2-Wege-Einbauventile- Wegefunktionen

Transkript

1 -Wege-Einbauventile- Wegefunktionen Einbauventile und Steuerdeckel RD 1010/03.05 Ersetzt: /68 yp LC und LF Nenngröße 16 bis 160 Geräteserie ; 6; 7 Maximaler etriebsdruck 0 bar Maximaler Volumenstrom 5000 L/min H5591 Steuerdeckel yp LF 5 WE-7/ mit Wegeventil yp WE 6 D6/ EGN9K und Leitungsdose H555 Einbauventil yp LC 5 0E7/ Inhaltsübersicht Merkmale Inhalt siehe Seite Ventilkegel mit oder ohne Dämpfungszapfen Flächenverhältnisse unterschiedliche Federn Hubbegrenzungen Steuerdeckel mit eingebautem Sitzventil Steuerdeckel mit eingebautem Wechselventil Steuerdeckel für den ufbau von Wege-Schieberventilen mit oder ohne eingebautem Wechselventil Steuerdeckel mit oder ohne Endschalterüberwachung Weitere Informationen: Vorsteuerventile NG6 NG10 Wege-Schieberventil yp WE RD 3178 RD 337 Wege-Sitzventil yp SEW RD 058 RD 075 Wege-Sitzventil yp SED RD 09 RD 05

2 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Inhaltsübersicht Inhalt Seite Merkmale 1 Funktion, Schnitte, Symbol 3 Einbaubohrung und nschlussmaße, 5 echnische Daten 6 Einbauventil yp LC estellangaben 7 Vorzugstypen 7 Symbole 7 echnische Daten 8 Kennlinien 9 Inhalt Seite Steuerdeckel yp LF llgemeine Hinweise zu den estellangaben 10, 11, 16 Vorzugstypen 11 Grundsymbole 1, 13 Kennlinien zur uswahl der Düsen 1 Material-Nummern der Düsen und Verschlussschrauben 15 efestigungsschrauben 16 Symbole und Geräteabmessungen: yp..d 17, 18 yp..h 19 bis 1 yp..g, 3 yp..r ;..RF, 5 yp..r ;..R 6, 7 yp..we,..we 8 bis 33 yp..wem,..wem 3 bis 37 yp..we8,..we8 38, 39 yp..wec 0 bis yp..we9 3 yp..gw,..gw bis 9 yp..kw,..kw 50 bis 55 yp..e 56, 57 yp..eh 58, 59 yp..ew,..ew 60 bis 65 Induktiver Stellungsschalter yp QM 66 Leitungsdosen für induktiven Stellungsschalter yp QM 66

3 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 3/68 Funk ti on, Schnitte, Symbol -Wege-Einbauventile sind für eine kompakte lockbauweise kon zi pier te Elemente. Das Leistungsteil mit den nschlüssen und wird in eine, nach DlN ISO 7368 genormten ufnahmebohrung in den Steu er block ein ge baut und durch einen Deckel ver schlos sen. In den häufigsten Fällen bildet der Deckel gleichzei tig die Verbindung von der Steuerseite des Leistungsteiles zu den Vorsteuerventilen. Durch Steuerung mit entsprechenden Vor steu er ven ti len kann das Lei stungs teil Druck-, Wege- und Drosselfunktion oder auch eine Kom bi na ti on die ser Funktionen übernehmen. esonders wirt schaft li che Lö sun gen werden durch die npassung der Nenngröße an die unterschiedlich großen Volumenströme der einzelnen Wege eines Ver brau - chers er zielt. Sehr kostengünstig wirkt es sich aus, wenn auf das Lei stungs teil eines Elementes meh re re Funktionen übertragen werden. Wegefunktion -Wege-Einbauventile be ste hen im we sent li chen aus einem Steu er dec kel (1) und einem Einbausatz (). Der Steu er dec kel enthält die Steuerbohrungen und ent spre chend der benötigten Gesamtfunktion wahlweise eine Hub be gren zung, ein hydrau lisch gesteuertes Wege-Sitzventil oder ein Wechselventil. Des wei te ren kön nen elektrisch be tä tig te Wege-Schieberventile oder Wege-Sitz ven ti le auf dem Steu er dec kel auf gebaut werden. Der Ein bau satz be steht aus einer uchse (3), einem Ring () (nur bis NG3), einem Ven til ke gel (5), wahlweise mit Dämp fungs zap fen (6) oder ohne Dämp fungs zap fen (7), sowie einer Schließfeder (8). Funktion -Wege-Einbauventile arbeiten druckabhängig. Da durch erge ben sich für die Funktion drei wichtige druckbeaufschlagte Flächen: 1,, 3. Die Fläche am Ven til sitz 1 wird als 100% betrachtet. Die durch die bstufung entstandene Ringfläche beträgt je nach us füh rung 7% oder 50% der Fläche 1. Das Flä chen ver hält nis 1: ist dem nach entweder 1,3:1 oder :1. Die Fläche 3 ist gleich der Summe der Flächen 1 +. Durch die unterschiedlichen Flä chen ver hält nis se 1: und die daraus resultierenden unterschiedlichen Ring flä chen () ist die Flä che 3 einmal 107% und einmal 150% der als 100% betrachteten Fläche 1 am Sitz. Grundsätzlich gilt: Fläche 1 und wirken in Öff nung s rich tung. Fläche 3 und die Fe der wirken in Schließrichtung. Die Wirkrichtung der re sul - tie ren den Kraft aus Öffnungs- und Schließ kräf ten bestimmt die Schaltstellung des -Wege-Einbauventiles. Die -Wege-Einbauventile können von nach oder von nach durchströmt werden. ei Druckbeaufschlagung der Fläche 3 durch Steuerölentnahme aus Kanal oder externer Steuerölzuführung ist der Kanal leckfrei gesperrt. ** 1 5; 7 NG16 bis 3 1 5; 7 yp LF D../F.. yp LC % 7% (50%) % (150%) 1 100% E..../.. D NG0 bis 160 7% (50%) 3 107% (150%)

4 ,5 +0,1 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Einbaubohrung und nschlussmaße nach DIN ISO 7368 (ausgenommen NG15 und 160) (Nennmaße in mm) W Z ØD1 H7 = Rz1max H8 H7 H1 (H1*) H9 ØD3 (D3*) 15 ØD ØD H7 H6 H5 H3±0,1 H +0,1 5 L1 = Rz1max ,05 Maßangaben und ositionserklärungen, siehe Seite 9! NG80 und ØD7 H13 ; 10 8 x D5; H ØD6 max. (,,, Z) 35 Z,5 Z 5 L±0,3 L1 Z = ØD7 H13 ; 10 L±0, L±0, Rz1max 10 NG16 bis 63 L3±0, x L1 L±0, L5±0, L±0, tmax 0 Z L±0, Ø6 H11 R0, max. Rz1max 8 U Rz 0 L Rz 1 R1 6 x D5; H L±0, ØD6 max. (,,, Z) Ø0 max. (,, 1) NG15,5 NG160 5±0, 5 Ø9; 10 30±0, 5 5 Ø9; ±0, ±0, ±0, Ø3 max. (,, 1) Z 300±0, ±0, 80 00±0,3 5,5,5 5 5±0, Ø9; x M36; 6 1 x M; 7 60±0, Ø9; 10 5

