Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 004 Moteur pneumatique Datum Date Date:

Transkript

1 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 004 Moteur pneumatique Datum Date Date: D 70/42 Bild: E_2.tif E_.tif PL: Pos.-Nr. in Klammern ( ) sind keine Betandteile dieser Baugruppe / items marked with ( ) are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

2 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 004 Moteur pneumatique Datum Date Date: D 70/42 Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

3 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 004 Moteur pneumatique Datum Date Date: D 70/42 Pos. Pos. Code Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Schraube screw vis Deckel kpl. Pos. 2-4 cover assembly, pos. 2-4 couvercle cpl., pos Deckel cover couvercle ohne Abbildung: Buchse not illustrated bush sans illustration boîte V, R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle insonorisante R Zackenring washer serregated rondelle élastique V, R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle insonorisante Zapfen bolt boulon Scheibe disc disque V Mitnehmer kpl. carrier assembly toc d entraînement cpl Schraube screw vis U-Scheibe washer rondelle V, R Steuerkolben kpl. control piston assembly piston de contrôle cpl V, R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle Zylinderstift cylindrical pin goupille cylindrique Schraube screw vis Dämmplatte dampening plate silencieux (16.) Bügelgriff handle poignée de transport Mutter nut écrou Gewindestift threaded pin vis-sans-tête Oberteil kpl. cylinder head assembly partie supérieur cpl Reduziernippel reducing nipple raccord de reduction Belüftungsrohr air inlet pipe tube dõair D, R O-Ring o-ring joint torique (23.) *** 1 Sicherheitsventil safety valve vanne de scurit Bundbuchse shoulder bush frette R Sicherungsring retaining ring circlip Scheibe disc disque V, D, R Nutring lip seal joint V, D, R O-Ring o-ring joint torique Kolbenplatte piston plate plateau piston V,D,R O-Ring o-ring joint torique R Führungsring guide ring bague de guidage R Scheibe disc disque V Schnäpper toggle bascule V Schnäpperlager toggle bearing roulement V Druckfeder spring ressort Lagerbuchse bearing bush coussinet V, R Umsteuerachse kpl. guide axle assembly axe de contrôle cpl V Motorachse motor axle axe de moteur Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

4 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 004 Moteur pneumatique Datum Date Date: D 70/42 Pos. Pos. Code (Forts.) Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce D,R O-Ring o-ring joint torique V Zylinder cylinder cylindre D, R O-Ring o-ring joint torique R Sicherungsring retaining ring circlip V, D, R Führungsbuchse kpl. guide bush assembly coussinet cpl Unterteil kpl. bottom assembly partie inférieure cpl R Dichtungssatz seal kit jeu de joints Reparatursatz repair kit jeu de réparation *** Bestellnummer für Sicherheitsventil siehe Maschinenkarte / Order number for safety valve see card of machines / Référence de soupape de sureté voir carte machine 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production Symbole Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz Symbole Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz r schwach / light / leger (50 ml) 222 / F Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

5 !"#$!"%$& Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: Datum Date Date: Pos.-Nr. in Klammern () sind keine Betandteile dieser Baugruppe / items markedthus () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. '()*)+(,"-,()-',.()/0"-,(1) '0-97 Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG 3435:" 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com ;:), No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

6 !"#$!"%$& Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: Datum Date Date: "-* "-* -, <*) $! =,$!- &>?>1 "1* "1 A & B 5) 8+1( ")>*1)- >*)-,*)1 * Anschlußnippel connecting nipple raccord de connexion Gehäuse housing carcasse Kugel ball bille Bolzen bolt boulon Sattelring saddle ring bague de retenue V Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon Gegenring counter ring bague de retenue Tellerfeder disc spring ressort à disques Nippel nipple raccord Dichtung gasket joint 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit 1(*6)),* )-,(),C)1>) <)8*6)) #16) *D.(6),-,(1)- Symbole r Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz schwach / light / leger (50 ml) 222 / Symbole F Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) '()*)+(,"-,()-',.()/0"-,(1) '0-97 Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG 3435:" 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com ;:), No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

7 # $%&'% Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: Datum Date Date:!!" Pos.-Nr. in Klammern () sind keine Betandteile dieser Baugruppe / items markedthus () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution.!! 4 8 %9! :%9! * ;< = > # #? 3)1** * ** Manometer gauge manomètre Knebelschraube mit Mutter t-handle screw with nut vis à clef avec écrou (3.) Luftanschlußnippel air connecting nipple raccord de connexion d air V Kugelhahn ball valve vanne Druckluftregler ohne Anbauteile air pressure regulator without mounting parts régulator d air sans de pièces à ajoute Reduziernippel reducing nipple raccord de reduction Anschlußnippel connecting nipple raccord Bestandteil der HD-Pumpe component of high pressure pump partie de la pompe haute pression (8.) *** 1 Sicherheitsventil safety valve vanne de sécurité *** Bestell-Nr. für Sicherheitsventil siehe Maschinenkarte / Order number for safety valve see card of machines / Référence de soupape de sureté voir carte machine ()**#(+,-*. /0// 1 /*23(-4!52 Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG /0/& 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com /0/6*4!7&! No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

