerke dort vorhanden wären. Bei dieser Gelegenheit erhielt der Wehrführer der Werkfeuerwehr Uwe Feddersen anlässlich seines Überganges in den Ruhestand das schleswig-holsteinische Brandschutzehrenzeichen in Gold durch den Kreisbrandmeister Rainer Erichsen überreicht. Seine Leistungen suchen Seinesgleichen, bestimmt doch so eine Übung für einen größeren Kreis an Aktiven ein großes Maß an Planung, die Feddersen sogar noch nachts im Schlafe beschäftigen würde. Besuchen Sie uns im Internet unter Fachwart Presse (Da) der Feuerwehren im Amt Mittelangeln 600 Jahre und kein bisschen weise Am letzten Wochenende im Mai standen die Zeichen in Sörup auf Feierlaune. Neben 100 Jahre STV in Sörup galt es vier Wehren zu bejubeln. Seit 125 Jahren gibt es die vier Ortswehren Sörup, Barg-Löstrup-Möllmark, Hardesby-Schwensby und Südensee. Die ersten offiziellen Feierlichkeiten gab es am Samstag Vormittag in der Galley-Halle an der Schulstraße 54. Hier traf sich allerhand aus Stand und Land, was zu diesem Jubiläum Gold und Zier beibrachte. Vom Land gab es - überreicht durch Hans-Christian Willert vom Innenministerium- die silberne Glocke mitsamt Urkunde. Der Kreis überbrachte Glückwünsche durch den stellvertretenden Kreispräsidenten Herrn Grotegut. Kreisbrandmeister Rainer Erichsen überbracht die besten Grüße des Kreisfeuerwehrverbandes, in Vertretung auch für den Landesfeuerwehrverband, für das Amt Mittelangeln der Amtsvorsteher und Feuerwehrmann Harald Krabbenhöft, für die Gemeinde Sörup, Bürgermeister Friedrich Martens und für die Feuerwehren im Amt Mittelangeln Amtswehrführer Günter Lorenz. Für seine Leistung, diese Geburtstagsfeier federführend organisiert zu haben, erhielt Hauptbrandmeister und Gemeindewehrführer Günter Bonde nicht nur aus Händen des Bürgermeisters F. Martens einen Blumenstrauß, die gesammelte Gästeschar applaudierte mit Standing Ovations- eine tolle und verdiente Geste! 50 Jahre Baustoff-Fachmarkt Holzbearbeitung Sägen, Hobeln, Fräsen, Zuschnitte nach Ihren Wünschen Fachberatung Mietgeräte Holzhäuser Ausstellung Anlieferung Baustoff-Fachmarkt Seemann Hauptstr Hürup - Tel / Fax Öffnungszeiten: Mo Fr 6 18 Uhr, Sa 7 12 Uhr - durchgehend geöffnet - GmbH v.l.n.r.: Gemeindewehrführer G. Bonde; H. Jürgensen, OWF Südensee; Rainer Hensen, OWF Barg-Löstrup-Möllmark; T. Schäfer, OWF Hardesby-Schwensby, U. Erdmann, stv. OWF Sörup; Kreiswehrführer R. Erichsen. Ulf Erdmann, Hauptlöschmeister 3* Sterne, stellvertretener Ortswehrführer der Ortswehr Sörup, wurde mit dem Brandschutzehrenabzeichen in Silber für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst ausgezeichnet. In diesem Rahmen fand auch die Inbetriebnahme des neuen Feuerwehrfahrzeuges für die Ortswehr Südensee statt. Ortswehrführer Südensee Hartwig Jürgensen erhielt die Schlüssel und konnte sie gleich an seinen Gerätewart Löschmeister Peter Buzalski weitergeben. Buzalski ließ die Sirene ertönen, sodass auch die Umgebung Bescheid wusste. Im Anschluss fanden auf dem Sportplatz der gemeinsam mit dem Sportverein gestaltete Nachmittag statt. Trotz des pünktlich um 14 Uhr einsetzenden Nieselregens konnte ein Großteil des Programms sowohl in der Halle als auch draußen stattfinden. Am Abend fand eine große Party statt- wieder in der Galley-Halle. Lesen Sie auch diesen Bericht und besuchen Sie uns im Internet unter Fachwart Presse (Da) Gemeindefeuerwehr Sörup 4 x = 600 Jahre-Jubiläumsparty in Sörup Am Samstag, den 28. Mai 2011 fand das Fest der vier Ortswehren Sörup, Hardesby-Schwensby, Südensee und Barg-Löstrup-Möllmark, die ihr 125-Jahre- Bestehen feierten wie der STV Sörup, der 100 Jahre alt wurde. Das Fest fing um 20 Uhr in der Festhalle von Gerüstbau Galley in der Schulstraße 54 in Sörup an. Dazu gab es die Livemusik von Black & White, zu der die Besucher gern die Tanzfläche zum Tanzen nutzten, vor allem auch die Älteren, denen die Musik sehr gefiel. Während des Abends, auf dem sich rund 450 Besucher befanden, gab es nicht nur von den Feuerwehren eine Showeinlage, auch der STV Sörup feierte mit spektakulären Kunststücken ihren 100. Geburtstag. Frühstück bei Stefanie das Theaterstück der Feuerwehren- war gespickt mit den laufenden Begebenheiten des Lebens. Ein Stardouble imitierte die Wildecker Herzbuben mit dem Song Herzilein. Die Feuerwehr sang das Zertifiziertes Präventionsangebot: Gesundes Nordic Walking Kursgebühr wird von der Krankenkasse ( %) erstattet. Kurs ab 17. Aug Uhr Inh. A. Prinzler Wolleshuus Satrup Tel Informieren Sie sich bei uns! Stöcke unterschiedlicher Länge können gestellt werden.

5 Feuerwehren im Amt / Chronik 5 Lied Aloha Hea von Achim Reichel. Selbst Udo Lindenberg schaute mit dem Sonderzug nach Sörup vorbei. Für den großen Hunger gab es vor der Festhalle den Grillstand vom Schlemmerservice Dieter Harbs. Lesen Sie mehr in Internet unter Gloria Glimmann für die Gemeindefeuerwehr Sörup Was für ein Theater in der Kirche! Anlässlich des 100-Jährigen Geburtstages des STV und 4 x 125-Jährigen Jubiläums der vier Ortswehren Sörup, Barg-Löstrup-Möllmark, Hardesby- Schwensby und Südensee gab es einen Gottesdienst mit anschließendem Spanferkelessen nicht in der Kirche, sondern auch wie die anderen Fest-Höhepunkte in der Galley-Halle. Während des Gottesdienstes spielten Pastor Michael Hanfstängl und Frau Dr. Hildegard Zeriadtke Theater und verpackten eine Bibelgeschichte passend zur heutigen Zeit in das Feuerwehrjubiläum. Begleitet wurde der Gottesdienst vom Bläserchor Sörup unter der Leitung von Hans-Heinrich Lorenzen. Zum Abschluß spielte der Söruper Trompeter Marquard Petersen die Schleswig-Holstein-Hymne sehr zur Freude der Anwesenden. Zwischenzeitlich hat der Partyservice Dieter Harbs das Spanferkel zum Verzehr vorbereitet, sodass eine halbe Stunde nach dem Ende des Gottesdienstes rund 180 Leute nach Herzenslust schlemmen konnten. Auch an diesem Tage waren Kameradinnen und Kameraden aus der Wehr Flatzby-Gammelby-Winderatt samt Partnern und allen, die sich mobilisieren liessen, fleißig und haben sich mit Unterstützung aus dem Sportverein um das Wohl der Besucherinnen und Besucher hervorragend gekümmert. Schauen Sie Fotos unter Fachwart Presse (Da) Gemeindefeuerwehr Sörup Ehrenamt, ehrenamtliche Tätigkeiten In den Medien wird regelmäßig das ehrenamtliche Engagement der deutschen Bürger hervorgehoben. Es ist richtig, dass eine Gemeinde ohne Ehrenamtler nicht richtig funktionieren kann. Angeblich soll jeder dritte bzw. vierte Bürger ehrenamtlich tätig sein. Es würde mich interessieren wer und wie man das festgestellt hat. Es ist leider so, dass nicht überall Ehrenamt drin ist, wo Ehrenamt drauf steht. Ehrenamtler ist für mein Verständnis, der, der für die Allgemeinheit tätig ist. Musische und sportliche Betätigung muß nicht unbedingt was mit Ehrenamt zu tun haben. Wenn ein Honorar bezogen wird, kann diese Arbeit auch nicht als ehrenamtliche Tätigkeit bezeichnet werden. Man darf selbstverständlich nicht vergessen, das auch heute noch viele Einzelpersonen ehrenamtlich und uneigennützlich tätig sind. Die Ehrenamtler in den Verbänden und Vereinen vergreisen und werden immer weniger. Sicher ist das nicht überall so. Mit der Größe der Orte nimmt die Bereitschaft, etwas ehrenamtlich zu tun, ab. Auch in Satrup gibt es solche Tendenzen. Einige Verbände und Vereine stehen gegenüber anderen Orten relativ gut da, aber die Mitgliederzahlen an anderen Stellen sind nicht immer ermutigend und es fehlt der Nachwuchs. Dann stellt sich noch die Frage, alte und arbeitsunfähige Mitglieder ausgenommen, wer beteiligt sich noch aktiv? Ähnlich ist es mit Führungskräften, es ist sehr schwierig Mitmenschen zu bewegen Verantwortung zu übernehmen, z.b. tragende Vorstandsarbeit. Die Menschen, die regelmäßig beim DRK Blut spenden, leisten dies ehrenamtlich. Leider ist die Tendenz Blut zu spenden seit Beginn in den 60ziger Jahren negativ, obwohl die Einwohnerzahl in Satrup gewaltig gestiegen ist. Jeder sollte daran denken, dass man selber mal in Not kommen kann und auf das Blut anderer Menschen angewiesen ist. Ehrenamtliche Tätigkeit ist nicht nur Last, sondern man lernt Leute kennen und nicht selten auch Freunde. Man erfährt auch Geselligkeit und hat Spaß. Fernsehen und Internet kann nicht alles im Leben sein, darum ist es überlegenswert, ob man sich nicht am Gruppenerlebnis in Verbänden oder Vereinen beteiligt. Die vielfältigen Möglichkeiten in Satrup sind vorhanden. Rudi Jansen. Auto Petersen Kfz-Meisterbetrieb Flensburger Str. 37 / Satrup Tel / Mail: autopetersen@t-online.de. Juli-Angebot Unser Urlaubs-Special Fernseh-Carstensen heißt Service F E R N S E H 1. Urlaubs-Check 15 Punkte 14,95 2. Klimaservice 1 inkl. Kältemittel 69,00 3. Ölwechsel mit Filter (10W40 bis 1,8 L) 39,00 alles zusammen nur 99,90 INH. A. POLLEIT & W. MITZKUS Fachgeschäft für Farbfernseher LCD- u. Plasma CD-Technik Waschmaschinen Elektrogeräte Stereo-Technik SAT-Anlagen Gefriertruhen Reparaturen/Wartung Video-Technik Antennenbau Haushaltsgeräte Service/Kundendienst Böklund Gewerbestraße 4 Telefax Telefon ( ) 5 30 Aufpreis 05W40 bis 1,8 L 15,00 Aufpreis 05W30 bis 1,8 L 30,00 Wir wünschen Ihnen eine schöne Urlaubszeit Hauptuntersuchung jeden Mittwoch 14:00 Uhr

6 6 Schulen Short-Cuts - Mobbing auf der Bühne Wir würden gerne weiter Theater spielen! - Dies ist das einstimmige Fazit der Schauspielerinnen und Schauspieler des Theater-Wahlpflichtkurses der Struensee Gemeinschaftsschule nach der erfolgreichen Aufführung des Stückes Short-Cuts. Nach einem Schuljahr mit allen Facetten des Bühnenalltags mit Schauspiel-, Beleuchtungs-, Technik-, Haupt- und Generalproben, Auf- und Abbaustress, Lampenfieber, Verletzungen, Heiserkeit, Kulissenrücken und immer wieder Zeitmangel war schnell klar: der Funke ist übergesprungen! Die unveränderlich aktuelle Thematik Mobbing der sechs kurzen Episoden von Short Cuts war hierbei sichtbar geeignet, die Akteure persönlich zu berühren und zu eigenständigen Interpretationen der Textvorlagen zu inspirieren. Vorrunde und der Endrunde durfte die Mannschaft auch an der Bezirksmeisterschaft in Flensburg teilnehmen. Obwohl durch zeitgleich stattfindende Klassenfahrten die Mannschaft nicht in voller Stärke im Flensburger Stadion antreten konnte, wurde hier dann auch noch ein toller 3. Platz erzielt! So waren die Mannschaften der Struensee Gemeinschaftsschule insgesamt sehr erfolgreich, denn auch die Fußballmannschaft W II der Mädchen kam ins Finale Durch engagiertes und eindringliches, jedoch unübertriebenes Spiel schaffte der WPK es, sein begeistertes Publikum aus Mitschülern, Lehrern und Eltern in seinen Bann zu ziehen. In den durch ein Licht-, Musik- und Moderationskonzept in einen Rahmen gefassten Szenen traten die schauspielerischen Leistungen aller Teilnehmer gleichermaßen zu Tage. Insgesamt fand auf der mit einem neuen Vorhang ausgestatteten Bühne eine gelungene und aussagekräftige Werkschau der zurückliegenden Arbeit eines ganzen Schuljahres statt. Und dass die Gruppe der beteiligten Schülerinnen und Schüler am Ende so eng zusammengerückt war, dass der Entschluss gefasst wurde, im kommenden Schuljahr wenn möglich im Rahmen einer freiwilligen AG weiter spielen zu wollen, zeigt ohne Frage, dass Mobbing auch richtig produktiv sein kann - jedoch eben nur auf der Bühne! Kolja Olizeg Junge Struensee-Fußballer sind Kreismeister Im Rahmen von Jugend trainiert für Olympia konnte die Fußballmannschaft der Jungen W IV (Jahrgang 1999 bis 2001) die Kreismeisterschaft in Tarp mit dem 1. Platz für sich entscheiden. Die teilnehmenden Schüler der Struensee Gemeinschaftsschule aus den 5. und 6. Klassen hatten sich im Laufe des Turniers schnell zu einem eingespielten Team entwickelt. Dies führte neben dem sportlichen Erfolg auch dazu, dass die Schulbank nicht nur einmal durch den Fußballplatz ersetzt werden durfte. Denn nach der um die Kreismeisterschaft und erreichte den 2. Platz. Es war eine tolle Saison und eure Schule ist stolz auf euch! Kolja Olizeg Polenaustausch 2011 Im letzten Jahr hatten 22 Schülerinnen und Schüler der Struensee Gemeinschaftsschule die Möglichkeit am Austauschprogramm mit Ruciane-Nida (Masuren) in Polen teilzunehmen. Nun war es Anfang Mai soweit, den Gegenbesuch zu empfangen. Die polnische Gruppe konnte großzügiger Weise bei den deutschen Familien unserer Schülerinnen und Schüler untergebracht werden und die Lehrer haben bei den beiden verantwortlichen Lehrkräften Unterkunft gefunden. Bei allerbestem Maiwetter haben wir fünf Tage lang das wunderbare Schleswig-Holstein erkundet. Von Schleswig über Eckernförde bis nach Nordstrand. Von den Wikingern über den Kletterpark bis zur Wattführung. Hinter dem Deich angekommen hieß es dann: Czy na prawde mamy chodzic po tym blocie? Sollen wir tatsächlich durch diesen Matsch laufen? war die entsetzte Frage einiger polnischer Schülerinnen. Doch bereits während der Wanderung waren entzückte Gesichter zu sehen, da dieses Erlebnis in Masuren definitiv nicht möglich ist. Sogar ein Osteria La Siciliana Pizzeria Bistro Eiscafé Original italienische Steinofen-Pizza Dennertweg Satrup Tel Die von Ihnen bei uns ausgewählte Kinderarmbanduhr wird von uns kostenlos auf der Rückseite graviert, z.b. mit dem Namen des Kindes. Öffnungszeiten-Winter: Mo - Fr Uhr Samstag und Sonntag Uhr Öffnungszeiten-Sommer : Montag bis Sonntag Uhr Dienstag ist Ruhetag

