Participium coniunctum: PC

Transkript

1 Stand: Campus B 66 1 Participium coniunctum: PC Möglichkeiten der Wiedergabe Beispiel: Iuppiter amore motus Europam rapuit. a) attributiv: Welcher Zeus (Iuppiter) / was für ein Zeus raubte Europa? 1. mit Partizip (= wörtlich) in attributiver Stellung zwischen Artikel und Substantiv: 2. mit Relativsatz b) adverbial als participium coniunctum: Wann / warum / wie / trotz welcher Umstände... raubte Z. E.? 3. mit Partizip (= wörtlich) in adverbialer Stellung: 4. mit Hauptsatz: (= Beiordnung) 5. mit konjunktionalem Gliedsatz: (= Unterordnung) 6. mit Präpositionalgefüge: (= Substantivierung) Unterstreiche in den folgenden Beispielen zunächst jeweils das Prädikat des Satzes. Unterstreiche dann mit einer anderen Farbe das Partizip und sein Bezugswort, markiere mögliche Klammerstellungen. und notiere darüber den Kasus, in dem Bezugswort und Partizip stehen. Übersetze schließlich die Beispiele mit möglichst vielen unterschiedlichen Wiedergabevarianten des Partizips (vgl. oben 1-6) und passenden Sinnrichtungen und bewerte die sprachliche Qualität dieser Übersetzungen: 1. Iuppiter Europam amans eam secum portat. 2. Iuppiter Europam amans eam secum portavit. 3. Europa forma praeclara tauri adducta eum tangere voluit. 4. Europa ab Iove rapta timore ingenti completa erat. 5. Amicae Europae mare timenti adesse non potuerant. 6. Europa in tauro sedens per mare portata est. 7. Europa deum timens tamen fugere non studuit. 8. Iuppiter formam suam mutans se deum praestitit. 9. Europa Iovem se deum praestantem timuit. 10. Homo deo appropinquans magno in periculo est. Gymnasium Fridericianum Erlangen Humanistisches Gymnasium Sebaldusstraße 37, Erlangen Tel /34106 Achte immer auf das Zeitverhältnis des Partizips zum Prädikat! Tipp: Übersetze in PPP zunächst mit nachdem... und ein PPA mit während und überlege danach eventuell noch passendere Sinnrichtungen! + o -

