Fachbereich Kommunikation und Medien Zentrum für wissenschaftliche Weiterbildung

Transkript

1 Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden Weiterbildendes Studienprogramm Hochschule Magdeburg-Stendal Standort Magdeburg Berufsbegleitendes Teilzeitstudium Fachbereich Kommunikation und Medien Zentrum für wissenschaftliche Weiterbildung

2 STUDIENZIEL Das weiterbildende Studienprogramm Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden ist geeignet für: Dolmetscher, Übersetzer und Juristen mit Zweitsprachkompetenz. Ihnen bietet sich mit dem Zertifikatsabschluss die Möglichkeit der: Qualifizierung für eine Tätigkeit als Gerichts und Behördendolmetscher Fortbildung für bereits tätige Dolmetscher und Übersetzer Vorbereitung auf die Beeidigung für allgemein beeidigte Dolmetscher und Übersetzer. Die beeidigten Dolmetscher und Übersetzer werden in der bundesweiten Datenbank aufgelistet. Zertifikatsabschluss Nach erfolgreicher Teilnahme am Studienprogramm verleiht die Hochschule Magdeburg Stendal das Zertifikat: für die deutsche und die Arbeitssprache.

3 Zulassungsvoraussetzungen Für die Zulassung zum Studium müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: 1. Sie verfügen über die erforderlichen Qualifikationen und 2. Sie weisen diese in Ihrer Bewerbung nach. 3. Sie bestehen die Eignungsfeststellungsprüfung. 4. Ihre Arbeitssprache wird im aktuellen Programm angeboten. Vorausgesetzte Qualifikationen Für eine erfolgreiche Bewerbung benötigen Sie folgende Qualifikationen: eine überdurchschnittliche Beherrschung der Muttersprache und sehr gute Kenntnisse der Fremdsprache. Als Richtwert gelten dabei folgende Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens: - Muttersprache: Niveau C2 - Fremdsprache: Niveau C1 und - ein abgeschlossenes Hochschulstudium an einer deutschen oder ausländischen Hochschule, bevorzugt im Bereich Dolmetschen oder Übersetzen oder Sprachwissenschaften oder - eine Hochschulzugangsberechtigung entsprechend dem Hochschulgesetz des Landes Sachsen Anhalt (HSG LSA) und eine abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich Dolmetschen oder Übersetzen in der gewählten Arbeitssprache und eine mindestens 2 jährige einschlägige Berufspraxis.

4 Vollständige Bewerbungsunterlagen Fügen Sie Ihrer Bewerbung folgende Unterlagen bei: ausgefülltes Anmeldeformular Motivationsschreiben tabellarischer Lebenslauf mit Foto Kopien von einschlägigen Zeugnissen/Zertifikaten/Urkunden Nachweis des erforderlichen Sprachniveaus in der Fremdsprache Nachweis der einschlägigen Berufspraxis Den aktuellen Bewerbungsschluss entnehmen Sie bitte der Internetseite des Studienprogramms. Eignungsfeststellungsprüfung Wenn Sie die formalen Anforderungen der Bewerbung erfüllt haben und unter der Bedingung, dass Ihre Arbeitssprache eine der angebotenen Arbeitssprachen ist, laden wir Sie zu einer Eignungsfeststellungsprüfung ein. Bei erfolgreichem Bestehen erhalten Sie die Zulassung zum Studienprogramm. Die Eignungsfeststellungsprüfung besteht aus einem 90 minütigen Aufsatz zu einem landeskundlichen Thema des Sprachraums Ihrer Fremdsprache. Diese Prüfung ist kostenlos. Die pro Sprache zur Verfügung stehenden Plätze werden nach der Rangfolge der Prüfungsergebnisse vergeben.

5 Studieninhalte Modul Lehrveranstalt. Einzelveranstaltung Selbststudium Stunden gesamt Präsenzstunden Credits 1 Einführung in rechtl. u. behördl. Verfahren u. Gebiete Öffentliche Verwaltung und Zivilrecht Institutionen Rechtspflege, Verwaltung BRD Allgemeines Zivilrecht und Gesellschaftsformen Familienrecht Arbeitsrecht Straf- und Strafprozessrecht Straf- und Strafprozessrecht I Straf- und Strafprozessrecht II Straf- und Strafprozessrecht III Straf- und Strafprozessrecht IV Polizei- und Gutachterwesen Polizeiwesen und Verfahren, Vernehmungen Medizinische Gutachten Verwaltungsprozessrecht Verfassungsschutz Ausländer- und Asylrecht Notariats- und Standesamtswesen Notariatswesen Standesamtswesen Enführung in juristische Übersetzungstechniken Einführung in die Terminologieverwaltung Juristisches und Urkundenübersetzen Dolmetschen Berufsethos und -kunde Vom-Blatt-Übersetzen, Konsekutivdolmetschen Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik Simultan- bzw. Flüsterdolmetschen Gesamt

