Dein Asylverfahren in Österreich

Transkript

1 Di Aylvrfahr i Ötrrich Iformatio für Kir u Juglich Utr 18 Jahr Alli i Ötrrich Aylatrag gtllt قضیه یې پناهندگی تو در اتريش Dutch - Dari معلومات برای اطفال و نوجوانان زیر ۱۸ سال در اتریش تنها هستی درخواست پناهندگی کردی

2 Hallo! Gut Tag!!ollH سالم! روزخوش! Du bit jtzt i Ötrrich. Hofftlich bit u gut u gu agkomm. Di Iformatio rklärt ir i Aylvrfahr i Ötrrich. Di Iformatio zigt ir i Rcht u Pflicht. Iformir ich gut zum Aylvrfahr. Du ollt vrth, wi fuktioirt. Wir hab i Iformatio für ich gmacht. Wir i i Grupp vo Exprt u vo Juglich im Aylvrfahr. Wir hab i Iformatio gmiam gchrib. Ötrrich Ötrrich it i La i Europa. Ötrrich it Mitgli r Europäich Uio (EU). I r EU i 28 Staat, zum Bipil auch Dutchla, Frakrich, Ugar u Grichla. Di Haupt tat vo Ötrrich it Wi. I Ötrrich wr Kir u Juglich bchützt. Du wirt i Ötrrich vo r Polizi bchützt. Du bit hir ichr. Hat u Agt? Broht ich jma? Bitt prich mit r Polizi. Problm? Frag? Willt u mhr Iformatio? Vrtht u twa i im Aylvrfahr icht? It i im Aylvrfahr mach ar al hir bchrib? Da ka i. Bitt prich mit ir Pro, r u vrtraut. Zum Bipil: Dim Rchtbratr, im Vrtrtr or ir Pro vo ir Hilforgaiatio (Iformatio übr Rchtbratr u Vrtrtr th auf Sit 10). Du hat Rcht u ollt i k. Du kat Hilf bkomm. Hilforgaiatio hlf u brat Flüchtlig. Ar fit u auf Sit NIEDERÖSTERREICH توحاال دراتریش هستی. امید است صحتمند باشي وبدون تکلیف به اتریش آمده باشی. این معلومات برای تو قضیه یې / پروسه پناهندگی ترا در اتریش توضیح میدهد. برای تو حقوق ترا ومکلفیت های ترا نشان میدهد. برای قضیه پناهندگی معلومات کافی بدست بیاور وتو باید بدانی که پروسه پناهندگی چگونه پیش میرود. ما یک گروپ مشترک از متخصصین و نوجوانانی که در جریان قضیه یی پناهندگی قرار دارند این معلومات را برایت تهیه کرده ایم. اتریش اتریش یک کشور است در اروپا اتریش عضو اتحادیه اروپا است. در اتحادیه اروپا ۲۸ مملکت عضویت دارند مانند آلمان فرانسه مجارستان و یونان. پایتخت اتریش ویانا میباشد. در اتریش اطفال و نوجوانان حمایت میشوند. تو در اتریش از طرف پولیس حمایت میشوی. تو در اینجا در امن هستی. آیا ترس داری کسې ترا تهدید میکند لطفأ با پولیس حرف بزن. مشکالت سواالت آیا معلومات زیاد میخواهی در قضیه یی پناهندگی ات چیزی را نمی فهمی آیا در قضیه پناهندگی تو بعضی چیزها متفاوت از آن است آنچه در اینجا ذکر شده است میشود که چنین باشد. لطفأ با کسی که مورد اعتماد تو است حرف بزن. بطور مثال: مشاور حقوقی نماینده خودت )معلومات در مورد مشاور حقوقی و نماینده در صفحه ۱۱ ذکر گردیده است( و یا یک شخص از سازمان های کمک کننده. تو حقوق داری و باید حقوق خود را بدانی. تو میتوانی کمک به دست بیاوری. نیدراوستررایخ TSCHECHISCHE REPUBLIK جمهوری چک Wi ویانا SLOWAKEI سلواکای Brgz VORARL- BERG TIROL Ibruck SALZBURG Salzburg OBERÖSTERREICH Liz STEIERMARK St. Pölt Ba Traikirch بادن ترایسکیرخن BEZIRK BADEN ناحیه بادن Sibrorf سایبیرس دورف Ba Völau بادفؤزالو Ezfl BURGENLAND Eitat آیزنشتات بورگینلند سنکت پولتن شتایرمارک لینز اوبراوستررایخ سالزبورگ سالزبورگ اینسبروک تیرول بریگنز فورآرلبرگ DEUTSCHLAND آلمان سازمان های کمک کننده به مهاجرین کمک میکنند و م ش وره میدهند. آدرس های آن را در صفحه های ۲۶-۲۴ یافته میتوانی. انڅیسفیلد KÄRNTEN Klagfurt Graz KROATIEN UNGARN مجارستان کرواسى گ راز SLOWENIEN سلوانیا کالگینفورت کرنتن SCHWEIZ سویس ITALIEN ایتالیا 2 3

3 Da Aylvrfahr titutio u Schritt Mirjährig kö i Ötrrich Aufthalt bkomm: Ayl Subiiärr Schutz Aufthaltrcht für Opfr vo Mchhal (Iformatio zum Mchhal u Kirhal th auf Sit 8.) Blibrcht E it komplizirt. Du bkommt Hilf vo Exprt (ih Sit 10). Frag i Exprt. POSITIV SUBSIDIÄRER SCHUTZ. Aufthaltrcht für i Jahr. Du kat um Vrlägrug auch. Villicht bkommt u a zwi Jahr Aufthaltrcht. POLIZEI FINGERABDRÜCKE UND INTERVIEW Polizit, Dolmtchr )machmal Rchtbratr( BUNDESAMT FÜR FREMDENWESEN UND ASYL BUNDESVERWALTUNGSGERICHT NEGATIV DIE ENTSCHEIDUNG IST NEGATIV. Machmal it i Bchwr ivoll: Vrfauggrichthof u Vrwaltuggrichthof. Du braucht i Awalt. Achtug: Nur 6 Woch Zit. Dubli-Vrorug: Wir i Aylvrfahr i Ötrrich gmacht? Di Prüfug hißt Zulaugvrfahr (ih Sit 8). Da Gtz, i m i Rgl th, hißt Dubli-Vrorug. Im Gtz tht, a Kir u Juglich bi ihrr Famili u ihr Vrwat lb oll. Lbt i Muttr, i Vatr, i Schwtr, i Brur, i Tat or i Okl i im La i r EU? Möchtt u zu ir Pro? Bitt ag a im Vrtrtr u m Buamt für Frmw u Ayl (Iformatio zum Vrtrtr fit u auf Sit 10). I wlchm La lbt i Famili / lb i Vrwat? Da Buamt für Frmw u Ayl fragt i La, ob i Aylvrfahr macht. Für Erwach glt ar Rgl. Pro, i ältr i al 18 Jahr, glt al Erwach (Iformatio zur Altriago fit u auf Sit 12). Du bit jtzt i Ötrrich. Wart u vorhr i im ar La i r EU? Da mut u villicht wir zurück i i La. ZULASSUNGSVERFAHREN IN TRAISKIRCHEN Itrviw: Di Wg ach Ötrrich. Di Altr. Rfrt/Itrviwr, i Rchtbratr, Dolmtchr ASYLVERFAHREN Itrviw: Fluchtgrü Rfrt/Itrviwr, i Vrtrtr, Dolmtchr POSITIV ASYL IN ÖSTERREICH. Du arft hir blib. VERFASSUNGSGERICHTSHOF VERWALTUNGSGERICHTSHOF NEGATIV DER BESCHEID IST NEGATIV. Di Vrtrtr ka i Bchwr chrib: Buvrwaltuggricht. Achtug: Nur 4 Woch Zit. Machmal Vrhalug (Itrviw) Richtr, i Vrtrtr, Dolmtchr NEGATIV Du arft icht i Ötrrich blib. جریان قضیه پناهندگی ادارات اشخاص و م راح ل خردساالن میتوانند در اتریش ویزه اقامت بدست بیاورند. پناه اجازه اقامت حق اقامت به انانیکه قربانی تجارت انسانی گردیده اند. )در صفحه ٩ در رابطه به تجارت اطفال معلومات بدست اورده میتوانی( حق ماندن در اتریش این همه پیچیده است تو از اشخاص مسلکی کمک بدست اورده میتوانی. )صفحه ۱۱ مطالعه شود( از اشخاص مسلکی بپرس. جواب منفی است. نماینده تو میتواند برای تو شکایت نامه بنویسد. محکمه اداري فدرال توجه: فقط ۴ هفته وقت تو اجازه نداری در اتریش بمانی. نشان انگشت و مصاحبه پوليس ترجمان گاهگاهې مشاورحقوقی اجازه دادن به قضیه پناهندگی در ترایسکیرخن مصاحبه: مسیرراه تو بطرف اتریش, سن تو مامور دولت / مصاحبه کننده مشاور حقوقی تو ترجمان جریان قضیه پناهندگی مصاحبه: دالیل فرار مامور دولت / مصاحبه کننده مشاور حقوقی تو ترجمان بعضی اوقات جلسه )مصاحبه( قاضی نماینده تو ترجمان پولیس منفی مثبت مثبت منفی اداره فدرال امور خارجی ها وپناهندگی در اتریش. پناهندگی تو اجازه داری اینجا بمانی. ستره محکمه محکمه عالی اداري الیحه دوبلن: آیا قضیه پناهندگی تو در اتریش بررسی میشود معنای بررسی اجازه دادن برای درخواست پناهندگی است )صفحه ٩ دیده شود(. قانون که این احکام درآن آمده است بنام احکام دوبلن یاد میشود. در قانون ذکر شده که اطفال و خردساالن باید با فامیل وخویشاوندان خود یکجا زندگی کنند. آیا پدر مادر خواهر برادر خاله/عمه ویا کاکا/ماما تو در کدام کشور اتحادیه اروپا زندگی میکند میخواهی با آنها باشی لطفأ به نماینده خود ویا به کدام کارمند اداره فدرال امور خارجی ها وپناهندگی بگو )معلومات درباره نماینده در صفحه ١١(. فامیل وخویشاوندان تو درکدام کشور زندگی میکنند اداره فدرال امور خارجی ها وپناهندگی ازآن کشورپرسان میکند که آیا قضیه پناهندگی ترا در آنجا بررسی میکنند برای بزرگساالن مقررات دیگر وجود دارد. آنهاییکه عمرشان از ۱۸ سال بلند است بزرگسال اند. )معلومات درباره سن را در صفحه ۱٣ مشاهده کرده میتوانی( حاال تو در اتریش هستی. آیا قبأل در کدام کشور دیگر اروپایی بودی پس اگر بوذی احتمأل باید به آن کشور برگردی. ویزه اقامت یکساله. حق اقامت برای یک سال. تو میتوانی برای تمدید ویزه درخواست کنی. شاید تو ویزه اقامت دوساله را بدست بیاوری. محکمه اداري فدرال منفی جواب منفی است. بعضې اوقات شکایت تو مفید واقع میشود: ستره محکمه وه محکمه عالی اداري. تو به یک وکیل ضرورت داری. توجه: فقط ۶ هفته وقت 4 5