7 Schulen 7 Abstecher nach Dänemark mit dem obligatorischen Hot-Dog stand auf dem Programm. All diese wunderbaren Erlebnisse wären ohne die Unterstützung durch Frau Rosemarie Marxen-Bäumer, Herrn Ingo Bork und Herrn Bachmann und das umfangreiche finanzielle Zutun der drei beteiligten Ämter (Amt Mittelangeln, Amt Langballig, Amt Geltinger Bucht) nicht möglich gewesen. Beide Partner sind von dem Brückenschlag zwischen den beiden Kulturen und der damit verbundenen Verständigung begeistert und freuen sich bereits jetzt auf eine Fortführung des Austauschprogramms in 2012, denn nach dem Austausch ist vor dem Austausch! Agnes Martens Stockbrot und Spiele Der Wahlpflichtkurs Ökosystem Wald der Struensee Gemeinschaftsschule Satrup hatte während des Schuljahres viele Informationen sowie Erfahrungen im Wald gesammelt. Nun wollten die Schülerinnen und Schüler ihr Wissen gerne weitergeben. Der Wunsch mit jüngeren Schülerinnen und Schülern zu arbeiten war groß und so wurde in der Regenbogenschule nachgefragt, ob man mit den dritten Klassen eine Waldolympiade durchführen dürfte. Nach einer positiven Rückmeldung machte sich der WPK an die Arbeit und die erste Waldolympiade wurde am im Europawald durchgeführt. In kleinen Gruppen durchliefen die Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen mehrere Stationen. Unter anderem lernten sie verschiedene Baumarten und deren PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE MARKUS BESKIDT Krankengymnastik Massagen Osteopatische Verfahren Flensburger Straße 26a Satrup Telefon PNF Akupressur Trainingstherapie an KG-Geräten Kinesio-Taping medizinische Fußpflege Merkmale kennen, erfühlten Waldgegenstände, gestalteten ein Bild mit Naturmaterialien, ermittelten das Alter von Bäumen anhand der Jahresringe auf Baumscheiben und probierten aus, wie viele Kinder auf einen Baumstamm passten. Die frische Luft und die vielen Eindrücke machten hungrig und so war das Abschlusshighlight ein Lagerfeuer, an dem die Kinder selbst Stockbrot zubereiten und verzehren konnten. Wegen eines starken Regenschauers wurden die Teilnahmeurkunden für jede Klasse im Trockenen vergeben. Die Waldolympiade war ein voller Erfolg und es bleibt zu hoffen, dass in den kommenden Jahren solche Kooperationsprojekte bestehen bleiben. Der WPK möchte sich auf diesem Wege bei allen bedanken, die uns unterstützt und zu einem gelungenen Vormittag beigetragen haben. A. Schultrich Ihr kompetenter Meisterbetrieb für Regenerative Energien z.b. FS ,- inkl. MwSt. STIHL Freischneider: Stark und zuverlässig. Für jede Aufgabe das passende Gerät. Ihr Fachhändler berät Sie gerne! MOTORLAND Schade Dorfstraße Klappholz Tel / 2 82 Fax / Telefon: 04633/8878 Anhänger- & Kleinmaschinenverleih z.b. Wippsäge, Holzspalter, Rüttler usw. Juli-Angebot: Premium-Wäsche 10,95 Bad- und Heizungsausstellung

8 8 Gemeinde Satrup Grabfrevel auf dem Satruper Friedhof Was mag in den Köpfen von Menschen vorgehen, die auf einem Friedhof Blumen- und Grabschmuck von Gräbern entwenden, nur weil ihnen diese vielleicht so gut gefallen haben oder gar verschenken möchten? Nach kurzem Überlegen kommt man zu dem Ergebnis NICHTS, rein GAR NICHTS! Welch geistige Armut treibt jemanden dazu, an der Stätte von Trauer und Erinnerungen, den Angehörigen so etwas anzutun? Auf dem frisch angelegten Grab meiner erst kürzlich verstorbenen Frau wurde eine große, mit Blumen bepflanzte Grabschale einfach gestohlen. Ob sich diejenige Person einmal Gedanken darüber gemacht hat, was sie mir und meiner Familie in dieser ohnehin schon schweren Zeit damit angetan hat? Ich weiß es nicht. Vermutlich nein, denn dafür müsste man ein Gewissen haben. Sicher, es geht hier nicht um einen großen Diebstahl oder Raub. Aber das ist gar nicht der Punkt. Es geht vielmehr um Anstatt und Moral und Respekt dem Verstorbenen und seinen Angehörigen gegenüber. Aber diese Dinge scheinen diese Menschen, die so etwas machen, nicht zu kennen oder zu interessieren. Ich hoffe, dass die Blumen in der Schale schnell auf irgendeiner Terrasse, Balkon oder wo auch immer der Grabschmuck meiner Frau hingekommen ist, verwelken. Etwas anderes als Verachtung haben diejenigen, die diese Tat begangen haben, nicht verdient. Hans Willi Henningsen und Familie SOMMERÖFFNUNGSZEITEN DER BÜCHEREI SATRUP Während der Sommerferien vom hat die Bücherei Satrup vom nur eingeschränkte Öffnungszeiten: SOMMERÖFFNUNGSZEITEN VOM Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag Uhr Freitag Uhr 3. Knopperbrücker Straßenflohmarkt Sonntag, 21. August 2011 ab Uhr Für Kaffee / Kuchen und Würstchen ist gesorgt. Der Abend für Eltern im Juni Mit Herrn Dr. Borrmann ging es bei unserem letzten Abend für Eltern im alten Rektoratsgebäude um die Entwicklung unserer Kinder aus medizinischer Sicht. Unterschiedlichkeit ist normal - so lautete das Credo, unter dem Herr Dr. Borrmann seinen Vortrag gestaltete. Um festzustellen, ob ein Kind normal entwickelt ist oder nicht, bildet man einen statistischen Mittelwert für bestimmte Dinge wie Größe, Gewicht, das Alter, wann die Kinder laufen, sich umdrehen, einen Zahn bekommen. Dieser Wert ist eine Richtgröße und bedeutet nur, dass viele Kinder in diesem Alter diese Größe haben oder mit dem Gerne bieten wir Ihnen unsere Leistung an. Alter ihren ersten Zahn bekommen. Es gibt aber auch noch viele andere Kinder, die früher oder später, leichter oder schwerer, größer oder kleiner sind. In der Medizin arbeitet man daher mit Normalverteilungskurven, die deutlich machen, dass die Spanne in der sich die Kinder bewegen, sei es nun die Größe oder ein anderes Merkmal, häufig größer ist, als die Eltern denken. Es gibt Kinder, die lesen schon mit fünf Jahren, aber auch welche, die lesen mit acht Jahren die meisten Kinder lernen das Lesen zwischen sechs und sieben Jahren. Dennoch ist das Lesen mit fünf oder acht nicht unnormal. Auch bei Kompetenzen wie mathematisches Denken, soziale Fähigkeiten, musisches Verständnis, sprachliche Fähigkeiten und anderes gibt es eine breite Spanne der Entwicklungsstände und die wenigsten Kinder sind in allen Gebieten im gleichen Alter gleich gut. Begabungen in diesem oder jenem Bereich sind normal und gut diese machen unsere Kinder zu individuellen, facettenreichen Persönlichkeiten. Viele Eltern haben Sorge, ob ihre Kinder sich richtig und gut entwickeln. Und der Druck der Gesellschaft macht es einem nicht leichter. Von verschiedenen Seiten hört man unterschiedlichste Ratschläge und Vorschläge. In der lebendigen Diskussion zwischen den Eltern stach eines ganz besonderes heraus das Beste für die Kinder ist das, was Ihnen Spaß macht. Kinder sind eben nur eine kurze Zeit Kinder und diese Zeit sollte man ihnen lassen, um sich frei zu entwickeln. An dieser Stelle bedanken wir uns noch einmal bei Herrn Dr. Borrmann für den tollen Abend und wir verabschieden uns in die Sommerpause! Wir freuen uns, Sie am 1. September 2011, 20:00 Uhr, mit dem Thema Richtig streiten mit Kindern wie geht das? mit Frau Brammer im alten Rektoratshaus wieder begrüßen zu dürfen. Ihre AG Abend für Eltern Neues vom SoVD OV Satrup Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt. (Albert Einstein) Das gemeinsame Frühstück im Juli 2011 fällt aus. Am 29. Juli 2011 fahren wir nach Norstedt in Jonnys Cafe. Nach dem Mittagessen fahren wir in Begleitung von Jonny weiter an die Nordsee, Richtung Hamburger Hallig. Nach der Rückfahrt zum Cafe folgt ein bunter Nachmittag bei Kaffee und Kuchen und mit dem Musiktrio Landlicht. Abfahrt 11 Uhr vom Zob in Satrup, Rückkehr gegen Uhr, Kosten 37 pro Person. Verbindliche Anmeldung bis zum 20. Juli 2011: Tel und Am Sonntag, d. 25. September 2011 findet der SoVD-Familientag im Hansa-Park in Sierksdorf statt. Der Hansa-Park bietet ein Kaffee- und Kuchenbüfett zum Sonderpreis von 5 an. Die Besucher können wieder ihr Glück beim Glücksrad versuchen oder Kinder eigene Buttons herstellen. Die Mitglieder zahlen einen ermäßigten Eintrittspreis von 16 - bis zu vier Familienangehörige erhalten diesen Preis auch. Kinder unter 4 Jahren sind frei, genauso Schwerbehinderte (B oder H) und Rollstuhlfahrer mit Schwerbehindertenausweis. Ein Bus wird eingesetzt, Kosten 2 pro Person. Anmeldeschluss ist der Zum Vormerken: Vom 11. bis zum 13. November 2011 fahren wir mit Sunshine Tours in die Uckermark und Schorfheide, Reisepreis pro Person im DZ: 179, EZ: 205. Anmeldungen und weitere Auskünfte bei Frau Wriedt: Tel An unseren Veranstaltungen kann jeder/jede teilnehmen, alle sind willkommen! Herzliche Grüße vom Vorstand! E. Anstett Henning Molzen Bauunternehmen GmbH & Co. KG Hallenbau Molzen GmbH & Co. KG Schleswiger Straße Satrup Telefon: Fax: Web: info@molzen.de Gewerbe-, Industrieund Wohnungsbau Umbau- und Reparaturarbeiten

9 Gemeinde Satrup / Vereine und Verbände 9 Pfingstlager der Pfadfinder Das Landespfingstlager des Verbandes Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP) fand dieses Jahr in Tydal bei Eggebek statt. Zusammen halten wie in einer Familie ist das Thema unter dem Titel la familia Über 500 Pfadfinder aus 25 Stämmen waren dort. Auch wir, der Pfadfinderstamm Nimrod, aus Satrup/Havetoft waren mit 25 Pfadfinderinnen und Pfadfinder natürlich dabei. Ein Vorkommando war schon am Donnerstag los gefahren um die Jurten und Kohten (die Zelte der Pfadfinder) aufzubauen. So konnten wir am Freitag als die Kinder gegen 15 Uhr auf dem Platz ankamen es ganz ruhig angehen lassen. Dadurch hatten wir viel Zeit um schon die ersten Kontakte zu anderen Stämmen zuknüpfen oder zu erneuern. In la familia ging es darum, das der Chef eines bedeutenden Pizzaimperiums verstorben war und deshalb einer der insgesamt fünf Clans in die, die Teilnehmenden Stämme unterteilt waren, den neuen Chefposten übernehmen sollten. Die erste Aufgabe am Samstag war das Speeddating der Stämme in dem es darum ging so viele Stämme wie möglich zu besuchen und dort Aufgaben zu lösen. Am Nachmittag konnten die Kleineren unter uns an Workshops teilnehmen, zum Beispiel konnten sie sich mit Henna bemalen lassen, selber Tomatensoße herstellen und anschließend mit Nudeln essen, sie konnten sich aus Specksteinen Ketten schleifen oder Apfel beißen spielen. Anschließend an die Workshops fand das traditionelle Schubkarren rennen statt, welches über verschiedenste Hindernisse und durch die Treene führte. Der Abend ging mit einem Stammesthing zu Ende, bei dem Wahlen und für einige das Wölflings- und Pfadfinderversprechen stattfand. Mit viel Singen am Lagerfeuer ging der Abend zu ende. Von Sonntagvormittag bis Sonntagnachmittag spielten die 12 bis 16-jährigen ein Geländespiel im Nahe gelegenen Wald. Das wir gewannen. Am Abend wurde der Singewettstreit ausgetragen, an dem wir auch teilnahmen. Schweren Herzens mussten wir am Montagmorgen unsere Zelte abbauen und uns von befreundeten Stämmen verabschieden. Gegen Mittag war das Lager dann vorbei, welches wir noch lange in guter Erinnerung behalten werden, denn auch dieses Jahr hat es uns allen wieder einen riesigen Spaß gebracht. Mit einem Gut Pfad! Anna Lindemann Wer Interesse an der Pfadfinderei hat und Bilder vom Pfingstlager sehen möchte, kann uns im Internet unter besuchen. Naturkindergarten Satrup e.v. Noch dreimal schlafen, noch zweimal, noch einmal und dann, am war es endlich wieder soweit; der langersehnte Fahrzeugtag stand auf dem Programm. Traditionell gibt es ihn seit Bestehen des Kindergartens einmal im Jahr. Beim morgendlichen Treffpunkt präsentiert jedes Kind sein Fahrzeug vom Bobbycar über Dreirad, Roller, Trettrecker, Laufrad bis hin zum Fahrrad. Nachdem dann auch die Helme begutachtet wurden ging es- in Zweier-Reihen- los. Nach einer gemeinsamen Wegstrecke haben wir die Gruppe geteilt. Glücklicherweise hatten wir Verstärkung von einer Praktikantin und von Henriette die ihren sozialen Tag bei uns geleistet hat. Die Größeren (alle auf dem Fahrrad) freuten sich schon seit Wochen auf den Schatzplatz - ist dieser doch zu Fuß aufgrund der Entfernung kaum zu schaffen. Doch auch oder gerade mit Fahrzeugen ist es enorm wichtig gemeinsam Regeln abzuspre- Deutsches Rotes Kreuz DRK-Pflegezentrum Satrup Dennertweg 2, Satrup Telefon ( ) Telefax: ( ) pz-satrup@drk-sl-fl.de Leiterin: Ursula Hoffmann Veranstaltungskalender für Juli 2011 Mi., Uhr Gottesdienst Im Juli Uhr Ausflug zur Rosenblüte in Heikes Garten nach Wetterlage Wochenplan: Jeden MO Uhr Seniorengymnastik mit Frau Lausen Dienstag, ab Uhr Singen mit Frau Köster und Frau Hahn 05. und 19. Juli 2011 Jeden DI Uhr Einzel-Ergotherapie mit Frau Nöhring Uhr Einzel/Gruppen-Therapie mit Herrn Quiotek Uhr Spiel und Spaß mit Erika Jeden MI Uhr Gruppe/Sturz-Balancetraining mit Frau Boysen Uhr Kreatives Gestalten mit Frau Renninger Jeden FR Uhr Zeitungsrunde mit Frau Hoffmann Uhr Gruppe/Sturz-Balancetraining mit Frau Nöhring Jeden SA Uhr Einzel-/Gruppenarbeit oder Uhr wöchentl. wechselnd Frau Boysen o. Herr Quiotek Zu allen Veranstaltungen sind Gäste, auch Nichtbewohner unseres Hauses, herzlich willkommen. Anmeldungen werden erbeten.