5 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 5/68 Einbaubohrung und nschlussmaße nach DIN ISO 7368 (ausgenommen NG15 und 160) (Nennmaße in mm) NG ØD ØD ) 00 1) ØD (ØD3*) ) ØD ØD5 M8 M1 M16 M0 M0 M30 M M30 ØD6 1) ØD H (H1*) 9,5 0, ,5 86, H , ,15 H ±0, 10 ±0, 57 ±0,5 370 ±0,5 H H H6,5, ±0,5 8 ±0,5 H H8,5, ,5 ±0, 5,5 ±0, H9 0,5 1 1,5,5,5 3,5,5 L1 65/ L L ,5 50 6,5 L L5 10, W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0, 0, 0, 0, 0, 1) Maximalmaß 1 assungstiefe Kontrollmaß 3 ei einem anderen Durchmesser für nschluss als ØD3 oder (ØD3*) muss das bstandsmaß von der Dec kel auf la ge flä che bis zur oh rungs mit te errechnet werden. Der nschluss kann um die Mittelachse von nschluss angeordnet werden. Es ist jedoch dar auf zu achten, dass die efestigungsbohrungen und die Steuerbohrungen nicht be schä digt werden. 5 ohrung für Fixierstift 6 Hinweis zu Lochbild NG16: Längenmaß L1 (chse x y ohrungen) beträgt bei Steuerdeckel mit auf ge bau tem We ge ven til 80 mm. 7 ei Ø 5 mm assung H8 zulässig!

6 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Umgebungstemperaturbereich C 0 bis + 70 Maximaler etriebsdruck ohne Wegeventil bar 0 nschluss,,,, Z bar 315; 350: 0 (entsprechend dem maximalen etriebsdruck der aufgebauten Ventile) nschluss bar entsprichend dem maximalen ankdruck der aufgebauten Ventile mit überwachter Schaltstellung bar 00 Maximaler Volumenstrom L/min 5000 (NG-abhängig; siehe Kennlinien Seite 9) Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN 515 1) ; biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDM 568 (siehe auch RD 901); HEG (Rapsöl) 1) ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; andere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis + 80 Viskositätsbereich mm /s,8 bis 500 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 06 (c) 1) geeignet für NR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen 3) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirk- Klasse 0/18/15 3) same Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur uswahl der Filter siehe Datenblätter RD 50070, RD 50076, RD 50081, RD und RD

7 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 7/68 estellangaben: Einbauventil (ohne Steuerdeckel) LC Nenngröße 16 (Serie 7) = 16 Nenngröße 5 (Serie 7) = 5 Nenngröße 3 (Serie 7) = 3 Nenngröße 0 (Serie 7) = 0 Nenngröße 50 (Serie 7) = 50 Nenngröße 63 (Serie 7) = 63 Nenngröße 80 (Serie 6) = 80 Nenngröße 100 (Serie 6) = 100 Nenngröße 15 (Serie ) = 15 Nenngröße 160 (Serie ) = 160 Flächenverhältnis :1 (Ringfläche = 50%) = Flächenverhältnis 1,3:1 (Ringfläche = 7%) = Öffnungsdruck ca. 0 bar (ohne Feder) = 00 Öffnungsdruck ca. 0,5 bar = 05 Öffnungsdruck ca. 1,0 bar = 10 Öffnungsdruck ca. bar = 0 Öffnungsdruck ca. 3 bar (nur NG15) = 30 Öffnungsdruck ca. bar (nicht bei NG15 und 160) = 0 genaue Werte, siehe Seite 8. Vorzugstypen E = D = ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! 7 = (NG16 bis 63) Geräteserie 70 bis 79 (70 bis 79: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) 6 = (NG80 und 100) Geräteserie 60 bis 69 (60 bis 69: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) = (NG15 und 160) Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) Ventilkegel ohne Dämpfungszapfen Ventilkegel mit Dämpfungszapfen yp LC (Einbauventil) LC 16 0D7/ LC 16 0E7/ LC 16 0D7/ LC 16 0E7/ LC 16 0E7/ LC 5 0D7/ LC 5 0E7/ LC 5 0D7/ LC 5 0E7/ LC 5 0E7/ LC 5 0D7/ LC 5 0E7/ LC 3 0D7/ LC 3 0E7/ LC 3 0D7/ LC 3 0E7/ LC 3 0E7/ LC 3 0D7/ LC 3 0E7/ Material-Nummer R R R R R R R R R R R R R R R R R R R yp LC (Einbauventil) LC 0 0D7/ LC 0 0E7/ LC 0 0D7/ LC 0 0E7/ LC 0 0E7/ LC 50 0D7/ LC 50 0E7/ LC 50 0D7/ LC 50 0E7/ LC 50 0E7/ LC 63 0D7/ LC 63 0E7/ LC 63 0D7/ LC 63 0E7/ LC 63 0E7/ Material-Nummer R R R R R R R R R R R R R R R Weitere Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der ES (Standard reisliste) ausgewiesen. Symbole: Einbauventile (usführung siehe estellangaben) ohne Dämpfungszapfen Flächenverhältnis Flächenverhältnis 1 : = : 1 1 : = 1,3 : 1 usführung usführung..e../..e../ mit Dämpfungszapfen Flächenverhältnis 1 : = : 1 usführung..d../ Flächenverhältnis 1 : = 1,3 : 1 usführung..d../

8 8/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) -Wege-Einbauventile als Wegefunktion Nenngröße LC... 1,89,6 6,79 11,1 19,63 30, 37,9 63, ,6 Fläche 1 in cm LC...,66 5,73 9,51 15,55 6, 1,8 5,8 89,1 133,7,8 LC... 0,95 1,89 3,39 5,5 8,6 1,0 18,8 31, 8 79,9 Fläche in cm LC... 0,18 0,3 0,67 1,07 1,85,90 3,9 5,9 9,3 15,7 LC...,8 6,16 10,18 16,6 8,7, 56, ,5 Fläche 3 in cm LC...,8 6,16 10,18 16,6 8,7, 56, ,5 LC..E.. 0,9 1,17 1, 1,7,1,3, 3,0 3,8 5,0 Hub in cm LC..D.. 0,9 1,17 1, 1,9,3,8 3,0 3,8,8 6,5 LC..E..,56 7,1 1,3 8,3 59, Steuervolumen in cm 3 LC..D..,56 7,1 1,3 31,6 65, theoretischer Steu ervo lu men strom in L/min 1) LC..D.. 15, 3, LC..E.. 15, 3, Masse in kg Öffnungsdruck in bar Volumenstromrichtung nach Volumenstromrichtung nach 1) bei ei ner Schalt zeit von 10 ms Einbauventil 0,5 0,5 1,1 1,9 3,9 7, 13,0 7,0,0 75,0 Steuerdeckel 1,,3,0 7, 10,5 1,0 7,0,0 80,0 150,0 LC ,0 0,05 0,05 0,05 0,05 0,07 0,07 0,1 0,15 0,15 LC ,35 0,35 0,36 0,35 0,37 0,31 0, 0,3 0,3 0,5 LC ,70 0,68 0,7 0,71 0,67 0,6 0,88 0,88 0,88 LC.. 0..,03,18,1,0,01,0 1,75 1,75 1,76 1,9 LC ,05 LC ,50 3,90 3,80,0,11 3,8 3,13 3,0 LC ,01 0,0 0,035 0,035 0,035 0,05 0,05 0,07 0,1 0,1 LC ,5 0,6 0,6 0,5 0,8 0,3 0,31 0,31 0,31 0,3 LC ,9 0,50 0,51 0,51 0,8 0,7 0,63 0,63 0,6 LC , 1,6 1,5 1, 1,5 1,5 1,6 1,5 1,5 1, LC ,5 LC.. 0..,8,90,70,86 3,05,8,5,17 LC ,0 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0, 0,30 0,33 LC ,69 0,78 0,7 0,7 0,8 0,68 0,88 0,88 0,86 0,91 LC ,38 1,53 1, 1,3 1,7 1,37 1,77 1,78 1,73 LC.. 0..,05,91,5,06,57,33 3,53 3,5 3,50 3,9 LC ,0 LC ,96 8,7 7,6 8,05 9,3 8,15 6,3 6, LC , 0,5 0,5 0,5 0,5 0,8 0,7 1,0 1,5 1,5 LC ,69 3,0 3,6 3,6 3,95 3,7,,6,,6 LC ,3 6,69 7, 7,37 6,88 6,6 8, 9, 8,9 LC ,3 1,5 1,6 0,9 1, 0,9 16,9 18,7 17,9 0 LC ,7 LC ,6 38,3 38,6 1,5 3,6 39, 30, 3,5