4 رسیدن به اتریش Akuft i Ötrrich. هر شخصیکه در اتریش پناهندگی میخواهد (درخواست پناهندگی میدهد) دریک جای مطمئن می آید. در والیات جاهای مطمین وجود دارد که به نام «مرکز تقسیمات» یاد میشود. سال است در این صورت تو به یک جای مطمین «اولین محل پذیرش» میروی ٨١ آیا سن تو پایینتر از. اولین محل پذیرش در ت رایسکیرخن والیت نیدر اوست رایخ ق رار دارد.) مطالعه شود ٣ ٢ (صفحه J Pro, i um Ayl i Ötrrich bittt (= Aylatrag tll ), kommt a i ichr Ort. I Bulär gibt ichr Ort. Si hiß Vrtilrquartir. Bit u utr 18 Jahr alt? Da kommt u zurt a ichr Ort Ertaufahmtll. Di Ertaufahmtll it i Traikirch im Bula Nirötrrich (ih Sit 2-3). Du kommt a u bkommt i Ititätkart. Di Ititätkart it wichtig. Du mut i Ititätkart IMMER bi ir hab. W i Polizi fragt, zig bitt i Kart.. وقتیکه تو میرسی یک کارت هویت به دست میآوری. همیشه کارت خود را با خود داشته باش. این کارت مهم است. کارت خود را نشان بده اگر پولیس سوال کرد مرحلهء اجازه دادن به قضیه یی پناهندګی آغاز : کارت سبز مطالعه شود) در کجا زندګی میکنی آیا در ٥ (صفحه. میشود ت رایسکیرخن هستی تو اجازه داری که از اولین محل پذیرش اما تو اجازه تو میتوانی ت رایسکیرخن را تماشا کنی. خارج شوی ) تو ۳-۲ در نقشه (نقشه در صفحات. نداری به وین بروی در ساحه نارنجی (ناحیه بادن) اجازه گشت. سرحدات را میبینی (معلومات بیشتر در صفحه معلومات و ساحه. وگذر داری میشود که محدود شده) اگر تو از سرحد ساحه نارنجی بگذری. پولیس ب رای تو ج زای سنگین بدهد G rü Kart: Da Zulaugvrfahr bgit (ih Sit 4). Wo woht u? Bit u i Traikirch? Du arft au r Ertaufahmtll hrau. Du kat Traikirch buch. Du arft abr icht ach Wi fahr. Auf r Lakart (ih Sit 2-3) iht u i Grz. I m orag Gbit (Bzirk Ba) arft u hrumfahr (mhr Iformatio fit u im Iformatioblatt Gbitiformatio). W u i Grz vo m orag Gbit übrqurt, ka ir i Polizi i hoh Straf gb. Ifopoit W iß Kart: Di Aylvrfahr it i Ötrrich. Du bkommt i u Wohplatz. Villicht kommt u i i ar Til vo Ötrrich, i i ar Bula. Machmal braucht Zit bi i Platz fri it. جای معلومات آیا از فامیل تو کدام شخص در اتریش زندگی میکند لطفأ آن را به اداره فدرال امور. خارجی ها وپناهندگی بگو Lbt i Pro ir Famili i Ötrrich? Bitt ag a m Buamt für Frmw u Ayl. جای معلومات Dr Ifopoit در اولین محل پذیرش ت رایسکیرخن میتوانی درجای.» معلومات به دست بیآوری Ifopoit«. دراینجا نقشه یی تعمیر اولین محل پذیرش شرق را میبینی I r Ertaufahmtll Traikirch bkommt u Iformatio bim Ifopoit. Dort iht u auch i Pla vo r Ertaufahmtll Ot. Kart Bim Doktor Ei Doktor wir ich utruch. Er möcht wi, ob u gu bit. Dr Doktor wir i Lug achau. W u krak bit, gibt r ir Mikamt. Außrm kat u ich impf la. Nr. Rpu نمبر دوسیه پناهندگی اسم تاریخ تولد تابعیت امضاء تو Di Ertaufahmtll Ot it r offizill Nam Lagr i Traikirch. Kart Nr. Gbu rtt Rpublik Ötrrich - Buamt für Frmw u atum Ayl Vrfahrkart gmäß 60 AylG Staat ag hörig kit Nam Gburttatum Staataghörigkit Ut rchri ft نزد داکتر blik Ö Nam Hat u Schmrz? Fühlt u ich krak? Bitt ag m Doktor wi u ich fühlt. 6 تو یک جای. قضیه پناهندگی تو در اتریش است : کارت سفید شاید تو به یک قسمت دیگر. نو ب رای بود و باش بدست میآوری گاهی به وقت ضرورت. در یک ایالت دیگر اتریش بروی. میباشد تا که یک جای خالی شود trr Vrfa ich - Bu hr kart am t für gm Fr äß 60 A mw ylg u Ayl او میخواهد بداند که آیا تو یک داکتر ت را معاینه خواهد کرد اگر تو داکتر شش های ت را معاینه میکند صحتمند هستی عالوه بر آن تو میتوانی خود مریض باشی به تو دوا میدهد. را واکسین کنی Ay آیا درد داری احساس مریضی میکنی لطفأ به داکتر بگو. که خود را چطور احساس میکنی lwrb r Utrchrift Aylwrbr. الگر ت رایسکیرخن اولین محل پذیرش شرق است / رسمی کمپ نام 7

