Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 04/07/2017

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 737 Seduta del 04/07/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Vize-Generalsekretär Thomas Mathà Vicesegretario generale Änderung des Dekretes betreffend die Ausbildung des Wellnesstrainers/der Wellnesstrainerin Betreff: Oggetto: Modifica del decreto concernente la formazione del trainer del benessere/della trainer del benessere Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 20 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Mit Dekret des Landeshauptmanns vom 31. Juli 2006, Nr. 38 wurde die Ausbildung des Wellnesstrainers/der Wellnesstrainerin gemäß Art. 53/decies des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58, geregelt. In Artikel 4 Absätze 1 und 2 der obgenannten Verordnung des Landeshauptmanns sind die Zugangsvoraussetzungen für die Teilnahme am Berufsbildungslehrgang für Wellnesstrainer und Wellnesstrainerinnen definiert. Neben körperlichen Voraussetzungen und sozialen Fertigkeiten ist es erforderlich, ein Reifezeugnis oder eine Berufsqualifizierung nachzuweisen. In dieser Regelung ist eine Reihe von Personen ausgeschlossen, die zwar das nötige Engagement sowie die physischen und kommunikativen Voraussetzungen für eine Teilnahme am Lehrgang mitbringen würden, es allerdings in ihrer Jugendzeit aus verschiedenen Gründen verabsäumt haben, einen Abschluss der Oberstufe zu erwerben. Es ist eine Tatsache, dass der Wellness- Tourismus weltweit boomt und Wellness- Angebote nicht nur bei Hotelgästen sehr hoch im Kurs stehen. Die Tourismusbranche setzt aufgrund dieser Entwicklung auf qualifizierte Wellnesstrainerinnen und Wellnesstrainer und dementsprechend gestaltet sich auch das diesbezügliche Stellenangebot. Es erscheint deshalb zweckmäßig, zum Wellnesslehrgang auch Personen ohne Reifediplom oder Berufsqualifizierung zuzulassen, um diesen neue Bildungschancen zu eröffnen bzw. eine berufliche Neuorientierung zu ermöglichen. Gerade geringqualifizierte Menschen haben es auf dem Arbeitsmarkt besonders schwer und sind am häufigsten von Arbeitslosigkeit betroffen. Die Zulassung zum vorgesehenen Aufnahmeverfahren erfolgt in diesem Fall über den Nachweis eines Mittelschuldiploms und Bestätigungen über den Besuch von Kursen laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) des Dekrets des Landeshauptmanns vom 31. Juli 2006, Nr. 38, in geltender Fassung, sowie mindestens 80 Stunden Teilnahme an Fortbildungen in den Bereichen Kommunikation, Persönlichkeitsbildung und Sprachen. Es ist deshalb erforderlich, Artikel 4 (Kursteilnahme) Absatz 1 des Dekrets des Landeshauptmanns vom 31. Juli 2006, Nr. 38 entsprechend zu ergänzen. Il decreto del Presidente della Provincia 31 luglio 2006, n. 38, disciplina la formazione del/della trainer del benessere ai sensi dell articolo 53/decies della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58. L articolo 4 del suddetto regolamento definisce ai commi 1 e 2 i requisiti di ammissione per accedere al corso di formazione professionale del/della trainer del benessere. Oltre ai requisiti fisici e alle capacità di relazione sociale, è richiesto il diploma di maturità o una qualifica professionale. Il regolamento esclude pertanto una serie di persone che, oltre a dimostrare il necessario impegno, avrebbero i requisiti fisici e i presupposti comunicativi per partecipare al corso di formazione ma che, per i motivi più svariati, in gioventù hanno perso l occasione di conseguire una qualifica professionale o un diploma di maturità. Va considerato che il turismo del wellness è in costante espansione in tutto il mondo e che le proposte nel settore del wellness sono molto apprezzate, e non solo dagli ospiti degli alberghi. In seguito al suddetto trend di crescita, il settore del turismo punta sulla figura del trainer del benessere qualificato/della trainer del benessere qualificata e, conseguentemente, è aumentata anche la ricerca di questi collaboratori. Appare pertanto opportuno ammettere alla formazione del/della trainer del benessere anche persone prive di un diploma di maturità o di una qualifica professionale, in modo da offrire loro nuove opportunità di formazione o di consentire loro un riorientamento professionale. Sono soprattutto le persone scarsamente qualificate ad avere maggiori difficoltà sul mercato del lavoro e a doversi confrontare con il problema della disoccupazione. Potranno essere ammessi alla selezione coloro che attestano di aver conseguito un diploma di scuola secondaria di primo grado e gli attestati di frequenza a corsi specifici di cui alla lettera b) del comma 1 dell articolo 4 del decreto del Presidente della Provincia 31 luglio 2006, n. 38, nonché almeno 80 ore di frequenza a corsi di formazione e aggiornamento nei settori della comunicazione, dello sviluppo della personalità e delle lingue. È pertanto necessario modificare conformemente a quanto sopra indicato il comma 1 dell articolo 4 (Iscrizione ai corsi) del decreto del Presidente della Provincia 31 luglio 2006, n

3 Die Anwaltschaft des Landes hat die Änderungen in rechtlicher, sprachlicher und legistischer Hinsicht geprüft (siehe Gutachten vom Prot. Nr ). Dies vorausgeschickt, b e s c h l i e ß t DIE LANDESREGIERUNG einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. Die folgende Änderung am Dekret des Landeshauptmannes vom 31. Juli 2006, Nr. 38, betreffend die Ausbildung des Wellnesstrainers/der Wellnesstrainerin wird genehmigt: Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) des Dekretes des Landeshauptmanns vom 31. Juli 2006, Nr. 38, in geltender Fassung, wird folgender Buchstabe c) angefügt: c) Mittelschuldiplom und Bestätigungen über den Besuch von Kursen laut Buchstabe b) sowie mindestens 80 Stunden Teilnahme an Fortbildungen in den Bereichen Kommunikation, Persönlichkeitsbildung und Sprachen. Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. L Avvocatura della Provincia ha effettuato il controllo giuridico, linguistico e legistico delle modifiche (vedasi parere del , prot.n ). Ciò premesso, LA GIUNTA PROVINCIALE d e l i b e r a a voti unanimi legalmente espressi: 1. di approvare la seguente modifica al decreto del Presidente della Provincia 31 luglio 2006, n. 38, concernente la formazione del trainer del benessere/della trainer del benessere: Dopo la lettera b) del comma 1 dell articolo 4 del decreto del Presidente della Provincia 31 luglio 2006, n. 38, è aggiunta la seguente lettera c): c) un diploma di scuola secondaria di primo grado e gli attestati di frequenza a corsi specifici di cui alla lettera b), nonché almeno 80 ore di frequenza a corsi di formazione e aggiornamento nei settori della comunicazione, dello sviluppo della personalità e delle lingue. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3

4 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 28/06/ :30:09 TSCHENETT GUSTAV Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 28/06/ :14:02 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

5 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Vizegeneralse kretär Il Vice Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 4 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 04/07/2017 MATHA THOMAS 04/07/ /07/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 4 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Thomas Matha' L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale CK Beschluss Nr./N. Delibera: 0737/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher Thomas Maöìa'. 31 C6FB Datum/Unterschrift Data/firma