9 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 9/68 Kennlinien (gemessen mit HL6, ϑ Öl = 0 C ± 5 C) mit Dämpfungszapfen ohne Dämpfungszapfen Druckdifferenz in bar NG16 NG5 NG3 Druckdifferenz in bar NG16 NG5 NG Volumenstrom in L/min Volumenstrom in L/min 10 NG0 NG50 10 NG0 Druckdifferenz in bar 8 6 NG63 Druckdifferenz in bar 8 6 NG50 NG Volumenstrom in L/min Volumenstrom in L/min 10 NG80 NG100 NG15 10 NG80 NG100 NG15 8 NG160 8 Druckdifferenz in bar 6 Druckdifferenz in bar 6 NG Volumenstrom in L/min Volumenstrom in L/min

10 10/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 llgemeine Hinweise zu den estellangaben für Steuerdeckel x = lieferbar = auf nfrage LF 1) ) 3) ) Nenngröße yp Geräteserie Dämpfung elektr. Kontrolle Schließpos. Düsen im Kanal 5) F x x x x x x 7 x x 6 x x x x x x x x x x x x D F x x x x x H1 F x x x x x x x x x x x H F x x x x x H3 F x x x x x x x x x H F x x x x x x x x x G x x x x x x x x x R x x x x x x RF x x x R x x x x x x x x x WE x x x x x x x x x x x WE x x x x x x x x x WEM x x x x x WE8 x x x x x x x x x WEM x x x x x WE8 x x x x x x x x x WEC x x x x x x WE9 x x x x x x x x x x x x GW x x x x x x x x x x x GW x x x x x x x x x x x KW x x x x x x x x x KW x x x x x x x E x x D QMG F x x x x x x x EH x x D QMG F x x x x x x x EW x x D QMG x x x x x x x x x EW x x D QMG x x x Flächenverhältnis Öffnungsdruck Fernsteueranschluss Dichtungswekstoff estellangaben finden Sie auf den Seiten der einzelnen Steuerdeckelvarianten 1) 7 = Geräteserie 70 bis 79, 6 = Geräteserie 60 bis 69 und = Geräteserie 0 bis 9: (un ver än der te Ein bau- und nschlussmaße) ) C = : 1 (Flächenverhältnis 1:) C = 1,3 : 1 (Flächenverhältnis 1:) CD = 0 % ei Steu er dec kel mit elektrischer Kontrolle der Schließ po - si ti on (inkl. Stellungsschalter) be in hal tet die y p be zeich nung die us füh rung des Steu er dec kels und des Einbauventiles. 3) 10 = 1,0 bar Öffnungsdruck 0 =,0 bar Öffnungsdruck 0 =,0 bar Öffnungsdruck ) D = Ventilkegel des Einbausatzes mit Dämpfungszapfen 5) Reihenfolge der Düsen für die e stel lung und Darstellung in Sym bo len und Schaltplänen. Genaue ngaben finden Sie auf den Seiten der einzelnen Steuerdeckel varianten und der Seite 1 (Düsen-Kennlinien). Vorzugstypen, siehe Seite 11, sind kurzfristig lieferbar!

11 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 11/68 llgemeine Hinweise zu den estellangaben für Steuerdeckel Düsensymbol Sym bol im estellschlüssel Düsensymbol Sym bol im estellschlüssel ** ** Ø1, Diese Düse ist als Schraubdüse aus ge führt. Wird der Einbau einer Düse gewünscht, muss in der ypbezeich nung der entsprechende Kennbuch stabe mit dem Düsen-Ø in 1/10 mm e ingetragen werden. eispiel: 1 = Düse mit Ø1, mm im Ka nal. Vorsteuerventile siehe Seite 16! Diese Düse ist als ohrung aus ge führt, in der ypbezeichnung erfolgt keine ngabe. (Düsen-Ø in mm) Düsensymbol Sym bol im estellschlüssel Diese Düse ist als Schraubdüse aus ge führt. Es handelt sich um eine Stan dard dü se, in der y pzeich nung erfolgt keine nga be. (Düsen-Ø in 1/10 mm) Vorzugstypen yp LF (Steuerdeckel) Material-Nummer yp LF (Steuerdeckel) Material-Nummer LF 16 D-7/F R LF 0 D-7/F R LF 16 H-7/F R LF 0 H-7/F R LF 16 WE-7/ R LF 0 WE-7/ R LF 16 GW-7/ R LF 0 GW-7/ R LF 16 E-7/C0DQMGF R LF 0 E-7/C0DQMGF R LF 5 D-7/F R LF 50 D-7/F R LF 5 H-7/F R LF 50 H-7/F R LF 5 WE-7/ R LF 50 WE-7/ R LF 5 GW-7/ R LF 50 GW-7/ R LF 5 E-7/C0DQMGF R LF 50 E-7/C0DQMGF R LF 3 D-7/F R LF 63 D-7/F R LF 3 H-7/F R LF 63 H-7/F R LF 3 WE-7/ R LF 63 WE-7/ R LF 3 GW-7/ R LF 63 GW-7/ R LF 3 E-7/C0DQMGF R LF 63 E-7/C0DQMGF R Weitere Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der ES (Standard reisliste) ausgewiesen.

12 1/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Symbole (Grundsymbole) Verbindliche Symbole in nachfolgender ypenbeschreibung! LF. D-../F Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss NG16 bis 160 Seite 17 und 18 LF. H.-../F Steuerdeckel mit Hubbegrenzung, mit Fernsteueranschluss NG16 bis 160 Seite 19 bis 1 LF. G-../ Steuerdeckel mit eingebautem Wechselventil NG16 bis 100 Seite und 3 ** **.. Z.. Z LF. R-../ Steuerdeckel mit eingebautem hydraulisch ent sperrbarem Vorsteuerventil (Wege-Sitzventil) NG5 bis 100 Seite bis 7 LF. WE-../ Steuerdeckel für den ufbau eines Wege-Schieber- oder Sitzventiles NG16 bis 160 Seite 8 bis 33 LF. WEM-../ ; LF. WE8-../ Steuerdeckel für den ufbau eines Wege- Schieber- oder Sitzventiles mit Steu er an - schluss zum Schalten eines. Ventiles NG16 bis 100 Seite 3 bis 39.. F** ** ** ** ** F** ** Z LF. WEC-../ ; LF. WE9-../ Steuerdeckel für den ufbau eines Wege- Schieberventiles als Rück schlag - ven til schal tung NG16 bis 100 Seite 0 bis 3 LF. GW-../ Steuerdeckel für den ufbau eines Wege- Schieber- oder Sitzventiles, mit ein ge bau tem Wechselventil NG16 bis 100 Seite bis 9 LF. KW-../ Steuerdeckel für den ufbau eines Wege- Schieber- oder Sitzventiles, mit ein ge bau tem Wechselventil als Rück schlag ven til schal tung NG16 bis 100 Seite 50 bis 55 ** ** **.. ** ** ** ** **..