5 Di trviw ach ir Akuft مصاحبه ها بعد از رسیدن تو به اتریش Rirout u Altr Vor im Itrviw fotografirt ich i Polizi u macht Abrück vo all 10 Figr. Hab ki Agt. Zig all i Dokumt/Papir r Polizi. Zum Bipil: Pa, Arztbrif, Schulzugi, Foto. Di Polizi braucht i Iformatio. Di Polizi ka i Dokumt u Papir prüf. Di Polizi tllt ir vil Frag, zum Bipil zu Thm: Himat / i La Famili / Vrwat Gburttag / Altr Wg / Ri / Lär wr im brück ra g i F Di hrt. r gpic chl, Comput N am w a k i o r blib b Ei P brück ra. h g ic i l F g ab r immr it rb c h a M a p m ro j i Eu ll t i i z All Poli lich. Si vrg mputr. o z u am m C i rück im rt, w Figrab fo o t h i ar. i La w Di Poliz m ar i t i Pro bgi -Vrfahr Da Dubli 4). it (ih S. ثب ت م ی ش ود ر ان گ ش تان ت و درک م پی وت را ت غ یی ر ده د ن شان خ ود ک ش خ ص م یت وان د نام ه م ی ش ه ی ک ی شان ان گ ش ت ه ر ک س س در اروپا ولی ما ن آن ها ن شان. ت مام ادارات پ د. ا م م ی باش د قس ک نن ی ک دی گ ر ه م کاری م ی ه م م ق ای س ه با با ش تان را در ک م پی وت ر د اگ ر ت و در ین گ پ ولی س ف ورأ م ی ب ت پ ناهن دگ ی ان ک نن د واس می دام م مل ک ت دی گ ر درخ وبل ن ق ضی ه اب ق الی ح ه د م ط. ک ده باش ی دا ناهن دگ ی ت و پ. روع م ی ش ود ش ) شاه ده ش ود م ٥ (ص ف ح ه Batwort all Frag o gut u kat. Du wißt i Atwort icht? Sag Ich wiß icht. Sag ur, wa u ichr wißt. Da it okay. Bitt rzähl i Wahrhit. Am E Itrviw bi r Polizi wir a Protokoll/i Nirchrift laut vorgl (Iformatio zum Protokoll auf Sit 16). Dr Dolmtchr agt ir gau, wa ri tht. Hör gut zu. It all im Protokoll o gchrib, wi u gagt hat? Utrchrib ur, w für ich timmt. Du hat pätr och mhr Itrviw. All i Itrviw wr vrglich. Du kat i Kopi Protokoll bkomm. Bitt um i Kopi Protokoll. Hat u Ifo rmatio b komm? Vo wm? Zu m Bipil vo r Pro, i ich ach Ö trrich gbracht ha t? Oft i i Iformatio vo i Pro fa lch. Bitt r zähl r Polizi i wahr Gch icht. Bitt rzähl, wa u wißt. آی ا ک تو معل و م ا ت س ی ح اص ات ری ط ور م ث ا ل از ل ک رده ی ی ا ش ش خ ص ی ک ه زک دام ای ن ا اورده ا س ت ت ر ا ا به شخا ک ث را ق ض ی ه ح ص غ ل ط م ی ب ا وق ات م ع ل و م ا ق ش ت ل ط ف أ. ک ه م ی دان ی ق ی را ب ی ان ک د ب ه پ ول ن یس. ی ب گ و ول ط ف أ آن چ ه را Machmal bkommt u och i Trmi für i Itrviw bim Buamt für Frmw u Ayl. Zum Trmi ght u i Hau 17 i Wartraum. Bitt wart. Ei Pro holt ich zum Itrviw. Möchtt u twa trik? Braucht u i Pau? Bitt ag. Bit u krak? Bitt ag. 8 ۱۰ از تمام. قبل از مصاحبهء تو پولیس عکس ت را میگیرد. هیچ ترس نداشته باش نشان انگشت ت را میگیرد انگشت : کاغذهای خود را به پولیس نشان بده! طورمثال / تمام اسناد پولیس به. تصدیقهای مکتب وعکس ها اسناد داکتر پاسپورت پولیس میتواند اسناد ت را بررسی. این معلومات ضرورت دارد. کند : طورمثال به این موضوعات پولیس از تو سواالت میکند وطن تو / زادگاه خویشا وندان / خانواده عمر / تاریخ تولد کشورها / سفر / راه اگر کدام. به تمام سوالها هر قدر خوب که میتوانی جواب بگو بگو «من نمی فهمم» فقط چیزی را بگو جواب را نمی فهمی. لطفأ حقیقت را حکایت کن. که تو آن را دقیق می فهمی در پایان مصاحبه با پولیس تمام چیزی که نوشته شده ب رای تو )۱۷ (معلومات در باره پروتوکول در صفحه. بلند خوانده میشود خوب آنچه نوشته شده ترجمان به تو دقیق همه را میخواند. بشنو آیا پروتوکول همانطور نوشته شده چیزیکه تو گفته یی اگر تو بعدتر مصاحبه های. ب رای تو درست باشد آن را امضاء کن متعدد دیگری هم داری و تمام مصاحبه های تو با هم مقایسه. میشوند. تو میتوانی یک فوتوکاپی این پروتوکول را بدست بیآوری. خواهش یک فوتوکاپی مصاحبه را بکن Noch i Itrviw i Traikirch? Im Itrviw i i wichtigt Thm: Di Rirout u i Altr (mhr Iformatio zur Altriago fit u auf Sit 12). Bitt rzähl all gau. مسیر راه آمدن وسن یک مصاحبه ای دیگر در ت رایسکیرخن al? c h h M t i Wa l? Kirha Wa it ir u c h, K ac h M i h M a c all r w r u h i c i K D t. Jugli h l, c ra h g b it, btt Ötrric mü arb r w ch. Si Jugli r Sx vrkauf. t o b r v o l it a h thl r r i g. Ki. All K gzwu t vrbot rch a i it b r u Kira u für i lich itt ag, w u Jug B,w t. chütz Bitt ag. Gtz g rbit mut. u it m a a arb jma c h. t, li Jug i k u i K hilft Kir u i Di Poliz ها چ ه اس ت ان ت ت جارت ان س ط فا ل چ ه اس ن ب ه ات ری ش ت جارت با ا و ن وج وانا نان ب ای د کار اط فا ل ط فا ل ون وج وا, ع ض ی ان س ان ه ا ب ا ی م عام الت ای ن ک نن د ویا ب را. تن ها آورده م ی ش ون د ی دزد ی ک نن د. ور م ی ش ون د م جب گ دای ف روخت ه م ی ش ون د و آن ها رک ردن اط فا ل ک نن د جنسی کا. ت ط اب ق ق ان ون جارت اط فا ل م م ن وع اس ون وج وانان م جب ور باش ی ت ت مام اط فا ل وم. ت ل ط فأ ب گ و اگ ر ت ب گ و اگ ر ت و. م م ن وع اس ی ش ون د م فأ ل ط ه ک ردن کار. م ح اف ظ ت دی گ ری کار ب کن ی ب ب رای ک س ی ر ک ه م جب و. م ک م ی کن د ک دام ط ف ل را م ی ش ناس ی ج وانان را ک اط فا ل و ن و پ ولی س. س ت ا گاهگاهې تو یک وعده ای مالقات ب رای مصاحبه با ادره ای ب رای وعده. فدرال امور خارجي ها و پناهندگي میداشته باشي لطفأ. دراتاق منتظرین میروي ١٧ ای مالقات به تعمیر شماره. یک شخص ت را ب رای مصاحبه با خود میبرد منتظر باش مسیر راه آمدن : در مصاحبه مهمترین موضوعات میباشند تو وسن تو (معلومات بیشتر راجع به تشخیص نمودن سن را لطفأ همه چیز رامفصل.) مشاهده کرده میتوانید ١٣ در صفحه! بگو میخواهی چیزې بنوشی. به تفریح ضرورت داری لطفأ بگو. مریض هستی لطفأ بگو 9

6 Di Exprt Rchtbratr, Gtzlich Vrtrtr اشخاص مسلکي برای تو مشاورحقوقی نماینده قانونی Bit u jügr al 18 Jahr? Du bkommt Hilf vo Exprt. Dr Exprt hißt Rchtbratr. Er arbitt grati für ich. Er bglitt ich bi im Zulaugvrfahr. Frag, wo u i Rchtbratr i Traikirch fi kat. Spätr hlf ir ar Exprt. Du hat i Ötrrich i Gtzlich Vrtrtr. Di Vrtrtr achtt arauf, a i Rcht im Aylvrfahr rpktirt wr. D Exprt kat u all Frag tll. Si atwort ir. Si hab Zit für ich. Frag immr, wi u i Exprt am bt kotaktir kat. Frag ach ihr Tlfoummr. Ruf i Exprt a. Mu ich Dutch prch? Du kat i ir Sprach prch. Bi all Itrviw i Dolmtchr abi. Dolmtchr kö i Sprach u Dutch. Si ag xakt a auf Dutch, wa u i ir Sprach gagt hat. Si ag ir gau, wa r Rfrt/Itrviwr gfragt hat (Iformatio zum Rfrt auf Sit 14). Dolmtchr i Sprachmittlr, icht Richtr. Dolmtchr ürf ihr Miug icht ag. Dolmtchr mü utral i. Dolmtchr ürf icht witrag. Du vrtht Dolmtchr icht? Bitt ag ofort. E hat ki gativ Koquz. Du kat i Exprt immr um Rat frag. Schrib hir Nam u i Tlfoummr vo im Vrtrtr auf: Jr Mirjährig hat i Oborgbrchtigt. Dr Oborgbrchtigt hilft ir: Woh Schul Guhit آیا سن تو پااینتراز ۱۸ سال است تو از اشخاص مسلکی کمک بدست می اوری. این شخص مسلکی»مشاور حقوقی«نامیده میشود. او برای تو بدون پول کار میکند. او ترا در اجازه دادن به قضیه پناهندگی تو همراهی میکند. پرسان کن که با مشاورین حقوقي در ترایسکیرخن در کجا تماس ګرفته میتواني. بعدأ اشخاص دیگر ترا کمک میکنند. تو در اتریش نماینده قانونی داری. نماینده تو متوجه میباشد تا حقوق تو در جریان قضیه پناهندگی تو مراعات شود. از اشخاص مسلکی هر نوع سوال کرده میتوانی. آنها به تو جواب میدهند. آنها برای تو وقت دارند. همیشه سوال کن چطور تو با اشخاص مسلکی تماس گرفته میتوانی. نمبر تیلفون او را بپرس. به اشخاص مسلکي تیلفون کن. آیا من باید آلمانی گپ بزنم تو میتوانی به زبان خود گپ بزنی. درهر مصاحبه ترجمان است ترجمان آلمانی و زبان ترا میفهمد. آنها دقیق آنرا به آلمانی میگویند چیزیرا که تو به زبان خود گفته یی. آنها بتو دقیق میگویند آنچه را که ماموردولت\ مصاحبه کننده پرسیده است. )معلومات در باره ماموردولت وه مصاحبه کننده درصفحه ۱۵( ترجمانان زبانرا ترجمه میکنند آنها قاضی نیستند. ترجمانان اجازه ندارند که نظر خود را ارائه کنند. ترجمانان باید بی طرف باشند. ترجمان اجازه ندارد که در بارهء تو به دیگران چیزی بگوید. اگر تو حرف ترجمان را نمیفهمی لطفأ هرچه زود تر بگو. این کدام نتیجه و عواقب منفی ندارد. ترجمان باید رازها را افشا نکند. تو همیشه میتوانی از اشخاص مسلکي خود مشوره بگیری. نام و نمبر تیلفون او را در اینجا بنویس: هر شخص زی رس ن س رپ رس ت قانونی دارد. این س رپ رس ت ه م رای تو کمک میکند: بودوباش )زن دگ ی ک ردن( مکتب صحت 10 Vil Kir u Juglich ag Awalt or Vakil zu ihrm Rchtbratr u ihrm Vrtrtr. 11 بسیاری اطفال و نوجوانان به مشاور حقوقی و نماینده خود وکیل میگویند.

