Übersicht Führungszahnstangen Overview of integrated rack

Transkript

1 Übersict Fürungszanstangen Overview of integrated rack 90 -Anbau / 90 arrangement 180 -Anbau / 180 arrangement Ausricten von Fürung zur Zanstange entfät Patzsparende und eistungsoptimierte Konstruktionen reaisierbar Untersciedice Fürungszanstangen ermögicen optimaes Preis-/Leistungsverätnis Montage von Fürungszanstange und Fürungssciene außerab der Mascine Montage der Fürungszanstange mit ieferbarer Vorrictung auc Vorort mögic Endos Montage der Fürungszanstangen mit Fürungsscienen Zusätzic erforderic: Gewindeborungen in der Fürung für den 90 Anbau Adjusting between rack and rai not necessary Space-saving and performance-optimized design can be reaized Different types of integrated racks aows best priceperformance-ratio Aows assembing of integrated rack and rai outside te macine On-site mounting of integrated rack and rai wit corresponding device Continuous inking of te integrated rack wit rais Additiona demand: treads in te rai for te 90 arrangement Übersict scrägverzante Fürungszanstangen / Survey of eica integrated rack to rai Kasse Quaität Modu Gesamt- Zandicken- max. Vorscubkraft Einsatzgebiete (Beispiee) teiungs- Toeranz Länge pro Ritzeeingriff/ feer Zanbreite Cass Quaity Modue Tota Toot tickness max. Feed force per Appications (exampes) pitc toerance engt pinion contact/ error toot wide (± µm/m) (µm) (mm) kn/(breite/widt) HPIR Hig Precision Integrated Rack BIR Basic Integrated Rack ,8/24 Werkzeugmascinen, Hoz- und ,0/29 Kunststoffbearbeitungsmascinen ,5/39 Macine toos, wood, pastic working macines ,8/25 Pick and Pace Anwendungen ,0/30 Pick and pace appicaions ,0/40 Übersict geradverzante Fürungszanstangen / Survey of straigt integrated rack to rai Kasse Quaität Modu Gesamt- Zandicken- max. Vorscubkraft Einsatzgebiete (Beispiee) teiungs- Toeranz Länge pro Ritzeeingriff/ feer Zanbreite Cass Quaity Modue Tota Toot tickness max. Feed force per Appications (exampes) pitc toerance engt pinion contact/ error toot wide (± µm/m) (µm) (mm) kn/(breite/widt) HPIR Hig Precision Integrated Rack BIR Basic Integrated Rack /24 Werkzeugmascinen, Hoz- und /29 Kunststoffbearbeitungsmascinen 13, /39 Macine toos, wood, pastic working macines ,5/25 Pick and Pace Anwendungen ,5/30 Pick and pace appications 13, ,5/40 1/2013 Maße / Dimensions in mm ZC 1

2 Übersict Fürungszanstangen Overview of integrated rack Reie gerade/scräg Modu Quaität Seite Series straigt/eica Modue Quaity Page HPIR BIR scräg 1) 2; 3; 4 6 ZC-4/5 eica 1) gerade 5, 10, 13,33 mm Teiung 6 ZC-8/9 straigt scräg 1) 2; 3; 4 9 ZC-6/7 eica 1) gerade 5, 10, 13,33 mm Teiung 9 ZC-10/11 straigt Montage-Fürer für 90 Version Mounting guide for 90 version ZC-12 Montage-Fürer für 180 Version Mounting guide for 180 version ZC-13 Auswa und Beastungstabeen ZC Seection and oad tabes Eektronisc gesteuerte Scmierbücsen Geitpinse und Scaucverbindungs-Set ZE-2 6 Eectronicay controed ubricators, siding-type ubricating bruses and ose-connection sets Fiz-Zanrad und Befestigungsacse ZE Fet gear and mounting saft Einbau ZF - 9 Mounting 1) Ae unsere scrägverzanten Zanstangen sind rectssteigend verzant, ausgenommen die Montagezanstangen, wece inks verzant sind! 1) A our eica racks are rigt and tooted, except te companion racks, wic are eft and tooted! ZC 2 Maße / Dimensions in mm 1/2014

3 Übersict Stirnräder mit metriscer Teiung Overview of gears wit metric-pitc Reie Teiung Verzanungs-Toeranz Seite Series Pitc Toerance of teet Page , 10, 13,33 6 e 25 ZC , 10 8 e 25 ZC-14 Auswa und Beastungstabeen ZC Seection and oad tabes Eektronisc gesteuerte Scmierbücsen Geitpinse und Scaucverbindungs-Set ZE-2 6 Eectronicay controed ubricators, siding-type ubricating bruses and ose-connection sets Fiz-Zanrad und Befestigungsacse ZE Fet gear and mounting saft Einbau ZF - 9 Mounting Passende scräg verzante Ritze sind ab Seite ZA 14 zu finden. Suitabe eica pinions are sown at page ZA 14 and foowing pages. 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 3