13 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 13/68 Symbole (Grundsymbole) Verbindliche Symbole in nachfolgender ypenbeschreibung! LF. E-../..DQMGF Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition incl. Einbausatz NG16 bis 160 Seite 56 und 57 LF. EH-../..DQMGF Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition und Hubbegrenzung incl. Ein bau satz NG16 bis 100 Seite 58 und 59 LF. EW-../..DQMG Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition, für den ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles incl. Einbausatz NG16 bis 63 Seite 60 bis 65 ** ** ** ** **

14 1/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Kennlinien zur uswahl der Düsen Druckdifferenz in bar , 1 0,7 0,5 0,35 0,5 0,05 Düsen-Ø in mm (Mögliche Düsen-Ø in b hän gig keit der Ge win de ab mes sung) 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1, 1,5 1,8,0,5 3,0 0,1 0, 0, Volumenstrom in L/min 3,5,0 5,0 6,0 8,0 Gewinde Düsen-Ø in mm M6 keg. 0,5 bis 3,0 M8 x 1 keg. 0,5 bis,0 G3/8 0,8 bis 6,0 G1/ 1,0 bis 8,0

15 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 15/68 Material-Nummern der Düsen und Verschlussschrauben Standard-Düse Düsen-Ø Material-Nummer für NG in mm M6 keg. M8 x 1 keg. G3/8 G1/ 0,5 R R ,6 R R ,7 R R ,8 R R R ,0 R R R R , R R R R ,5 R R R R ,8 R R R R und 80,0 R R R R ,5 R R R R ,0 R R R R ,5 R R R ,0 R R R ,0 R R ,0 R R ,0 R Verschlussschraube R R R R

16 16/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 llgemeine Hinweise zu den estellangaben für Steuerdeckel (Vorsteuerventile) Vorsteuerventil NG Datenblatt-Nr. yp Wege- Schie ber ven til (in Öl schaltend) Wege-Sitzventil Steuerdeckel yp Nenngröße (Steuerdeckel) WE 6 D 6/E WE, WE, GW, GW, KW, KW, 16 bis 50 EW, EW, WEM, WEM 3WE 6 6/E WEC 16 bis 50 WE 10 D 3/E WE, WE, GW, KW, KW, EW, EW 63 bis 100 WE 10 3/E WE 9, WEC 63 bis 100 M-3SED 6 UK../350 M-3SED 6 CK../350 M-3SEW 6 U../0 M-3SEW 6 C../0 M-3SED 10 UK../350 M-3SED 10 CK../350 M-3SEW 10 U../0 M-3SEW 10 C../ WEM, WE, GW, KW WE, GW, KW, EW, WEM WE, GW, KW WE, GW, KW, EW 16 bis bis bis bis 100 Vorsteuerventile müssen gesondert bestellt werden. Nähere n ga ben siehe Datenblatt. Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er - dec kels enthalten. Hinweis! Durch Kombination eines -Wege-Einbauventiles mit einem Vor steuer ventil lassen sich verschiedene Ventilfunktionen reali sie ren. Im einzelnen kommen fol gen de Ge rä te mit Lochbild ISO (bis NG50) und ISO (NG63 bis 100) in etracht. efestigungsschrauben 1) (im Lieferumfang ent hal ten) NG 16 5 Steuerdeckel yp Stück WE., GW. M8 x 5 WEM. M8 x 70 E M8 x 60 EH M8 x 80 EW. M8 x 85 ) M8 x 0 E M1 x 60 EH, EW. M1 x 90 ) M1 x 50 bmessung nziehdrehmoment M in Nm 3) NG Steuerdeckel yp Stück H, H M0 x 10 E, EW. M0 x 130 EH M0 x 10 ) M0 x 80 H, H M30 x 150 E, EW. M30 x 180 EH M30 x 50 ) M30 x 100 H, H M x 10 8 ) M x 100 bmessung nziehdrehmoment M in Nm 3) H1, H, E M16 x 80 H3, H M16 x 70 EH, EW. M16 x 110 ) M16 x 60 E, EW. M0 x 10 EH M0 x 00 H1, H M0 x 110 ) M0 x D, WE. M30 x 10 8 ) M30 x 10 alle lieferbare Steuerdeckel alle lieferbare Steuerdeckel M36 x M x ) Zylinderschrauben nach ISO ) sonstige lieferbare Serien-Steuerdeckel 3) errechnet mit Gesamtreibungszahl µ = 0,1, bei veränderten Oberflächen anzupassen)

17 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 17/68 Steuerdeckel mit oder ohne Fernsteueranschluss: yp..d (Nennmaße in mm) NG16 bis LF D 7 F Nenngröße Fernsteueranschluss Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x x x x x F ** ohne ez. = V = NR-Dichtungen FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! yp LF. D /F yp LF. D /F** ** H1 H H D1; 1 D ** NG D1 G1/8 G1/ G1/ G1/ G1/ G3/ D 1) M6 M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 G3/8 H H H H3 H L L 3,5, L L1 1) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und ypschild bei NG16, 5 ypschild bei NG3 3 ypschild bei NG0, 50, 63 nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 3 1

18 18/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit oder ohne Fernsteueranschluss: yp..d (Nennmaße in mm) NG80 bis LF D 1) F Nenngröße Fernsteueranschluss Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x x x F ** Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich 1) 6 = Serie 6 (NG80, 100) = Serie (NG15, 160) ohne ez. = V = NR-Dichtungen FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! yp LF. D /F yp LF. D /F** ** D NG H3 H1 H D3; 1 ** H D D G3/8 G1/ G1 G1 D3 ) G3/ G1 G1 1/ G1 1/ H H H3 5 5, H ) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. D1 1 ypschild nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 1

19 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 19/68 Steuerdeckel mit Hubbegrenzung und Fernsteueranschluss: yp..h (Nennmaße in mm) NG16 bis LF 7 F Nenngröße Verstellung Fernsteueranschluss Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x x x H1 F ** x x x x H F ** x x x x H3 F ** x x x x H F ** yp LF. H /F ohne ez. = V = Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich yp LF. H /F** NR-Dichtungen FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! ** Ver stel lung "H3" Ver stel lung "H" Verstellung "H1" ØD3 Verstellung "H" NG16 und 5 NG3 und 0 18 Ø6 Ø6 H D1; 1 D ** SW H3 H1 H H5 SW1 Ø38 SW H5 SW1 SW H6 6 5 H7 6 5 L1 L 3 1 1) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. ) Maße () gelten nur für Verstellung "H3" und "H" 3) Innensechskant 1 ypschild bei NG16, 5, 3 ypschild bei NG0 3 nschluss wahlweise als Gewindeanschluss NG D1 G1/8 G1/ G1/ G1/ D 1) M6 M6 M6 M8 x 1 ØD H (60 ) ) 95 (100 ) ) H H H max H5 max H6 max H7 max L L 3,5, SW1 3) SW 1 7 6

