Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 06/03/2018

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 201 Seduta del 06/03/2018 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Änderung der Landschaftlichen Unterschutzstellung des Naturparks Drei Zinnen (genehmigt mit D. L. H. vom 22. Dezember 1981, Nr.103/V/81 und nachfolgenden Änderungen) - Infrastrukturen im Dienste des Bevölkerungsschutzes Oggetto: Modifica del vincolo paesaggistico del Parco naturale Tre Cime (approvato con D. P. d. G. P. del 22 dicembre 1981, n. 103/V/81 e successive modifiche) - infrastrutture in funzione della protezione civile Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Die Landesregierung hat folgenden Sachverhalt zur Kenntnis genommen: Das Amt für Zivilschutz hat mit Schreiben vom 25. Mai 2017, Prot. Nr ersucht, auf den Gemeindegebieten von Sexten und Toblach geeignete Umsetzerstationen für das landeseigene Funknetz errichten zu können, um somit eine angemessene Abdeckung des Territoriums für die Zivilschutzdienste erreichen zu können. Für diese Anfrage ist die Änderung des Naturparkdekrets Drei Zinnen erforderlich. Mit dem gegenständlichen Änderungsvorschlag sollen deshalb die rechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung von Funkumsetzerstationen im Naturpark Drei Zinnen geschaffen werden, die derzeit nicht gegeben sind. Der Artikel 2 des Unterschutzstellungsdekretes sieht nämlich innerhalb des Naturparks ein Bauverbot vor, sowie das Verbot, durch Ansiedlungen, Anlagen und Infrastrukturen irgendwelcher Art, das bestehende Landschaftsbild zu ändern. Der Artikel 3 beinhaltet hingegen Bestimmungen betreffend die Veränderung der Bodenbeschaffenheit des Natur- und Landschaftsbildes. Der obgenannte Artikel 3 soll daher insofern ergänzt werden, als dass im Bereich des Naturparks Drei Zinnen die Errichtung der Infrastrukturen im Dienste des Bevölkerungsschutzes ermöglicht wird. Die Änderung des Dekretes erfolgt im Sinne des Artikels 3 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung, durch die Landesverwaltung von Amts wegen. Zur vorgesehenen Änderung sind keine Stellungnahmen oder Einwände eingebracht worden. La Giunta provinciale ha preso in considerazione quanto segue: L Ufficio protezione civile ha richiesto, con lettera del 25 maggio 2017, prot. n di poter realizzare sul territorio dei Comuni di Sesto e Dobbiaco dei convertitori adeguati per la rete radio di proprietà della Provincia, onde ottenere così una copertura adeguata del territorio provinciale in funzione dei servizi della protezione civile. Per questa richiesta si rende necessaria la modifica del Decreto di vincolo del Parco naturale Tre Cime; Con questa proposta di modifica s intendono creare quindi i presupposti giuridici per la realizzazione di convertitori radio all interno del Parco naturale Tre Cime, che attualmente non sono dati; L articolo 2 del Decreto di vincolo prevede infatti, all interno del parco, un divieto di costruzione, cosí come pure il divieto di modificazione del quadro fisico ed ambientale attraverso insediamenti di qualsiasi tipo, impianti ed infrastrutture di qualsiasi genere. L articolo 3 comprende invece le disposizioni relative all alterazione della morfologia dell ambiente fisico e naturale; L articolo 3 sopraccitato dovrà essere quindi opportunamente integrato in modo da prevedere la possibilità di realizzazione di infrastrutture per i servizi della protezione civile nel territorio del Parco naturale Tre Cime; La modifica del decreto viene proposta d ufficio da parte dell amministrazione provinciale attraverso la procedura di cui all articolo 3 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 nella sua stesura vigente; Non sono state presentate osservazioni o proposte alla modifica prevista; 2