10 10 Gemeinde Satrup / Vereine und Verbände Nimrod aus Satrup/ Havetoft. Nach einer herzlichen Begrüßung wurden wir ins Zelt eingeladen. Gemütlich war es mit Tischen und Bänken, in der Mitte brannte ein kleines Lagerfeuer. Nun teilten wir uns in zwei Gruppen auf, die eine Hälfte suchte Stöcker fürs Stockbrot und spitzte sie an. Die andere Hälfte blieb in der Jurte bei den Pfadfindern, die zeigten uns Knoten, die man zum Zeltaufbau braucht und um die Stangen zu verbinden. Jeder bekam drei Bänder und eine Baumscheibe und los ging es mit den Knoten: lege einen Teich, das andere Ende vom Band ist der Frosch, er springt hinein und unter durch außen rum... chen. An den bekannten Warteplätzen wird angehalten, alle fahren rechts und wenn jemand überholen möchte dann auf der linken Seite und nachdem das Vorder-Kind Bescheid weiß. Nach einer Trinkpause beim Schatzplatz ging es dann weiter zum Parkplatz wo verschiedene Übungen auf dem Programm standen. Angefangen mit Achten fahren, Slalom, bremsen, anfahren und plötzliches ausweichen. Ein beruhigendes Gefühl die Kinder so sicher auf dem Drahtesel zu erleben. Nun war es Zeit fürs Frühstück und da der Wald im Moment von unzähligen gefräßigen Mücken beherrscht wird, machten wir uns auf den Weg zur Wiese wo die anderen schon auf uns gewartet haben. Auch die Kleineren haben Verkehrsübungen gemacht aber natürlich mit einem anderen Anspruch. Nachdem wir uns gestärkt haben wurde fleißig erzählt, sich ausgetauscht und wichtige Verkehrsregeln besprochen. Zum Abschluss dieses tollen Tages bekamen alle Kinder noch eine verdiente Medaille mit nach Hause. Alle freuen sich schon jetzt wenn es im nächsten Jahr wieder heißt. Auf die Räder, fertig, los! Sonnige Grüße Nicole Wedell Bei Interesse, Fragen und Anregungen können Sie uns unter 0170/ oder unter brieftaube@naturkindergarten-satrup.de erreichen. ADS Kindergarten Komm mit uns ins Abenteuerland, jeder auf seine Weise... so lautete das Motto für unsere diesjährige Übernachtung der Vorschulkinder im ADS-Kindergarten. Am Freitag den trafen 40 aufgeregte Kinder mit ihren Eltern am Nachmittag wieder im Kindergarten ein, um in den vorderen Gruppen ihr Nachtlager aufzuschlagen. Nachdem die Betten aufgebaut waren und wir die Eltern verabschiedet hatten begann das Abenteuer. Auf geheimen Wegen immer am Feldrand entlang ging es zum Wald beim Klärwerk. Unterwegs gab es viel zu sehen, Rehe, Enten, Hasen, Gräser, Pusteblumen und endlich den Wald. Tief in den Wald führte uns der Weg bis zu einer Lichtung. Dort stand die große Jurte (großes, schwarzes Zelt der Pfadfinder) und davor erwarteten uns die Raben und Tiere, das sind zwei Gruppen vom Pfadfinderstamm E L E K T R O Maschinen- und Anlagentechnik Schalten Sie uns ein! Wir liefern, montieren und das mit Garantie. Raiffeisenstraße Satrup Elektroinstallationen Gebäudeleittechnik Sicherheitssysteme Kommunikationsanlagen Meisterbetrieb Elektroinstallation und Elektromaschinenbau, SPS Techniker schon waren die Knoten fertig. Zur Erinnerung haben wir sie auf die Baumscheibe genagelt und durften sie mitnehmen. Anschließend tauschten die Gruppen. Nachdem gemeinsamen Abendbrot: warme Würstchen und Brötchen und zum Nachtisch gab es Stockbrot. Leider war die Zeit viel zu schnell um und wir mussten nach Hause in den Kindergarten. Aber was war das? Das Abenteuer begann noch einmal. Auf dem Waldweg lagen Waldläuferzeichen aus Stöckern und diese führten uns zum Spielgelände unserer Naturgruppe. Dort fanden wir eine eine große Schatzruhe. Sie war sehr schwer und Vogelstimmen waren zu hören. Wir fassten Mut und öffneten sie. Sie enthielt viele kleine Tonvögel. Wieder im Kindergarten abgekommen verteilten wir sie und jeder bekam eine Vogelpfeife. Die mit Wasser gefüllten Pfeifen klangen wunderschön und brachten uns den Wald ins Haus. Aber nun schnell zu Bett, es war so spannend, dass es lange dauerte bis alle eingeschlafen waren es war weit nach Mitternacht und vor der Morgendämmerung erwachten die Ersten. Um 6.30 Uhr waren alle wieder wach. Wir packten unsere Schlafsachen und räumten auf und bei wunderschönem Wetter frühstückten wir draußen. Die Eltern holten ihre etwas übermüdeten aber glücklichen Kinder um 9.30 Uhr ab. Wir danken den Pfadfindern, besonders den Tieren und Raben, für den schönen Nachmittag. Wir waren einen Nachmittag mit euch auf Abenteuertour und würden es gerne wiederholen. Berit Lindemann Dipl.-Ing. Jutta Petersen-Böhm Immanuel-Kant-Str. 15a Satrup Tel Energieberatung S Energieausweise (Wohn- und Nichtwohngebäude) S Sanierungskonzepte S erneuerbare Energien S Fördermittelberatung Energie einsparen Kosten senken

11 Gemeinde Satrup / Vereine und Verbände 11 ADS Kindergarten Satrup Hört mal, wer da bohrt So könnte das Motto des diesjährigen Vater-Kind-Nachmittages in der Naturgruppe des Satruper ADS-Kindergartens geheißen haben. Schwer bewaffnet mit Akku-Bohrern, diversen Sägen und Spax-Schrauben trafen sich am Nachmittag des eine gespannte Kinderschar der Naturgruppe inklusive der dazugehörigen Väter einen Opa und eine Mutter nicht zu vergessen und die Gruppenleiterinnen Gyde Schmidt und Karen Lorenzen. Nach einem kurzen Weg bis zu Fiete, einem von der Gruppe so getauften Baumstamm, begann nach einer kurzen Einweisung ein geschäftiges und lautes Treiben im Zauberwald. Die Mission: Der Bau von Insektenhotels. Dazu hatten die Kinder in langer Vorarbeit bereits alle Zutaten bereitgestellt: Schafswolle, Geäst, Lehmklumpen, Baumrinde, größere Holzstücke, Stroh etc. Für jedes Motel entsprechende Span- und Holzplatten wurden von einem Vater gestiftet. Vielen Dank, Herr Petersen. Voller Tatendrang begannen Kinder, Väter, Mutter und Opa damit, zu sägen, bohren, stechen, verzieren oder den anderen über die Schulter zu schauen. Auch ein sich kurzzeitig ansagendes Gewitter konnte den Eifer der Gruppe nicht stoppen. Wenn der erste Baum fällt, können wir über einen Abbruch nachdenken, hieß es einhellig aus der Gruppe. Nach gut einer Stunde waren die ersten Motels fertig und zum Einchecken bereit - und konnten schließlich gegenseitig bewundert werden. Bei von den Kindern und den beiden Leiterinnen zubereiteten Kuchen wurde noch so manches Fachgespräch über Konstruktion, Einrichtung und Aufbau des Insektenmotels geführt. Für alle Interessierten sei an 2 x 1. Platz! Das Team gratuliert Tanita herzlich MEDI & WORKWEAR Danke, Danke, Danke für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer Neueröffnung. Eine AKTIONSWOCHE ( ) ist unser Dankeschön an Sie: 10% Rabatt auf ALLES. Öffnungszeiten: Mo - Fr und Uhr Gern vereinbaren wir einen Termin außerhalb unserer Öffnungszeiten. dieser Stelle gesagt, dass die Insektenmotels in Südwestlage bevorzugen. Nach dem obligatorischen Foto für die Fachpresse zogen die Teilnehmer zufrieden, stolz, trocken und um ein Insektenhotel reicher nach Hause, um das Produkt dem beeindruckten Rest der Familie zu zeigen. Im Namen aller Kinder, Väter, Mutter, Opa und unzähliger Insekten bedanken wir uns ganz herzlich bei Gyde und Karen für diesen tollen geschäftigen Nachmittag. Bis zum nächsten Mal, die Akku-Bohrer sind schon wieder aufgeladen. Frank Bobzien : die Spielzeit 2011/12 Wir haben das ABO-K. Für die neue Spielzeit sind 1 Ballett, 1 Musical, 1 Operette, 2 Opern und 3 Schauspiele auf unserem Spielplan. Der ABO-Preis für diese 8 Vorstellungen beträgt je nach Preisgruppe 158,- / 143,- / 121,-. Die Platzgruppe I sind im Parkett die Reihe 1-6 und der 1. Rang. Im Parkett die Reihen 7-10 sind die Platzgruppe II; die Platzgruppe III sind im Parkett die Reihen und im 2. Rang die Reihen 1-2. Wer mit dem Bus fahren möchte, hat die Gelegenheit. Der Bus hält direkt vor dem Theater und holt uns Besucher auch dort wieder ab. Dann kämen die Kosten für die Busfahrten zum ABO-Preis hinzu. Spielplan: Beginn: Mo B - Born to be wild - die Uhr Fr S - Bezahlt wird nicht Uhr So O - Der Freischütz Uhr Sa S - Die Ratten Uhr Sa Musical - Evita Uhr Sa Operette - Der Zarewitsch Uhr Mo S - Gertrud Uhr Fr O - Preußisches Märchen Uhr Bis Samstag, dem 30. Juli 2011, können Sie sich - bitte auch die Altabonnennten - bei H. Holz, Tel.: oder schriftlich Amtsweg 5, Großsolt, anmelden. Herzlich wünsche ich Ihnen einen schönen Sommer! KH&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte Fachanwälte Notare Seit 1895 auf Kurs. Sich auskennen in der Welt des Rechts das ist unser Kurs. Stuhrs Allee 35, Flensburg Tel. [0461] , Fax [0461] info@khs-flensburg.de, Helga Holz Jochen Sielaff Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeitsrecht Erich Meerbach Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Fachanwalt für Verwaltungsrecht Michael Schulze Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Familienrecht Ulrike Czubayko Rechtsanwältin und Notarin Fachanwältin für Erbrecht Fachanwältin für Familienrecht Dr. Arfst H. Hansen Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeitsrecht Dietrich Schenke, LL.M. Rechtsanwalt Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

12 12 Gemeinde Satrup / Vereine und Verbände Landfrauenverein Satrup und Umgebung Landfrauen on Tour Am Mittwoch, den 8. Juni trafen sich die Landfrauen um Uhr zur Fahrradtour. Leider regnete es und es sollte noch nasser werden. Also Plan B. Wir stellten unsere Fahrräder ab und wurden nun auf fünf PKW `s verteilt. Auf der von Britta Schwennesen und Annegret Nissen ausgesuchten Fahrradtour fuhren wir mit dem Auto Richtung Klappholz zu Ulla Hasbach, Bioland Stauden Hasbach. Unter einem großen Unterstand konnten wir Platz nehmen und den vielen Anregungen von Ulla Hasbach lauschen, während es immer heftiger regnete. Sie erklärte uns mehrere Möglichkeiten Kräuter anzulegen. Bei einem zu lehmhaltigen Boden gehen die Kräuter durch Staunässe und Frost meist ein. Die Kräuterspirale aus Feld- oder Ziegelsteinen bietet den Kräutern auch im Winter einen durchlässigen Boden und ist im Sommer ein schöner Blickfang im Garten. Dabei sollte man lehmhaltige Erde mit Sand und Kies vermischen. Ein Minihochbeet rechteckig mit Kellerwandsteinen ausgelegt oder ein Kreis mit Feldsteinen bieten den Pflanzen viele Entfaltungsmöglichkeiten. Liebstöckel, Minze, Zitronenmelisse brauchen viel Platz im Garten und eignen sich nicht für die Kräuterspirale. Petersilie ist sehr empfindlich gegen Feuchtigkeit und braucht jedes Jahr einen neuen nährstoffreichen Standort. Petersilie sollte nicht neben Kümmel, Dill, Fenchel, Liebstöckel also allen Doldenblütlern ausgesät werden. Bärlauch liebt Waldboden und wächst gerne unter Laubgehölzen. Spanische Gänseblümchen blühen bis zum Frost. Wenn Kräuter blühen, die Blüten entfernen oder die Kräuter schneiden. Die Blüten vom Borretsch, Kapuzinerkresse, Ringelblume, Schnittlauch, Ananassalbei sind nicht giftig und können gegessen werden. Pelargonien, Eberraute, Lavendel, Zitronenmelisse vertreiben Motten und Mücken. Sträuße mit Waldmeister oder Lavendel duften noch lange im getrockneten Zustand. Nachtviolen duften besonders in der Nacht. Frauenmantel sollte rechtzeitig nach der Blüte abgeschnitten werden Die Samen bleiben jahrelang im Boden und der Frauenmantel breitet sich überall aus. Wer noch nicht Kräuter in der Küche verwendet, sollte es mit Thymian, Oregano und Liebstöckel versuchen und Frikadellen oder Braten damit würzen. Nach dem Krieg kochte die Hausfrau viel mit Sauerampfer. Ich suche nach alten Rezepten mit Sauerampfer, erzählte uns Ulla Hasbach.. Melde, Sauerampfer, Koriander und Taubnessel wurden von uns Landfrauen begutachtet. Der Sauerampfer wie auch Melde enthalten sehr viel Vitamin C und können als Wildgemüse ähnlich wie Spinat gekocht oder roh gegessen werden. Der Regen hörte auf. Sie sollten doch noch einen Gang durch den Garten machen ermunterte uns Ulla Hasbach und wir konnten die vielen Pflanzen und Kräuter in Ihrem Garten bewundern. In gemütlicher Kaffeerunde mit Torte und Kuchen im Bürgerhaus in Klappholz ließen wir Landfrauen die etwas andere Tour ausklingen, um dann die Ihr Partner rund um die Pflege! Krankenpflege Altenpflege Krankenhausnachsorge Behindertenpflege Pflegeberatung Schulungen Mohrkirch Nordschau Tel Sörup Bahnhofstr. 10 Tel pflege-mobil@mohrkirch.de Wir beraten Sie gerne! eigentlich mit dem Fahrrad ausgesuchte Tour nun mit dem Auto gen Satrup zu fahren. Trotz Regen es war ein sehr schöner Nachmittag. Vielen, vielen Dank an Heidi Schwennesen und Annegret Nissen. Bis zur nächsten Tour am Mittwoch, den 1. Juli um Uhr ab Zob in Satrup. Herzliche Grüße I. Scholz Pokalschießen der Vereine Am 17. Juni fand im Schützenheim Satrup ein Pokalschießen der Vereine mit insgesamt 15 verschiedenen Vereinen statt. Die Landfrauen errangen mit 757,9 Punkten den 3. Platz. Als Einzelschütze erreichte Annegret Gamst mit 196,1 Punkten den 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch! Der Vorstand Lange geplant: Unser Chorfrühstück Schon lange hatte unser Festausschuss diese gute Idee, um unseren alten und neuen Sängerinnen und Sängern die Gelegenheit zu geben, sich in fröhlicher Runde auszutauschen und die Geselligkeit zu pflegen. Mit dem 5. Juni war endlich ein Termin gefunden. Die Idee wurde in die Tat umgesetzt, federführend unter der Regie von Renate Krabbenhöft und Karin Mühlhausen, die ein spitzenmäßiges Frühstücksbüfett aufgebaut hatten. Vor dem Frühstück führte Gunnar Nicolai die Gruppe durch das sehenswerte Satruper Dorfmuseum, das nicht nur alt eingesessene Satruper in Erstaunen versetzte. Nach diesem Ausflug in die Vergangenheit trafen sich alle im Übungsraum an Gruppentischen, die liebevoll eingedeckt waren. Das reichhaltige Büfett wurde noch einmal gebührend bewundert, bevor es erstürmt wurde. Alle waren sich einig: Das war eine tolle Sache und sollte auch zukünftig zu den Aktivitäten des Gemischten Chores Satrup gehören! Garten- und Landschaftsgestaltung Karsten Nielsen Am Storchennest Satrup Tel Mobil Fax Friesenwälle Anpflanzungen Baggerarbeiten Pflasterarbeiten Carportbau Entwässerung Ihr Partner in allen Gartenbereichen Fräsen Vertikutieren Rasenansaat Sträucherschnitt Grundstückspflege

