Sicherheit Lambda duo 90 Safety Lambda duo 90

Transkript

1 Sicherheit

2 Inhaltsübersicht - - Sicherheit Contents - - Seite Page Inhaltsübersicht Contents Sicherheit Fenster window Planung Einbruchhemmung RC nach DIN EN 67 Planning - burglar protection RC in accordance with DIN EN 67 Schnittbeispiele RC nach DIN EN 67 Section samples RC in accordance with DIN EN 67 Montagebescheinigung Installation certificate Sicherheit Tür door Planung Einbruchhemmung RC nach DIN EN 67 Planning - burglar protection RC in accordance with DIN EN 67 Schnittbeispiele RC nach DIN EN 67 Section samples RC in accordance with DIN EN 67 Montagebescheinigung Installation certificate /03 Sicherheit

3 Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Fenster Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - window. Festlegen der Widerstandsklasse. Definition of the resistance class Normen Standards DIN EN 67 DIN EN 68 DIN EN 69 DIN EN 630 Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Anforderungen und Klassifizierung Windows, doors, shutters; Burglar resistance, requirements and classification Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit unter statischer Belastung Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance under static loading Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit unter dynamischer Belastung Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance under dynamic loading Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen manuelle Einbruchsversuche Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance to manual burglary attempts Kriterien für die Auswahl der Widerstandsklasse (vergl. DIN EN 67, Tabelle NA.4) Criteria for the selection of the resistance class (excerpt from DIN EN 67, Table NA.4) Widerstandsklasse Resistance class Erwarteter Tätertyp, mutmaßliches Täterverhalten Expected type of offender, presumed behaviour of the offender RC N Aufbruchversuche durch körperlicher Gewalt - vorwiegend Vandalismus -: z.b. Tritte, Gegenspringen, Schulterwurf, Anheben und Ausbrechen Geringer Schutz bei Anwendung von Hebelwerkzeugen Attempted breaking by means of physical force - mostly vandalism -: e.g. kicking, jumping, hitting with the shoulder, lifting and tearing out Little protection against the use of levers In den Widerstandsklassen RC N und RC (N) können nationale Anforderungen an die Verglasung berücksichtigt werden In the resistant classes RC N and RC (N), the national requirements for the glazing may be considered RC (N) Gelegenheitstäter: Zusätzlicher Einsatz einfacher Werkzeuge wie z.b. Schraubendreher, Zange und Keile Opportunistic offender: In addition also using simple tools such as screwdrivers, pincers or wedges /03 Sicherheit 3

4 Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Fenster Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - window. Auswahl der zugelassenen Profile. Selection of the licensed profiles Blendrahmen Fixed frames Sprossen Transoms Flügel Sashes Flügelsprossen Sash transoms Glasleisten Glazing beads Zusatzprofile Supplementary profiles B B B B B B B 8400 B 8400 B B B B B B B 8403 B B B 8400 B B 8400 P P P P P P P P P P 4945 K 903 K Festlegen der Beschläge 3. Definition of the fittings Beschläge Fittings Die Beschläge sind entsprechend den Anforderungen festzulegen The fittings must be defined by requirement Griff für Einlassgetriebe Handle for rebate gear Aufsatzgetriebegriff Handle for gear Mitnehmerset für Aufsatzgetriebegriff Z 9805, Z 9805 Nosing set for handle for gear Z 9805, Z 9805 Griff, rosettenlos Handle, without rosette Einlassgetriebe Reabte gear Sicherheitsverschlußteile-Set RC Security locking part-set RC Schraube zur Befestigung der Sicherheits-Schließstücke RC N Screw for fixing of the security locks RC N Schraube zur Befestigung der Sicherheits-Schließstücke RC (N) Screw for fixing of the security locks RC (N) Art.-Nr. Art.-No. siehe Katalog, Kapitel Beschläge See catalogue, chapter Fittings Z 9808 Z Z 9805 Z 9805 Z 9806 Z 9809 Z 9807 Z 9803 Z 963 Z 964 Allgemeine Hinweise: Bei Mauerlaibungen oder nach innen vorstehenden Pfostenprofilen sowie in öffentlichen Gebäuden (Schulen, Krankenhäuser usw.) muss ein Öffnungsbegrenzer eingesetzt werden (GUV 6.3). Siehe: Zusatzbeschläge General indications: In case of masonry reveals or mullion profiles projecting inwards as well as in public buildings (schools, hospitals, etc.) an opening limiter must be used. See: Additional fittings Die VOB - DIN 8360 schreibt für Drehkipp - Flügel den Einbau einer Fehlbedienungssicherung vor! 4 04/03 Sicherheit VOB (German Standard Building Contract Terms) DIN 8360 make it obligatory to install safety devices to prevent false operation!