20 0/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit Hubbegrenzung und Fernsteueranschluss: yp..h (Nennmaße in mm) NG50 und LF 7 F Nenngröße Verstellung Fernsteueranschluss Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x H F ** x x H F ** ohne ez. = V = NR-Dichtungen FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich yp LF. H /F yp LF. H /F** ** 3 Verstellung "H" Ø0 SW3 Verstellung "H" SW SW1 H D1; 1 SW D ** H3 H1 H H Ø70 8 L1 L 1 1 ypschild nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 3 Skala gekontert 1) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. ) Innensechskant NG D1 G1/ G3/ D 1) M8 x 1 G3/8 H H 3 0 H H max H5 max 00 0 L L SW1 ) 17 SW SW3 ) SW 5 5

21 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 1/68 Steuerdeckel mit Hubbegrenzung und Fernsteueranschluss: yp..h (Nennmaße in mm) NG80 bis LF 1) F Nenngröße Verstellung Fernsteueranschluss Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x x x H F ** x x H F ** Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich yp LF. H /F ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! 1) 6 = Serie 6 (NG80, 100) = Serie (NG15, 160) yp LF. H /F** ** Verstellung "H" NG80 bis 15 SW3 3 SW3 SW H7 5) SW1 SW H7 5) SW H6 H3 H1 H H D3; 1 ** D H5 H5 Verstellung "H" NG160 Ver stel lung "H" NG80 und ypenschild nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 3 gekontert D1 ) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. 3) Maß () gilt nur für Verstellung "H" ) Innensechskant 5) Maximalmaß NG D D G3/8 G1/ G1 G1 D3 ) G3/ G1 G1 1/ G1 1/ H H 35 ( 3) ) H3 5 5, H 76 88, H H6 9 7 H SW SW ) 7 7 SW3 ) 3 SW ) 8 SW5 ) 5 5 SW6 ) 1 1

22 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit eingebautem Wechselventil: yp..g (Nennmaße in mm) NG16 bis LF G 7 NG Düse in Kanal 16 Ø1, Ø1, 5 Ø1,5 Ø1,5 3 Ø,0 Ø, Z0 ohne ez. = V = NR-Dichtungen FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse gebohrt (Ø in mm) 1) Standarddüse (Ø in 1/10 mm) 1) 1) erscheint nicht in der ypbezeichnung estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. LF. G NG16 bis 3 LF. G NG0 LF. G NG50 und 63 Z.. Ø.. Ø Z Z Z Z H3 H1 H H D1 L D3; 1 D 5 L5 L3 D3; 1 3 H5 1 NG D1 Ø1, Ø1,5 Ø,0 M6 M8 x 1 M8 x 1 D Ø1, Ø1,5 Ø,0 M6 M8 x 1 M8 x 1 D3 G1/ G1/ H H , H H 1 16 H5 3 0 L L 36,5 5,5 50 6, L L 7 90 L5,5 1 6 L1 D 6 1 ypschild bei NG16, 5, 3 ypschild bei NG0, 50, 63 L Z 3 nschluss und Z wahlweise als Gewindeanschluss bei NG50 und 63 Wechselventil 5 D bei NG16 bis 0 6 D bei NG50 und 63

23 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 3/68 Steuerdeckel mit eingebautem Wechselventil: yp..g (Nennmaße in mm) NG80 bis LF G 6 NG Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) F 80 0 F** Z F** Z0 ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Standarddüse erscheint nicht in der ypbezeichnung Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich LF. G estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M F** Z 0 Z0 Z M8 x 1 H1 H H3 L1 3 3 H Ø3; 3 G1/; 1 M8 x 1 NG D H H 5 3 H3 5 5,5 H 3,5 L ,5 G1/; 1 1 M Z D1 3 M8 x 1 Z 5 1 ypschild Messanschluss 3 nschluss wahlweise als Gewindeanschluss H G1/; 1 Ø3; 3 nschluss Z wahlweise als Gewindeanschluss 5 Wechselventil

24 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit eingebautem Wege-Sitzventil: yp..r ;..RF NG5 bis LF 7 NG yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) F 5 R 10 F** 3 R 1 F** 0 R 15 F** 50 R 15 F** 63 R 18 F** 5 RF 1) 10 F** 3 RF 1) 1 F** 0 RF 1) 15 F** 50 RF 1) 15 F** 63 RF 1) 18 F** LF. R NG5 bis 50 ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Standarddüse erscheint nicht in der ypbezeichnung Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich 1) Wege-Sitzventil mit Federrückstellung LF 63 R NG63.. F** 18 F** ) ) LF. RF NG5 bis 50 LF 63 RF NG63.. F** 18 F** ) ) ) Druck im nschluss maximal 5 bar

25 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 5/68 mit eingebautem Wege-Sitzventil: yp..r ;..RF (Nennmaße in mm) NG5 bis 63 H1 H F 0 Flächenverhältnis = 3 1 H3 NG yp D1 D D1 3) M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1 D 3) M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x D1 1 3 H H H L L1 R 1 3 L RF 18,5 17, ) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und ,5 1 ypschild bei NG16, 5, 3 L ypschild bei NG0, 50, 63 3 nschluss wahlweise als Gewindeanschluss bei NG63 G1/; 1 nschluss wahlweise als Gewindeanschluss bei NG63 G1/; 1 5 D1 bei NG16 bis 50 6 D1 bei NG63

26 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit eingebautem Wege-Sitzventil: yp..r ;..R NG80 und LF 6 NG yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) F 80 R 0 F** 100 R 5 F** 80 R 1) 0 F** 100 R 1) 5 F** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Standarddüse erscheint nicht in der ypbezeichnung Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich 1) Wege-Sitzventil mit Federrückstellung LF. R LF. R.. F**.. F** ) ) ) Druck im nschluss maximal 5 bar

27 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 7/68 Steuerdeckel mit eingebautem Wege-Sitzventil: yp..r ;..R (Nennmaße in mm) NG80 und 100 Flächenverhältnis = 3 1 H1 H M8 x 1 3) F** NG D D G1/; 1 G1/; 1 H H 36 5 H3 H3 5 5 L M8 x 1 3) L1 5 7 L 1 18 L3 6 5 G1/; 1 3) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. D M8 x 1 3) 1 ypschild nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 3 nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 6 D1 G1/; 1 L1 3 1

28 8/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we,..we NG16 bis LF 7 Nenngröße yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x x x x WE ** ** ** x x x x x WE ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. WE NG16 bis 3 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 6 D ) LF. WE NG16 bis 3 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** ** ** ** ** ** LF. WE NG0 und 50 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) LF. WE NG0 und 50 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** ** ** ** ** **

29 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 9/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we,..we (Nennmaße in mm) NG16 bis M6 D1; 1 H1 H H3 3 D1; 1 L 1 M6 L1 L3 F3 F F F1 L5 L 7 L6 1 ypschild bei NG16, 5, 3 ypschild bei NG0 und 50 3 nschluss und wahlweise als Gewindeanschluss bei NG0 und 50 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er dec kels enthalten 5 Wege-Schieberventil yp WE 6 D 6 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 6 7 Lage der nschlüsse nach ISO NG D1 G1/ G1/ H H 30 3 H L L L L L ,5 7 5,5 L6 7,5 6 71,5 8 91,5

30 30/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we,..we NG LF 63 7 yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) WE ** ** ** WE ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 WE (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF 63 WE (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) ** ** ** ** ** **