2 Stand: Campus B 66 2 Das Participium coniunctum: Lo sung der Ü bersetzungen - Bewertungen nach eigenem Geschmack! Iuppiter amore motus Europam rapuit. 1. Der von Liebe bewegte Zeus entführte Europa. 2. Zeus, der von Liebe bewegt war, entführte Europa. 3. Von Liebe bewegt entführte Zeus Europa. 4. Zeus wurde von Liebe bewegt und entführte danach / deswegen Europa. 5. Nachdem / weil Zeus von Liebe bewegt war, entführte er Europa. 6. Aufgrund seiner Ergriffenheit durch die Liebe entführte Zeus Europa. 1. Iuppiter Europam amans eam secum portat. 1. Der Europa liebende Zeus trägt sie mit sich. 2. Zeus, der Europa liebt, trägt sie mit sich. 3. Europa liebend trägt Zeus sie mit sich. 4. Zeus liebt Europa und deswegen trägt er sie mit sich. 5. Während / weil Zeus Europa liebt, trägt er sie mit sich. 6. Wegen seiner Liebe zu Europa trägt Zeus sie mit sich. 2. Iuppiter Europam amans eam secum portavit. 1. Der Europa liebende Zeus trug sie mit sich. 2. Zeus, der Europa liebte, trug sie mit sich. 3. Europa liebend trug Zeus sie mit sich. 4. Zeus liebte Europa und deswegen trug er sie mit sich. 5. Während / weil Zeus Europa liebte, trug er sie mit sich. 6. Wegen seiner Liebe zu Europa trug Zeus sie mit sich. 3. Europa forma praeclara tauri adducta eum tangere voluit. 1. Die durch die großartige Schönheit des Stieres veranlasste Europa wollte ihn berühren. 2. Europa, die durch die großartige Schönheit des Stieres dazu veranlasst war, wollte ihn berühren. 3. Durch die großartige Schönheit des Stieres veranlasst wollte Europa ihn berühren. 4. Europa war durch die großartige Schönheit des Stieres veranlasst und wollte ihn deswegen berühren. 5. Nachdem / weil Europa durch die großartige Schönheit des Stieres dazu veranlasst war, wollte sie ihn berühren. 6. Aufgrund der (Veranlassung durch) die großartige Schönheit des Stieres wollte Europa ihn berühren. 4. Europa ab Iove rapta timore ingenti completa erat. 1. Die von Zeus entführte Europa war von riesiger Furcht erfüllt (worden). 2. Europa, die von Zeus entführt worden war, war von riesiger Furcht erfüllt (worden). 3. Von Zeus entführt war Europa von riesiger Furcht erfüllt (worden). 4. Europa war von Zeus entführt worden und war danach / deswegen von riesiger Furcht erfüllt (worden). 5. Nachdem / weil Europa von Zeus entführt worden war, war sie von riesiger Furcht erfüllt (worden). 6. Nach / wegen ihrer Entführung durch Zeus war Europa von riesiger Furcht erfüllt (worden). 5. Amicae Europae mare timenti adesse non potuerant. 1. Die Freundinnen hatten der das Meer fürchtenden Europa nicht helfen können. 2. Die Freundinnen hatten Europa, die das Meer fürchtete, nicht helfen können Europa fürchtete das Meer und dabei / trotzdem hatten ihr ihre Freundinnen nicht helfen können. 5. Als / während / obwohl Europa das Meer fürchtete / gefürchtet hatte, hatten ihr ihre Freundinnen nicht helfen können 6. Bei / trotz Europas Furcht vor dem Meer hatten ihre Freundinnen ihr nicht helfen können. 6. Europa in tauro sedens per mare portata est. 1. Die auf dem Stier sitzende Europa wurde über das Meer getragen. 2. Europa, die auf dem Stier saß, wurde über das Meer getragen. 3. Auf dem Stier sitzend wurde Europa über das Meer getragen. 4. Europa saß auf dem Stier und wurde so / dabei über das Meer getragen. 5. Indem / während Europa auf dem Stier saß, wurde sie über das Meer getragen. 6. Während des Sitzens / durch das Sitzen / beim Sitzen auf dem Stier wurde Europa über das Meer getragen. 7. Europa deum timens tamen fugere non studuit. 1. Die den Gott fürchtende Europa bemühte sich dennoch nicht zu fliehen. 2. Europa, die den Gott fürchtete, bemühte sich dennoch nicht zu fliehen. 3. Den Gott fürchtend bemühte sich Europa dennoch nicht zu fliehen. 4. Europa fürchtete den Gott und bemühte sich dennoch nicht zu fliehen. 5. Obwohl Europa den Gott fürchtete, bemühte sie sich dennoch nicht zu fliehen. 6. Trotz ihrer Furcht vor dem Gott bemühte sich Europa dennoch nicht zu fliehen. 8. Iuppiter formam suam mutans se deum praestitit. 1. Der seine Gestalt ändernde Zeus zeigte sich als Gott. 2. Zeus, der seine Gestalt änderte, zeigte sich als Gott. 3. Seine Gestalt ändernd zeigte sich Zeus als Gott. 4. Zeus änderte seine Gestalt und zeigte sich dadurch / dabei als Gott. 5. Indem / dadurch dass / wobei / während Zeus seine Gestalt änderte, zeigte er sich als Gott. 6. Durch / in / bei der Änderung seiner Gestalt zeigte sich Zeus als Gott. 9. Europa Iovem se deum praestantem timuit. 1. Europa fürchtete den sich als Gott zeigenden Zeus. 2. Europa fürchtete Zeus, der sich als Gott zeigte Zeus zeigte sich als Gott und dabei / deswegen fürchtete Europa ihn. 5. Als / während / weil sich Zeus als Gott zeigte, fürchtete Europa ihn. 6. Bei / aufgrund seiner Selbstoffenbarung als Gott fürchtete Europa Zeus. 10. Homo deo appropinquans magno in periculo est. 1. Der sich einem Gott nähernde Mensch ist in großer Gefahr. 2. Der / ein Mensch, der sich einem Gott nähert, ist in großer Gefahr. 3. Sich einem Gott nähernd ist der / ein Mensch in großer Gefahr. 4. Der Mensch nähert sich einem Gott und ist dabei / dadurch in großer Gefahr. (Sinn verdreht!) 5. (Immer) wenn ein Mensch sich einem Gott nähert, ist er in großer Gefahr. 6. Bei der Annäherung an einen Gott ist ein Mensch in großer Gefahr. Die Übersetzung mit adverbial gestelltem deutschen Partizip funktioniert nur, wenn Partizip und Bezugswort im Nominativ stehen (Bezug des PC auf das Subjekt des Satzes). Genauso Satz 9! Europae.. timenti steht im Dativ, diesen Bezug muss man durch das Personalpronomen im Dativ verdeutlichen! Iovem... praestantem steht im Akkusativ, diesen Bezug muss man durch das Personalpronomen im Akkusativ verdeutlichen!