5 4. Festlegen der Verglasungen 4. Definition of the glazing Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Fenster Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - window Verglasungsunterlage Glazing block Glasleiste Glazing bead Verglasung Glazing Verglasungsunterlage Kunststoff RC entsprechend auswählen, Befestigung durch Einklipsen, nur für RC (N) Select plastic RC glazing blocks accordingly, snap-on fixing, only for RC (N) Für RC N und RC sind Standard-Glasleisten einzusetzen Apply standard glazing beads for RC N and RC Art.-Nr. Art.-No. siehe Katalog, Kapitel Zubehör See catalogue, chapter Accessories 5. Typenschilder 5. Type plates Kennzeichnungsschild Authorisation plate Fenster DIN EN 67 - RC N Hersteller : Ident.-Nr. 45-9/3 Eduard Hueck GmbH & Co. KG Postfach Lüdenscheid Fenster DIN EN 67 - RC Hersteller : Ident.-Nr. 45-0/3 Serie Lambda duo Nr. / Bauj. Prüfstelle : PIV Serie Lambda duo Nr. / Bauj. Prüfstelle : PIV Eduard Hueck GmbH & Co. KG Postfach Lüdenscheid Art.-Nr. Art.-No. siehe Katalog, Kapitel Zubehör See catalogue, chapter Accessories /03 Sicherheit 5

6 RC Verglasung Fenster - Serie duo 90 RC glazing window - Series duo 90 Beispiel RC N Sample RC N Beispiel RC (N) Sample RC (N) Z 906 K /03 Sicherheit

7 Firma Company Anschrift Address Montagebescheinigung Installation certificate bescheinigt, dass nachstehend aufgeführte einbruchhemmende Bauteile entsprechend den Vorgaben des Antragstellers (Einbauanleitungen sind Bestandteil des Prüfzeugnisses) eingebaut wurden Certify that the following burglar resistant units were installed in accordance with the specifications of the proponent (installation instructions are part of the certification) Im Objekt On project Anschrift Address Anzahl Number Lage im Objekt Location on project Widerstandsklasse Resistance class Besondere Angaben Special notes Datum Date Stempel Stamp Unterschrift Signature 04/03 Sicherheit 7

