GESUNDES BRÄUNEN OHNE REUE SUNBATHING WITHOUT REGRETS

Transkript

1 SUN

2

3 GESUNDES BRÄUNEN OHNE REUE Eine natürliche Bräune der Haut unterstreicht das attraktive Aussehen vitaler Menschen und ist oft noch Symbol für Lifestyle, Wohlbefinden und Fitness. Aber mit der Sonne ist es wie mit einem Arzneimittel. Gutes bewirkt sie nur, wenn die Dosis stimmt. Die große Kunst des Sonnenbadens ohne Reue besteht darin, den Aufenthalt in der Sonne so zu gestalten, dass die Sonnenbrandschwelle nicht überschritten wird. Auf diese Weise werden eine gefahrlose Pigmentierung und gleichzeitig eine maximale Bräunung erreicht. SUNBATHING WITHOUT REGRETS A natural tan underlines the attractiveness of modern, vital people. It still is a sign for life style, well-being and fitness. But sun is like medicine: only the correct dose secures positive effects. Therefore, the great secret of sunbathing without regrets is to enjoy a sun bath without crossing the edge to sun burn. In this manner, a safe pigmentation with a maximum tan can be achieved at the same time. 20 Minuten vor dem Sonnenbad die Dr. RIMPLER Protection gleichmäßig und ausreichend auftragen. Niemals zusätzlich Parfüm oder Deodorantien anwenden. Nach Erreichen der individuellen maximalen Tagesdosis die Sonne für den Rest des Tages meiden. Ein erneutes Eincremen oder eine kurze Pause im Schatten reichen für eine Erholung der Haut nicht aus! Apply Dr. RIMPLER protection 20 minutes before sunbathing. Never apply perfumes or deodorants additionally. After reaching the individual daily dose, avoid the sun for the rest of the day. A new application of a suncream or a short stay in the shade will not be enough to relax the skin!

4 Viel hilft viel ist leider für zahlreiche kosmetische aber auch medizinische Anwendungen der falsche Ansatz. Hat man jahrelang nach immer höheren, und damit scheinbar sicheren Sonnenschutzmitteln gesucht, sind sich die Wissenschaftler heute darüber einig, dass eine zu häufige Anwendung von hohen Lichtschutzfaktoren gleichzeitig eine Hautbelastung und ein verstärktes Allergierisiko darstellen. Deshalb fordert eine EU- Verordnung die Abschaffung der verwirrenden Zahlenwerte, die häufig das Ergebnis unterschiedlicher Mess- Methoden sind. Die Dr. Rimpler Sonnenschutzserie SUN folgt deshalb den Empfehlungen des Gesetzgebers und deklariert zukünftig nur noch 3 bzw. 4 unterschiedliche Bereiche. BASIS / LOW MITTEL / MEDIUM STARK / HIGH EXTRA STARK / EXTRA HIGH LSF 06 / / 20 / / Produkte, die darüber hinaus auch den UVA-Schutz abdecken, tragen als Kennzeichnung das Symbol Folgen Sie auf jeden Fall der individuellen Beratung Ihrer Fachkosmetikerin, die Ihnen entsprechend Hautzustand und -typ sowie der Vorbräunung Ihrer Haut im Hinblick auf das Urlaubsziel die richtigen Produkte empfehlen wird

5 A lot helps a lot is unfortunately the wrong approach for numerous cosmetic and also medical applications. After many years searching for ever higher and therefore apparently safer sunscreens, scientists are now in agreement that the too frequent application of high sun protection factors represents both a skin irritant and a higher risk of allergies. For this reason an EU regulation has now called for the abolition of the confusing figures, which are often the result of different methods of measurement. The Dr. Rimpler SUN products therefore follow the recommendations of the legislators and from nowon will only declare 3 or 4 different ranges. LOW MEDIUM HIGH EXTRA HIGH LSF 06 / / 20 / / Products that additionally also provide UVA protection will be labelled with the symbol In any case please follow the individual advice of your specialist cosmetician who will be able to recommend the right product for you, taking into consideration your skin type, its condition as well as how tanned your skin already is and with a view to your holiday destination