31 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 31/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we,..we (Nennmaße in mm) NG M8 x 1 G1/; G1/; M8 x 1 F3 F 180 F F ypschild nschluss und wahlweise als Gewindeanschluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er dec kels enthalten Wege-Schieberventil yp WE 10 D 5 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 10 6 Lage der nschlüsse nach ISO

32 3/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we,..we NG80 und LF 6 Nenngröße yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x WE ** ** ** x x WE ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF. WE NG80 und 100 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF. WE NG80 und 100 (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) ** ** ** ** ** **

33 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 33/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we,..we (Nennmaße in mm) NG80 und M8 x 1 H1 H Ø3; H3 G1/; 1 G1/; 1 Ø3; H 8 5 L3 F3 F F F1 L3 L D1 1 M8 x ypschild nschluss und wahlweise als Gewindeanschluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten Verschlussschraube bei yp.. WE.. 5 Verschlussschraube bei yp.. WE.. 6 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 7 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 10 8 Lage der nschlüsse nach ISO NG D H H 30 H3 5 5,5 H 5 55 L L 16 18

34 3/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..wem,..wem NG16 bis LF 7 Nenngröße yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) F x x x x x WEM ** ** F** x x x x x WEM ** ** F** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. WEM NG16 bis 3 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 6 D ) LF. WEM NG16 bis 3 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** F** ** ** F** ** Z Z LF. WEM NG0 und 50 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) LF. WEM NG0 und 50 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** ** Z ** ** Z F** F** Z Z

35 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 35/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..wem,..wem (Nennmaße in mm) NG16 bis D1; 1 D1; 1 H3 H1 H H H 1 ypschild bei NG16, 5, L L6 G1/; 1 9 ypschild bei NG0 und 50 3 nschluss,, und Z wahlweise als Ge win de an schluss bei NG0 und 50 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er - dec kels enthalten M6 5 Verschlussschraube M6 bei yp..wem L1 L6 F3 F F F1 L L3 6 Verschlussschraube M6 bei yp..wem. 7 Wege-Schieberventil yp WE 6 D 8 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 6 9 Lage der nschlüsse nach ISO G1/; 1 L3 L5 NG D1 G1/ G1/ H H 30 3 H H 30 3 L L L L ,5 7 5,5 L5 7,5 6 71,5 8 91,5 L6 7 80

36 36/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..wem,..wem NG LF 63 7 yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) F WEM ** ** F** WEM ** ** F** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 WEM (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF 63 WEM (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) ** ** Z ** ** Z F** F** Z Z

37 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 37/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..wem,..wem (Nennmaße in mm) NG G1/; G1/; M8 x G1/; 1 F3 F F F1 1 G1/; ypschild nschluss,, und Z wahlweise als Gewindeanschluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er dec kels enthalten Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..wem 5 Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..wem. 6 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 7 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 10 8 Lage der nschlüsse nach ISO

38 38/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we8,..we8 NG80 und LF 6 Nenngröße yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) F x x WE8 ** ** F** x x WE8 ** ** F** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF. WE8 NG80 und 100 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF. WE8 NG80 und 100 (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) ** ** Z ** ** Z F** F** Z Z

39 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 39/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..we8,..we8 (Nennmaße in mm) NG80 und H1 H Ø3; H3 G1/; 1 H G1/; 1 Ø3; H L Z 5 L3 F3 F F F1 L3 L5 D1 8 1 M8 x 1 L L6 1 ypschild nschluss,, und Z wahlweise als Ge win de an - schluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten Verschlussschraube M8 x 1 bei yp.. WE8.. 5 Verschlussschraube M8 x 1 bei yp.. WE8.. 6 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 7 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 10 8 Lage der nschlüsse nach ISO NG D H H 55 H3 5 5,5 H 6 35 L L 10 9,5 L L6 7 6

40 0/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieberventiles: yp..wec NG16 bis LF WEC 7 Nenngröße Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x x x x ** ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. LF. WEC NG16 (mit Wege-Schie ber ven til yp 3WE 6 ) LF. WEC NG5 und 3 (mit Wege-Schie ber ven til yp 3WE 6 ) ** ** ** ** ** ** ** ** Z LF. WEC NG0 und 50 (mit Wege-Schie ber ven til yp 3WE 6 ) ** ** ** **

41 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 1/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieberventiles: yp..wec (Nennmaße in mm) NG16 bis 50 5 M6 NG H3 H1 H D1; 1 1 H 3 L L7 G1/; 1 D1; 1 H 3 D1 G1/ G1/ H H 30 3 H H 30 3 L L L L ,5 7 5,5 L5 7,5 6 71,5 8 91,5 L6 6,5 70 M6 L L1 L6 F3 F F F1 L L3 1 ypschild bei NG16, 5, 3 ypschild bei NG0 und 50 3 nschluss, und wahlweise als Gewindeanschluss bei NG0 und 50 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten 6 L5 5 Wege-Schieberventil yp 3WE 6 6 Lage der nschlüsse nach ISO

42 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieberventiles: yp..wec (Nennmaße in mm) NG LF 63 WEC 7 Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) ** ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. LF 63 WEC (mit Wege-Schie ber ven til yp 3WE 10 ) ** ** ** ** 3 M8 x 1 G1/; G1/; G1/; 1 M8 x F3 F F F1 1 68, ypschild nschluss, und wahlweise als Gewindeanschluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten Wege-Schieberventil yp 3WE 6 5 Lage der nschlüsse nach ISO

43 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 3/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieberventiles: yp..we9 (Nennmaße in mm) NG80 und LF WE9 6 Nenngröße Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x ** ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. LF. WE9 NG80 und 100 (mit Wege-Schie ber ven til yp 3WE 10 ) ** ** ** ** 3 M8 x 1 Ø3; G1/; 1 Ø3; NG D H3 H1 H L H G1/; 1 H H H 30 0 H3 5 5,5 H L 0 6 L3 6 6 L 6 6 L L F3 F F F1 L3 L5 D1 M8 x 1 L ypschild nschluss,, und Z wahlweise als Ge win de an schluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten 5 L6 Wege-Schieberventil yp 3WE 10 5 Lage der nschlüsse nach ISO

44 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieberventiles: yp..gw,..gw NG16 bis LF 7 Nenngröße yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x x x x GW ** ** ** x x x x x GW ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. GW NG16 bis 3 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 6 D ) LF. GW NG16 bis 3 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** ** ** ** ** ** LF. GW NG0 und 50 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) LF. GW NG0 und 50 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** ** ** ** ** **

45 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 5/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieberventiles: yp..gw,..gw (Nennmaße in mm) NG16 bis D1; 1 H3 H1 H H 1 L1 L L5 D1; 1 F3 F F F1 M6 3 NG D1 G1/ G1/ H H 30 3 H H , L L L3 36,5 5,5 50 6,5 7 L L3 L7 L L5 6,5 70 L6 7,5 6 71,5 8 91,5 L ,5 7 5,5 10 L6 1 ypschild bei NG16, 5, 3 ypschild bei NG0 und 50 3 nschluss und wahl wei se als Gewindeanschluss bei NG0 und 50 Wechselventil 5 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten 6 Verschlussschraube M6 bei..gw 7 Verschlussschraube M6 bei..gw 8 Wege-Schieberventil yp WE 6 D 9 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 6 10 Lage der nschlüsse nach ISO