7 ۳۱۳۹۱ Di Gburttag i Altr روز تولد تو - عمرتو Di Altr it i Ötrrich wichtig. Pro, i ältr i al 18 Jahr, glt al Erwach. Kir u Juglich i Mirjährig. Kir u Juglich wr ar bhalt al Erwach. Bitt ag i Wahrhit übr i Altr. Ma ka j Datum au ar Kalr umrch. Da macht i Polizi. Mach Kir u Juglich hab ki Dokumt, a zigt, wi alt i i. Si mü ihr Altr machmal fttll la. Si mü zur Altriago. Altrfttllug butt: Ei Doktor macht miziich Utruchug, i a Altr fttll. Rötg vom Arm, Rötg r Zäh, Utruchug Körpr (mhr Iformatio fit u im Iformatioblatt Altriago). Rultat? Du willt ich icht vor m Doktor auzih? Bitt gh trotzm zum Trmi. Sag, w u ich icht auzih möchtt. E hat ki gativ Koquz. ۲۰۱۲ ۲۰ در اتریش عمر تو مهم است اشخاصی که سن شان از ۱۸ سال بیشتر باشد ازجمله»کالنساالن«میباشند. اطفال و نوجوانان»اشخاص زیرسن«اند. همرای اطفال و نوجوانان به مقایسهء بزرگساالن رفتار دیگری صورت میگیرد. لطفأ در مورد سن خود حقیقت را بگو. آدم میتواند هر تاریخ را ازجنتری های دیگر تبدیل کند. این کار را پولیس.میکند. بعضی اطفال ونوجوانان هیچ سند را نمیداشته باشند که سن شانرا نشان بدهد که انها چند ساله هستند. بعضی اوقات انها مجبور هستند که سن خود را تعین کنند. آنها باید برای تشخیص سن به داکتر بروند. معنای تشخیص کردن سن اینست: یک داکتر طب معاینات طبی اجرا میکند که توسط ان عمر را تعیین میکند. عکس گرفتن از بازو دندانها ومعاینه بدن )معلومات بیشتر را در صفحه تشخیص نمودن سن مشاهده کرده میتوانی(. تونمیخواهی درپیش روی داکترلباسهایت را بکشی باوجود آن ب ازه م باید به وعده مالقات بروی. بگو که تو نمیخواهی لباسهایت را بکشی. عواقب منفی ن دارد. ج وزا جون Dr Doktor agt a Rultat m Buamt für Frmw u Ayl. Da Buamt für Frmw u Ayl agt ir, ob u mirjährig (utr 18 Jahr) bit or ob u rwach (übr 18 Jahr) bit. So alt bit u a für i ötrrichich Bhör. نتیجه W u rwach (übr 18 Jahr) bit, wirt u ar bhalt. Du woht i Häur für Erwach. Du mut villicht i i ar La i r EU zurück (Iformatio zur Dubli-Vrorug fit u auf Sit 4). Villicht it a Altr für ich falch. Sobal u i im Aylvrfahr i rt Etchiug bkommt, kat u zu im Rultat i ag, alo ich bchwr (mhr Iformatio auf Sit 20). داکتر نتیجه را به اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي میگوید. اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي آنرا به تو میگوید آیا تو»شخص زیرسن«)سن پایینتر از ١٨( و یا»کبیر«)سن باالتر از ۱۸( هستی. این سن تو برای ادارات اتریش است. اگر تو بزرگسال )از ۱۸ سال باالتر( هستی همرای تو به قسم دیگر رفتار میشود. تو در خانه هاییکه برای بزرگساالن است زندگی میکنی. شاید تو مجبور شوی که به یک کشور دیگر اتحادیه اروپایی بروی. )معلومات راجع به الیحهء دوبلن را در صفحهء ٥ دیده میتوانی(. شاید این سن برای توغلط باشد. به مجردیکه تو در قضیه پناهندگی ات اولین تصمیم را بدست بیاوری میتوانی به این نتیجه»نی«بگویی یعنی شکایت کنی )بیشتردراین باره درصفحه ۲۱(

8 Di Aylvrfahr Di trviw: Fluchtgrü Dolmtchr ترجمان Rfrt قضیه پناهندگی تو مصاحبه تو: دالیل ف رار مامور دولت در صورت کی تو یک کارت سفید داری. دعوت تو به مصاحبه با اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي چند هفته را دربر میگیرد. نماینده تو به تو معلومات میدهد )معلومات در باره نماینده را در صفحهء ۱۱ مشاهده کرده میتوانی(. مصاحبه کننده / مامور دولت تمام اسناد ترا مطالعه کرده است مامور دولت میخواهد همه را دوباره بشنود. او از تو سوالهای زیاد پرسان میکند. جواب بده و به او تمام حرفها را بگو. بعدأ میتواند او تصمیم بگیرد که آیا تو در اتریش پناهنده میشوی. خود را برای این مصاحبه آماده کن. نماینده تو ترا کمک میکند. مصاحبه محرم است هیچکس اجازه ندارد آنچه توگفته یی به دیگران بگوید. این معلومات در وطن تو به هیچ کس گفته نمیشود. شاید مامور دولت سوالهای را بپرسد که تو آن را میدانی شاید درمصاحبه قبلی تو آن را جواب داده باشی. ماموردولت یک لست دارد. او باید تمام سوالها را بپرسد. لطفأ دوب اره آن را جواب بده. وکیل Du hat i wiß Kart. E aurt iig Woch, a hat u i Itrviw/i Eivrahm bim Buamt für Frmw u Ayl. Di Vrtrtr iformirt ich (Iformatio zum Vrtrtr fit u auf Sit 10). Di Itrviwr/Rfrt hat all i Utrlag cho gl. Dr Rfrt möcht all och imal gau wi. Er tllt ir vil Frag. Atwort u rzähl ihm all. Da ka r tchi, ob u Ayl i Ötrrich bkommt. Brit ich auf a Itrviw vor. Di Vrtrtr hilft ir. Du möchtt ur vo im Ma itrviwt wr? Du möchtt ur vo ir Frau itrviwt wr? Bitt ag a vorhr im Vrtrtr. Da Itrviw it ghim. Nima arf witrrzähl, wa u agt. Nima i im Himatla wiß u hört, wa u rzählt. Wr it bim Itrviw abi? Du. Di Vrtrtr. Er utrtützt ich. Abr r arf icht für ich prch. Rfrt vom Buamt für Frmw u Ayl. Er führt a Itrviw. Er gibt ir Iformatio. Du kat ih all frag. Fru/Btrur/Vrtrautr. Vrtraut u ir Pro? Fühlt u ich ichr, w i Pro a it? Du kat i Pro bitt mitzukomm. Di Pro arf icht für ich prch. Dolmtchr. Du vrtht Dolmtchr icht? Bitt ag ofort. E hat ki gativ Koquz. Du vrtht i Wort or i Frag icht? Bitt um Erklärug. Villicht tllt r Rfrt Frag, i u cho kt. Villicht hat u bi frühr Itrviw cho gatwortt. Dr Rfrt hat i Lit. Er mu all Frag tll. Bitt batwort i och imal. Du تو So fuktioirt a Itrviw 1. All Pro wr bgrüßt. All wr mit Nam vorgtllt u ihr Aufgab wir rklärt. 2. Di Rcht u Pflicht wr rklärt. Bipil: Du hat a Rcht i Pau zu mach. Bipil: Du hat i Pflicht, i Wahrhit zu ag u all zu rzähl. Du rzählt icht all? W a Buamt für Frmw u Ayl a bmrkt, gibt Problm i im Aylvrfahr. 3. Dr Itrviwr tllt ir ifach Frag, zum Bipil: Di Nam? Di Famili? Di Eltr? Di Schul / i Bruf? Di Dokumt? 4. Di Flucht. Jtzt agt u, warum u gflüchtt bit u Ayl hab möchtt. Dr Rfrt tllt ir vil Frag: Wa it pairt? Warum bit u gflüchtt? Warum kat u icht zurück? Bitt rzähl gau. Bitt rzähl all Dtail. Da it wichtig für i Etchiug übr i Aylatrag. Erzähl all, wa u ag möchtt. Du hat vil Zit. W u rzählt, wirt u traurig u bkommt Agt? E it chwr zu rzähl? Bitt rzähl trotzm. Du kat ag, a chwr it. Du wißt i Atwort icht? Sag Ich wiß icht. Sag ur, wa u ichr wißt. Da it okay. Bitt rzähl i Wahrhit. Du kt i Gchicht, u rzählt i richtig. Vrtrau i Erirug. Vrtrtr تو تومیخواهی که یک مرد باتومصاحبه کند آیا تومیخواهی یک خانم باتومصاحبه کند لطفأاینرا قبأل به نماینده خود بگو. کی درمصاحبه میباشد نماینده تو: او ترا حمایت میکند. اما او اجازه ندارد به عوض تو حرف بزند. مامور دولت از اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي. او مصاحبه را پیش میبرد. او ترا معلومات میدهد. تو میتوانی از او همه چیز را بپرسی. دوست یا رفیق/ سرپرست/ شخص قابل اعتماد: به کدام شخص اعتماد داری احساس اطمینان میکنی اگر این شخص هم اینجا باشد تو میتوانی از این شخص خواهش کنی که همراهی تو بیاید. این شخص اجازه ندارد عوض تو حرف بزند. ترجمان: آیا تو حرفهای ترجمان را نمی فهمی لطفأ اینرا زودتر بگو عواقب منفی ندارد. کدام لغت یا کدام سوال را نفهمیدی برای توضیح آن خواهش بکن. مصاحبه چنین پیش میرود ۱. به تمام کسانیکه در آنجا هستند سالم علیک گفته میشود. همه با نامهای شان معرفی میشوند. وظایف شان توضیح خواهد شد. ۲. حقوق تو و مکلفیت های تو هم توضیح خواهد شد. طور مثال: تو حق داری که تفریح بکنی. مثال دیگر: تو مکلف هستی که حقیقت را بگویی وتمام چیز ها را بیان کنی. تو همه چیز ها را نمیگویی اگر اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي اینرا بداند در قضیه پناهندگی ات مشکل ایجاد میشود. ۳. مصاحبه کننده سوالهای اسان را از تو میپرسد. طورمثال: نام تو خانوادهء تو والدین تو مکتب/ مسلک تو اسناد تو ۴. فرار. حاال بگو چرا فرار کرده یی وپناهندگی میخواهی. مامور دولتی سوالهای زیاد از تو میپرسد: چه واقع شده بود چرا تو فرار کردی چرا نمیتوانی برگردی لطفأ دقیق قصه کن. لطفأ تمام جزییات را بگو. این برای تصمیم گرفتن در باره درخواست پناهندگی تو خیلی مهم است. بگو تمام چیزهای را که تو میخواستی بگویی تو وقت کافی داری. وقتیکه تو قصه میکنی تو افسرده میباشی ومیترسی آیا این تلخ است که بیان میکنی لطفأ باوجود آن هم بیان کن. تو میتوانی بگویی که بسیار سخت است. تو کدام جواب را نمیفهمی بگو من نمیفهمم. تنهابه چیزیکه مطمئن هستی آنرا بگو. لطفأحقیقت را بگو. توقصه خود را میدانی تو آنرا صحیح بیان کرده میتوانی. به چیزیکه به یاد تو است اعتماد داشته باش