3 Für den Änderungsantrag ist ein positives Verträglichkeitsgutachten (Gutachten vom ) erstellt worden. Die Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung hat in der Sitzung Nr. 145 vom nach eingehender Diskussion den vorgeschlagenen Abänderungsantrag positiv begutachtet. Mit Schreiben vom , Prot.nr wurde der Beschluss der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung Nr. 145/2017 an die drei vom Unterschutzstellungsdekret betroffenen Gemeinden übermittelt. Die Gemeinde Innichen schließt sich mit Ratsbeschluss vom , Nr. 60 dem Beschluss der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung an. Die Gemeinde Toblach schließt sich mit Ratsbeschluss vom , Nr. 43/R dem Beschluss der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung an. Die Gemeinde Sexten schließt sich mit Ratsbeschluss vom , Nr. 56 dem Beschluss der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung an. Die Landesregierung hat in folgende Rechtsgrundlagen Einsicht genommen: 1. in das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16 und insbesondere in den Artikel 3 desselben (Landschaftsschutzgesetz), 2. in das Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13 und insbesondere in den Artikel 19 desselben (Raumordnungsgesetz), 3. in das Dekret des Landeshauptmannes vom 22. Oktober 2007, Nr. 56 und insbesondere in den Artikel 1 desselben (Durchführungsverordnung zum Landschaftsschutzgesetz), 4. in das Dekret des Landeshauptmanns vom 22. Dezember 1981, Nr.103/V/81 und nachfolgenden Änderungen (Unterschutzstellungsdekret Naturpark Drei Zinnen). Die Landesregierung beschließt einstimmig in gesetzmäßiger Weise: In merito alla richiesta di modifica è stato redatto un parere Natura 2000 positivo (parere del ); Nella seduta n. 145 del 26/10/2017, la Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio dopo ampia discussione ha espresso parere positivo in merito alla proposta di modifica; Con la lettera del 14/11/2017, prot.n la delibera n. 145/2017 della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio viene trasmessa ai tre comuni, interessati dal vincolo paesaggistico; Il Comune di San Candido approva la delibera della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio, con delibera del consiglio comunale del 29/11/2017, n. 60; Il Comune di Dobbiaco approva la delibera della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio, con delibera del consiglio comunale del 18/12/2017, Nr. 43/R; Il Comune di Sesto approva la delibera della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio, con delibera del consiglio comunale del 19/12/2017, n. 56; La Giunta provinciale ha preso atto della seguente normativa: 1. della legge provinciale del 25 luglio 1970, n. 16 ed in particolare dell articolo 3 della stessa (Legge sulla tutela del paesaggio), 2. della legge provinciale del 11 agosto 1997, n. 13 ed in particolare dell articolo 19 della stessa (Legge urbanistica), 3. del decreto del Presidente della Provincia del 22 ottobre 2007, n. 56 ed in particolare dell articolo 1 dello stesso (Regolamento di esecuzione alla legge sulla tutela del paesaggio), 4. del decreto del Presidente della Provincia del 22 dicembre 1981 n. 103/V/81 (e successive modifiche (Decreto di vincolo del Parco naturale Tre Cime). La Giunta Provinciale delibera a voti unanimi legalmente espressi: 3

4 1. Absatz 4 von Artikel 3 (Veränderung der Bodenbeschaffenheit des Natur- und Landschaftsbildes) der Schutzbestimmungen betreffend den Naturpark Drei Zinnen, genehmigt mit D. L. H. vom 22. Dezember 1981, Nr.103/V/81 und nachfolgenden Änderungen, erhält folgende Fassung: Verboten ist die Nutzung der Gewässer von übergemeindlicher Bedeutung zu hydroelektrischen oder industriellen Zwecken. Gestattet sind die für den Bodenschutz und die Lawinenverbauung erforderlichen Maßnahmen, sowie die Infrastrukturen im Dienste des Bevölkerungsschutzes. 2. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Autonomen Region Trentino-Südtirol veröffentlicht und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. PM 1. Il comma 4 dell articolo 3 (Alterazione della morfologia dell'ambiente fisico e naturale) delle norme di tutela riguardanti il Parco naturale Tre Cime, approvate con D. P. d. G. P. del 22 dicembre 1981, n. 103/V/81 e successive modifiche, sarà redatto nel seguente modo: È vietata l utilizzazione a scopo idroelettrico ed industriale delle risorse idriche di importanza sovracomunale. Sono consentiti i necessari interventi di difesa del suolo e di sistemazione dei bacini montani, nonché le infrastrutture in funzione della protezione civile. 2. La presente delibera è pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione autonoma Trentino-Alto Adige ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 4

5 5

6 6

7 7

8 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 01/03/ :34:57 EGGER ANTON JOHANN 01/03/ :03:16 WEBER FRANK Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 02/03/ :00:07 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

9 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptma nnstellvertreter Il Vice-Presidente della Provincia Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Christian Tommasim Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original Datum/Unterschrift L \, Lj. ", q,l \. "..l I TOMMASINI CHRISTIAN 06/03/2018 MAGNAGO EROS 06/03/ /03/2018 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 8 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome.' Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale Data/firma *Beschluss Nr./N. Delibera: 0201/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Christian Tommasini. 31 E098 - Eros Magnago. 2F2B1 D