6 Hauttypen Hautreaktionen Sehr empfindliche oder sehr helle Haut reagiert mit Sonnenbrand Kinderhaut Empfindliche oder helle Haut reagiert mit Sonnenbrand bräunt etwas Zu Beginn der Sonneneinstrahlung Folgende Tage oder bei gemäßigter Sonneneinstrahlung Face Cream SPF 30 High Protection SPF 30 Sun Stick SPF 30 Face Cream SPF 30 High Protection SPF 30 Medium Protection SPF 15 Sun Stick SPF 30 Face Cream SPF 30 High Protection SPF 30 Sun Stick SPF 30 Face Cream SPF 30 High Protection SPF 30 Medium Protection SPF 15 Sun Stick SPF 30 Nach dem Sonnenbaden After Sun Balm After Sun Mask Deep Repair After Sun Balm After Sun Mask Deep Repair * Bitte bedenken Sie: Bei extremer Sonneneinstrahlung und Reflexion durch z.b. Wasser oder Schnee wird stets SPF 30 empfohlen.

7 Normale Haut reagiert manchmal mit Sonnenbrand bräunt etwas Dunklere oder vorgebräunte Haut reagiert selten mit Sonnenbrand bräunt schnell Face Cream SPF 30 Medium Protection SPF 15 Sun Stick SPF 30 Face Cream SPF 30 Medium Protection SPF 15 Sun Stick SPF 30 Face Cream SPF 30 Medium Protection SPF 15 Sun Stick SPF 30 Face Cream SPF 30 Medium Protection SPF 15 Sun Stick SPF 30 After Sun Balm After Sun Mask Deep Repair After Sun Balm After Sun Mask Deep Repair - 6 -

8 Der Einsatz wertvollster Lichtschutzfilter in Kombination mit Aloe Vera, Panthenol und Bisabolol ist verantwortlich für die besonders gute Hautverträglichkeit der Dr. RIMPLER Sonnenpflege. Die emulgatorfreie Rezeptur macht die beiden Produkte MEDIUM PRO- TECTION SPF 15 und HIGH PROTECTION SPF 30 zu einem beliebten Bestseller für Jung und Alt. Kein Kleben kein Brennen kein Verbrennen. Sonnengenuss pur! The usage of valuable sun protection filters in combination with aloe vera, panthenol and bisabolol is responsible for the particularly good skin compatibility of the Dr. RIMPLER sun care products. The formulations free of emulsifiers of the two products MEDIUM PROTECTION SPF 15 and HIGH PROTEC- TION SPF 30 make these products popular bestsellers for the young and the young at heart. No stickiness no irritations no sunburns. Enjoy the sun! - 7 -

9 MEDIUM PROTECTION SPF 15 Emulgatorfreie Sonnenlotion mit UVA- und UVB-Breitbandschutz und Aloe Vera, Bisabolol sowie Panthenol für die vorgebräunte Haut oder bei schwacher Sonnenbelastung. Wasserfest und schweißbeständig. Ideal für die gesamte Familie, auch für Kinder. Sun lotion free of emulsifiers with UVA- and UVB broadband filter and aloe vera, bisabolol as well as panthenol, for pre-tanned skin and low sun exposure. Water and sweat resistant. Ideal for the family and also for kids. HIGH PROTECTION SPF 30 Emulgatorfreie Sonnenlotion mit UVA- und UVB-Breitbandschutz und Aloe Vera, Bisabolol sowie Panthenol für die sonnenempfindliche Haut und bei starker Sonnenbelastung. Wasserfest und schweißbeständig. Ideal für die gesamte Familie, auch für Kinder. Sun lotion free of emulsifiers with UVA- and UVB broadband filter and aloe vera, bisabolol as well as panthenol, for untanned skin and intense sun exposure. Water and sweat resistant. Ideal for the family and also for kids.