8 # $%&'% Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: Datum Date Date:!!" 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit ;1* #61 *#*1 83 #'1*@ #A+** Symbole r Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz schwach / light / leger (50 ml) 222 / Symbole F Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) ()**#(+,-*. /0// 1 /*23(-4!52 Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG /0/& 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com /0/6*4!7&! No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

9 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Hochdruckfilter High Pressure Filter Filtre haute pression: Typ 01 - N - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 001 Akt.: Hochdruckfilter High Pressure Filter Filtre haute pression Typ Bestell-Nr. Einlaß Auslaß Stahl Rostfrei Order-Nr. inlet outlet steel stainless Numéro entrée sortie acier inox 01 - N Ü 3/8 NPSM 1x1/4 NPSM X 01 - R Ü 3/8 NPSM 1x1/4 NPSM X 05 - N Ü M 22x1,5 1x1/4 NPSM X 05 - R Ü M 22x1,5 1x1/4 NPSM X Ü = Überwurfmutter / retaining nut / écrou de buse (4) 5 Wichtig: Vorschriftsmäßige Erdung Warning: ground as prescribed Attention: mettez à la masse Auslaß outlet sortie Filtereinsätze filter inserts filtre seuls: Typ 01 - RS - Maschenweite Best.-Nr. Werkstoff mesh size Order No. Material maille Référence Matière première M Gewebe: Edelstahl; M Fassung: Nylon M Screen wire: Special steel; M100 (Standard) Rim: Nylon M Fil toile métallique: Acier special; M Support: Nylon (11) 10 9 Einlaß inlet entrée Pos. Best.-Nr. Stück Pos. Order No. Pieces V 1 /D 2 /R 3 Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Code Référence Pièce Anzugmutter retaining cap capot V O-Ring o-ring joint torique V Druckfeder spring ressort (04) 1 V Filtereinsatz (siehe Tabelle) filter insert (see table) filtre seul (voir tableau) Winkel elbow coude Entlastungsschlauch dump hose flexible dedécharge Kugelhahn high pressure valve robinet à boisseau sphérique Gehäuse housing corps Anschlußnippel connecting nipple raccord U-Scheibe washer rondelle (11) Erdungskabel ground wire câble de terre Schraube screw vis Doppelnippel male adaptor raccord double mâle ohne Abbildung not illustrated non illustré Plastikkappe plastic cap capuchon en plastique 1 V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

10

11 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Materialpumpe Material Pump Section fluid: Typ: HD 11/ 42 U (216 ltr.) Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 002 Akt.: (19) (1) 2 (3) (5) (6) (7) V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

12 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Materialpumpe Material Pump Section fluid: Typ: HD 11/ 42 U (216 ltr.) Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 002 Akt.: Pos. Best.-Nr. Stück Pos. Order No. Pieces V 1 /D 2 /R 3 Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Code Référence Pièce (01) D, R O-Ring o-ring joint torique Anzugring connecting ring bague de montage (03) Schraube screw vis Hochdruckkopf pump head tête de pompe (05) Einfüllstutzen komplett filler neck assembly tube de remplissage complet (06) D, R Dichtung gasket joint (07) Rückschlagventil komplett non return valve assembly clapet anti retour complet V,R Packung gemischt komplett packing mixed assembly joints panaches complet Position 9-13 pos pos Sattelring saddle ring bague de retenue V,R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V,R Manschette Leder packing ring leather joints cuir V,R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon R Gegenring counter ring bague de retenue Druckfeder spring ressort Zwischenmuffe coupling adaptateur Verlängerungsrohr connecting tube tube de rallonge Zwischenmuffe coupling adaptateur R Druckzylinder pressure cylinder cylindre de pression (19) R Spannhülse tension pin goupille V Kolben piston piston R Spannhülse tension pin goupille Verlängerungsstange extension rod piéce de rallonge D, R Manschette cap seal joint V Ventilschraube valve screw ens. soupape Lochplatte ball stop arrêt de bille Abstandhülse spacer sleeve manchon V,R Kugel ball bille V Ventilplatte valve seat siège D, R Dichtung gasket joint Ventilgehäuse -BV- valve housing corps de vanne D, R Dichtung gasket joint Ansaugrohr suction pipe tube d aspiration Plastikkappe plastic cap capuchon en plastique R Dichtungssatz seal kit jeu de joints Reparatursatz repair kit jeu de reparation 1 V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