46 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..gw,..gw NG LF 63 7 yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) GW ** ** ** GW ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 GW (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF 63 GW (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) ** ** ** ** ** **

47 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 7/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..gw,..gw (Nennmaße in mm) NG G1/; G1/; 1 M8 x ,5 F3 F F F ypschild nschluss und wahlweise als Gewindeanschluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er dec kels enthalten Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..gw 5 Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..gw. 6 Wechselventil 7 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 8 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 10 9 Lage der nschlüsse nach ISO

48 8/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..gw,..gw NG80 und LF 6 Nenngröße yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x GW ** ** ** x x GW ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF. GW NG80 und 100 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF. GW NG80 und 100 (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) M ** ** ** M ** ** **

49 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 9/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..gw,..gw (Nennmaße in mm) NG80 und H3 H1 H Ø3; G1/; 1 G1/; 1 Ø3; H 7 G1/ 10 M L1 L3 F3 F F F1 L5 L D1 1 M8 x ypschild nschluss und wahlweise als Gewindeanschluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..gw.. 5 Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..gw.. 6 Wechselventil 7 Messanschluss 8 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 9 Wege-Sitzventil yp M-3SEW Lage der nschlüsse nach ISO NG D H H 6 0 H3 5 5,5 H 6 55 L1 7 96,5 L3 9,5 13 L L5 10,5 13

50 50/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..kw,..kw NG16 bis LF 7 NG yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) 16 KW ** KW ** 15 Ø,0 3 KW ** 0 Ø,5 0 KW ** KW ** KW ** KW ** 15 Ø,0 3 KW ** 0 Ø,5 0 KW ** KW ** 0 30 ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse gebohrt (Ø in mm) 1) Standarddüse (Ø in 1/10 mm) 1) Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich (Ø in 1/10 mm) 1) erscheint nicht in der ypbezeichnung estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 WE 6 D (nur für yp LF. KW) WE 6 D (nur für yp LF. KW) LF. KW NG16 (Wege ven til siehe oben) LF. KW NG5 und 3 (Wege ven til siehe oben) LF. KW NG0 und 50 (Wege ven til siehe oben) ** Ø.... **.... ** LF. KW NG16 (Wege ven til siehe oben) LF. KW NG5 und 3 (Wege ven til siehe oben) LF. KW NG0 und 50 (Wege ven til siehe oben) ** Ø.... **.... **

51 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 51/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..kw,..kw (Nennmaße in mm) NG16 bis 50 7 M6 9 H1 D1; 1 10 H H5 H H3 8 L L7 D1; M6 L1 F3 F F F1 L5 L L3 L ypschild bei NG16, 5 und 3 ypschild bei NG0 und 50 3 nschluss und wahlweise als Ge win de an schluss bei NG0 und 50 Ven til be fe sti gungs schrau ben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten 5 Verschlussschraube..KW 6 Verschlussschraube..KW 7 Wechselventil 8 M6 bei NG16 und 0, M8 x 1 bei NG50 9 Wege-Schieberventil yp WE 6 D 10 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 6 11 Lage der nschlüsse nach ISO NG D1 G1/ G1/ H H , H H 30 3 H L L L3 36,5 5,5 50 6,5 7 L L ,5 7 5,5 L6 7,5 6 71,5 8 91,5 L7 6,5 70

52 5/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..kw,..kw NG LF 63 7 yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) KW ** 5 ** KW ** 5 ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Standarddüse (Ø in 1/10 mm) erscheint nicht in der ypbezeichnung Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich (Ø in 1/10 mm) estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 KW (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF 63 KW (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) 5 ** 5 ** ** **

53 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 53/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..kw,..kw (Nennmaße in mm) NG G1/; G1/; 1 M8 x F3 F F F ypschild nschluss und wahl wei se als Gewindeanschluss 3 Ven til be fe sti gungs schrau ben sind im Lie fer um fang des Steuerdeckels enthalten Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..kw 5 Verschlussschraube M8 x 1 bei yp..kw 6 Wechselventil 7 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 8 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 10 9 Lage der nschlüsse nach ISO

54 5/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..kw,..kw NG80 und LF 6 Nenngröße yp Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) x x KW ** 5 ** 0 x x KW ** 5 ** 0 ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Standarddüse erscheint nicht in der ypbezeichnung Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF. KW NG80 und 100 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF. KW NG80 und 100 (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) 5 ** 5 ** 0 M 0 M

55 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 55/68 Steuerdeckel für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..kw,..kw (Nennmaße in mm) NG80 und G1/; 1 G3/8 Ø3; G1/; 1 H3 H1 H5 H Ø3; H Ø3; G1/; 1 L6 M8 x 1 9 M L3 F3 F F F1 31 D1 6 M8 x 1 5 M8 x 1 L1 1 ypschild nschluss und wahlweise als Gewindeanschluss 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lie fer um fang des Steuer dec kels enthalten Verschlussschraube..KW 5 Verschlussschraube..KW Wechselventil 7 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 8 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 10 9 Lage der nschlüsse nach ISO NG D H H 19,5 7 H3 5 5,5 H H5 5 6 L L3 6,5 5 L6 6,5

56 56/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition: yp..e (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) echnische Daten und Hinweise gelten für alle auf ge - führ ten Steuer deckel mit elektrischer Kontrolle (E, EH, EW und EW). Der kontakt- und berührungslose Stellungsschalter mit integriertem Ver stär ker schaltet nach Erreichen der Schaltstellung. Dieser Stellungsschalterer hat folgende Vorteile: keine dynamischen Dichtungen direkte Überwachung der geschlossenen Schaltstellung des Ventiles hohe Lebensdauer Steuerdeckel und Einbauventil komplett im yp ent hal ten p max = 00 bar Stellungsschalter nschluss, Funktionen, Kontaktbelegung siehe Seite 66. chtung! usgänge des Stellungsschalters nur gegen Lastkurzschluss ge schützt. Kurzschluss der usgänge gegen + V ist zu ver hin dern. NG16 bis LF E 7 D QMG F Nenngröße x x x x x x Flächenverhältnis 1: C = :1 1) C = 1,3:1 ) Öffnungsdruck p Ö 10 = 1,0 bar 0 =,0 bar 0 =,0 bar Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich QM = induktiever Stellungsschalter, siehe Seite 66 G = Gleichspannung V estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. 1) Ringfläche = 50% (Standardausführung) ) Ringfläche = 7% LF. E NG16 bis 63 **

57 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 57/68 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition: yp..e (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) (Nennmaße in mm) NG D1 G1/8 G1/ G1/ G1/ G1/ G3/ D M6 M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1 H H5 D H 6 H H H H L ** H1 H 1 ypschild H3 nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 3 Stellungsschalter yp QM (in ype enthalten, siehe Seite 66) D1; 1 Leitungsdose Z (separate estellung, siehe Seite 66) 5 latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose L1 6 Schutzkappe

58 58/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition und Hubbegrenzung: yp..eh (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) NG16 bis LF EH 7 D QMG F Nenngröße x x x x Flächenverhältnis 1: C = :1 1) C = 1,3:1 ) Öffnungsdruck p Ö 10 = 1,0 bar 0 =,0 bar 0 =,0 bar Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich QM = induktiever Stellungsschalter, siehe Seite 66 G = Gleichspannung V estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. 1) Ringfläche = 50% (Standardausführung) ) Ringfläche = 7% LF. EH NG16 und 3 LF. EH NG0 ** **