6 Studienumfang und Prüfungen Die 3 Module: Modul 1: Einführung in rechtliche und behördliche Verfahren u. Gebiete Modul 2: Einführung in juristische Übersetzungstechniken Modul 3: Dolmetschen mit insgesamt 112 Präsenzstunden werden in knapp 2 Semestern gelehrt. Sie umfassen jeweils 5 Credits und werden jeweils mit einer Prüfung abgeschlossen. Die Übungen erfolgen in sprachübergreifenden und sprachbezogenen Gruppen. Modul Prüfungsleistung und Prüfungsart Umfang Bewertung Anteil an Abschlussnote 1 Mündliche juristische Prüfung 15 min Note 20% Prüfungsvorleistung: Terminologie (Hausarbeit) 60 h; 12 Wo. bestanden Schriftliche Prüfungen I und II Note 30% 2 Schriftliche Prüfung I : Landeskundlicher Aufsatz Schriftliche Prüfung II: Juristische Übersetzungen - Text aus dem Zivilrecht; beide Sprachrichtungen - Text aus dem Strafrecht; beide Sprachrichtungen - Text aus dem Verwaltungsrecht; beide Sprachricht. 180 min 300 min 3 Mündliche Prüfung: Dolmetsch-Prüfung 60 min Note 50% - Vom-Blatt-Übersetzen; beide Sprachrichtungen - Konsekutivdolmetschen; beide Sprachrichtungen - Simultandolmetschen; beide Sprachrichtungen (Nähere Erläuterungen zu den einzelnen Modulen finden Sie im Modulhandbuch auf unserer Internetseite.)

7 Präsenzphasen Die Lehre findet an 10 Präsenzwochenenden statt, jeweils freitags von bis Uhr und samstags von 9.30 bis Uhr. Hinzu kommen in der Bewerbungsphase ein Termin für die Eignungsfeststellungsprüfung und jeweils ein Prüfungstermin für die schriftliche juristische Übersetzung und die Dolmetschprüfung inkl. mündlicher juristischer Prüfung. Die Termine werden auf der der Internetseite des Studienprogramms bekannt gegeben. Rahmenbedingungen: Konferenzraum mit Dolmetscheranlage (Kabinen) und Flüsteranlage Catering in den Pausen sehr gute Verkehrsanbindung (A2, A14, DB) und Parkmöglichkeiten direkte Vor Ort Anbindung mit der Straßenbahn vielfältige Übernachtungsmöglichkeiten in der Nähe der Hochschule Lernen auf dem zweitschönsten Campus Deutschlands Hinweis aus aktuellem Anlass Pünktlich zur Umsetzung der EU Richtlinie 2010/64 Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren zum wurde die Studienordnung überarbeitet. Durch das erweiterte Studienprogramm werden die Teilnehmer optimal und praxisnah auf ihre Tätigkeit in allen Phasen des Rechtsprozesses vorbereitet. Die Prüfungsleistungen sind dabei so gestaltetet, dass sie denen der Staatlichen Prüfung entsprechen. Die Studiengebühren betragen zurzeit zuzüglich der Prüfungsgebühren in Höhe von durchschnittlich 450.

8 Fakten / Kontakt Die Hochschule Magdeburg Stendal wurde 1991 gegründet, etablierte zwei Standorte und ermöglicht beste Studienbedingungen, hohen Praxisanteil sowie eine gute Betreuung auf grünem Campus bei aktuell Studierenden. Am Standort Magdeburg gibt es fünf Fachbereiche: Bauwesen, Ingenieurwissenschaften und Industriedesign, Kommunikation und Medien, Sozial und Gesundheitswesen, Wasserund Kreislaufwirtschaft. Wissenschaftliche Leitung: Koordination: Anschrift: Prof. Dr. Ingrid Fehlauer Lenz, Professorin am Fachbereich Kommunikation und Medien Karin Bogdahn, Ansprechpartnerin Telefon: (0391) E Mail: karin.bogdahn@hs magdeburg.de Hochschule Magdeburg Stendal Zentrum für wissenschaftliche Weiterbildung Breitscheidstraße 2, Magdeburg Internet: magdeburg.de/weiterbildung/angebote/ zertifikat/dolmetschen und uebersetzen