13 Gemeinde Satrup / Vereine und Verbände/ Vom Sport 13 Mittelangler Schützenverein Pokal - Schießen 2011 Unser Pokal-Schießen war mit guter Laune, viel Spaß und großer Spannung ein voller Erfolg. Fünfzehn Mannschaften davon sechs Damen-Mannschaften konnten wir begrüßen. Bei den Damen siegte mit 769,6 Ringen die Mannschaft Penny-Team mit den Schützinnen Lea Kundoch, Doris Gildemeister, Gunda Bauch und Anette Petersen, vor Die Haarschneider mit 758,8 Ringen mit den Schützinnen Inga Carstensen, Simone Jess, Blacky Schwartz und Bianca Cybula und die Landfrauen mit 757,9 Ringen mit den Schützinnen Annegret Gamst, Andrea Bacher, Maria Jensen-Krambeck und Erika Drews. Bei den Herren hatte die Freiwillige Feuerwehr Esmark- Rehberg mit 780,6 Ringen mit den Schützen Bodo Hansen, Stefan Alisch, Gregor Franke und Matthias Petersen die Nase vorn. Auf den Plätzen zwei und drei folgten die Mannschaften der Freiwillige Feuerwehr Satrup mit 771,6 Ringen mit den Schützen Gerd Scharfetter, Finn Erichsen, Matthias Carstensen und Nils Bauch und der Freiwilligen Feuerwehr Obdrup mit 759,1 Ringen mit den Schützen Torben Mitzkus, Knuth Henningsen, Marco Hundertmark und Holger Carstensen. Beste Einzelschützin war Lea Kundoch Penny-Team mit 198,1 Ringen vor Anne Leitner Spielmannszug mit 197,0 Ringen und Annegret Gamst Land- FERNSEH - MALEU TV VIDEO HIFI SAT Inh. Volker Maleu Radio- und Fernsehtechnikermeister Reparatur, Verkauf und Kundendienst Flensburger Straße SÖRUP Telefon / Mobiltelefon 0173 / Sönke Berndsen Landtechnischer Lohnbetrieb Kommunalarbeiten frauen mit 196,1 Ringen. Bei den Herren siegte Gregor Franke Freiwillige Feuerwehr Esmark-Rehberg mit 199,5 Ringen vor Gerd Scharfetter Freiwillige Feuerwehr Satrup mit 197,7 Ringen und Matthias Petersen Freiwillige Feuerwehr Esmark-Rehberg mit 196,3 Ringen. Der Vorstand und Festausschuss Maria Michalske; 1. Vorsitzende Naturschutzverein Mittelangeln e.v. Einladung an alle Eigentümer von Flächen im Satrupholmer Moor. Die Begehung findet statt am 5.Juli Wir treffen uns um 18.30h auf dem Parkplatz am Amtsgebäude und bilden Fahrgemeinschaften, da es am Moor nur wenige Parkmöglichkeiten gibt. Frau Bretschneider von der Oberen Naturschutzbehörde erläutert die Situation und die angedachten Vorhaben. Hartmut Mügge, 1.Vorsitzender; Tel.: Wandern in Satrup Der Deutsche Volkssportbund (DVV) hatte mit dem TSV Nordmark Satrup zumvwandern für Unicef (Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen) geladen. An den beiden Tagen (4. und 5.6.) wurden 6, 11 und 21 km Wanderstrecken und eine 30 km Radstrecke angeboten. Bei gutem Wetter gingen 660 Wanderer und Rad-Fahrer auf ihre Tour und waren begeistert von den Strecken, die durch den Obdruper Wald, dem Satrupholmer Moor und dem Naturschutzgebiet Hechtmoor führten und den Südensee streiften. Die vier Streckenposten wurden auch dieses Jahr wieder von der Schwimmabteilung besetzt und unsere Fahrer mussten nicht nur die Streckenposten versorgen, sondern auch Wanderer, die mit dem Zug kamen, vom Bahnhof in Sörup abholen und wieder zum Zug bringen. Vor dem Start konnte man ein ausgiebiges Frühstück einnehmen und nach Beendigung der Wanderstrecken wurde gegrillt. Wir bedanken uns bei allen Helfern und hoffen auf ihren Besuch im nächsten Jahr. Karl-Heinz Dechow Angebot Monats des Angebot Monats Eggebek Hauptstraße / Kiel Eckernförder Str / Kropp Bahnhofstraße / Langballig Westerlück / Neustadt i.h. Eutiner Straße / Juli 2011 Holen Sie die Energie aus Ihrem Futter, u deshalb häckseln mit höchster Messerzahl und natürlich viel PS. Warum auch nicht? Komplette Kette mit Häcksler, 2 LKW s und selbstfahrender Walze. Bei uns neu im Angebot: Wir fahren über jeden Siloberg. Dadurch kein Hochschieben oder -ziehen nötig. Bunsbüllstraße Havetoft Telefon / 3 32 Fax Süderbrarup team Allee / Tellingstedt Südermühle / Wanderup Husumer Straße / 82 0 Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Nicht alle Artikel sind sofort an allen Standorten erhältlich. Preise sind Barzahlungs- Abholpreise in Euro. Foto unverbindlich. Angebot nur so lange der Vorrat reicht. Schlauchset 1/2", 20 m dreilagiger Gartenschlauch, schwarze Seele, Polyester-Kreuzgewebe, grün-transparenter Mantel, 8 bar Betriebsdruck, mit 4tlg. Set nur Armatur (Hahnstück, Schlauchstücke, Spritze) 5, Angebot gültig vom 1. bis 31. Juli 2011

14 14 Vom Sport 20. Jahre Internationaler Ostseepokal... einfach himmlisch... :-) Sörup - Einfach himmlisch war das Motto der Organisatoren zum 20 jährigen Jubiläum der Trampolinveranstaltung. Dieser große Jugendwettkampf im Trampolinturnen wurde 19 Jahre in Satrup durchgeführt. Nach einigen Regeländerungen des Deutschen Turner Bundes (DTB) musste eine höhere Halle her. Diese steht in Sörup. Die große Halle am Sportzentrum Sörup bietet den Veranstaltern mehr Hallenhöhe und mehr Platz für den Wettkampf. Hier ist es möglich, die Vorraussetzungen für den internationalen Wettkampf im Trampolinturnen zu erfüllen. Die Flugzeit Time-Of-Flight kann hier aufgrund einer Hallenhöhe von 8 Metern gemessen werden. In diesem Jahr war der Ostseepokal noch früher ausgebucht als üblich. 8 Stunden nach Veröffentlichung der Ausschreibung, waren bereits alle verfügbaren Plätze vergeben. Es starteten in diesem Jahr über 380 Aktive im Einzelwettkampf und über 150 Paare im Synchronwettkampf. Die Aktiven stammen aus 60 Vereinen aus 5 Nationen. In diesem Jahr besuchten uns England, Österreich, Schweden, Niederlande und Deutschland. Der Ostseepokal war in diesem Jahr trotz der räumlichen Veränderung und der Neugewöhnungen ein voller Erfolg. An die 600 Aktive, Trainer und Betreuer, sowie Kampfrichter und das Helferteam vom Turn & Sport Team Satrup (TST Satrup) fühlten sich in Sörup sehr wohl. Das 120 Personen starke Organisationsteam gab sein bestes. Es wurde versucht, auf dem Gelände eine Ostseepokalübliche Atmosphäre zu schaffen. Die Halle wurde wieder geschmückt, mit neuem Teppich und Vorhang ausgestattet. Ein großes Zelt wurde auf dem Vor-Platz für Frühstück, Bufett und Party hergerichtet. Auch die Daheimgebliebenen wurden wieder mit dem Ostseepokal versorgt. Das Team der Videocrew übertrug den Wettkampf wieder live im Internet und gab den Aktiven die Möglichkeit, ihre geturnten Übungen in Zeitlupe auf der Leinwand in der Halle zu betrachten. Vom TST Satrup starteten folgende Aktive: Lone Schäfer, WK 1 Schülerinnen, Platz 38 Malene Petersen, WK 3 Schülerinnen II, Platz 23 Hans Harloff, WK 4 Schüler, Platz 13 Niko Petersen, WK 6 Schüler Elite, Patz 7 René Friedrich, WK 10 Turner, Platz 28 Niko Petersen/Hans Harloff, WK 12 Schüler Synchron, Platz 8 Andra Telkamp/René Friedrich, WK 18 Mixed, Platz 20 Die Ergebnisse vom Ostseepokal 2011 finden Sie unter Wir möchten noch einmal allen Helfern und Sponsoren danken, die das Turn & Sport Team Satrup wieder so tatkräftigt unterstützt haben. Auch ein großes Dankeschön an die umliegenden Nachbarn des Sportzentrums, die so geduldig mit uns waren und das vierte Wochenende in Folge eine Großveranstaltung mit dem zugehörigen Lärm ertragen haben. Das OPOK-Organisationsteam Zwillinge holen den Landesmeistertitel auf den Landesmeisterschaften Synchron Norderstedt - Die beiden 9 jährigen Zwillinge Finn und Ole Borm vom Turn & Sport Team Satrup (TST)holten sich auf den Landesmeisterschaften den Titel des Landesmeisters im Synchronturnen. Sie turnten sich mit zwei sicheren Übungen ins Finale und belegten letztenendes den 1. Platz. Ebenfalls Landesmeister in ihrer Altersklasse wurde Svea Horn (13) mit ihrer Synchronpartnerin vom SC Itzehohe, Pauline Weck. Siegerfoto der Zwillinge Finn und Ole Borm Einen weiteren Treppchenplatz holten sich bei den Schülern Hans Harloff und Peter Hebbel. Die beiden 13 und 11 Jährigen sicherten sich Platz 3. Die jüngste Teilnehmerin vom TST ist Leoni Capell mit ihrer Synchronpartnerin vom TSV Großsolt-Freienwill Hanne Nagel. Sie starteten das erste mal auf einem Synchronwettkampf und erzielten Platz 7. Im Mixedwettkampf starteten Anne Harloff (16) und Finn Telkamp (17) und schrammten am Treppchen vorbei. Sie belegten Platz 4. Betreut wurden die Aktiven vom TST von ihren Trainern Anne Albrecht und Uwe Hansen. Dorthe Lassen zeigte ihr Können als Wettkampfleiterin und brachte den Wettkampf zügig zum Ende. (BA) Svea Horn turnt im Finale auf dem Internationalen Frivolten Cup Herrljunga/Schweden Svea Horn vom Turn & Sport Team Satrup (TST) schafft es auf dem Internationalen Frivolten Cup zum ersten Mal ins Finale. Durch einen guten Vorkampf und eine gute Finalkür sicherte sich die 13 jährige den 6. Platz. Auch auf dem Doppel-Mini zeigte sie ihr Können. Dort belegte sie den 6. Platz. Auch Niko Petersen, der das erste Mal an einem Doppel-Mini-Wettkampf teilgenommen hat, turnte auf Platz 16. Auf dem Großgerät turnte der 14 jährige auf Platz 25. Malene Petersen (12) turnte auf Platz 21 und Lone Schäfer (10) auf Platz 26. Peter Hebbel, der seinen ersten internationalen Wettkampf turnte, belegte Platz 34. Betreut wurden die Aktiven des TST von Uwe Hansen, René Friedrich und Petra Paulsen. (BA) Das Turn & Sport Team wünscht allen schöne Sommerferien, einen tollen Urlaub und natürlich, dass wir uns gesund und munter wiedersehen. Satruper Altliga erneut Meister auf dem 7-ner Feld Nachdem die Altliga in der letzten Saison schon die Meisterschaft auf dem 7-ner Feld nach Satrup holen konnte, gelang es uns in dieser Saison den Titel erfolgreich zu verteidigen. In beeindruckender Manier konnten wir ungeschlagen durch die Saison marschieren. Uns gelangen 15 Siege sowie 1 Unentschieden bei einem Torverhältnis von 98:39 Toren.Die erfolgreichsten Torschützen waren Martin Andersen, Sönke Stöwer und Sven (Funghi) Petersen. BESTATTUNGSINSTITUT Erd-, Feuer- und Seebestattung Erledigung aller Formalitäten Überführungen Ausstellungsraum Sterbevorsorge persönliche Beratung BAU- UND MÖBELTISCHLEREI Struxdorf Ekeberger Straße 15 Tel. Tag + Nacht ( ) 4 98

15 Vom Sport 15 o. R. v. li.: Otto Bock, Jörg Blanke, Uwe Callsen, Burkhard Fehrmann, Michael Bröer, Armin Grümmert, Sven Petersen; u. R. v. li.: Eric Browack, Marc Schöning, Sönke Stöwer, Wolfgang Schwennsen, Torsten Kuhrt, Simon Dreesen, Tomas Malz; auf dem Bild fehlen: Martin Andersen und Rainer Andresen Die Meisterschaft wurde wieder ausgiebig in der Kabine gefeiert mit einem anschließenden Besuch des Ela in Schleswig. Bedanken möchten wir uns vor allem bei unseren Spielerfrauen, die es wieder einmal nicht einfach mit uns hatten. Ein Dank an Erika und Manni für die gute Bewirtung im Clubheim. Ein Dankeschön auch an unserem Betreuer Otto Bock, der wie immer alles im Griff hatte, sowie Karl-Heinz Dechow für das bereitstellen des Vereinsbusses und das ständige Grillen. Die E1-Junioren der SG Satrup-Großsolt sind Kreispokalsieger 2011 Bei wunderschönem Wetter und guter Stimmung fand am das Finalturnier um den Kreispokal der E- Und D-Juniorenmannschaften auf den Plätzen des Knud-Redelfesen-Stadion in Satrup statt. Zu den Finalisten der E-Jugend gehörten der SV Adelby, Flensburg 08, die SG Nordangeln und wir, die SG Satrup-Großsolt. Da die Manschaft des SV Adelby nicht antrat, wurde aus dem Final Four ein Final Three der übrigen Mannschaften. Im ersten Spiel schlug Flensburg 08 die SG Nordangeln mit 3:0, wir legten mit 5:0 gegen Nordangeln nach. Im darauf folgenden Endspiel gegen Flensburg 08 konnten wir uns aufgrund des besseren Torverhältnisses ein Unentschieden erlauben, spielten aber trotzdem auf Sieg. Leider fand der Ball nicht ins gegnerische Tor, dann wären viele Eltern und wir Trainer wahrscheinlich ein wenig ruhiger gewesen. Durch den kämpferischen Einsatz und eine tolle Mannschaftsleistung konnten wir letztlich das 0:0 über die Zeit retten und errangen so den erhofften Pokal. Nachdem die Mannschaft schon in der Wintersaison Hallenkreismeister geworden war und in der Meisterstaffel der Feldserie den dritten Platz belegen konnte, war dieser Titel natürlich der krönende Abschluss einer großartigen Saison. Vielen Dank allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, allen voran natürlich den Jungen für ihren Einsatz und den Eltern für Fahrdienste, psychologische Unterstützung und das Waschen der Trikots. In diesem Zusammenhang möchten wir auch Karl-Heinz Dechow einen besonderen Dank aussprechen für die ständige Bereitschaft und das Engagement bei der Organisation der Heimspiele und der Vorbereitung der Spielfelder. (Karsten Utecht und Wolfgang Möller) Pokalendspiele in Satrup Am 2.6. (Herrentag) fanden in Satrup (Knud Redlefsen-Stadion) die Pokalendspiele der D- und E-Jugend statt. Bei herrlichem Wetter kamen ca. 200 Zuschauer, um die jungen Spieler anzufeuern. Bei der D-Jugend (Final Four) kam es zu folgenden Halbfinalbegegnungen. Der TSV Lindewitt kam zu einem klaren 6:1 Erfolg gegen die FSG Mittelangeln und Flensburg 08 schlug den FSG Schafflund klar mit 8:0. Den dritten Platz belegte dann die FSG Mittelangeln durch ein 3:1 gegen die FSG Schafflund. Dann kam es zu einem spannenden Finale. Flensburg 08 ging mit 1:0 in Führung, doch die stark kämpfenden Lindewitter konnten vor dem Schlusspfiff noch den 1:1 Ausgleich erzielen. Im 9-Meterschießen hatte dann Flensburg 08 das Glück auf seiner Seite und konnte so den Kreispokal gewinnen. Bei der E-Jugend trat der SV Adelby nicht zur Endrunde an, deshalb spielte man Jeder gegen Jeden. Die erste Partie endete mit einem 3:0 von Flensburg 08 gegen die SG Nordangeln. Auch das zweite Spiel verloren die Nordangelner gegen die SG Satrup-Großsolt mit 0:5. Im spannenden Endspiel trennten sich die Flensburger und die Spielgemeinschaft aus Satrup und Großsolt mit 0:0. Das 0:0 reichte der SG Satup- Großsolt zum Gewinn des Kreispokals. Ein großes Lob ging an die drei Schiedsrichter, die jedes Spiel fest im Griff hatten. Namentlich waren es: Kemal Beynal, Robin Simonsen und Felix Petersen Im Rahmenprogramm konnte man das DFB u. Mc Donalds Fußballabzeichen ablegen. Ca. 120 Jugendliche absolvierten die 5 Stationen. Beim Torwandschießen und beim Messen der Schusskraft konnte man Bälle gewinnen. Es war ein gelungenes Fest für die ganze Familie. Jugendausschuss Satrup-Großsolt Karl-Heinz Dechow Karl-Heinz Kollhorst Kfz-Meister Kraftfahrzeug-Reparatur und Service für alle Fahrzeugtypen Reifendienst Bremsen- und Karosserie-Arbeiten Motor- und Einspritzsystem-Reparaturen Regelmäßig Dekra-Abnahme im Hause AU nach dem neuesten Stand der gesetzlichen Richtlinien OBD Bistofter Straße Bistoft Telefon / Fax Mobil 0172 /