9 Da Protokoll/i Nirchrift Di Auag پروتوکول/نوشته حرف های تو All, wa u im Itrviw agt, chribt r Rfrt auf. Da Dokumt hißt Protokoll/Nirchrift. Da Protokoll it hr wichtig für i Etchiug i im Aylvrfahr. Am E Itrviw wir a Protokoll laut vorgl. Dr Dolmtchr agt ir gau, wa ri tht. Hör gut zu. All im Protokoll mu richtig i. All mu gau o gchrib i, wi u gagt hat. Hat u twa vrg? Da rzähl jtzt. It a Protokoll ugau? Si Fhlr im Protokoll? Bitt ag a ofort! E wir korrigirt. Da mut u auf jr Sit utrchrib. Di Utrchrift butt: Da Protokoll it richtig, all it wahr. Utrchrib ur, w all gau timmt. Am E Itrviw kat u i Kopi Protokoll bkomm. Bitt um i Kopi Protokoll! Di Auag wr kotrollirt Da Buamt für Frmw u Ayl prüft all, wa u agt. Dr Rfrt arbitt wi i Dtktiv. Er lit vil Bricht übr i Himatla. Villicht fragt r Rfrt i im Himatla ach. Villicht fragt i Pro i im Ort ach. Si fragt, ob i Gchicht richtig it. Di Nam wir icht a i Bhör u a i Polizi i ir Himat witrggb. Du möchtt i Kotroll icht? Sag im Vrtrtr u m Buamt für Frmw u Ayl. Sag auch, warum. Noch i Itrviw? Da Buamt für Frmw u Ayl hat u a Protokoll vom Itrviw. Machmal mu r Rfrt och mhr wi. Da bkommt u och i Eilaug zu im zwit Itrviw. E it r glich Rfrt wi bim rt Itrviw. Di Itrviw it gau o wichtig wi a rt. Di Rgl i glich (ih Sit 14). تمام چیز های را که تو در مصاحبه گفتی مامور دولت آنرا نوشته میکند. این سند بنام پروتوکول یاد میشود. پروتوکول برای تصمیم پناهندگی تو خیلی مهم است. در آخر مصاحبه پروتوکول مصاحبه به صدای بلند خوانده میشود. ترجمان برای تو دقیق میگوید آنچه در آن نوشته شده است. خوب بشنو. تمام چیزها باید در پروتوکول صحیح باشند. تمام چیزها باید آنطور نوشته شده که تو گفته یی. آیا چیزی را فراموش کرده یی پس آنرا حاال بیان کن. پروتوکول نا مکمل است در پروتوکول اشتباه است لطفأ عاجل این را بگو! این اصالح خواهد شد. بعدأ تو باید هر صفحه را امضاء کنی. امضاء تو این معنا را دارد: پروتوکول صحیح است. تمام آن حقیقت دارد. فقط وقتیکه تمام آن درست بود بعد میتوانی آنرا امضاء کنی. در پایان مصاحبه تو میتوانی فوتوکاپی پروتوکول را بدست بیآوری. برای بدست اوردن فوتوکاپی آن خواهش کن! سخنان تو کنترول میشود اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي آنچه تو گفته یی در باره آن معلومات میکند مامور دولت مانند پولیس مخفی کار میکند. او در باره کشور تو گذارشهای زیاد را مطالعه میکند. شاید او در کشور تو تحقیق کند شاید یک نفر در منطقه شما تحقیق کند. او میپرسد که آیا قصهء تو صحیح است. نام تو به ادارات و پولیس کشور تو گفته نمیشود. تو این کنترول را نمیخواهی به نماینده و اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي بگو و بگو که چرا. یک مصاحبهء دیگر اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي از مصاحبه یک پروتوکول دارد بعضی اوقات مامور دولت میخواهد بیشتر بداند. پس تو دوباره به مصاحبه دعوت میشوی. مامور دولت همان شخص است که در مصاحبه اول بود. این مصاحبه مانند مصاحبه اول مهم است. مقررات مساوی مثل مصاحبه اول دارد ( صفحه ۱۵ را ببین(. پروتوکول/نوشته پروتوکول مصاحبه تو در اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي 16 17

10 Rfrt/Itrviwr, Ayl or ubiiärr Schutz? Di Itrviw i vorbi. Da Buamt für Frmw u Ayl mu u arbit. Bitt hab Gul. E aurt iig Woch or Moat, a bkommt u i Etchiug. Da Wart it für vil Kir u Juglich i chwr Zit. POSITIV SUBSIDIÄRER SCHUTZ. Aufthaltrcht für i Jahr. Du kat um Vrlägrug auch. Villicht bkommt u a zwi Jahr Aufthaltrcht. BUNDESVERWALTUNGSGERICHT ASYLVERFAHREN Itrviw: Fluchtgrü Rfrt/Itrviwr, i Vrtrtr, Do POSITIV ASYL IN ÖSTERREICH. Du arft hir blib. Mach Richt پناهند گی و یا ویزه اقامت موءقتی مصاحبه ها گذشتند. اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي باید کار کند. لطفأ حوصله کن. چند هفته و یا چند ماه دوام میکند. بعد از آن تو جواب را بدست میآوری. انتظار کردن برای اطفال و نوجوناان یک وقت بسیار مشکل است. Wa kat u tu? Sprich mit i Btrur. Triff Fru. Erzähl, wi ir ght. Mach Dig, i ir Spaß mach. Nutz i Zit u lr twa Nu, zum Bipil Dutch. Gh zur Schul. Such i Lhrtll. Da Buamt für Frmw u Ayl mu ich a vil Gtz halt. Da wichtigt Gtz hißt Gfr Flüchtligkovtio. Dort tht, wlch Pro Ayl bkomm oll. Ayl bkomm Pro, i i ihrm La broht i u ort icht bchützt wr. Zum Bipil: Kir u Juglich hab groß Problm wg ihrr Rligio. Zum Bipil: Bub mü mit Waff kämpf. Zum Bipil: Mäch mü gg ihr Will hirat. Zum Bipil: Mäch oll bchitt wr. Möchtt u gau wi, wa i r Gfr Flüchtligkovtio tht? Da frag i Vrtrtr. Dr Bchi/i Etchiug Buamt für Frmw u Ayl wir pr Pot a i Vrtrtr gchickt. Dr Bchi it poitiv or gativ. Di Vrtrtr rklärt ir Bchi. Hat u i poitiv Bchi bkomm? Ayl Ötrrich gibt ir Ayl. Ayl butt: Du arft i Ötrrich blib. Du bkommt i ubfritt Aufthaltrcht. Du arft arbit. Du bit utr 18 Jahr alt, a arft u i Eltr ach Ötrrich hol (mhr Iformatio azu auf Sit 22). Du kat i Paport bkomm, r hißt Kovtiopa. Damit kat u ri. NEGATIV Subiiärr Schutz Subiiär Schutz bkomm Pro, i im Himatla icht ichr i. Zum Bipil: Im Himatla roh Bürgrkrig u To. Zum Bipil: Kir u Juglich hab i chwr Krakhit, abr i ihrm Himatla bkomm i ki Mizi. Subiiärr Schutz butt: G IST NEGATIV. wr Du hat i Aufthaltrcht i Ötrrich. E gilt ur für 1 Jahr. E ka vrlägrt wr. Di Vrtrtr mu Atrag tll. Bitt frag i Vrtrtr. W u cho 18 Jahr bit, mut u Atrag lbt tll. Du mut Atrag tll, bvor i Aufthaltrcht t. Villicht bkommt u a 2 Jahr Aufthaltrcht. Du arft arbit. Di Aufthaltrcht it ach im Jahr vrlägrt wor? Du bit utr 18 Jahr alt, a kat u i Eltr hol. Du kat i Pa bkomm, r hißt Frmpa. Du kat amit ri. Du möchtt Ayl bkomm? Bitt prich mit im Vrtrtr. Di Vrtrtr ka mit ir i Bchwr bim Buvrwaltuggricht irich. E i ur 4 Woch Zit, um i Bchwr izurich. D ubiiär Schutz bhältt u auf j Fall. VERFASSU چه کرده میتوانی با سرپرست های خود صحبت کن با رفقای خود ببین و حال خود را برایشان بیان کن. چیزهای را انجام بده که برای تو خوش آیند باشد. از وقت استفاده کن. چیزهای نو را بیآموز مانند لسان آلمانی. به مکتب برو و برای آموزش مسلکي یک جای را جستجو کن. اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي باید قوانین را مراعات کند. قانون مهم بنام»کانوانسیون ژینوا برای مهاجرین«یاد میشود. در آن ذکر شده کدام اشخاص پناهندگی را بدست میآورند. اشخاصی میتوانند پناهندگی بدست بیاورند که در کشور خود تهدید میشوند و هیچ نوع حمایت ندارند. طور مثال: اطفال و نوجوانان با مشکالت بزرگ بخاطره دتن خود مواجه هستند. طور مثال: بچه ها مجبور هستند مسلح بجنگند. طور مثال: دخترها مجبور هستند خالف خواست شان ازدواج کنند. طور مثال: دخترها باید سنت شوند. آیا میخواهی دقیق بدانی که در»کانوانسیون ژینوا برای مهاجرین«چه نوشته شده پس از نماینده خود بپرس. جواب/تصمیم اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي توسط پوست به نماینده تو فرستاده خواهد شد. تصمیم مثبت یا منفی میباشد. نماینده ات فیصله نامه را برایت توضیح میکند. آیا جواب مثبت گرفته یی پناهندگی اتریش برای تو پناهندگی میدهد. پناهندگی این معنا را دارد که: تو اجازه زندگی کردن را در اتریش داری. تو اجازه اقامت دایمی را در اتریش داری. تو میتوانی کار کنی. سن تو از ۱۸ سال پاینتر است در این حال میتوانی والدین خود را به اتریش بخواهی )معلومات بیشتر در این باره در صفحه ۲۳(. تو یک پاسپورت بدست آورده میتوانی. نام آن»پاسپورت کانوانسیون«است. با آن تو سفر کرده میتوانی. ویزه اقامت موءقتی ویزه اقامت موءقتی را اشخاص بدست میآورند که در کشور خود در امن نیستند. طور مثال: در کشورش خطر جنگ داخلی و مرگ وجود دارد. طور مثال: اطفال و نوجوانان مریضی سختی دارند و در کشور شان تداوی نمیشوند. ویزه اقامت موءقتی این معنا را دارد: تو حق اقامت در اتریش داری. این برای یکسال اعتبار دارد. میشود که تمدید شود. نماینده تو باید درخواست کند. لطفأ نماینده خود را بپرس. اگر تو ۱۸ ساله باشی باید درخواست را خودت بنویسی. تو باید قبل از اینکه یکسال پوره شود درخواست بدهی. ممکن است ویزهء تو برای ۲ سال تمدید شود. تو میتوانی کار کنی. بعد از یکسال اقامت تو تمدید شد تو کمتر از ۱۸ سال داری. در این حال تو والدین خود را به اتریش خواسته میتوانی. تو میتوانی پاسپورت بدست بیآوري که بنام»پاسپوت خارجی ها«یاد میشود تو توسط آن سفر کرده میتواني. تو میخواهی»پناهندگی«بدست بیآوری لطفأ با نماینده خود ح رف بزن. نماینده تو میتواند با تو یک شکایت نامه به محکمه اداري ف درال بفرستد. ۴ هفته وقت است که شکایت نامه ف رس ت اده شود. وی زه اقامت م وءقتی را به هر حال میداشته باشی. Ayl: Mach Kir u Juglich ag groß Ayl or i Paport bkomm. پناهندگی: بعضی ها این را به نام»پناهندگی بزرگ«و یا»پاسپورت بدست آوردن«مینامند. 18 Subiiärr Schutz: Mach Kir u Juglich ag kli Ayl, Vium or Paragraph 8. ویزه اقامت موءقتی: بعضی ها این را به نام»پناهندگی کوچک««ویزه«و یا»پاراگراف ۸«یاد میکنند. 19