8 /03 Sicherheit

9 . Festlegen der Widerstandsklasse. Definition of the resistance class Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Tür Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - door Normen Standards DIN EN 67 DIN EN 68 DIN EN 69 DIN EN 630 Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Anforderungen und Klassifizierung Windows, doors, shutters; Burglar resistance, requirements and classification Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit unter statischer Belastung Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance under static loading Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit unter dynamischer Belastung Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance under dynamic loading Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen manuelle Einbruchsversuche Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance to manual burglary attempts Kriterien für die Auswahl der Widerstandsklasse (vergl. DIN EN 67, Tabelle NA.4) Criteria for the selection of the resistance class (excerpt from DIN EN 67, Table NA.4) Widerstandsklasse Resistance class Erwarteter Tätertyp, mutmaßliches Täterverhalten Expected type of offender, presumed behaviour of the offender RC N Aufbruchversuche durch körperlicher Gewalt - vorwiegend Vandalismus -: z.b. Tritte, Gegenspringen, Schulterwurf, Anheben und Ausbrechen Geringer Schutz bei Anwendung von Hebelwerkzeugen Attempted breaking by means of physical force - mostly vandalism -: e.g. kicking, jumping, hitting with the shoulder, lifting and tearing out Little protection against the use of levers In den Widerstandsklassen RC N und RC (N) können nationale Anforderungen an die Verglasung berücksichtigt werden In the resistant classes RC N and RC (N), the national requirements for the glazing may be considered RC (N) RC Gelegenheitstäter: Zusätzlicher Einsatz einfacher Werkzeuge wie z.b. Schraubendreher, Zange und Keile Opportunistic offender: In addition also using simple tools such as screwdrivers, pincers or wedges Anti-Panik: DIN EN 79 bzw. 5 - nur für einflügelige Türen oder zweiflügelige Türen mit Teilpanik. Nur für Panikfunktion "E". Anti-panic: DIN EN 79 respectively 5 - only for single-sash doors or double-sash doors with partial panic. Only for Panik-function "E". 04/03 Sicherheit 9

10 . Auswahl der zugelassenen Profile. Selection of the licensed profiles Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Tür Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - door Blendrahmen Fixed frames Sprossen Transoms Flügel Sashes Sockel Bottom rail Glasleisten Glazing beads Zusatzprofile Supplementary profiles B B B B B B B B 8400 B 8400 B B B B B B B 8403 B B 8400 B 840 B B 8450 P P P P P P P P P P 4945 K 903 B B B /03 Sicherheit

11 3. Festlegen des Zubehörs 3. Definition of the accessories Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Tür Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - door Zubehör Accessory Art.-Nr. Art.-No. Sockelschutz Bottom rail RC Fluchttüren, nur für Teilpanik - Funktion E - zugelassen, mit Sockelschutz Z 935 (x pro Türflügel) versehen Anti-Panik doors, only approved for partial panic - function E -, security for the bottom rail Z 935 (x per door leaf) must be added siehe Katalog, Kapitel Zubehör See catalogue, chapter Accessories /03 Sicherheit

12 4. Festlegen der Beschläge 4. Definition of the fittings Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Tür Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - door Beschlag Fitting Art.-Nr. Art.-No. Aufsatzbänder dreiteilig Screw-on type threepart Z Z Stahlkugeln zur Schraubensicherung für die Bandbefestigungsschrauben RC N / RC (N) nur bei auswärts öffnenden Türen Steel balls for securing screws for hinge fixing screws RC N / RC (N) only for doors opening out Z 97 Türbänder Door hinges Sicherheits-Austauschstift einbruchhemmend, mind. Stück je Türflügel vorsehen, nur bei auswärts öffnenden Türen Replacement safety pin, burglar-resistant, provide at least pieces per door leaf, only for doors opening out Rollentürbänder, mind. Stück je Türflügel vorsehen Barrel hinges, provide at least pieces per door leaf Z 908 Z 9036 Sicherheits-Austauschstift einbruchhemmend, mind. Stück je Türflügel vorsehen, nur bei auswärts öffnenden Türen Replacement safety pin, burglar-resistant, provide at least pieces per door leaf, only for doors opening out Z 905 Bandsicherung, mind. Stück je Türflügel vorsehen Security for hinges, provide at least pieces per door leaf Z 9864 Verriegelung Locking Beschlag Fitting Mehrfachverriegelungen U-Stulp 4x6, mit Hauptschloss und zwei Nebenverriegelungen, Schließbleche für die Haupt- und Nebenverriegelungen, Abdeckungen für die Nebenschließbleche und Befestigungsmittel Multiple locking system, U-shaped forend 4x6, including main lock and two auxiliary locks, strike plates main and auxiliary lock, covers for the auxiliary strike plates and fixing material Schutzbeschlag vorsehen Provide safety fitting RC (N): Z 98078, Z Anti-Panik "Funktion E" RC: Anti panic "function E" RC: Z 9807, Z 98073, Z 98076, Z RC (N): Z 986, Z 986 Anti-Panik RC: Anti panic RC: Z Aushebesicherung, Stück je Türflügel vorsehen Provide safety fitting or door handles Z 9864 Profilzylinder Profile cylinder Sicherheits-Profilzylinder mit 3 Schlüsseln, Klasse entsprechend DIN 85, mit Bohr- und Ziehschutz und Gefahrenfunktion profile cylinder including 3 keys, class in accordance with DIN 85, including protection against drilling and pulling and emergency function Z 96 E-Öffner Electric opener Elektro-Türöffner, links und rechts verwendbar Electric door opener, suitable for use on left and right side A-Öffner für Dreifallen-Panikschloss A-opener for panic-triple-latch-lock RC N: RC N: Z 94894, Z 94895, Z 988, Z Anti-Panik RC: Anti panic RC: Z 9878 Falzkantriegel Rebate flush bolt Falzkantriegel, doppelseitig wirkend, Dornmaß = 40 mm, mit Klapphebel, Stangenbolzen mit M5-Innengewinde, Hub = 0 mm Rebate flush bolt, effective on both sides, 40 mm backset, with folding lever, rod bolt with M5 internal thread, 0 mm stroke Z /03 Sicherheit