16 16 Aus den Kirchengemeinden Stille & Meditation Angebote in der Kreuzregion Angeln und darüber hinaus Pastor Christoph Tischmeyer, Am Pastorat 1, Schnarup-Thumby, Tel.: , Internet: Offene Meditationsgruppe - Wege zur inneren Quelle (Ankommen Körperwahrnehmung - 2x 20 Minuten Sitzen in der Stille dazwischen Bewegung Schluss mit Lied, Gebet und Segen); Ort: Gemeindehaus Schnarup-Thumby, jeweils donnerstags, 18 bis Uhr; mit P. Chr. Tischmeyer, am 14. Juli und 18. August 2011) - Voranmeldung nicht nötig TAIZÉ-Andachten in der Jakobus-Kirche Uelsby (mit P. Chr. Tischmeyer): Zur Ruhe kommen. Sich nach innen wenden. Mit meditativen Gesängen aus Taizé und stiller Zeit. freitags, Uhr, erst wieder am 9. September 2011 (im Juli und August keine Taizé-Andachten) Kirchengemeinde Satrup Ferienzeit Wer freute sich nicht darauf? - Ferien, Urlaub - endlich raus aus dem gewohnten Alltagstrott. Die Seele baumeln und die Arbeit ruhen lassen. Der Monat Juli verheißt für viele solch eine Zeit der Erholung. Der Sommer ist da und mit ihm für viele ein paar Wochen freie Zeit. Zeit um Dinge zu tun, auf die man sich ein ganzes Jahr lang gefreut hat: Viele verreisen, andere freuen sich, am Haus oder im Garten zu renovieren oder aufzuforsten. Oder aber sie haben einfach nur Zeit zum Ausruhen und nichts tun. So machen auch die meisten Kreise der Gemeinde Pause - Zeit um neue Kraft zu sammeln. Dazu lädt unsere St. Laurentius-Kirche in den Sommermonaten ganz besonders ein: Verweilen im Kirchenraum, zum stillen Gebet oder zum Gottesdienst. Egal ob Ferien sind oder nicht, in der Woche steht die Kirchentür offen, und an jedem Sonntag ist Zeit für den Gottesdienst - Zeit zur Besinnung, Zeit zu sich selbst und zu Gott zu finden. Urlaub für die Seele in der Ferienzeit ebenso wie in der restlichen Zeit des Jahres. Aber vielleicht nehmen Sie sich ja gerade im Urlaub einmal wieder die Zeit für einen Gottesdienstbesuch. Eine so gesegnete Ferienzeit wünsche ich Ihnen Aus unseren Kirchenbüchern Das Fest der Goldenen Hochzeit begingen: Ludwig und Elke Mönch, geb. Wierschowski, Am Stadion Hans-Hermann und Ilse Pauls, geb. Petersen, Gammelbymoor, Sörup Ihr Pastor Böttger Beerdigt wurden: Karla Niemann, geb. Moshage, Obdrupstr., 80 Jahre Elfriede Herta Wolframm, geb. Brommlund, Dennertweg, 89 Jahre Anna Brigitte Scheibel, geb. Schilk, Südertoft, 77 Jahre Termine Gottesdienste Sonntag :00 Uhr Gottesdienst, Pastor Böttger Mittwoch :00 Uhr Monatsandacht Donnerstag :00 Uhr Trauung Ladwig/Schimmer Freitag :00 Uhr Trauung Christiansen Sonnabend :00 Uhr Trauung Meyer/Fleck Sonntag :00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, P. Böttger Mittwoch :00 Uhr Andacht im DRK-Pflegeheim Sonnabend :00 Uhr Goldene Hochzeit Clausen Sonntag :00 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pastor Böttger Sonntag :00 Uhr Gottesdienst, Pastor Böttger Termine für Senioren mittwochs 15:00 Uhr Spielenachmittag im Diakoniezentrum im Pastor- Rickmers Weg 17 Freundeskreis: Gesprächs- und Selbsthilfegruppe für Suchtkranke und deren Angehörige jeden Dienstag um Uhr im Gemeindehaus Kirchenchor: Jeden Donnerstag um Uhr im Gemeindehaus (außer in den Ferien) Kinderchor: Dienstags von 14:15 Uhr bis 15:00 Uhr für Kinder ab 4 Jahren im Gemeindehaus Donnerstags von 18:00 Uhr bis 18:45 Uhr für Kinder ab dem 3. Schuljahr im Gemein de haus (außer in den Ferien) Jugendchor: Donnerstags von 19 bis 20 Uhr im Gemeindehaus (außer in den Ferien) Posaunenchor: Jeden Montag um 18:30 Uhr im Gemeindehaus (außer in den Ferien) Kirchenbüro Offnungszeiten: Montags + donnerstags 10 bis 12 Uhr; mittwochs von 14:30 bis 16:30 Uhr Tel /96418 Das Kirchliche Verwaltungszentrum Schleswig ist von Montag bis Freitag unter der Telefonnummer 04621/ zu erreichen. Midtangels danske Menighed Zweierlei Großmütter Menschen können grundverschieden sein. So verhielt es auch mit meinen beiden Großmüttern. Die Großmutter väterlicherseits, zu dänisch Farmor (Vaters Mutter), unterhielt alle, auch uns Kinder, mit den neuesten Gebrechen, unter denen sie litt. Sie hatte nie etwas Erfreuliches oder Aufmunterndes zu erzählen. Und hatte sie mal keine neuen Leiden zu berichten, dann machte es ihr keine Mühe, Fehler bei Kindern und Enkeln zu finden. Meine Großmutter mütterlicherseits dagegen (zu dänisch meine Mormor Steinmetz & Ga-La-Bau André Lawerenz ehem. G. Fintzen Ralph Rohmann Dachdeckerfachbetrieb Neueindeckungen Bauklempnerei Dachbezogene Holzarbeiten Reparaturarbeiten Ausackerbrück Satrup Mobil: Bahnhofstraße 11a Glücksburg Tel Fax andre.lawerenz@freenet.de Privat: Ausacker Tel Fax Grabsteine & Einfassungen, Bepflanzung von Grabanlagen, Granit & Bronzefiguren, Wasserspiele & Teichanlagen, Vogeltränken, Fensterbänke, Granitpflaster, Quellsteine, Arbeitsplatten & Waschtische, Beschriftung von Haussteinen usw.

17 Aus den Kirchengemeinden 17 = Mutters Mutter) war stets voller Freude. Sie konnte sich nie irgendwo aufhalten, ohne von guten und erfreulichen Dingen zu berichten. Und das konnte sie mit einem solchen Sinn für Dramatik erzählen, dass ihre Geschichten nie langweilig waren. Ein Einkauf bei Netto war voller Abenteuer, von den vielen Menschen, denen sie auf Seminaren, in Klubs, beim Kartenspielen und auf Reisen begegnete, ganz zu schweigen. Einerseits also meine Mormor, aber andererseits meine Farmor. Wo meine Farmor vor lauter Widrigkeiten, tatsächliche wie eingebildete, keine Freude finden konnte, da war das Lieblingslied meiner Mormor: Til glæden (An die Freude). Einige der älteren Dänen kennen wahrscheinlich noch dieses Lied, das mit den Worten beginnt Hulde engel, du min barndoms ven (Holder Engel, Du Freund meiner Kindheit). Meine Mormor pflegte die Traditionen und die Erinnerung an jene, die einmal Freude gespendet hatten, aber nicht mehr unter uns weilten; gleichzeitig freute sie sich auf das, was vor ihr lag. Das Lied Til glæden birgt auch den Glauben an Gott. Der Glaube daran, dass auch wenn wir älter - und vielleicht alt - werden, das Tal der Kindheit immer noch grün ist, denn etwas in uns wird immer jung bleiben. Ein alter Mensch ist ja nicht nur alt, sondern birgt alle Lebensalter in seinen Erinnerungen, in seinem Gemüt und Wissen. Til glæden ist zwar etwas wehmütig, wurde jedoch geschrieben, um Lebensmut zu geben. Denn wo meine Farmor vor lauter Widrigkeiten keine Lebensfreude finden konnte, da erlebte meine Mormor eine Lebensfreude, die sie an uns Kinder weitergab. Für sie waren Schwierigkeiten keine Entschuldigung um aufzugeben, sondern Anlass Liebe zu spenden. Ich weiß nicht, ob diese Eigenschaft bei einigen integriert ist und bei anderen nicht. Aber ich weiß, dass die Freude meiner Farmor völlig fehlte, während sie bei Mormor überschwenglich blühte, und das, obwohl sie das weitaus härtere Leben von beiden erfuhr. Milde engel, kom endnu engang, Milder Engel, komm noch einmal, fyld min barm med hine længsler søde. fülle meine Brust mit jener süßen Tryl mit hjerte med din serafsang, Senioren Wohnanlage Südertoft Sehnsucht. Verzaubere mein Herz mit deinem Serafingesang, kvæg mit blik med håbets morgenrøde. erquicke meinen Blick mit der Morgenröte der Hoffnung. (St. St. Blicher) Ich wünsche allen einen schönen Sommer! Süderbrarup Appartement 430 Kaltmiete Anita Esbjørn, Satrup Gottesdienste: So Uhr in Satrup mit Lotte Heftye aus Glücksburg So Uhr Morgenandacht in Satrup So Uhr in Satrup So Uhr in Satrup So Uhr in Sörup Sitzung des Kirchenvorstands: Di Uhr im Gemeinderaum zu Satrup. Die Sitzungen des Menighedsråd sind öffentlich und jedermann/frau mit Interesse für die Geschicke der Gemeinde ist willkommen. Weitere Informationen bei: Etta Mühe Diakonisches Werk Angeln ggmbh Mühlenstraße Süderbrarup T Mo Di Do Fr GemeindeNah ist eine Einrichtung der Norddeutschen Gesellschaft zur Förderung sozialer Aufgaben mbh (NGF mbh). Die NGF gehört zur Gruppe Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie. Ev. Luth. Kirchengemeinde Havetoft Wir hier zwischen Himmel und Erde Eine Überschrift, zu der einem Vieles einfallen könnte! Sicher haben auch Sie eine Idee! Dann malen oder zeichnen Sie doch einfach etwas aus Gottes Schöpfung hier in unserer Gemeinde: Landschaft, Menschen, unsere Kirche...konkret oder abstrakt, mit unterschiedlichen Farben und Techniken... Ihrer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt für unseren Malwettbewerb! Die Ergebnisse stellen wir beim Sommerfest am 20./21.8. aus und möchten sie in Altersgruppen durch die Besucher prämieren lassen. Wir freuen uns über jeden Beitrag und bitten darum, Ihr Bild mit einem einfachen Glas- oder anderem Rahmen zu versehen, um es dann im Gemeindesaal ansprechend aufhängen zu können. Lassen Sie es uns bitte spätestens bis zum zukommen, damit wir die Ausstellung mit Ihrem Kunstwerk zum Sommerfest schmücken können wir hier zwischen Himmel und Erde. (Silke Matthiesen) Gemeindeausflug am 04. August 2011 nach Friedrichstadt Vor fast 400 Jahren erbauten niederländische Glaubensflüchtlinge Fried- Vom Räumungsverkauf wegen Umbau 20 % AUF ALLES ausgenommen Nähmaschinen Verkauf Satrup: Viele Räume zum Leben und Wohlfühlen; 6 Zimmer; 2 sep. Wohneinheiten möglich; Grdst. 621 m²; Öl-ZH von 1995; ,-- Satrup: Dieses Haus werden Sie lieb gewinnen; 5 Zimmer + Wintergarten, Werkstatt, Grdst. 854 m²; 2 Garagen, Gartenpavillon; ,-- Vermietung Sörup/Wannratt: Große DHH mit 5 Zimmern; ca. 170 m²; Wintergarten, Bad mit Eckbadewanne und Eckdusche; frei ab ; KM 800,-- + NK + KT Wir suchen Mietobjekte! Keine Kosten für den Vermieter! inh. tomas malz mühlenstr. 6 satrup ( ) nordstr. 1 steinbergkirche ( )

18 18 Aus den Kirchengemeinden richstadt nach dem Vorbild Amsterdams. Die Stadt ist reich an Geschichte und holländischer Architektur, hat eine lebendige Kunst- und Kulturszene und ein konfessionell vielfältiges und aktives Kirchenleben. Ich möchte Sie herzlich einladen, dieses Kleinod mit uns zu erkunden. Die Fahrt beginnt um 13 Uhr am Havetofter Gemeindehaus. In Friedrichstadt angekommen erwartet uns ein umfangreiches Programm: Eine idyllische Grachtenfahrt durch die Kanäle der Stadt, leckerer Kaffee und Kuchen zur Stärkung, sowie eine Stadtführung unter dem Motto Stadt der Toleranz - die religiöse Vielfalt. Nach einer kleinen Schlussandacht in der St. Christophorus-Kirche endet unsere Fahrt gegen Uhr wieder in Havetoft. Ein besonderer Dank geht an den SEHENS WERT Förderverein Fisch, der diese Fahrt großzügig unterstützt. Dadurch können wir Ihnen den Ausflug für nur 20,- pro Person SÜDERFAHRENSTEDT anbieten. Ich freue mich auf einen abwechslungsreichen Tag mit Ihnen!!! (Alexandra Paulsen) > Ebenerdiges Einfamilienhaus in ruhiger Dorflage, 4 Zimmer, ca. 100 m² Wfl., ca. 747 m² Grdst., Einbauküche, Gäste-WC, Vollkeller, Garage, Carport ,- AHNEBY > Provisionsfrei: 3-Zimmer Eigentumswohnung auf typischem Angeliter Dreiseithof, 1995 vollständig restauriert, ca. 88 m² Wfl., Einbauküche, Terrasse ,- BEI SÖRUP Anmelden bitte bei: Alexandra Paulsen Tel / oder im Gemeindebüro Tel /475 Die Hebammen in Sörup Sabine Nerlich Barbara Engelke Schleswiger Straße Sörup Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten: So., den , 10 Uhr Gottesdienst (Pastor i.r. Bruno Spießwinkel) So., den , 10 Uhr Gottesdienst (Prädikant Volker Halfpaap) So., den , 10 Uhr Gottesdienst (Diakon Christian Oehler) So., den , 10 Uhr Gottesdienst (Diakon i.r. Guntram Hartwig) So., den , 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, anschl. Kirchenkaffee Treffpunkt Kinderkirche jeden Sonntag um Uhr im Gemeindehaus bzw. vor Ort. In den Ferien findet keine Kinderkirche statt! Pastor Arndt hat Urlaub vom In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Herrn Pastor Böttger, Satrup (Tel /96417) Weitere Angebote Missionskreis: Donnerstag, , Uhr im Gemeindehaus: Polizist Reisig aus Flensburg informiert über Taschendiebstahl und Telefonwerbung Bibelstunden: In den Ferien findet keine Bibelstunde statt! Amtshandlungen Getauft wurden Lennes Paulke aus Satrup; John-Luka Rupp aus Berlin Das Fest der Goldenen Hochzeit feierten Hans-Helmut und Gerda Reichenberg aus Holming Gottes Segen wünscht Pastor Jörg Arndt Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: Marike Petersen Martins Brutzelecke mit Inhaber: Küchenmeister Hans-Martin Andersen www. satrup.de Öffnungszeiten: Montag Uhr Di - Sa Uhr Uhr Sonntag Uhr Telefon > In 2010 aufwendig renoviertes, geräumiges Wohnhaus, Waldrandlage, 7 Zimmer, ca. 231 m² Wfl., ca m² Grdst., sep. Ferienwohnung, Doppelgarage, Dachterrasse, Innenkamin, zusätzl. Wärmedämmung ,- SATRUP > Provisionsfreier Erwerb vollerschlossener Baugrundstücke, Baugebiet Sonnholm, z.b. ca. 610 m² Grdst. ab ,- Interesse? Sprechen Sie uns an. Stefan Begier Alle Objekte zzgl. Käuferprovision in Höhe von 3,57 Prozent (inkl. gesetzlicher MwSt.) vom Kaufpreis.