11 Hat u i gativ Bchi bkomm? Dr Bchi it gativ. Du bkommt ki Ayl. Du mit, a i Etchiug Buamt für Frmw u Ayl icht richtig it? Du u i Vrtrtr köt gmiam i Bchwr a a Buvrwaltuggricht chrib. Di Vrtrtr rklärt ir all u hilft ir. NEGATIV DER BESCHEID IST NEGATIV. Di Vrtrtr ka i Bchwr chrib: Buvrwaltuggricht. Achtug: Nur 4 Woch Zit. آیا جواب منفی گرفته یی جواب تو منفي است. تو پناهندگي را به دست نمی آوري. آیا تو فکر میکنی که تصمیم اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي غلط است تو با نماینده خود میتوانی یک شکایت نامه به محکمه اداري فدرال بفرستی. نماینده تو همه چیز را به تو توضیح کرده و به تو کمک میکند. E i ur 4 Woch Zit, i Bchwr zu chick. rhalug (Itrviw) trtr, Dolmtchr فقط ۴ هفته وقت داری که شکایت نامه را ب ف رس ت ی. Da macht a Buvrwaltuggricht Da Buvrwaltuggricht prüft i Fall och imal. Villicht bittt ich a Buvrwaltuggricht wir zu im Itrviw. Dir Trmi hißt Vrhalug. E it all o ählich wi bim Buamt für Frmw u Ayl. Ei Richtr bim Buvrwaltuggricht prüft i Fall och imal. Da Buvrwaltuggricht braucht wir Zit zum Arbit. Bitt hab Gul, ka aur. Wlch Etchiug gibt? Da Buvrwaltuggricht tchit, a a Buamt für Frmw u Ayl i Fall och br übrprüf mu. Du bkommt i u Bchi vom Buamt für Frmw u Ayl. Da Buvrwaltuggricht tchit, a i Etchiug Buamt für Frmw u Ayl falch war. Da bkommt u Ayl or ubiiär Schutz or Blibrcht or Aufthaltrcht für Opfr vo Mchhal (ih Sit 4). Da Buvrwaltuggricht tchit, a i Etchiug Buamt für Frmw u Ayl richtig it. Da it a Aylvrfahr i Ötrrich bt. Ngativ Etchiug vom Buvrwaltuggricht? Bchwr Bprich i mit im Vrtrtr. Machmal it i Bchwr bim Vrfauggrichthof u Vrwaltuggrichthof ivoll. Si it komplizirt, i Rgl i hr trg. Bi ir Bchwr mu ir i Awalt hlf. Dr Awalt hat 6 Woch Zit, i Bchwr zu chrib. Friwillig Rückkhr Villicht möchtt u i i Himatla zurück. Da it i groß Etchiug. Bprich i mit im Vrtrtr. Du kat zurückkhr, w i Vrtrtr rlaubt, wil a Bt für ich it. Du kat Hilf für i Rückkhr bkomm. Orgaiatio hlf ir bi r Ri. Si hlf ir auch i im Himatla. Di Ar r Orgaiatio fit u auf Sit Wa it Schubhaft? Wa it Glir Mittl? Schubhaft butt, u bit igprrt. Schubhaft it für Pro, i Ötrrich vrla mü. Ki Agt. Kir u Juglich mü icht oft i Schubhaft. Bit u i Schubhaft? Bitt ml ich ofort bi im Rchtbratr or Vrtrtr. So kat u i Bchwr ilg. Glir Mittl butt, u mut icht i Schubhaft. Glir Mittl butt, u mut ich rglmäßig bi r Polizi ml. محکمه اداري فدرال این کار را میکند محکمه اداري فدرال قضیه ترا دوباره بررسی میکند. شاید محکمه اداري فدرال ترا به یک مصاحبه بخواهد. این مالقات بنام»جلسه«یاد میشود. این همه با اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي مشابه میباشد. قاضی محکمه اداري فدرال یکبار دیگر قضیه را بررسی میکند. محکمه اداري فدرال برای کار کردن به وقت نیاز دارد. لطفأ حوصله داشته باش. یک مدت را دربر میگیرد. چه نوع فیصله ها / تصامیم وجود دارند محکمه اداري فدرال تصمیم میگیرد که اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي باید موضوع پناهندگی ترا دقیقتر بررسی کند. از اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي تو یک جواب دیگری بدست میآوری. محکمه اداري فدرال تصمیم اتخاذ میکند که تصمیم اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي غلط بود. بعدأ تو پناهندگی, ویزه اقامت موءقتی ویا حق ماندن را در یافت میکني و یا برای آنها ییکه قرباني تجارت انساني شده اند حق ماندن داده میشود )صفحه ٥ را مشاهده کن(. محکمه اداري فدرال تصمیم اتخاذ میکند که تصمیم اداره فدرال امور خارجي ها و پناهندگي صحیح بود. بعد از آن قضیه پناهندگی در اتریش به پایان میرسد. جواب منفی محکمه اداري فدرال شکایت نامه: با نماینده خود صحبت کن. بعضی اوقات شکایت به ستره محکمه و یا محکمه عالی اداري مفید میباشد. این شکایت مغلق است مقررات آن بسیار جدی میباشند. برای این شکایت نامه باید یک وکیل ترا کمک کند. وکیل شش هفته وقت دارد که شکایت نامه را بنویسد. برگشت داوطلبانه شاید میل داری به کشور خود برگردی. این یک تصمیم بزرگ است. با نماینده خود در این باره صحبت کن. تو میتوانی به کشور خود برگردی وقتیکه نماینده تو برایت اجازه بدهد. به خاطر که این کار برای تو بهتر است. تو برای برگشت به وطن کمک بدست آورده میتوانی. موسسات به سفر تو ترا کمک میکنند. آنها ترا در کشور خودت نیز کمک میکنند. آدرس موسسات را در صفحات ۲۶-۲۴ پیدا کرده میتوانی. باز داشت توقیف چي است در وقت تعیین شده به پولیس حاضر شدن چي است توقیف این معنا را دارد که تو بندی هستی. توقیف برای کسانی است که آنها مجبور هستند که اتریش را ترک کنند. نترس! اکثر اوقات اطفال و نوجوانان باید در توقیف نه باشند. ایا تو در توقیف هستی لطفأ هر چه زود تر با مشاور حقوقی خود و یا نماینده خود تماس بگیر. به این ترتیب میتوانی یک شکایت نامه را ارا ئه کنی. معنای دروقت تعیین شده به پولیس حاضر شدن اینست تو مجبور نیستي که در توقیف اخراج از کشور بماني همچنان معنای این حرف این است که تو باید به شکل منظم به پولیس بروي