10 Vor allem Kinder und sehr hellhäutige Menschen, mit einer meist extrem empfindlichen Haut, benötigen einen besonders hohen Lichtschutz, um sich vor Sonnenbrand und daraus resultierende Spätfolgen zu schützen. Sehr hohe Lichtschutzfaktoren erlauben das fast totale Abblocken schädlicher Sonnenstrahlen. Especially children and light-skinned persons with a usually very sensitive skin need a particularly high sun protection to secure from sunburn and resulting long-term effects. Very high sun protection factors block nearly all damaging sunrays

11 FACE CREAM HIGH PROTECTION SPF 30 Pflegende Sonnencreme mit besonders hohem Breitband-UV-Filter für die sensible Gesichtshaut. Ein natürlicher Extrakt, reich an Ursolsäure sowie Panthenol und Vitamin E, schützt die natürlichen Kollagene und stimuliert deren Produktion. Wertvolle Öle pflegen die Haut nachhaltig. Rich sun cream with particularly high broadband UV-filter for the sensitive face area. A natural extract - rich in ursolic acid, panthenol and vitamin E - protects natural collagens and stimulates their production. Valuable oils nourish the skin lastingly. SUN STICK SPF 30 Extra starker UV-Schutz zum lokalen Schutz für alle empfindlichen Hautpartien wie z.b. Nase, Ohrläppchen, Lippen usw. Especially strong UV-protection for sensitive skin areas e.g. nose, ears, lips, etc.

12 Um die frisch gewonnene Bräune möglichst lange zu erhalten, sollte die Haut nach dem Sonnenbad verwöhnt werden mit intensiv feuchtigkeitsspendenden Produkten, um den natürlichen Hydro-Lipid-Mantel der Haut wieder in Balance zu bringen. Je reifer die Haut umso reichhaltiger an Fett sollte die Pflege sein. To preserve the freshly gained tan as long as possible, the skin should be pampered after sun bath with intensively moisturizing products, to rebalance the skin s natural hydro-lipid layer. The more mature a skin the richer the care product should be

13 AFTER SUN BALM Leichte, feuchtigkeitsspendende Körpermilch zur Pflege der sonnengestressten, irritierten Haut nach dem Sonnenbad. Diese Lotion wirkt intensiv kühlend und beruhigend. Light, moisturizing body lotion as a perfect finish for sun stressed and irritated skin after sun exposure. This intensively cooling and refreshing lotion calms the skin lastingly. After sun MASK DEEP REPAIR Regenerierende Spezialmaske als kosmetische Erste Hilfe zur Beruhigung der extrem sonnengestressten, irritierten und geröteten Haut. Körpereigene Reparaturmechanismen werden stimuliert und somit der lichtbedingten Hautalterung vorgebeugt. Regenerating special mask as a cosmetical first aid to calm the extremely sunstressed and irritated skin. Plant active agents stimulate the body s self-repair mechanism and prevent photo aging

14 UNSERE EMPFEHLUNG Sonne ist Lebenselixier für uns Menschen, bringt uns in eine positive Stimmung und ist in Maßen genossen sehr gesund. Aber für unsere Haut ist Sonne Stress PUR! Gönnen Sie Ihrer Haut daher nach dem Sonnenbad ein besonderes Verwöhnprogramm der täglichen Hydratierung und Regeneration. Wir empfehlen Ihnen: SPECIAL HydratierunG Hydration Mask Aloe Hydro Active Mask Vita Balance Regeneration Mask Pure Vital

15 OUR recommendation Sun is an elixir of life. It creates a positive spirit and enjoyed moderately is very healthy. But for our skin sun causes intense stress. Indulge your skin after sun bath with a daily wellness program of hydration and regeneration. We recommend: Intensive HydratierunG Hydration N 2 Moisturizing N 7 Décolleté Regeneration N 1 Regenerating

16 Vertrieb Deutschland Dr. RIMPLER GmbH Neue Wiesen 10 D Wedemark Tel Fax Vertrieb Österreich HBeautylines e.u. Döblinger Hauptstraße 79 A-1190 Wien Tel Fax Vertrieb Schweiz DOBI-INTER AG Bernstraße West 64 CH-5034 Suhr Tel Fax Vertrieb Niederlande HAPARKO Cosmetics De Veldoven 57 NL-3342 GR Hendrik-Ido-Ambacht Tel Fax Ihre Fachkosmetikerin Your beautician REF. 834