19 Aus den Kirchengemeinden / Gemeinde Havetoftloit 19 Nimm dir Zeit Die einzige Möglichkeit, Zeit zu haben, ist, sich Zeit zu nehmen. Nimm dir Zeit nachzudenken, das ist die Quelle des rechten Tuns. Nimm dir Zeit zum Spielen, das ist das Geheimnis der Kinder. Nimm dir Zeit zum Lachen, das ist die Musik der Seele. Nimm dir Zeit für Gott, denn ohne ihn ist jede Zeit verlorene Zeit! Nimm dir Zeit zum Lesen, das ist der Brunnen der Weisheit. Nimm dir Zeit, freundlich zu sein, das ist die Brücke zu den anderen. Nimm dir Zeit zum Träumen, das ist der Weg zu den Sternen. Nimm dir Zeit für Menschen, das ist wichtiger als viele Dinge. (Axel Kühner) Sommerzeit Ferienzeit Zeit, Zeit zu haben, einfach so. Für schöne Vorhaben, für das Nichtstun, für das Genießen. Zeit für mich, um wieder einmal zu spüren, wie gern ich lebe. Solche Zeit wünsche ich Ihnen in diesen Sommerwochen! Freundlich grüßt Sie Ihr Pastor Christoph Tischmeyer Amtshandlungen: In einer Trauerfeier der dänischen Gemeinde haben wir Abschied genommen von: Anna Lassen, geb. Jensen, früher: Alter Weg, Schnarup-Thumby (ggü. Hof Andresen); zuletzt: Nerongsallee 27; Flensburg, 78 Jahre alt In einem Gottesdienst wurden für ihre Lebenspartnerschaft gesegnet: Kathrin Emse und Marion Matthiesen-Emse, Ekeberger Str. 4, Struxdorf Gottesdienste und Termine: Sa, Trauung in Struxdorf: Hauke Andresen und Sina Wildfang, Dorfstr. 37, Struxdorf So, Gottesdienst in Struxdorf, Gottesdienst-Gruppe Fr, Kirche Thumby, Trauung von Christian und Katja Heinze, geb. Wutschke, Dammholm So, Gottesdienst St. Johannis, Thumby, m. P. Tischmeyer; Musik: Andreas & Tine Kracht; Gitarre + Geige Do, Meditationsgruppe Wege zur inneren Quelle, Gemeindehaus Schn.-Thumby Sa, Kirche Struxdorf: Trauung von Sabrina Oelrich und André Holtz, Wildbahn 21, Neuberend So, Gottesdienst in Struxdorf, mit (Erwachsenen-)Taufe, P. Tischmeyer So Taufgottesdienst in Struxdorf von Leon und Max Hansen, Belliger Str. 8a Do, Bibelstunde im Gemeindehaus Thumby (Prediger Arning) So, Gottesdienst in St. Johannis, Thumby, Vertretung: Prädikantin Heidrun Wieben, Struxdorf Sa, Kirche Struxdorf: Diamantene Hochzeit von Gustav und Christel Braatz, geb. Friesen, Hollmühle So, Gottesdienst in Struxdorf, mit P. Detlef Tauscher So, Kirche Thumby: Goldene Hochzeit von Nikolaus und Irmgard Franzen, geb. Hansen, Thumby Planen & Bauen FRANZ KRAMP BAUGESCHÄFT Inh. Stefan Kramp Winderatt 3d Sörup-Winderatt Telefon Fax Jahre Erfahrung mit der Sie bauen können! Am 26. Juli 2011 fahren wir nach Haithabu; dort werden wir das Wikingermuseum besichtigen. Kaffee und Kuchen gibt es in Odin`s historischem Gasthaus in Haddeby. Die Abfahrt beginnt um Uhr ab Weißes Ross und dann weiter ab den bekannten Abfahrtstellen. Gegen Uhr werden gemeinsam in Gammellund zu Abend essen. Anmeldungen bzw. Abmeldungen (der Dauerlisten-Senioren) sollten bis zum 22. Juli 2011 erfolgen bei: Jakob Heldt Tel.: / Heinz Kochanke Tel: / 2 90 Hans Reimer Tel.: / 4 18 TuS Dreiring Havetoft Fußball-Jugendabteilung Gesucht: Für die kommende Saison oder früher suchen wir Kinder und Jugendliche, die Spaß am Fußball spielen haben. Wir bieten eine: Ansprechpartner: Telefon G-Junioren: Jahrgang 2005/2006 Jürgen Krebs 04603/461 F-Junioren: Jahrgang 2003/2004 Jürgen Krebs 04603/461 E-Junioren: Jahrgang 2001/2002 Michael Krabbenhöft 04603/1633 D-Junioren: Jahrgang 1999/2000 Jörg Kochanke 04603/ C-Junioren: Jahrgang 1997/1998 Nils Jochimsen 04603/1320 B-Junioren: Jahrgang 1995/1996 Michael Kochanke 04603/733 Kommt doch einfach zum Probetraining vorbei! Wir freuen uns auf Euch! (Die Jugendfußballabteilung) Fußballabteilung Herren und Damen Gesucht werden neue Spieler und Spielerinnen für die kommende Saison! Wer Spaß am Fußball hat, nette Leute kennenlernen möchte oder zurzeit nur auf der Reservebank sitzt, der meldet sich bitte bei: Herren: Volker Philipp Tel. 0151/ Damen: Dieter Mangelsen Tel /9562 Die STIHL Motorsense FS 40: inklusive Edelstahl Säulengrillll im Wert von 49,90 (Grill ist unmontiert) Die STIHL Motorsense FS 40: einfach zu starten und bequem zu bedienen bestens geeignet für präzise Rasen kanten und kleine Rasenflächen perfekt zum Auslichten von Dickicht Wir beraten Sie gern! 179, o Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 199, o Wilhelm Fricke GmbH Wanderuper Str. 16a DE Tarp Telefon Telefax

20 20 Gemeinden Havetoftloit und Rüde Alle(s) gut gelaufen! Lauf zwischen den Meeren 2011: Das Team Lauffreu(n)de Havetoft sagt Danke an seine Sponsoren! Vor rund einem Jahr fiel der Entschluss zur Teilnahme am Lauf zwischen den Meeren Ein Team war schnell zusammengestellt und unter der Leitung von Volker Rehbehn wurde nach und nach organisiert: Von der Aufteilung der Strecken über den Transport zu den Wechselpunkten bis hin zu den Sponsoren, durch die wir sowohl das Startgeld als auch unsere Lauftrikots finanzieren konnten. Am fiel dann endlich der Startschuss in Husum. Nach 8 Stunden, 53 Minuten und 16 Sekunden erreichten die Lauffreunde mit der Startnummer 269 das Ziel in Damp. Von 533 gestarteten Teams reichte diese Zeit für Platz 351! Zufrieden und stolz stand die Entscheidung schnell fest: Auch im nächsten Jahr soll es wieder losgehen und die diesjährige Zeit unterboten werden. Nach einem langen und aufregenden Lauftag sagen die Lauffreunde: Hartmut Wiebe, Marc Rehbehn, Dieter Held, Lars Greiner, Michael Krabbenhöft, Susanne Uhle, Christian Johannsen, Wiebke Benneke, Jan Andresen und Olaf Hilgenstöhler (in der Startreihenfolge) Danke an die Sponsoren: Hans-Otto Festersen (Pro Agrar Versicherungsmakler GmbH, Nienborstel), Jan Andresen (Therapie & Fitness, Harrislee) und Christian Johannsen (AXA, Flensburg). Neue Spielgeräte auf dem Spielplatz in Groß Rüde Das schöne Wetter Ende Mai wurde erfolgreich von der Rüder Kinder- und Jugendgruppe mit Eltern und weiteren freiwilligen Helfern genutzt, die Ersparnisse von einigen Jahren Kaffee- und Kuchenverkauf für die Ausgestaltung des Kleinkinderbereichs des Spielplatzes in Groß Rüde einzusetzen. Der insgesamt 1400 Quadratmeter große Kinder- und Jugendspielplatz umfasst einen Rasenbolzplatz und eine Halfpipe für die Jugendlichen und einen Kleinkinderbereich, in dem bisher v.a. ein großer Sandspielplatz im Vordergrund stand. Ab dem 28. Mai befinden sich dort auch zwei indianisch anmutende Kletterpfähle und ein Robinienpfahl mit Handgriffen zum Hangeln. Zusätzlich wurde ein Turm einbetoniert, der einige Tage später von einigen Eltern weiter zusammengebaut wurde. Dieser mit knalligem rotem Dach geschützte und mit kontrastierenden blauen Längsstreben gesicherte Turm ist mit einer gerunderten Leiter zu erreichen und auf der anderen Seite rutschend zu verlassen. Körperlich robustere Kinder benutzen allerdings auch die Rutsche als Aufstieg. Auf welche Weise auch immer, für vielfältige Bewegungsmöglichkeiten der Rüder Kinder ist ab jetzt gesorgt. Die Eltern und mitarbeitenden Gemeinderatsmitglieder bewiesen bei fast tropischen Temperaturen nicht nur äußersten körperlichen Einsatz, sondern auch handwerkliches sowie pädagogisches Geschick, um die neuen in Einzelfertigung hergestellten Spielgeräte aus edelstem Robinienholz ins Lot zu bringen, zu verankern und zu montieren, während die Kinder gleichzeitig um sie herum tobten, und die neuen Spielgeräte natürlich so schnell wie möglich ausprobieren wollten. Genausowenig wie mit dem Geld wurde also mit der Energie der ehrenamtlichen Gerüstbauer gespart. Die Energiebilanz wurde allerdings gemeinsam mit den ebenfalls hungrigen Kindern im Anschluss am Grill und der Salat-/ Getränkebar wieder ins Lot gebracht. Ein weiteres erfreuliches Fazit nach dieser Aktion in Zeiten des EHEC: Weder der Salatgenuss noch die neuen Spielgeräte haben bisher zu besorgniserregenden Krankheiten oder Verletzungen geführt.j Der Gemeinderat der Gemeinde Rüde bedankt sich herzlich bei den Helfern für diesen ehrenamtlichen Einsatz. Claus-Peter Hansen-Brech Verkauf / Wartung / Reparatur Prahm - Groß-Rüde Dorfstraße Groß-Rüde zwischen Satrup und Mohrkirch Tel / 12 80

21 Gemeinde Sörup / Aus der Geschäftswelt 21 2.Südeneelauf Wir laden herzlich ein zum 2. Südenseelauf. Schöne Laufstrecken am um den Südensee! Ort Veranstalter Anmeldung + Infos Sportzentrum in der Schulstraße, Sörup STV Sörup e.v.v.1911 im Internet unter oder bei Wiebke Rottschäfer, Laufsparte STV Sörup Tel.: wiebke@stv-soerup.de Meldeschluss bis 28. August 2011 Wettkampfbüro Meldegebühren Laufstrecken Start/Ziel Auszeichnungen Tombola Verpflegung Startnummernausgabe am Freitag den von Uhr und am Veranstaltungstag ab 08:00 Uhr im Clubheim der großen Turnhalle. Nachmeldungen sind nur in begrenzter Anzahl bis 1 Stunde vor Startbeginn möglich. Kinder/Jugendliche bis MJA/WJA ,00 Erwachsene 4 /4,5km, 6,50 /7,5km, 8 /15km Nachmeldegebühr jeweils 2,00 09:50 Uhr 400 m kostenloser Schnupperlauf für Kinder bis Jahrgang 2005 und jünger auf dem Sportplatz (Anmeldung bitte online, oder bis 09:15 Uhr am Veranstaltungstag im Wettkampfbüro) 10:15 Uhr 4,5 km kleiner Südenseelauf Einzel ab Jahrgang :15 Uhr Schülerteamlauf (mindestens 5 bis maximal 9 Teilnehmer pro Team)auf der 4,5 km Strecke. Die Schülerstaffeln finden in folgenden Klassenwertungen statt: Klasse 1/2 SE, 3/4 SD, 5/6 SC, 7/8 SB, 9/10 SA, 11/12 JB,13 JA Gemeinsamer Start aller Läufer. Wertung der 5 schnellsten Einzelzeiten pro Team. 10:30 Uhr 7,5 km großer Südenseelauf und 15 km Südenseelauf DOUBLE (2 Runden) am Sportplatz Siegerehrung n ach den Läufen im Start/Zielbereich. Urkunden gibt es für alle Teilnehmer. Pokale für die ersten drei Gesamtsieger der 4,5 km (Einzel), 7,5 km, 15 km und 4,5 km Strecke im Schülerteamlauf. Medaillen für die ersten drei Teilnehmer in der Altersklassenwertung nach DLV. Die Ergebnislisten können unter eingesehen werden im Anschluss an die Siegerehrung findet eine große Startnummerntombola anlässlich des 100- jährigen Bestehens der STV Sörup statt. 100 tolle Sachpreise werden verlost. kostenlose Getränke und Obst im Start- und Zielbereich für alle Läuferinnen und Läufer Kaffee/Kuchen/Würstchen/Brötchen und Getränke am Verkaufsstand Wir freuen uns auch euch! Das Veranstaltungsteam des STV Sörup Turnen im STV Am 25. Juni 1911 gründeten Söruper Gymnasiasten einen Verein, in dem man sich regelmäßig treffen und vor allem Schlagball spielen konnte. Dieses Spiel war damals sehr beliebt. Später wurde auch Leichtathletik ausgeübt und im großen Saal des Bahnhofshotels an Geräten geturnt. Aschenbahn und Turnhalle hatte man noch nicht. Geburtsstunde des deutschen Turnens 1811, vor genau 200 Jahren, hatte Friedrich Ludwig Jahn auf der Berliner Hasenheide den ersten öffentlichen Turnplatz eröffnet. So nahm die Turnbewegung in deutschen Landen und in aller Welt ihren Lauf. Turner und Turnerinnen vom DTB reich beschenkt Am 5. Febr. des Jubiläumsjahres fand in Frankfurt/Main ein Deutscher Turntag statt. Die Vorstellung der kommenden Veranstaltungs-Höhepunkte, die Turn-EM in Berlin und das nächste Deutsche Turnfest in Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg gab im Jubiläumsjahr Glanz und Vorfreude. Die Turn-EM ein großer Erfolg Wir saßen am Fernsehapparat und staunten in einem fort. Die Leistungen an den Geräten waren einfach grandios. Die Max-Schmeling-Halle war in den Apriltagen ein gut gewählter Austragungsort Zuschauer waren in jenen Tagen auf den Beinen. Von ihnen motiviert, zeigten die vielen Wettkämpfer/innen aus europäischen Ländern ihr Bestes. Das deutsche Turn- Team war so erfolgreich wie nie zuvor. Sieben EM-Medaillen wurden erturnt. Die Zuschauer waren begeistert. Heinz Hankiewicz Aus der Geschäftswelt Neue Firmen im Amtsbereich Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die vor kurzem im Amtsbereich Mittelangeln ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben: Grafik + Design Fred Gesang Beratung und Durchführung von Folienbeschriftungen aller Art, Werbung an Fahrzeugen und Gebäuden, Schnelldrucke, Erstellen von Layout und Drucksachen aller Art sowie alle weiteren notwendigen Tätigkeiten und Dienstleistungen Schwanenweg 5, Sörup Tel.: 04635/ grafik-design-gesang@t-online.de Immoconcepts Deutschland GmbH Rita Gietz Vermittlung von Immobilien Heinrich N. Clausen Weg Satrup r.gietz@immoconcepts.de Itzehoer Versicherungen Hauptagentur Dirk Möller Versicherungsvermittlung Dennertweg 1, Satrup Tel.: 04633/ o. 0176/ dmoeller@itzehoer-vl.de Wir wünschen viel Erfolg! Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in der Satruper Rundschau sowie in den Söruper Informationen sind aus datenschutzrechtlichen Gründen ohne die Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die entsprechenden Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt des Amtes Mittelangeln vor. - Podologin - medizinische Fußpflege Termine nach Vereinbarung. Mein Angebot umfasst: Ambulante medizinische Fußpfl ege Behandlung von Diabetikern mit und ohne Heilmittelverordnung Behandlung und Beratung bei Nagel- und Hautveränderungen Tel / Mobil 0175 / Behandlungsräume im Raum Satrup gesucht!