13

14 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Airless-Lackierpistole Airless Laquering Gun Pistolet >sans air<: Modell WIWA 250 Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 001 Akt.: V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

15 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Airless-Lackierpistole Airless Laquering Gun Pistolet >sans air<: Modell WIWA 250 Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 001 Akt.: Pos. Best.-Nr. Stück Pos. Order No. Pieces V 1 /D 2 /R 3 Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Code Référence Pièce Düsenschutz D,R Dichtung gasket joint R Ventilsitz valve seat siége D,R Dichtung gasket joint R Ventilnadel valve needle pointeau Einsatz insert insert D, R Dichtung gasket joint V, D, R Packung komplett packing set joints complet Stopfbuchsenschraube packing screw boulon de serrage D, R Pistolenkörper gun body corps de pistolet Dichtung gasket joint Mutter nut écrou Druckstopfen pressure plug coussin de pression Gewindestift threaded pin vis-sans-tête Führungshülse guide sleeve douille de guidage Druckfeder spring ressort Verschlußschraube closure screw vis de fermeture Schraube screw vis D, R Ansatzschraube shoulder screw boulon à embase Dichtung gasket joint D, R Hülse sleeve bague de retenue Griff handle poignée Gewindestift threaded pin vis-sans-tête Dichtring gasket joint Doppelnippel male adaptor raccord double màle Ansatzschraube shoulder screw boulon à embase Federscheibe spring washer rondelle Sicherungshebel safety lever verrouillage Schraube screw vis Zwischenstück axle axe Rolle pressure roll rouleau Schraube screw vis Abzughebel trigger lever gachette U-Scheibe washer rondelle Schraube screw vis Sicherungsbügel trigger guard suréte de gachette Werkzeuge Tools Outils Abziehring extraction ring douille arrache-boulons Inbusschlüssel Allen-key clé à six-pannes Kombischlüssel wrench clé R Dichtungssatz seal kit jeu de joints Reparatursatz repair kit jeu de reparation 1 V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

16

17 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co.KG WIWA LP Gewerbestraße Lahnau, Germany 1244A Exec. Blvd., Suite #101 Chesapeake, VA 23320, USA Tel.: +49(0) Fax: +49(0) Tel.: Fax: Internet: Wendeschalter kpl. Easy clean cpl. Inverseur de marche cpl. Standard (ohne Düse) / mit Düse* Bestell-Nr. Order-No. Référence: / * Serie Serie Série: 001 / 000* Akt.: Standardausführung ohne Düse Bei Düsenbestellung siehe WIWA-Düsentabelle (Wendeschalterdüsen) When ordering tips, use our WIWA tip table. (*) Sonderausführung mit Düse 0,66mm/60 o Bild : tif Pos. Pos. Code Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V 1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Handschutz hand guard protège-mains Überwurfmutter swivel nut écrou-raccord Gehäuse housing corps V, D, Dichtung gasket joint Kugel mit Gewinde ball tip bille D Dichtung gasket joint V, D, O-ring o-ring joint torique Adapter adapter adaptateur D Dichtung gasket joint Schraube screw vis Schaltgriff lever slecteur 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles Sicherungsmittel 50ml Thread sealant 50ml produit d etanchéite 50ml 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints r schwach light leger Best.-Nr.: R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation b mittel medium medium Best.-Nr.: g hochfest high-streng hautesistance Best.-Nr.: Schmiermittel Lubrication grease Matiére graisse Pos.-Nr. in Klammern () sind keine Betandteile dieser Baugruppe F Fett, säurefrei acid-free sans acide Best.-Nr.: items markedthus () are not part of assembly shown S Spülmittel lubricating fluid produit de nettoyage Best.-Nr.: Les pièces entre paranthéses ne font pas partiedu sous-groupe M Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) Best.-Nr.: assembly paste (for version R or RS) pâte d assemblage (de version R et RS) Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat rechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution copyright 2005 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG

18 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co.KG WIWA LP Gewerbestraße Lahnau, Germany 1244A Exec. Blvd., Suite #101 Chesapeake, VA 23320, USA Tel.: +49(0) Fax: +49(0) Tel.: Fax: Internet: Wendeschalter kpl. Easy clean cpl. Inverseur de marche cpl. Standard (ohne Düse) / mit Düse* Bestell-Nr. Order-No. Référence: / * Serie Serie Série: 001 / 000* Akt.: Pos. Pos. Code (Forts.) Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V 1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Ausführung mit Düse* ohne Abbildung version with tip* not illustrated * 1 D Ring ring anneau * 1 Düse tip* buse* * 1 Schraube screw vis version avec buse* sans illustration * 1 Distanzring spacer ring bague d écartement D Dichtungssatz seal kit jeu de joints Montageanleitung: Achtung! Abzugshebel der Spritzpistole bei jeder Montage und/oder Demontage sichern. Assembly instructions: Attention! Secure the gun trigger before each assembly and / or disassembly Instruction de montage: Attention! Mettre le pistolet en sécurité pour chaque intervention. Anschluss an Spritzpistole: Connecting to the spray gun: Connexion au pistolet: Ausbau der Düse: Disassembly of the tip. Démontage de la buse. Einbau der Düse: Assembly of the tip: Montage de la buse: 1. Dichtung (9) in den Wendeschalter einlegen Insert the gasket (9) into the reversible guard Mettre le joint (9) dans lõinverseur. 2. Wendeschalter auf die Spritzpistole aufschrauben und fest anziehen Screw the reversible guard onto the spray gun und tighten. Visser l inverseur sur le pistolet et serrer fortement Handschutz abziehen Remove the tip guard. Enlever le protecteur. 2. Handgriff um 180 o drehen, so dass die Schraube sichtbar ist Turn the handle by 180, the screw must be visible now. Tourner la poignée de180, jusqu à ce que la vis soit visible. 3. Schraube lösen Loosen the screw. Dévisser la vis. 4. Distanzring, Düse und Dichtung entnehmen Take off the spacer ring, tip and gasket Enlever la bague d écartement, la buse et le joint. 1. Dichtung auf Beschädigung überprüfen und mit der Fase nach oben in das Gehäuse einlegen Ensure that the gasket is not damaged and insert into the housing, the chamfer must face upwards. Contrôler le bon état du joint et le poser dans le corps, le chanfrein doit être en haut. 2. Düse einlegen. Hinweis: Düsengrösse ist in der der Düse beigelegten Schraube eingeprägt. Insert the tip. Note: the tip size is stamped on the attached screw. Poser la buse. Note: La taille de la buse se trouve gravée sur la vis 3. Distanzring mit der Fase nach oben auf die Düse legen. Put the spacer ring onto the tip, chamfer must face upwards. Poser la bague d écartement sur la buse, le chanfrein doit être en haut. 4. Schraube leicht anziehen. Tighten the screw slightly. Visser la vis légèrement. 5. Düse ausrichten: Adjusting the tip: Ajuster la buse: Schraubenschlitz ca. 30 o nach rechts drehen Turn the slot of the screw approx. 30 to the right. Tourner la fente de la vis d environ 30 o à droite. Handgriff (11) um 180 o drehen. Die Düse ist im Gehäuse sichtbar. Turn the handle (11) 180. The tip must be visible in the housing. La buse se voit dans le corps. Ist der Düsenschlitz nicht senkrecht, Handgriff zurückdrehen und die Stellung der Mutter korrigieren. If the slot of the tip is not in vertical position, turn back the handle and adjust the position of the nut. La position de la fente de la buse doit être verticale, sinon retourner la poignée et corriger la position de l écrou. 6. Handschutz aufschieben Reassemble the tip guard. Remonter le protecteur. 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles Sicherungsmittel 50ml Thread sealant 50ml produit d etanchéite 50ml 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints r schwach light leger Best.-Nr.: R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation b mittel medium medium Best.-Nr.: g hochfest high-streng hautesistance Best.-Nr.: Schmiermittel Lubrication grease Matiére graisse Pos.-Nr. in Klammern () sind keine Betandteile dieser Baugruppe F Fett, säurefrei acid-free sans acide Best.-Nr.: items markedthus () are not part of assembly shown S Spülmittel lubricating fluid produit de nettoyage Best.-Nr.: Les pièces entre paranthéses ne font pas partiedu sous-groupe M Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) Best.-Nr.: assembly paste (for version R or RS) pâte d assemblage (de version R et RS) Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat rechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution copyright 2005 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG

19 Einfüllstutzen kpl. Bestell-Nr. Order-No. Référence: Filler Tube assembly Serie Serie Série: 000 Tube de remplisssage cpl. Datum Date Date: /8 mit Verlängerung Bild: E_.tif PL:W,M Pos.-Nr. in Klammern ( ) sind keine Betandteile dieser Baugruppe / items marked with ( ) are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Pos. Pos. Code Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Verlängerung entension allongement Stopfen (beinhaltet Pos. 3) plug (includes pos.3) bouchon (inclus pos.3) O-Ring o-ring joint torique T-Stück T-piece pièce en T 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

20 Einfüllstutzen kpl. Bestell-Nr. Order-No. Référence: Filler Tube assembly Serie Serie Série: 000 Tube de remplisssage cpl. Datum Date Date: /8 mit Verlängerung Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production Symbole r Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz schwach / light / leger (50 ml) 222 / Symbole F Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com