12 تو و فامیل تو Du u i Famili چطور میتوانی فامیل خود را دوباره پیدا کنی Wi fit u i Famili wir? Du wißt icht, wo i Eltr or Gchwitr i? Di Famili wiß icht, wo u bit? Dr Suchit vom Rot Kruz hilft ir. Du mut i Auftrag für a Rot Kruz chrib, i Famili or Vrwat zu uch. Dir Auftrag hißt Suchatrag. Di Vrtrtr u i Btrur hlf ir, Suchatrag zu chrib. Dr Suchatrag bim Rot Kruz kott icht. Da Rot Kruz bmüht ich. Di Such ach ir Famili braucht vil Zit, aurt lag. Du lbt kat auch twa tu: Frag ar Lut, frag Fru, frag Mch au im La. Machmal it a Rot Kruz lir rfolglo, i Pro wr icht gfu. Or i Atwort it traurig, w Pro tot or krak i. Ka i Famili ach Ötrrich komm? Du möchtt, a i Eltr zu ir komm? Du hat a Rcht, mit i Eltr zuammzulb. Da t ma Familizuammführug. E gibt vil Bigug. Zum Bipil: Du bit jügr al 18 Jahr alt, w u Atrag auf Familizuammführug tllt. Du hat Ayl or it im Jahr ubiiär Schutz i Ötrrich. Di Familizuammführug it komplizirt u ka hr lag aur. Di Famili mu i Atrag bi r ötrrichich Botchaft tll. Bitt la ich bi r Familizuammführug vo im Vrtrtr or Btrur brat, i hlf ir. Hir fit u mhr Iformatio: Hir kat u h, ob u gucht wirt: u rmw mili F r fü t m a Fa D a B u, wo i w t wi h c ö m m r l F y A amt für u Im Gtz. B Famili it. Da i t t für uc h u am u Ayl u m B l hlf mut. a t, th Ay w u i icht uch Frm il m a F mt für i Bu a W u m g m t, a möcht Ayl. Sag u w m Fr m. mt, waru Bu a وپ ناهن دگ ي درال ام ور خارج ي ها رک جا اس ت تو د داره ف ک ه خ ان واده وپ ناهن دگ ي ا خ واه د ب دان د م ی ف درال ام ور خارج ي ها ق ان ون ذک ر ر. د کاری کن ي. اداره ده ت را ج س ت ج و م ی کن د ای ن اداره ه م خ ان وا ود را ج س ت ج و ه ش ده ک ه ت و ب ای د ب خ ان وادهء خ که وای ن را ه م و اگ ر ن م ی خ واه ي رهء ف درال ب گ ب ه ادا. پ س ن م ی خ واه ي کن ي ب گ و ک ه چ را خواهر و ب رادر تو در کجا هستند تو خبر نداری که والدین فامیل توخبر ندارد که تو در کجا هستی کارمندان جستجوی. صلیب سرخ ت را کمک میکنند تا تو باید یک درخواست ب رای صلیب سرخ نوشته کنی نام سفارش «درخواست. فامیل و خویشاوندان ت را جستجو کنند نماینده تو وسرپرست تو ت را کمک میکنند. جستجو کردن» است در صلیب سرخ. که درخواست جستجوکردن را نوشته کنند. درخواست جستجو کردن مصرف پولی ندارد پالیدن فامیل تو به وقت زیاد. صلیب سرخ کوشش خود را میکند تو خودت هم میتوانی ب رایت. ضرورت دارد و بسیار دوام میکند رفیقای خود را بپرس مثأل دیگ ران را بپرس چیزی بکنی. ازهموطنان ات هم پرسان کن متأسفانه بعضی اوقات جستجوی صلیب سرخ بدون نتیجه ویا جواب آن غمگین کننده اشخاص پیدا نمیشوند. میباشد. میباشد اگر اشخاص مریض ویا فوت کرده باشند میتواند فامیلت به اتریش بیاید میخواهی والدین ات نزد تو بیاید تو این حق را داری که با» این را «با هم یکجا شدن فامیل. والدین ات یکجا زندگی کنی سال ۱۸ عمر تو از : طورمثال. ش رایط زیادی وجود دارد. مینامند» وقتیکه تودرخواست ب رای «باهم یکجاشدن فامیل. پایینتر است تو پناهندگی داری ویا ازیک سال به این طرف. ارائه میکنی. ویزه اقامت در اتریش را داری باهم یکجا شدن فامیل دشوار است ومیشود که بسیار وقت دوام. فامیل خودت باید به سفارت اتریش یک درخواست بدهد. کند لطفأ درمورد باهم یکجا شدن فامیل از نماینده و یا سرپرست. آنها ت را کمک میکنند. خود کمک مطالبه کن در این صفحه انترنت تو معلومات بیشتر : پیدا کرده میتوانی uchit/uchit : آیا ت را جستجو میکنند / اینجا میتوانی ببینی

13 Ar u Orgaiatio Zulaugvrfahr i Traikirch ادارات و محاکم Gricht/ Bhör u تماس/ Kotakt کجا Wo? کی Wr? Buamt für Frmw u Ayl Dirktio اداره ف درال امور خارجي ها وپناهندگي- مدیریت Rgioalirktio Wi مدیریت ساحوي وین Rgioalirktio Nirötrrich مدیریت ساحوي نیدر اوسترایخ Außtll St. Pölt (Rgioalirktio Nirötrrich) دفتر سنکت پولتن )مدیریت ساحوي نیدر اوسترایخ( Rgioalirktio Burgla مدیریت ساحوي بورگنلند Rgioalirktio Obrötrrich مدیریت ساحوي اوبراوسترایخ Rgioalirktio Stirmark مدیریت ساحوي شتایرمارک Rgioalirktio Kärt مدیریت ساحوي ک رن ت ن Rgioalirktio Salzburg مدیریت ساحوي سالزبورگ Rgioalirktio Tirol مدیریت ساحوي تیرول تماس/ Kotakt کجا Wo? چی Wa? کی Wr? تماس/ Kotakt کجا Wo? چی Wa? کی Wr? ARGE-Rchtbratug Diakoi u Volkhilf -ARGE Di Rchtbratr hlf ir im Zulaugvrfahr. مشاورین حقوقی ت را در بخش اج ازه نامه درخواس ت پناهندگی کمک میکنند. مشاوریت حقوقی دیاکونی و فولکس هیلفی Vri Mchrcht Ötrrich اتحادیه حقوق بشر در اتریش Di Rchtbratr hlf ir im Zulaugvrfahr. مشاورین حقوقی ت را در بخش اج ازه نامه درخواس ت پناهندگی کمک میکنند. Di Orgaiatio kö ir auch hlf. Di Bratug kott icht. این موسسات هم میتوانند ت را کمک کنند. م ش وره های شان رایگان است. Ertaufahmtll Ot, Hau 17 اولین محل پزیرش شرق تعمیر ۱۷ Ertaufahmtll Ot, Hau 17 اولین محل پزیرش شرق تعمیر ۱۷ Buamt für Frmw u Ayl - Ertaufahmtll Ot اداره ف درال امور خارجي ها وپناهندگي -اولین محل پذیرش شرق Buvrwaltuggricht Etchit, ob i Aylvrfahr i Ötrrich gmacht wir. تصمیم م ی گ ی رد آیا قضیه پناهندگی تو در اتریش ب ررس ی میشود. Übrprüft bi Bchwr i Etchiug Buamt für Frmw u Ayl. در وقت شکایت تصمیم اداره ف درال امور خارجي ها وپناهندگي را ب ررس ی مینماید. محکمه اداری ف درال Otto Glöckltraß Traikirch Hau 17 / Hou 17 Erbrgtraß Wi or/or Drffligrtraß Liz or/or Schlöglga Graz or/or Wrr-vo-Sim-Straß Ibruck bfa-at-otilauftll@bmi.gv.at ilauftll@bvwg.gv.at bratug.ot@iakoi.at at-ot@vri-mchrcht.at قضیه پناهندگی Aylvrfahr آدرسها و مؤسسات اج ازه نامه درخواس ت پناهندگی در ترایسکیرخن موسسات کمک کننده Hilforgaiatio/ I Traikirch hlf ir i Rchtbratr. Di Bratug kott icht. در ترایسکیرخن مشاورین حقوقی ترا کمک میکنند م ش وره دادن رایگان است. ادارات و محاکم Gricht/ Bhör u Da Buamt für Frmw u Ayl i im Bula tchit übr i Aylatrag. Oft gibt i im Bula mhrr Büro: i Rgioalirktio u i Außtll. Frag i Vrtrtr. Da Buvrwaltuggricht übrprüft bi Bchwr i Etchiug Buamt. Frag i Vrtrtr. اداره فدرال امور خارجي ها وپناهندگي در ایالت خودت در مورد درخواست پناهندگی تو تصمیم میگیرد. موأل در هر ایالت چند اداره موجود میباشد: یکی مدیریت ساحوی و دیگر دفتر خارج از ساحه. از نماینده خود پرسان کن. محکمه اداری فدرال تصمیم اداره پناهندگی را در هنگام مرافعه طلبی بررسی میکند. از نماینده خود پرسان کن. Latraßr Haupttraß Wi Hralr Gürtl Wi Otto Glöckltraß Traikirch Lizrtraß St. Pölt Nuilr Straß Eitat Drffligrtraß Liz Parkrig Graz Trattga Villach Müchr Butraß Salzburg Dr. Fraz Wrr Straß Ibruck BFA-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-W-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-N-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-At-St-Polt-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-B-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-O-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-ST-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-K-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-S-Eilauftll@bmi.gv.at BFA-RD-T-Eilauftll@bmi.gv.at Rgioalirktio Vorarlbrg مدیریت ساحوي ف ورال ب ی رگ تماس/ Kotakt کجا Wo? چی Wa? کی Wr? Richtraß Flkirch BFA-RD-V-Eilauftll@bmi.gv.at Buvrwaltuggricht Wi محکمه اداری ف درال وین Buvrwaltuggricht Außtll Liz محکمه اداری ف درال دفتر ساحوي لینز Buvrwaltuggricht Außtll Graz محکمه اداری ف درال دفتر ساحوي گ راز Buvrwaltuggricht Außtll Ibruck محکمه اداری ف درال دفتر ساحوي اینسبروک Hilft ir mit r Ri i a La r EU, i m i Aylvrfahr gmacht wir. ت را در سفر به کشوریکه عضوه اتحادیه اروپا است کمک میکند در جای که قضیه پناهندگی تو ب ررس ی میشود. Vri Mchrcht Ötrrich Dubli-Bratug اتحادیه حقوق بشر مشاوریت اتریش- دوبلن Diakoi - Rchtbratug Ertaufahmtll Ot, Hau 7 اولین محل پزیرش شرق تعمیر ۷ Gibt Atwort auf i Frag zum Aylvrfahr. راج ع به قضیه پناهندگی به سوالهای تو جواب میدهند. مشاوریت حقوقی دیاکونی Jof-Frchr-Straß 20/II 2514 Traikirch at-ot@vri-mchrcht.at bratug.tr@iakoi.at Erbrgtraß Wi Drffligrtraß Liz Schlöglga Graz Wrr-vo-Sim-Straß Ibruck ilauftll@bvwg.gv.at