13 Beschlag - Varianten RC N für Türsysteme: Schlösser mit 9 mm Vierkantnuss ohne Notausgangs- oder Panikfunktion. Ansichten von innen Fitting variants RC N for door systems: Locks with 9 mm square pin without emergency exit or anti-panic function Inside views = WILKA Standflügel Inactive sash (8) Gehflügel Active sash 4.. Standard - Türelement Standard door element Aufsatz-Türband 0 mm Supplementary door hinge, 0 mm. Rollentürband Barrel hinge Rohrrahmenschloss Mortise lock 3 Schliessblech Strike plate 3. Schließblech für E-Öffner Strike plate for electric opener 4 Drücker Handle 7 Falzkantriegel Rebate flush bolt 8 Schließteile Locking parts /03 Sicherheit 3

14 Beschlag - Varianten RC (N) für Türsysteme: Schlösser mit 8 mm Vierkantnuss ohne Notausgangs- oder Panikfunktion. Ansichten von innen Fitting variants RC (N) for door systems: Locks with 8 mm square pin without emergency exit or anti-panic function Inside views = BKS.. 3 Standflügel Inactive sash (8) Gehflügel Active sash 4.. Standard - Türelement Standard door element Aufsatz-Türband 0 mm Supplementary door hinge, 0 mm. Rollentürband Barrel hinge Mehrfachverriegelung Multiple safety lock 3 Schließblech Strike plate 3. Schließblech für E-Öffner Strike plate for electric opener 4 Drücker Handle 7 Falzkantriegel Rebate flush bolt 8 Schließteile Locking parts Standflügel Gehflügel Inactive sash Active sash (8) /03 Sicherheit