59 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 59/68 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition und Hubbegrenzung: yp..eh (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) (Nennmaße in mm) NG16 bis 3 H6 H5 H H1 D1; 1 ** M6 SW1 SW 7 3 H H L1 8 L NG D1 G1/8 G1/ G1/ G1/ H H NG0 SW1 SW 7 3 H H H ) 33 3) H L H5 H1 D1; 1 ** M8 x 1 L 3,5,5 50 6, SW H6 H SW ) Maximalmaß H ypschild nschluss wahlweise als Gewindeanschluss 3 Stellungsschalter yp QM (in ype enthalten, siehe Seite 66) L1 L 1 8 Leitungsdose Z (separate estellung, siehe Seite 66) 5 latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 6 bei NG16 (nur unterer Deckel) 7 Schutzkappe

60 60/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition für ufbau eines Wege-Schieberoder -Sitzventiles: yp..ew,..ew (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) NG16 bis LF 7 D QMG Nenngröße yp x x x EW x x x EW Flächenverhältnis 1: C = :1 1) C = 1,3:1 ) Öffnungsdruck p Ö 10 = 1,0 bar 0 =,0 bar 0 =,0 bar Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) ** ** ** ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich QM = induktiever Stellungsschalter, siehe Seite 66 G = Gleichspannung V estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. 1) Ringfläche = 50% (Standardausführung) ) Ringfläche = 7% M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. EW NG16 bis 3 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 6 D ) LF. EW NG16 bis 3 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** ** ** ** ** **

61 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 61/68 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..ew,..ew (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) (Nennmaße in mm) NG16 bis M6 H1 M H3 H H L M L1 F3 F F F1 L 8 L3 M ypschild Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten 3 Verschlussschraube M6 bei yp..ew... Verschlussschraube M6 bei yp..ew... 5 Stellungsschalter yp QM (in ype enthalten, siehe Seite 66) 6 Leitungsdose Z (separate estellung, siehe Seite 66) 7 latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 8 Wege-Schieberventil yp WE 6 D 9 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 6 10 Schutzkappe 11 Lage der nschlüsse nach ISO NG H H H H L L L3 7,5 6 71,5 L 17,5 7,5 3,75

62 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition für ufbau eines Wege-Schieberoder -Sitzventiles: yp..ew,..ew (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) NG0 und LF 7 D QMG Nenngröße yp 0 50 x x EW x x EW Flächenverhältnis 1: C = :1 1) C = 1,3:1 ) Öffnungsdruck p Ö 10 = 1,0 bar 0 =,0 bar 0 =,0 bar Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) ** ** ** ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich QM = induktiever Stellungsschalter, siehe Seite 66 G = Gleichspannung V estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. 1) Ringfläche = 50% (Standardausführung) ) Ringfläche = 7% M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. EW NG0 und 50 (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 6 D ) LF. EW NG0 und 50 (mit Wege-Schieberventil yp WE 6 D ) ** ** ** ** ** **

63 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 63/68 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..ew,..ew (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) (Nennmaße in mm) NG0 und H1 M6 H H M6 5 H L1 L NG 0 50 H H 58,5 68 H3 3 3 L L3 1 H 77,5 87 L L 6,5 70 L3 98,5 113 L 66, ypschild nschlüsse und wahlweise als Gewindeanschluss G1/ 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er dec kels enthalten Verschlussschraube M6 bei..ew... 5 Verschlussschraube M6 bei..ew... 6 Stellungsschalter yp QM (in ype enthalten, siehe Seite 66) 7 Leitungsdose Z (separate estellung, siehe Seite 66) 8 latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 9 Wege-Schieberventil yp WE 6 D 10 Wege-Sitzventil yp M-3SEW 6 11 Schutzkappe

64 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition für ufbau eines Wege-Schieberoder -Sitzventiles: yp..ew,..ew (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) NG LF 63 7 D QMG yp EW EW Flächenverhältnis 1: C = :1 1) C = 1,3:1 ) Öffnungsdruck p Ö 10 = 1,0 bar 0 =,0 bar 0 =,0 bar Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm) ** ** ** ** ** ** ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! Düse möglich, im edarfsfall ngabe erforderlich QM = induktiever Stellungsschalter, siehe Seite 66 G = Gleichspannung V estellangaben zu den Düsen siehe Seite 1 und 15. 1) Ringfläche = 50% (Standardausführung) ) Ringfläche = 7% M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 EW (mit Wege-Schie ber ven til yp WE 10 D ) LF 63 EW (mit Wege-Schieberventil yp WE 10 D ) ** ** ** ** ** **

65 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 65/68 Steuerdeckel mit elektrischer Kontrolle der Schließposition für ufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles: yp..ew,..ew (Überwachung der ge schlos se nen Schaltstellung) (Nennmaße in mm) NG M8 x M8 x ypschild nschlüsse und wahlweise als Gewindeanschluss G1/ 3 Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steu er dec kels enthalten Verschlussschraube M8 x 1 bei..ew... 5 Verschlussschraube M8 x 1 bei..ew... 6 Stellungsschalter yp QM (in ype enthalten, siehe Seite 66) 7 Leitungsdose Z (separate estellung, siehe Seite 66) 8 latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 9 Wege-Schieberventil yp WE 10 D 10 Wege-Sitzventil yp M-3SEW Schutzkappe

66 0 M1 x 1 Ø19,6 M1 x 1 Ø19,6 M1 x 1 Ø1,5 66/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Induktiver Stellungsschalter yp QM, elektrischer nschluss Der elektrische nschluss erfolgt über eine -polige Lei tungs - do se mit nschlussgewinde M1 x 1. Die Leitungsdose muss separat bestellt werden (siehe unten). + V 0 V etriebsspannung Gleichspannung V + 0 % 10 % (Restwelligkeit < 10%) Stromaufnahme: maximal 0 m elastbarkeit der 00 m (usgang an N V =) usgänge: emperaturbereich: 0 C bis +80 C Kontaktbelegung: 1: +V 3 : Öffner (niederohmig hochohmig) 3: 0 V : Schließer (hochohmig niederohmig) 1 Steckkontakte am Stellungsschalter 1 Last bis 00 m S(Ö) Ö(S) N Der induktive Stellungsschalter yp QM kann als Öffner oder Schließer angeschlossen werden. chtung! Der Stellungsschalter besitzt keinen Schutzleiteranschluss! 3 Leitungsdosen für induktiven Stellungsschalter yp QM, separate estellung (Nennmaße in mm) Leitungsdose Z, -polig, M1 x 1 mit Schraubanschluss, Kabelverschraubung g 9. Material-Nr. R Leitungsdose Z-3m, -polig, M1 x 1 mit angespritztem VC-Kabel, 3m lang. Leitungsquerschnitt: x 0,3 mm derkennzeichnung: 1: braun : weiß 3: blau : schwarz Material-Nr. R ,5 35 Leitungsdose Z Winkel, -polig, M1 x 1 mit Schraubanschluss, Kabelverschraubung g 9, ab ge win kelt. Gehäuse zum Kontakteinsatz um x 90 drehbar. Material-Nr. R

67 RD 1010/03.05 LC; LF Hydraulics osch Rexroth G 67/68 Notizen

68 68/68 osch Rexroth G Hydraulics LC; LF RD 1010/03.05 Notizen osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany elefon +9 (0) 93 5 / 18-0 elefax +9 (0) 93 5 / [email protected] lle Rechte bei osch Rexroth G, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der roduktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte eschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und rüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere rodukte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.