14 موسسات کمک کننده Hilforgaiatio/ Di Orgaiatio kö ir auch hlf. Di Bratug kott icht. Du möchtt wi, wo i Hilforgaiatio it? Frag i Vrtrtr. و این مؤسسات هم میتوانند کی همرای خودت کمک کنند. این مشوره مجانی است. تو میخواهی بفهمی کی این مؤسسه ای کمک کننده در کجا است از نماینده خود پرسان کن. Wr? Who? Wa? What? Wo? Whr? Kotakt/Cotact ARGE Rchtbratug Diakoi u Volkhilf Hilft ir u im Vrtrtr mit r Bchwr. ت را و نماینده ت را در بخش شکایت نامه کمک میکند. مشاو- ARGE ریت حقوقی دیاکونی و فولکس هیلفی Kütlrga Wi arg.rchtbratug@iakoi.at Platz für i Dokumt. Di Dokumt i hr wichtig. Gib all Dokumt u Papir i i Mapp. جای برای اسناد تو اسناد تو خیلی مهم هستند. تمام آنها را در این دوسیه بگذار. Vri Mchrcht Ötrrich اتحادیه حقوق بشر اتریش Hilft ir u im Vrtrtr mit r Bchwr. ت را و نماینده ت را در بخش شکایت نامه کمک میکند. Hilft ir bi r friwillig Rückkhr i i Himatla. ت را به برگشت داوطلبانه تو به ک ش ورت کمک میکند. Vri Mchrcht Ötrrich Rückkhrbratug اتحادیه حقوق بشر اتریش - مشاوریت بازگشت کشور Alr Straß 20/ Wi Alr Straß 20/ Wi r.wi@vri-mchrcht.at ruckkhr@vri-mchrcht.at Carita Ötrrich Bitt mrk ir: Bitt komm rchtzitig zu i Trmi. Da butt: Komm 5 Miut frühr zum Trmi. Püktlichkit it wichtig i Ötrrich. Fühlt u ich krak? Bitt ag a jmam. I Ötrrich bit u ichr. Villicht hat u trotzm Agt. Bitt prich arübr. Bitt r mit ir Pro, r u vrtraut or mit im Btrur. Du kat ich auch a i Polizi w. Hat u Frag zum Aylvrfahr? Bitt frag i Vrtrtr or i Hilforgaiatio. لطفأ به یاد داشته باش: لطفأ به وقت معین به مالقات های خود بیا! یعنی که ۵ دقیقه قبل از وقت مالقات به مالقات خود بیا.»حاضر شدن به وقت معین«دراتریش بسیار مهم است. خود را مریض احساس میکنی لطفأ بگو. تو در اتریش مطمئن هستی شاید با وجود آنهم ترس داشته باشی. لطفأ در این باره حرف بزن. لطفأ با شخصی حرف بزن که تو به او اعتماد داری و یا هم با سرپرست خود. تو میتوانی به پولیس هم بروی. راجع به قضیه پناهندگی سوال داری لطفأ نماینده خود را و یا یکی از سازمانهای کمک کننده را پرسان کن. کاریتاس اتریش Carita Ötrrich Rückkhrhilf Sagt ir, wlch Carita i ir Näh gibt. به تو میگوید که کدام کاریتاس در نزدیک تو واقع است. کاریتاس اتریش کمک ب رای بازگشت به کشور Ötrrichich Rot Kruz Sagt ir, wlch Carita i ir Näh gibt. Hilf bi r friwillig Rückkhr i i Himatla. به تو میگویند کدام کاریتاس در نزدیکی تو است. ت را به بازگشت داوطلبانه به ک ش ورات کمک میکند. صلیب س رخ اتریش Hilft ir bi r Such ach ir Famili. Hilft ir mit m Atrag auf Familizuammführug. ت را در پیدا ک ردن والدین ات کمک میکند. والدین ت را به آمدن به اتریش کمک میکند. Albrchtkrithga Wi Albrchtkrithga Wi Wir Haupttraß Wi offic@carita-autria.at offic@carita-autria.at Familiuch/tracig: tracig@rotkruz.at Familizuammführug/ family ruificatio: or fzf@rotkruz.at familizuammfuhrug Aylkooriatio Ötrrich تنظیم پناهندگی در اتریش ازول کوردیناسیون Sagt ir, wlch Exprt i ir Näh gibt. به تو میگوید که کدام اشخاص مسلکی در نزدیک تو هستند. Burgga 81/ Wi aylkooriatio@ayl.at Ötrrichichr Itgratiofo فوند انتگراسیون اتریش Hilft ir, w u Ayl or ubiiär Schutz hat. Hilft bi Sprach, Bruf u Itgratio. ت را کمک میکنند که پناهندگی و یا وی زه اقامت یکساله داشته باشی. ت را در لسان مسلک همزیستی با جماعت حمایت میکند. Schlachthauga Wi wi@itgratiofo.at Flüchtlighochkommiariat r Vrit Natio Ötrrich (UNHCR) Macht ki Bratug. Bpricht machmal hr chwirig Fäll mit Bhör. Frag i Vrtrtr, ob r UNHCR kotaktir möcht. م ش وره نمیدهد. بعضی اوقات در ب اره قضیه های دش وار با ادارات صحبت میکند. از نماینده ات بپرس که آیا او میخواهد با این سازمان تماس بگیرد. دفتر مهاجرین ملل متحد در اتریش - UNHCR Wagramr Straß 5 PO Box Wi auvi@uhcr.org

15 IMPRESSUM Hrauggb vo UNHCR Ötrrich u m Buamt für Frmw u Ayl. Raktiotam: Aika Brgu, Birgit Eizbrgr, Marku Kairal, Vra Kraukr, Maria Mor, Vra Plutzar u Marti Wurzrair. Borr Dak gilt 50 Juglich au Afghaita, Chia, r Ruich Föratio u Syri, i mit u garbitt hab. Für i Utrtützug ak wir Vrtrtr vo ARGE Rchtbratug Diakoi u Volkhilf, Aylkooriatio Ötrrich, Buamt für Frmw u Ayl, Bumiitrium für Ir, Buvrwaltuggricht, Diakoi Dutchfitritz, Do Boco Projkt Abraham, Itratioal Orgaiatio für Migratio, Vri Mchrcht Ötrrich u Vri Projkt Itgratiohau Carava. Grafik u Illutratio: Marl Böhm Illutratio: Magala Ortlib Übrtzug: Lma Af, Tamaa Ayobi u Halh Chahrokh 2016, 4. Auflag Druck: Guglr GmbH Di Iformatiobrochür gibt i folg Sprach: Arabich, Dutch, Eglich, Fari/Dari, Pachtu. هیأت تحریر: از طرف دفتر UNHCR در اتریش و اداره فدرال امور خارجي ها وپناهندگي انتشار یافته با همکاری: انیکا بیرگوند بیرگیت اینزین بیرگر م ارک وس کاینرادل ورینا کراوزنکر ماریا موزر ورینا پلوتزر و مارتین ورزنرینر. خاصتآ اظهار سپاس از ۵۰ تن جوانانیکه از کشور های افغانستان چین سوریه و فدراسیون روسیه اند و با ما همکاری مشترک نمودند. از حمایت نماینده یی -ARGE مشاوریت حقوقی دیاکونی و فولکس هیلفی ازول کوردیناسیون در اتریش اداره فدرال امور خارجي ها وپناهندگي وزارت داخله محکمه اداری فدرال دیاکونی دویچ فایسترزت دون - بوسکو- پروژه ابراهام سازمان بین المللی برای مهاجرین سازمان حقوق بشر اتریش و سازمان پروژه انتگراسیون هاوس کاروان ابراز تشکر مینماییم. گرافیک وتصویر: مارلین بوهم تصویر: ماگدالینه اورتلیب ترجمه: لیمه آصف تمنا ایوبی ھاله شاھرخ چاپ ۲۰۱۶ ۴ مطبعه: Guglr GmbH این کتابچه در زبان های ذیل موجود است: عربی آلمانی انگلیسی فارسی / دری وپشتو Di Projkt wir urch Europäich Flüchtligfo u a Bumiitrium für Ir kofiazirt.