15 Beschlag - Varianten RC (N) für Fluchttürsysteme, automatisch verriegelnd Nur für Panikfunktion E Ansichten von innen Fitting variants RC (N) for scape door systems, automatically locked Only for panic function E Inside views = BKS Schloss - Sets für einflügelige Türen mit Notausgangsverschlüssen nach DIN EN 79 Lock sets for single - sash doors with emergency exit locks in accordance with DIN EN 79.3 Schloss-Set - bestehend aus: Lock set - consisting of:.3 3-Fallen-Panikschloss Panic-triple-latch-lock Schließblech Strike plate Nebenschließblech Auxiliary strike plate D / K H / K D / O H / N Beschläge wahlweise Fittings optional Innen Inside Drücker Handle Drücker Handle Außen Outside Knopf Knob Ohne None.3 Drücker, Panikstangen, Drückerstifte sind separat zu bestellen! Locks and accessories for inactive sashes are to be ordered separately! Zusätzliche Ausführungsvarianten, bestehend aus den Schloss-Sets für einflügelige Türen mit Notausgangsverschlüssen nach DIN EN 79 für Gehflügel (Teilpanik), Standflügel ohne Panik Additional specification variants, consisting of l ock sets for single - sash doors with emergency exit locks in accordance with DIN EN 79 for active sashes (partial panic function), inactive sashes without panic function (7) 3..3 Standflügel Gehflügel Inactive sash Active sash Schloss Set - bestehend aus: Lock set - consisting of: Fallen - Panikschloss Panic-triple-latch-lock Schließblech Strike plate Nebenschließblech Auxiliary strike plate Schaltschloss Control lock Separat bestellen Order separately (7) Falztreibriegel Rebate espagnollete bolt (0) Bodenverriegelung Bottom locking.3 (0) Drücker, Panikstangen, Drückerstifte sind separat zu bestellen! Locks and accessories for inactive sashes are to be ordered separately! 04/03 Sicherheit 5

16 Beschlag - Varianten RC (N) für Fluchttürsysteme, automatisch verriegelnd Nur für Panikfunktion E Ansichten von innen Fitting variants RC (N) for scape door systems, automatically locked Only for panic function E Inside views = BKS Schloss - Sets für einflügelige Türen mit Panikverschlüssen nach DIN EN 5 Lock sets for single - sash doors with emergency exit locks in accordance with DIN EN 5 Zusätzliche Ausführungsvarianten, bestehend aus den Schloss-Sets für einflügelige Türen mit Panikverschlüssen nach DIN EN 5 für Gehflügel (Teilpanik), Standflügel ohne Panik Additional specification variants, consisting of l ock sets for single - sash doors with emergency exit locks in accordance with DIN EN 5 for active sashes (partial panic function), inactive sashes without panic function 3. Schloss Set - bestehend aus: Lock set - consisting of: Standflügel Gehflügel Inactive sash Active sash (7) Fallen - Panikschloss Panic-triple-latch-lock Schließblech Strike plate Nebenschließblech Auxiliary strike plate Schaltschloss Control lock Separat bestellen Order separately (7) Falztreibriegel Rebate espagnollete bolt (0) Bodenverriegelung Bottom locking (0) D / K B / K D / O B / N Beschläge wahlweise Fittings optional Innen Inside Druckstange Operating bar Druckstange Operating bar Außen Outside Knopf Knob Ohne None Drücker, Panikstangen, Drückerstifte sind separat zu bestellen! Locks and accessories for inactive sashes are to be ordered separately! /03 Sicherheit

17 5. Festlegen der Verglasungen 5. Definition of the glazing Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Tür Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - door Verglasungsunterlage Glazing block Verglasung Glazing Verglasungsunterlage Kunststoff entsprechen auswählen, Befestigung bei durch Einklipsen Select plastic glazing blocks accordingly, snap-on fixing Art.-Nr. Art.-No. siehe Katalog, Kapitel Zubehör See catalogue, chapter Accessories Verglasung Glazing Verglasungsdichtung Glazing gasket Verglasung nach DIN EN 67 Glazing in accordance with DIN EN 67 Innere Verglasungsdichtung x trennen (3 gleiche Teilstücke pro Glasleiste) Cut the internal glazing gasket twice (3 same segments per glazing bead) siehe Katalog, Kapitel Sicherheit See catalogue, chapter Informationen zu den geprüften Paneelen sind auf Anfrage erhältlich Informations on the approved panels are available on request 6. Typenschild 6. Type plate Kennzeichnungsschild Authorisation plate Art.-Nr. Art.-No. Tür DIN EN 67 - RC N Serie Lambda duo Hersteller : Nr. / Bauj. Ident.-Nr. 45-/3 Prüfstelle : PIV Eduard Hueck GmbH & Co. KG Postfach Lüdenscheid siehe Katalog, Kapitel Zubehör See catalogue, chapter Accessories Tür DIN EN 67 - RC Serie Lambda duo Hersteller : Nr. / Bauj. Ident.-Nr. 45-/3 Prüfstelle : PIV Eduard Hueck GmbH & Co. KG Postfach Lüdenscheid /03 Sicherheit 7