22 22 Aus der Geschäftswelt / Gesundheit Der Grundstückskaufvertrag Der Bau eines Eigenheims ist eine Investition in die Zukunft und für die meisten Menschen eine Entscheidung fürs Leben, die reiflich überlegt und in rechtlicher und wirtschaftlicher Hinsicht gut durchdacht sein muss. Meist ist damit eine Kreditaufnahme verbunden, durch die man sich über Jahre und Jahrzehnte finanziell bindet und Darlehen abzuzahlen hat. Zum Schutz vor übereilten Entscheidungen und wegen des erforderlichen Prüfungs- und Belehrungsbedarfs, den ein Grundstückskaufvertrag oder auch ein kombinierter Grundstücks- und Bauvertrag mit sich bringt, müssen diese Verträge notariell beurkundet werden. Ansonsten sind sie unwirksam. Darum sind auch die oft vorab geschlossenen Vorverträge vielleicht moralisch verpflichtend, aber jedenfalls unwirksam, also rechtlich nicht einklagbar, es sei denn, sie sind notariell beurkundet. Der Notar/die Notarin fertigt den Kaufvertragsentwurf, der dann später beurkundet wird. Hierfür erhält er/sie eine gesetzlich festgelegte Gebühr, deren Höhe wiederum von der Höhe des Kaufpreises abhängig ist. Die Kosten trägt in der Regel der Käufer, der darum üblicherweise auch den gewünschten Notar auswählen kann. Ein Grundstückskaufvertrag sollte neben der Bezeichnung des Grundstücks und dem Kaufpreis zumindest folgende Punkte regeln: Zeitpunkt der Besitzübergabe, eventuelle Rücktrittsrechte, Haftung für Sachmängel, Übernahme der Erschließungskosten durch den Käufer oder Verkäufer, Regelung der Kaufpreiszahlung über ein Notaranderkonto oder durch Direktzahlung an den Verkäufer verbunden mit einer Auflassungsvormerkung. Diese wird zur Sicherung des Käufers und zukünftigen Eigentümers sowie der finanzierenden Bank sinnbildlich wie ein rotes Ausrufezeichen in das Grundbuch eingetragen, bis dann später nach Vorliegen aller Genehmigungen und Zahlung des Kaufpreises die endgültige Eigentumsumschreibung im Grundbuch erfolgt. Auflassungsvormerkung, Notaranderkonto oder der genaue Zeitpunkt der direkten Kaufpreiszahlung, diese rechtlichen Begriffe und ihre Funktionen sind den meisten Vertragsbeteiligten nur wenig bekannt. Leider wird oft aus Unsicherheit trotzdem nicht nachgefragt, auch wenn man bestimmte Punkte des Vertrages nicht wirklich verstanden hat. Rund um den Grundstückskaufvertrag gibt es viele Fragen und Fachbegriffe. Dumme Fragen gibt es hierbei nicht! Im Gegenteil: Gerade wegen der Prüfungs- und Belehrungspflichten, die einem Notar/einer Notarin vor und bei der Beurkundung obliegen, verlangt das Gesetz die notarielle Beurkundung dieser finanziell weitreichenden Grundstücks- und Bauverträge. Es geht eben nicht nur um den Kauf eines gebrauchten Pkws! Also zögern Sie nicht zu fragen, denn zum Erklären, Prüfen und Belehren sind Notare da, nicht nur zum Vorlesen! Ulrike Czubayko, Rechtsanwältin und Notarin. Wunder gibt es immer wieder... Schaut man unter dem Begriff Grapefruitkernextrakt oder Citricidal ins allgegenwärtige Netz, so glaubt man den Stein der Weisen, die Lösung aller medizinischen Probleme gefunden zu haben. Ob Infektionen mit Bakterien oder Pilzen, Allergien, Ekzeme, Warzen, Schuppen, Läuse, Sonnenbrand oder Entzündungen: mit Citricidal wird Abhilfe versprochen - ganz auf natürlichem Wege. Ein pflanzlicher Alleskönner, ein Natur-Antibiotikum ganz sauber und ohne Nebenwirkungen, von der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA geprüft, frei von chemischen Zusätzen? Wirklich? Als ich hörte, daß dieser Extrakt sogar gegen den gefährlichen Magenkeim Helicobacter pylori helfen soll, beschloß ich, diesem vielversprechenden Präparat näher auf den Grund zu gehen. Zunächst stellte ich fest, daß Citricidal nur über den Versand bezogen werden kann. Das machte mich stutzig und erinnerte mich plötzlich an eine Mitteilung der Arzneimittelkommission der deutschen Apotheker vor längerer Zeit zum Thema Grapfruitkernextrakt. Und siehe da: bei der Recherche stieß ich auf die betreffende Meldung aus dem Jahr Damals analysierte man neben Citricidal weitere 5 andere Grapefruitkernextrakte. Neben dem Gehalt an chemischen Zusätzen untersuchte man zusätzlich die Aktivität der Extrakte gegen Bakterien (=antibiotische Wirkung) und Pilze. Das Ergebnis war niederschmetternd: 5 von 6 getesteten Extrakten wirkten in der Tat stark gegen Pilze und Bakterien. Genau in diesen Extrakten stellten die Wissenschaftler hohe Konzentrationen des Konservierungsmittels Benzethoniumchlorid und des Desinfektionsmittels Triclosan fest. Beide Substanzen waren auf der Packung nicht angegeben. Der Extrakt, in dem man keine derartigen chemischen Zusätze feststellte, wirkte auch nicht im Geringsten gegen Pilz oder Bakterien. Für die Wissenschaftler stand damit zweifelsfrei fest: (Zitat Anfang)... Somit ist ein Großteil der dem Grapefruitkernextrakt nachgesagten Heilwirkungen wohl nicht auf das Wirken eines Naturproduktes, eines verborgenen Schatzes im Kern der Grapefruit (2) zurückzuführen. Daß die gleichen Konservierungsstoffe in einer Vielzahl von Grapefruitkernextrakten verschiedener Anbieter gefunden wurden, weist darauf hin, daß offenbar für die Herstellung der meisten dieser Produkte die gleichen Stammkonzentrate aus den USA verwendet wurden... (Zitat Ende) Rund 12 Jahre später wird Citricidal im Internet mit exakt denselben Anwendungsgebieten und der folgenden Aussage beworben (Zitat Anfang)... Citricidal ist frei von Konservierungsmitteln und enthält kein Benzethoniumchlorid oder Triclosan!... (Zitat Ende). Ich vertraue dieser Aussage nicht, Wirksamkeit und/oder Unbedenklichkeit sind für mich nach wie vor fraglich. Entweder ist der Extrakt inzwischen wirklich sauber aber wirkungslos, und er profitiert in einschlägigen Internetforen noch von seinem legendären Ruf. Oder ihm wurden andere Wirk-Stoffe (z.b. Fungizide?, Antibiotika?) zugesetzt, die wir (noch) nicht kennen. Außer Benzethoniumchlorid und Triclosan existieren genügend andere wirksame Zusätze, die u.u. nicht als chemisch oder gar als Konservierungsmittel bezeichnet werden müßten. Der Graubereich der Spitzfindigkeiten ist unerschöpflich. Zudem scheint es im Netz mehrere Sorten Citricidal zu geben, obwohl es aufgrund des Markenschutzes nur eine Sorte geben dürfte... Während ein Anbieter explizit auf die Reinheit hinweist, hält der nächste Anbieter dieses gar nicht für nötig und präsentiert sage und schreibe 120 Anwendungsgebiete... (ich habe nachgezählt!) Ich vertraue den Untersuchungen aus dem Jahre 1999: ein Grapefruitkernextrakt wirkt nur dann gegen Pilze und Bakterien wenn ihm Chemie zugesetzt wird. Übrigens vertreibt der Inhaber einer von mir näher untersuchten Netz-Adresse unter zwei ganz anderen Internet-Adressen Solarspiel-

23 Gesundheit / Informationen für den Verbraucher 23 zeug (ich kopierte die Umsatzsteuernummer aus dem Impressum der Seite und ließ Google suchen). Fundierte pharmazeutisch-medizinische Fachkenntnis kann man hier vermutlich also nicht erwarten. Fehlende Ehrlichkeit und vorgetäuschtes Fachwissen kommen im Netz allzu oft vor und werden durch Gutgläubigkeit potenziert - vor allem im Gesundheitssektor. Der entscheidende Haken ist die fehlende Verbindlichkeit. Dr. Hans Peter Weinschenck E.ON Hanse muss Stromkunden Geld zurückzahlen Verbraucherzentrale setzt sich gegen Energiekonzern durch Das Landgericht Itzehoe hat E.ON Hanse verurteilt, zu Unrecht kassierte Stromzahlungen aus den Jahren 2006 bis 2008 zu erstatten (Urteil des LG Itzehoe vom (2 O 352/09). Dies gilt unabhängig davon, ob die Kunden damals den unzulässigen Preiserhöhungen widersprochen haben. Damit setzten sich die Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein und der Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) vor Gericht durch. Sie hatten für 60 ThermoStrom - Kunden Klage gegen den Energiekonzern erhoben. Der unmittelbare Erstattungsanspruch ist auf die im Prozess vertretenen Verbraucher beschränkt. Das Urteil verbessert jedoch auch die Rechtsposition anderer Betroffener. Bereits 2006 hatte das Landgericht die Preisanpassungsklauseln in zwei Heizstrom-Tarifen von E.ON Hanse für unzulässig erklärt. Das Urteil wurde durch einen Beschluss des Oberlandesgerichts Schleswig rechtskräftig, so Thorsten Meinicke von der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein. Dennoch weigerte sich E.ON Hanse, den betroffenen Kunden die strittige Preiserhöhung zu erstatten. Die Begründung: Da die Kunden den Jahresabrechnungen nicht widersprochen haben, hätten sie dem erhöhten Strompreis nachträglich zugestimmt. Das Landgericht Itzehoe folgte der Auffassung der Verbraucherzentrale: Da die Preisanpassungsklausel unwirksam war, hat E.ON Hanse die Preise ohne Rechtsgrundlage erhöht und sich dadurch unrechtmäßig bereichert. Deshalb muss der Konzern das Geld an die Kunden samt Zinsen zurückzahlen egal, ob sie der Preiserhöhung widersprochen haben oder nicht. Bis Ende Juni hat das Unternehmen Zeit, Berufung gegen das Urteil einzulegen. Die Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein wird nach Ablauf der Frist die betroffenen Kunden über ihre rechtlichen Möglichkeiten informieren. E.ON Hanse ist kein Einzelfall. In den vergangenen Jahren haben die Gerichte zahlreiche Preisänderungsklauseln in Strom- und Gaslieferungsverträgen für unzulässig erklärt. Daraufhin änderten die Unternehmen zwar ihre Klauseln. Doch viele Energieversorger wollen die zu Unrecht einbehaltenen Beträge trotzdem behalten. Sie spekulieren darauf, dass Kunden eine Klage scheuen. Außerdem verjähren Erstattungsansprüche bereits nach drei Jahren. Digitale Fernsehwelt Viele erinnern sich bestimmt noch an die Aufforderung Peter Lustigs am Ende der Sendung abzuschalten. Diese Abschaltung tritt jetzt nach und nach in Bezug auf den analogen Fernsehempfang ein. So wurde bereits vor geraumer Zeit der terrestrische Empfang also über die gute alte Antenne auf dem Hausdach deaktiviert. Als nächstes folgt die Abschaltung des analogen Satellitensignals zum , also in knapp einem Jahr. Um dann nicht in die schwarze Röhre bzw. auf das schwarze Flachbild zu starren, sollte man sich frühzeitig auf die digitale Zukunft einrichten. Grundsätzlich besteht die Auswahl zwischen dem digitalen terrestrischen Empfang (DVB-T), dem digitalen Empfang über Kabel (DVB-C) und dem digitalen Satellitenempfang (DVB-S). Zu beachten sind Investitionskosten, laufende Kosten und Empfangsqualität. Die Investitionskosten werden beim Satellitenempfang die höchsten sein (ca. 70,- bis 120,-). Neben der Satellitenschüssel wird ein digitaler Receiver benötigt. Laufende Kosten fallen nicht an, es sei denn man möchte zusätzliche Angebote (PayTV oder zusätzliche hochauflösende Sender) nutzen. DVB-T-Empfangsgeräte sind bereits sehr günstig geworden (ca. 30,- bis 50,-). Hier fallen keine weiteren laufenden Kosten an. Beim digitalen Kabelempfang sind meist keine Investitionskosten notwen- DRUCKEREI MICHA RUDOLPH über 25 Jahre Meisterbetrieb Fabrikstr. 12 Gutenberghof Kappeln Telefon ( ) Telefax ( ) micha-rudolph@t-online.de Min to Hus... für ole Lüüt de beste Stuv! Fürsorgliche und professionelle Pfl ege mit familiärem Flair, in ruhiger ländlicher Umgebung. Vereinbaren Sie doch einen unverbindlichen Besichtigungstermin! Min to Hus Alten- und Pflegeheim Schleswiger Landstr Großsolt Tel: Fax: info@min-to-hus.com

24 24 Verbraucherinformationen / Kleinanzeigen / Impressum dig, da oftmals der Receiver vom Betreiber gestellt wird. Jedoch muss der digitale Empfang monatlich bezahlt werden. Gerade wer ein hochauflösendes Flachbildgerät sein Eigen nennt, wird darauf wert legen, das bestmögliche Signal zu bekommen. Dies ist in der Regel der digitale Satellitenempfang. Dieser bietet nicht nur das beste normale Bild, sondern verfügt auch über das bislang breiteste Angebot an hochauflösenden TV-Sendern, also Kanälen, die in High Definition (HD) ausgestrahlt werden. Einige wenige HD-Sender gibt es auch im Kabelnetz, weitere sollen dazukommen. Über DVB-T ist leider kein HDTV möglich. Oftmals ist jedoch die Auswahlmöglichkeit ohnehin eingeschränkt. So z.b. wenn der Hauseigentümer eine Sattelitenanlage für das gesamte Haus installiert hat oder DVB-T aufgrund der geografischen Lage nur schlechte Bilder liefert. Wer also von der bevorstehenden Abschaltung betroffen ist, sollte sich zunächst darüber im Klaren sein, welche faktischen Auswahlmöglichkeiten überhaupt gegeben sind. Erst danach sollte man Kosten und Qualität abwägen und ggf. eine bestimmte Empfangsart testen. Unglaublich aber wahr: Auch im Sommer wird geheizt! Viele Verbraucher gehen wie selbstverständlich davon aus, dass sich die Heizung im Sommer automatisch ausschaltet. Andere, die ihre Heizung eigenhändig am Thermostatventil abgedreht haben, glauben, dass auch die Heizungspumpe still steht und keinen Strom unnötig verbraucht. Und so sollte es bei einer modernen Heizungsanlage auch sein! Heizungsanlagen müssen nach dem heutigen Stand der Technik mit einer vollautomatischen Heizungsregelung ausgestattet sein, die über einen Außentemperaturfühler in Kleinanzeigen den Sommerbetrieb umschaltet und damit die Heizkreispumpe ausschaltet. Der Kessel wird dann nur für die Warmwasserbereitung eingeschaltet. Ob die Heizungsanlage bei einer Außentemperatur von 20 C (Standard) oder vielleicht 18 C oder 22 C in den Sommerbetrieb geht, kann am Regelgerät der Heizungsanlage über die Heizgrenztemperatur eingestellt werden. Oftmals sind diese Installationen entweder nicht vollautomatisch oder nicht optimal eingestellt. Wenn noch zusätzlich auf eine Nachtabsenkung verzichtet wurde, könnte in einer kühlen Sommernacht die Heizungsanlage anspringen. Denn: Sind nachts die Fenster geöffnet, so dass der Raum abkühlt, öffnet das Thermostatventil. Die Heizkörper werden unnötig warm und verheizen Energie und Geld. Selbst wenn die Thermostatventile zugedreht sind, aber die Heizungspumpe in Betrieb ist, wird bei Einrohrheizungen das Heizungswasser permanent durch die Leitungen umgewälzt. In diesem Fall werden zwar die Heizkörper nicht warm, aber es entstehen Wärmeverluste durch ungedämmte Heizungsrohre oder Leitungsverluste. Wer seine Heizkörper im Sommer abgedreht hat, sollte also auf alle Fälle zusätzlich kontrollieren, ob auch die Heizungspumpe still steht, damit sie nicht unnötig Strom verbraucht. Heizungsanlagen, die nicht über ein modernes Regelgerät mit Außentemperaturfühler verfügen, sollten dieses nachrüsten. Für alle Fragen zur Heizungstechnik sowie zum Energie sparen allgemein stehen die Energieberater der Verbraucherzentrale gerne zur Verfügung. Vielleicht wäre es eine gute Idee, eine größere Sanierung in Angriff zu nehmen. Wenn Sie es nämlich schaffen, Ihr Haus zu einem KfW-Effizienzhaus zu sanieren, winken weitere Fördermittel. Terminvereinbarung bei der Verbraucherzentrale Flensburg, Schiffbrücke 65 zur persönlichen Beratung unter Danke für die vielen Glückwünsche, Blumenschmuck, Geschenke und die Darbietungen. Außerdem danken wir allen lieben Menschen, die zu unserer Diamantenen Hochzeit beitrugen, so dass es ein unvergesslicher Tag wurde. Satrup, Rehberg Niko und Lotti Möller Wir haben eine wunderschöne GOLDENE HOCHZEITSFEIER erleben dürfen, dafür sind wir sehr dankbar. Vielen Dank ALLEN, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben und uns so zahlreich mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken bedacht haben. Ein herzliches Dankeschön an unseren Sohn Bernd unseren Enkelkindern Isabell und Niklas für die tollen Überraschungen. Unseren Nachbarn für die einmalig schöne Girlande und Darbietungen. Herrn Pastor Böttger für den feierlichen Gottesdienst, unserem Bürgermeister Harald Krabbenhöft für die nette Ansprache und Überreichung der Glückwünsche von Land, Kreis und Gemeinde und dem Deutschen Roten Kreuz. Wir danken dem Satruper Krog für die gute Bewirtung. Satrup, im Mai 2011 Manfred und Helga Stefani Dank an alle, die an unsere Goldene Hochzeit gedacht haben und Herrn Pastor Böttger für den besinnlichen Traugottesdienst und den Jagdhornbläsern für das Ständchen. Satrup, im Juni 2011 Elke und Ludwig Mönch Mini-Job: Aushilfe für Pferdefütterung gesucht, insbesondere an den Wochenenden. Estruphof Tel oder Herzlichen Dank möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten sagen, die uns beim Abschied unserer lieben Mutter, Oma, Uroma und Schwester Karla Niemann durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden ihre Anteilnahme erwiesen haben. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Böttger für seine trostreichen Abschiedsworte und dem Pflegeteam der Diakonie St. Elisabeth für die liebevolle Betreuung. Obdrup Die Familie All den vielen Menschen, die meiner Mutter, Schwiegermutter und unserer Oma und Uroma Brigitte Scheibel in den Stunden des Abschiedes so liebevoll gedachten und uns in Worten und Tat Trost spendeten, sagen wir hiermit unseren herzlichen Dank. Bernd und Margit Skibitzki und Familie Letzter Abgabetermin für Texte und Bilder: Freitag, 17. Juli 2011 im Amt Mittelangeln Herausgeber: Druckerei Rudolph Fabrikstraße Kappeln Anzeigen: Esther Könemann Tel / Fax Satz/Druck: Druckerei Rudolph Fabrikstraße Kappeln Telefon: / Telefax / micha-rudolph@t-online.de Die Satruper Rundschau erscheint monatlich als Postwurfsendung an alle Haushaltungen im Amt Mittelangeln. Auflage: 5.230