3 Stand: Campus B 66 3 Blatt doppelseitig farbig ausdrucken, eventuell laminieren und in eine Hülle (großer Briefumschlag) stecken, so dass es stufenweise herausgezogen Text nach: Max et Moritz, facinus tertium werden kann. Das Partizip wird immer schlimmer... Die Schwierigkeit steigert sich von Satz zu Satz. Unter jedem Satz steht die Lösung. Übertrage die lateinischen Sätze in dein Heft und übersetze die Partizipien darin nach der jeweiligen Vorgabe. Überlege sorgfältig und diskutiere deine Übersetzung eventuell mit einem Mitschüler, bevor du die Lösung aufdeckst. Sätze 4-6 auf der Rückseite: Schiebe das Blatt vor dem Umdrehen zuerst wieder in die Hülle zurück. Maxus et Mauritius semper crimina turpia facientes sartorem probum Böck appellatum laedere in animo habuerunt. sartor,-oris m: Schneider Beachte die farbig gekennzeichneten Bezugswörter der beiden Partizipien facientes und appellatum und übersetze sie beide mit Relativsatz. Gib dabei das Partizip Präsens facientes mit Imperfekt (gleichzeitig zum Prädikat) wieder. Bebilderung der Max und Moritz-Geschichte aus dem Internet einfügen Max und Moritz, die immer hässliche Verbrechen machten, hatten vor (hatten im Sinn), den tüchtigen Schneider, der Böck genannt wurde (/ worden war) zu verletzen. Itaque ei scelerati moribus malis adducti pontem, qui pro domo eius erat, secuerunt. pons,-ntis m: Brücke; secare, seco, secui: ansägen Übersetze das Partizip adducti mit kausalem Nebensatz und Plusquamperfekt (vorzeitig zum Prädikat). Deshalb sägten diese Verbrecher, weil sie durch ihren bösen Charakter dazu veranlasst worden waren, die Brücke, die vor dessen Haus war, an. Tum dolo iram sartoris excitaverunt eum stultum nominantes. sartor,-oris m: Schneider Übersetze das Partizip mit einem modalem Nebensatz im Imperfekt (gleichzeitig zum Prädikat). Dann erregten sie mit einer List den Zorn des Schneiders, indem / dadurch dass sie ihn dumm nannten.

4 Stand: Campus B 66 4 Ille ira vehementi commotus pueros comprehendere studens statim domo exiit. Übersetze commotus wörtlich, mit deutschem Partizip, aber in adverbialer Stellung, ordne studens als Hauptsatz bei und schließe den Rest des Satzes mit und... und einem Adverb, das den kausalen Sinnzusammenhang verdeutlicht, an. Von heftigem Zorn bewegt bemühte sich jener, die Knaben zu ergreifen und ging deswegen sofort aus dem Haus. Sed pontem transiens mediam in aquam cecidit. pons,-ntis m: Brücke; transire: überqueren, überschreiten Übersetze das Partizip in zwei Versionen: 1) als temporalen Nebensatz (Unterordnung) 2) als Präpositionalausdruck (Substantivierung). Beachte dabei das Zeitverhältnis zum Prädikat. 1) Aber als / während er die Brücke überquerte, 2) Aber bei / während der Überquerung der Brücke fiel er mitten ins Wasser. Denique anseres clamore sartoris arcessiti eum iam de salute desperantem e parvo fluvio trahentes servaverunt. anser,-eris m: Gans Ordne das erste Partizip als Hauptsatz bei (gib dabei die Vorzeitigkeit wieder), übersetze das zweite Partizip mit konzessivem und das dritte Partizip mit modalem Nebensatz (beide gleichzeitig im Verhältnis zum Prädikat). Schließlich wurden Gänse durch das Geschrei des Schneiders herbeigerufen und dann retteten sie ihn, obwohl er schon die Hoffnung auf Rettung aufgab, indem sie ihn aus dem kleinen Fluss zogen.