18 Befestigungspunkte Verklotzung BV / Bezeichnung / Inhalt: Abt.: Maßstab: Zeichn. Nr.: System / Kunde: 7. Montage der Türelemente 7. Assembly of door elements Planung - Einbruchhemmung nach DIN EN 67 - Tür Planning - Burglar resistance in accordance with DIN EN 67 - door Türelemente unter Beachtung der zugehörigen Montageanleitung im Bauwerk montieren. Mount the door element in the building taking into consideration the respective assembly instruction. Montageanleitung nach DIN V ENV 67 Die Tür muß waagerecht, lotrecht und fluchtgerecht eingebaut werden. Zuerst werden die bandseitigen - anschließend die schloßseitigen Befestigungen gesetzt. Die Wahl der Befestigungselemente ist auf den Baukörper abzustimmen. Eine einwandfreie Übertragung der auftretenden Kräfte ist zu gewährleisten. (z.b. St.- Dübel min. D= 0mm, siehe Tabelle). Im Bereich der Verriegelungs- und Befestigungspunkte ist für eine druckfeste Hinterfütterung (zwischen Tür und Mauerwerk) zu sorgen. Für Mauerbewegungen und thermischen Ausdehnungen muß mm Luft berücksichtigt werden. Das Kammermaß von 3 mm ist einzuhalten. Der Schließzylinder im Außenschild muß bündig abschließen. Durch die Montage muß der volle Riegeleingriff in die Schließlöcher sichergestellt sein. Montageanleitung Assembly instruction Sicherheitsverriegelung Schloss: Art.-Nr. Z94683 (AS 300, Fa. KFV) Verglasung: In die Tür der Widerstandsklasse WK ist eine Verbundglasscheibe mit der Widerstandsklasse P4A nach EN 356 oder A3 nach DIN 5 90 (7mm Gesamtaufbau und 80kg max. Glasgewicht pro Flügel) einzusetzten. Anlage zur WK -Prüfung - flg., ausw. Montageanleitung gez Kroehnert K-TE gepr Turowski :30 K Lambda Tür 8. Werks- und Montagebescheinigung 8. Certificate of compliance and assembly Nach DIN EN 67, NA.5 Montage / Montagebescheinigung" ist die fachgerechte Montage des Türelementes gemäß Montageanleitung vom Hersteller zu bescheinigen. In accordance with DIN EN 67, NA.5 Assembly / Certificate of assembly, the professional assembly of the door element according to the assembly instructions must be certified by the manufacturer /03 Sicherheit

19 RC Verglasung Tür - Serie duo 90 RC glazing door - Series duo 90 Beispiel RC N Sample RC N Beispiel RC (N) Sample RC (N) Z 906 K /03 Sicherheit 9

20 Firma Company Anschrift Address Montagebescheinigung Installation certificate bescheinigt, dass nachstehend aufgeführte einbruchhemmende Bauteile entsprechend den Vorgaben des Antragstellers (Einbauanleitungen sind Bestandteil des Prüfzeugnisses) eingebaut wurden Certify that the following burglar resistant units were installed in accordance with the specifications of the proponent (installation instructions are part of the certification) Im Objekt On project Anschrift Address Anzahl Number Lage im Objekt Location on project Widerstandsklasse Resistance class Besondere Angaben Special notes Datum Date Stempel Stamp 0 04/03 Sicherheit Unterschrift Signature