25 Termine 25 Terminkalender Amt Mittelangeln Datum Tag Zeit Ereignis Veranstalter Ort 1. Montag i. Mon. 20:00 Übungsabend FW Obdrup Feuerwehrgerätehaus Obdrup 1. Montag i. Mon. 20:00 Übungsabend FW Satrup Feuerwehrgerätehaus Satrup 1. Fr. im Monat 19:30 Spieleabend (nur Dez. 19:00) Skatclub 68 Torsballig e.v. Gastst. Schabernack, Havetoftloit 1. Di. im Monat 20:00 Monatspokalschießen Mittelangler Schützenverein Schützenheim Satrup 1. Di. im Monat 14:00 - Beratung, Leistungsanträge, Michael Klatt, Tel /1316 Amtsverwaltg. Satrup, Zimmer 7 2. Di. im Monat 18:00 Rentenanträge, Kontenklärung Michael Klatt, Tel /1316 Bürgerbüro Sörup, Techniker-Raum 3. Fr. im Monat 19:30 Spieleabend atruper Skatfreunde Landgasthof Satrup Krog, Satrup 1. Freitag i. Mon. 19:30 Probe Kreischor Kulturzentr. Alte Schule Satrup, R tägig Montag 14:00 Handarbeitsnachmittag *** DRK OV Satrup/Rüde Kulturzentrum Alte Schule, Satrup Montag 20:00 Probe (nicht in den Sommerferien) Nordland-Kammerchor Kulturzentrum Alte Schule Satrup Montag 10:00 Musikgarten *** Kreismusikschule Kulturzentrum Alte Schule, Raum 111 Montag 11:00 Rhythmuskurs +/- 50 *** Kreismusikschule Kulturzentrum Alte Schule, Pavillon Dienstag 15:00 gemeinsame Kleiderkammer Uhr DRK und AWO OV Sörup Schleswiger Str. 3, Sörup Dienstag 19:30 Treffen des Freundeskreises Selbsthilfegruppe Suchtkranke Gemeindehaus Satrup, Flensburger Str. Dienstag 09:30 Treffen bis 11:00 Uhr *** Satruper Zwerge Kulturzentrum Alte Schule Satrup Dienstag 17:00 Kampfkunst Selbstverteidigung f. Kind. Kampfkunstschule S-H Sporthalle Bernstorff-Gym., Satrup *** Dienstag 14:00 Seniorennachmittag Arbeiterwohlfahrt OV Sörup Bürgersaal Bürgerbüro Sörup Dienstag 19:00 Übungsschießen Mittelangler Schützenverein Schützenheim Satrup Dienstag 18:00 Kampfkunst Selbstverteidigung Jug. + Erw. Kampfkunstschule S-H Sporthalle Bernstorff-Gym., Satrup *** Dienstag 19:00 Übungsabend THW OV Sörup Sörup, Schulstr. 40 Dienstag 19:00 Übungsschießen Freizeitschützen Havetoft Hovtoft Krog Mittwoch 20:00 Probe (nicht in den Sommerferien) Gemischter Chor Satrup Kulturzentrum Alte Schule Satrup Mittwoch 09:30 Treffen bis 11:00 Uhr *** Satruper Zwerge Kulturzentrum Alte Schule Satrup Mittwoch 16:00 offene Sprechstunde bis 17:00 Uhr Selbsthilfezentrum Schleswig Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus Mittwoch 14:30-16:30, Training Handballmädchen *** SG Mittelangeln Sporthalle Sörup Mittwoch 18:15 Übungsabend für Anfänger *** Spiel- u. Fanfarenzug Satrup Regenbogenschule Satrup Donnerstag 20:00 Frauenturnen *** TSV Nordmark Satrup Sporthalle an der Regenbogenschule Donnerstag 19:00 Treffen bis 20:30 Uhr *** Herzgruppe TSV Nordmark Großsporthalle Schulzentrum Satrup Donnerstag 15:00 Handarbeiten SSF Dammholm Versammlungshaus Dammholm Donnerstag 14:45 FIU-Kurs-M. Rhythmus i. Musikleben Kreismusikschule Kulturzentrum Alte Schule, R. 111 *** Donnerstag 15:30 Gemeinsam Blockflöte lernen *** Kreismusikschule Kulturzentrum Alte Schule, Raum 111 Donnerstag 14:00 bis 16:00 Uhr geöffnet *** DRK-Kleiderkammer Flensburger Str. 6, Satrup Donnerstag 09:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde+Gelting Süderholm 18, Gelting Donnerstag 15:30 Instrumenten-Karussell *** Kreismusikschule Kulturzentr. u. Struensee Gemeinsch. Donnerstag 17:00 Übungsabend THW - Jugend Sörup Schulstr. 40, Sörup Donnerstag 17:00 Orgelgrundkurs mit Pfiff *** Kreismusikschule St. Laurentius Kirche Satrup Samstag 08: , Grüngutannahme / April - Nov. Gemeinde Satrup Feuerwehrgeräteh. Schlesw. Str.,Satr. Sonntag 18:30 Badmintongruppe *** TUS Dreiring Havetoft Sporthalle in Havetoft Freitag 18:30 Abendtour Landfrauenverein Satrup u. U. Zob Satrup Samstag 9:00 Grüngutannahme 9:00 bis 12:00 Uhr Gemeinde Havetoftloit Havetoftloit Montag Bücherei in Sörup geschlossen bis Bücherei Sörup Sörup Dienstag 19:30 Übungsabend FFW Dammholm/ ab Gerätehaus Havetoftloit/Torsballig Mittwoch 19:30 Sitzung Gemeindevertr. Havetoftloit Gemeinde Havetoftloit Bürgerhaus Havetoftloit monatlich Wöchentlich Probleme am Hausoder im Haus? Wir helfen Ihnen da raus! GARTENPFLEGE UND GARTENGESTALTUNG HAUSMEISTERSERVICE ABBRUCH Dorfstr. 30, Havetoftloit bei Satrup Telefon: 04633/ Fax: 04633/

26 26 Termine / Notdienste Datum Tag Zeit Ereignis Veranstalter Ort Mittwoch 19:30 Hydranten reinigen / Grillen FFW Esmark-Rehberg Freitag 17:00 Fahrradtour Touristikverein Sörup Sörup - Ziel Hof Martens, Löstrupstamm Freitag Leben in einem Zukunftsland? Bildungsstätte Scheersberg Quern bis Sonntag Deutsch-Polnischer Jugendaustausch Bildungsstätte Scheersberg Quern bis Montag DLRG-Ferienschwimmen DLRG-Wacht Sörup Anmeldung: DLRG Sörup, am Südensee Dienstag 6:30 Fahrt nach Wismar Rüder Seniorenclub ab Klaholz Mittwoch 15:00 Kaffeetrinken Seniorenbeirat Sörup Marienhof Mittwoch 6:30 Fahrt nach Wismar Rüder Seniorenclub ab Rüde Freitag 17:00 Fahrradtour mit Touristikverein Sörup Sörup - Ziel Pomarium Anglikum, Waldweg Freitag Anzeigenschluss Satruper Rundschau Satrup Freitag AWO-Sprachreise nach England AWO-Kreisverband - Sozialbüro Sörup bis Montag Sommeröffnungszeiten Bücherei Satrup Satrup bis Freitag 14:30 Besichtigung der Biogasanlage Gesprächskreis für Diabetiker bei Familie Götze, Großsolt -16:30 Aus erster Hand Dienstag 12:30 Halbtagesfahrt nach Haithabu Seniorenclub Havetoftloit Freitag 17:00 Fahrradtour Touristikverein Sörup Sörup - Ziel Hof Hansen, Flatzbyer Str Freitag 11:00 Fahrt nach Norstedt Sozialverband Satrup Zob in Satrup *** nicht in den Ferien Hospizdienst Begleitung Schwerstkranker, Sterbender und deren Angehörige: Ehrenamtlicher Hospizdienst Nieharde & Gelting e.v. Sektion Satrup Frau Monika Grossmann-Meyer Telefon und Frau Hannelore Sippel Telefon Das Krisentelefon ( ) hilft nachts und am Wochenende Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. Wildvogelhilfe Seit Jahren schon kümmere ich mich in Zusammenarbeit mit Tierärztin Frau Gitzel, Sörup, um junge und verletzte Singvögel. Gerade in den Sommermonaten werden mir viele Jungvögel gebracht, die ich dann mit der Hand aufziehe und später wieder auswildere. Horst Reimer; Tel / Notruf bei Strom- u. Gasstörungen Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup team Allee Süderbrarup - Tel.: Netzanschluss_NC_Suederbrarup@eon-hanse.com Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten wählen Sie bitte die Abwasser und Service Mittelangeln Störung Telefon Service-Point Sanitätshaus Schütt & Jahn Apotheke Inh. Joachim Kempa Wir wünschen allen erholsame Sommerferien! Glücksburger Str Satrup Tel Fax Öffnungszeiten: Mo, Di + Do Uhr Mi + Fr Uhr Sa Uhr GmbH Suchtberatung Es besteht in Satrup ein wöchentliches Beratungsangebot für Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. Sie finden uns ab sofort im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flensburger Straße 6, Raum 301 Unsere Öffnungszeiten in Satrup jeweils mittwochs von bis Uhr (Termine nach vorheriger tel. Vereinbarung unter ) und mittwochs von bis Uhr (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Ansprechpartnerin: Angela Dronia Nähere Informationen unter Telefon Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 Sozialzentrum Flensburg Die Öffnungszeiten des Sozialzentrums Flensburg haben sich geändert: Montag bis Freitag Uhr Dienstag geschlossen Donnerstag Uhr und Uhr Der Sozialberater Ernst-August Marxen ist dienstags in der Zeit von Uhr in der Amtsverwaltung persönlich oder auch telefonisch ( ) zu erreichen. Notruf-Nr. Projekt Findelbaby SterniPark e.v Notdienste Apotheken Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen Ritter-Apotheke, Satrup Finken-Apotheke, Sörup Amts-Apotheke, Langballig Kgl. Priv. Apotheke, Satrup Ritter-Apotheke, Satrup Birk-Apotheke, Gelting

27 Notdienste 27 Rufnummern der Satruper Ärzte Praxisgemeinschaft an der Lindenkate 5 Dr. Claudia Hansen Allgemeinärztin Tel u Dr. J. Hansen Allgemeinarzt Tel u Dr. T. Borrmann Kinderarzt Tel Gemeinschaftspraxis Flensburger Straße 25 Dr. J. Nufer Internist Tel Dr. J.O. Detlefsen Internist Tel Praxis Mühlenstraße 5 Dr. T. Hehmann Internist Tel Ärztehaus Glücksburger Straße 1a K. Ebberfeld Orthopäde Tel C. Meyer Allgemeinarzt Tel Dr. med. H. Fritz prakt. Ärztin Tel Dr. D. Borgwardt Frauenarzt Tel B. Mittelstraß Frauenärztin Tel Dr. Malkus / Raav HNO-Ärzte Tel Praxis Meiereistraße 19 Dr. S. Rau Augenärzte Tel Zahnarztpraxis Glücksburger Straße 57 Dr. Peter Eisermann Tel Zahnarztpraxis Flensburger Straße 11 Dr. Jürgen Hasenpusch Tel Zahnarztpraxis Mühlenstraße 2a Jörg Müchler Tel Naturheilpraxis Glücksburger Straße 9 Britta Marquardsen Heilpraktikerin Tel (tags) Psychologische Praxis Almuth Brech Dipl.-Psychologin Tel Logopädie-Praxis Schleswiger Straße 4 Gerhard Wundram Logopäde Tel Ergotherapie-Praxis Schleswiger Straße 4 Dirk Niemann Ergotherapeut Tel Lerntherapie-Praxis i-punkt e.v. Flensburger Straße 8 Astrid Beck-Papenhagen Lerntherapeutin Tel Physiotherapie-Praxis Flensburger Straße 26a Markus Beskidt Physiotherapeut Tel Krankengymnastik Jessen Wolleshuus 5 A. Prinzler Physiotherapeutin Tel Physiotherapie-Praxis Diebold Meiereistraße 15 Physiomed Diebold Tel Physiotherapie-Praxis Schetelich Glücksburger Str. 1A Kathrin Schetelich Tel Tierarztpraxis Mühlenstraße 14 Dr. Evelin Stampa Tierarzt Tel Notdienst der Zahnärzte an Wochenenden und Feiertagen erfahren Sie unter der Telefon-Nr Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Moltkestr Schleswig - Tel.: / Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos freiwillig vertraulich Leitung des Dienstes Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/ für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/ für Menschen mit psychischen Erkrankungen Frau Cunow 04621/ für Menschen mit Suchterkrankungen Frau Medau 04621/ Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit Ärztlicher Notdienst in den sprechstundenfreien Zeiten Für die Zeiten am Montag, Dienstag und Donnerstag von 18-8 Uhr des Folgetages, am Mittwoch und Freitag von 13-8 Uhr des Folgetages und an den Samstagen, Sonn- und Feiertagen haben Sie die Möglichkeit, die folgenden Notdienstanlaufsprechstunden zu konsultieren. Anlaufpraxis Flensburg, Ev. Luth. Diakonissenanstalt, Knuthstr. 1 Montag, Dienstag, Donnerstag Uhr Mittwoch, Freitag Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag Uhr und Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, Marienhölzungsweg 4 Freitag Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag Uhr und Uhr Anlaufpraxis Schleswig Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Montag, Dienstag, Donnerstag Uhr Mittwoch, Freitag Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag Uhr und Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Samstag, Sonntag, Feiertag Uhr Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Hausbesuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der Rufnummer (14 cent/min.). Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Notdienst klären. Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. Wochenend-Dienst der Gemeindeschwestern: (rund um die Uhr auch an Sonn- und Feiertagen) Gemeindeschwester (Diakonie Sozialstation) Tel Diensth. Schwester (Ambulante Pflege Angeln) Tel Hebammen Lund, Annegret Ülsby Tel Petersen, Katja Sieverstedt Tel Matthiesen, Nicole Havetoft Tel Nerlich, Sabine Sörup Tel Papenhagen, Sabine Mohrkirch Tel Theede, Anke Elisabeth Quern Tel Anke Jürgensen Ausacker Tel Marike Petersen Havetoftloit Tel M. Satrup Schleswiger Str. 3 Tel info@bestattungenhansen.de Internet:

28 Neu in Gelting: Italienisches Eis - frisch von Mario zubereitet- Innen- und Außensitzplätze Sie finden uns gegenüber der Kirche und neben dem Gasthof Gelting (Norderholm) Wir haben täglich geöffnet von 11 bis 21 Uhr. Telefon Öl- und Gasanlagen Sanitär- und Solartechnik Kundendienst + Wartung Sörup Telefon / Stunden täglich für Sie da! PFLEGE ZU HAUSE HELFEN, HEILEN, TRÖSTEN Häusliche Kranken- u. Altenpflege Wir helfen Ihnen bei der Körperpflege, bei der Mobilisation, bei der Nahrungsaufnahme oder bei der hauswirtschaftlichen Versorgung. Unsere Pflegekräfte sorgen für eine sachgemäße Ausführung ärztlicher Verordnungen bei Ihnen zu Hause. Hierzu zählen beispielsweise: Injektionen, Verbände, Medikamentengabe Stomaversorgung und Anuspraeter Blutzucker- und Blutdruckkontrolle SATRUP Katheterwechsel und pflege, Einläufe An- u. Ausziehen von Kompressionsstrümpfen sowie sonstige medizinische Hilfestellungen Mobiler Dienst Mit diesem ambulanten Hilfsangebot begleiten wir Sie bei Einkäufen, Spaziergängen, Arztbesuchen oder Behördengängen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir beraten Sie gern! Ihre Ansprechpartnerin: Monika Nissen Tel /261 St. Elisabeth Diakonie-Zentrum der Region Schleswig ggmbh Pastor Rickmers-Weg Satrup Telefon 04633/261 Mitglied im Diakonischen Werk Schleswig-Holstein, Landesverband der Inneren Mission e.v.