5 Stand: Campus B 66 5 Text nach: Max et Moritz, facinus tertium Das Partizip wird immer schlimmer... Die Schwierigkeit steigert sich von Satz zu Satz. Unter jedem Satz steht die Lösung. Übertrage die lateinischen Sätze in dein Heft und übersetze die Partizipien darin nach der jeweiligen Vorgabe. Überlege sorgfältig und diskutiere deine Übersetzung eventuell mit einem Mitschüler, bevor du die Lösung aufdeckst. Sätze 4-6 auf der Rückseite: Schiebe das Blatt vor dem Umdrehen zuerst wieder in die Hülle zurück. Maxus et Mauritius semper crimina facientes sartorem Böck appellatum laedere in animo habuerunt. sartor,-oris m: Schneider Beachte die farbig gekennzeichneten Bezugswörter der beiden Partizipien facientes und appellatum und übersetze sie beide mit Relativsatz. Verwende dabei im Deutschen Imperfekt. Max und Moritz, die immer Verbrechen machten, hatten vor (hatten im Sinn), den Schneider, der Böck genannt wurde (/ worden war) zu verletzen. Itaque ei moribus malis adducti pontem, qui pro domo eius erat, secuerunt. pons,-ntis m: Brücke; secare, seco, secui: ansägen Übersetze das Partizip adducti mit kausalem Nebensatz und Plusquamperfekt (vorzeitig zum Prädikat). mores,-um: spezielle Bedeutung im Plural! Deshalb sägten diese, weil sie durch ihren bösen Charakter (dazu) veranlasst worden waren, die Brücke, die vor dessen Haus war, an. Tum iram sartoris excitaverunt eum stultum nominantes. sartor,-oris m: Schneider Übersetze das Partizip mit einem modalem Nebensatz (indem / dadurch dass...) im Imperfekt. nominare mit doppeltem Akkusativ! Dann erregten sie den Zorn des Schneiders, indem / dadurch dass sie ihn dumm nannten.

6 Stand: Campus B 66 6 Ille pueros comprehendere studens statim domo exiit. Übersetze das Partizip studens als Hauptsatz und schließe den Rest des Satzes mit und deswegen... (kausaler Sinnzusammenhang) an. Jener bemühte sich, die Knaben zu ergreifen und ging deswegen sofort aus dem Haus. Sed pontem transiens mediam in aquam cecidit. pons,-ntis m: Brücke; transire: überqueren, überschreiten Übersetze das Partizip in zwei Versionen: 1) als temporalen Nebensatz (Unterordnung): als / während... 2) als Präpositionalausdruck (Substantivierung): bei / während der... mediam in aquam (Akk): vgl. mediā in turbā mediā in viā 1) Aber als / während er die Brücke überquerte, 2) Aber bei / während der Überquerung der Brücke fiel er mitten ins Wasser. Denique anseres clamore sartoris arcessiti eum e parvo fluvio trahentes servaverunt. anser,-eris m: Gans Übersetze die erste Zeile (bis arcessiti) mit Hauptsatz (im Passiv: PPP!). Schließe den Rest mit und dann... an (weil arcessiti vorzeitig ist). Übersetze trahentes mit modalem Nebensatz indem... (Aktiv, gleichzeitig im Verhältnis zum Prädikat). Schließlich wurden Gänse durch das Geschrei des Schneiders herbeigerufen und dann retteten sie ihn, indem sie ihn aus dem kleinen Fluss zogen.

7 Stand: Campus B 66 7 Bildquellen: Bus: Photo PlaneMad: (Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic license) Europa auf dem Stier: a) attisch weißgrundige Kylix des Pistoxenos-Malers; München, Antikensammlung; eigene Aufnahme b) attische Terracotta-Statuette, frühklassisch; München, Antikensammlung; eigene Aufnahme Zur Bebilderung der Max und Moritz-Geschichte gibt es mehrere Quellen im Internet, z. B.: 3.de.html&h=378&w=768&tbnid=IyUzoWdw8SaH0M%3A&docid=HggBm88J4twzRM&ei=RjGSVsvNHYm0abG 9tIAH&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=1462&page=1&start=0&ndsp=31&ved=0ahUKEwjLiIfDg5_KAhUJWhoK HbEeDXAQrQMIRzAG Der Autor dieser Übungsmaterialien wünscht dir viel Freude und Erfolg in Latein und freut sich über Verbesserungsvorschläge und andere Rückmeldungen: kuen@gymnasium-fridericianum.de