4 HPIR Fürungszanstangen Modu 2 4 HPIR integrated rack modue 2 4 Quaität 6 90 Version Quaity 6 90 version b 0 k d 1 d 2 d 3 L 1 t a a '42" Beste-Nr. Modu Zäneza Anz. Bor. Order code Modue L 1 L 2 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 d , ,50 17, ,5 4,5 7,5 5,3 30 4,5 2, , ,50 17, ,5 4,5 7,5 5,3 30 4,5 1, , ,50 22, ,0 6,0 9,5 8,5 30 6,0 4, , ,50 22, ,0 6,0 9,5 8,5 30 6,0 2, , ,75 26, ,5 7,0 11,0 9,0 30 7,0 5, , ,75 26, ,5 7,0 11,0 9,0 30 7,0 2, , ,75 35, ,0 10,0 15,0 9, ,0 10, , ,75 35, ,0 10,0 15,0 9, ,0 5, , ,75 44, ,0 10,0 15,0 9, ,0 13, , ,75 44, ,0 10,0 15,0 9, ,0 6, , ,00 54, ,5 14,0 20,0 13, ,0 17,3 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,036 mm Verzanung mit dem ATLANTA Hoceistungs-Härteprozess geärtet und gesciffen Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Profi aseitig gesciffen Teet ardened wit te ATLANTA ig performance ardening process and ground eat treatment stee according ATLANTA standard ground on a sides after ardening Montagezanstangen siee Seite ZF-2. Mounting racks, see page ZF-2. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-1. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. ZC 4 Maße / Dimensions in mm 1/2014

5 HPIR Fürungszanstangen Modu 2 4 HPIR integrated rack modue 2 4 Quaität Version Quaity version b t 3 0 k d 1 d 2 m 3 3 L 2 a a 1 L 1 t 19 31'42" Beste-Nr. Modu Zäneza Anz. Bor. Order code Modue L 1 L 2 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 m 3 3 t , ,50 17, ,5 5, M4 7,5 8,0 2, , ,50 22, ,0 7, M5 10,0 11,0 4, , ,75 26, ,5 10, M6 11,5 13,5 5, , ,75 35, ,0 12, M8 14,0 16,0 10, , ,75 44, ,0 12, M8 17,0 16,0 13, , ,00 54, ,5 14, M12 22,5 25,0 17,3 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,036 mm Verzanung mit dem ATLANTA Hoceistungs-Härteprozess geärtet und gesciffen Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Zanstangenrücken bearbeitet, Profi gestrat Teet ardened wit te ATLANTA ig performance ardening process and ground eat treatment stee according ATLANTA standard backside macined, profie basted Montagezanstangen siee Seite ZF-2. Mounting racks, see page ZF-2. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-1. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 5

6 BIR Fürungszanstangen Modu 2 4 BIR integrated rack modue 2 4 Quaität 9 90 Version Quaity 9 90 version b 0 k d 1 d 2 d 3 L 2 a a 1 L 1 t 19 31'42" Beste-Nr. Modu Zäneza Anz. Bor. Order code Modue L 1 L 2 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 d , ,50 17, ,5 4,5 7,5 5,3 30 4,5 5, , ,50 22, ,0 6,0 9,5 8,5 30 6,0 8, , ,75 26, ,5 7,0 11,0 9,0 30 7,0 11, , ,75 35, ,0 10,0 15,0 9, ,0 21, , ,75 44, ,0 10,0 15,0 9, ,0 29,9 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,150 mm Verzanung gefräst Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Banksta Mied teet eat treatment stee according ATLANTA standard brigt stee Montagezanstangen siee Seite ZF-2. Mounting racks see page ZF-2. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-1. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. ZC 6 Maße / Dimensions in mm 1/2014

7 BIR Fürungszanstangen Modu 2 4 BIR integrated rack modue 2 4 Quaität Version Quaity version b t 3 0 k d 1 d 2 m 3 3 L 2 a L 1 t a '42" Beste-Nr. Modu Zäneza Anz. Bor. Order code Modue L 1 L 2 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 m 3 3 t , ,50 17, ,5 5, M4 7,5 8,0 5, , ,50 22, ,0 7, M5 10,0 11,0 8, , ,75 26, ,5 10, M6 11,5 13,5 11, , ,75 35, ,0 12, M8 14,0 16,0 21,5 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,150 mm Verzanung gefräst Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Banksta Mied teet eat treatment stee according ATLANTA standard brigt stee Montagezanstangen siee Seite ZF-2. Mounting racks see page ZF-2. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-2. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 7

8 HPIR Fürungszanstangen Teiung 5, 10, 13,33 HPIR integrated rack pitc 5, 10, 13,33 Quaität 6 90 Version Quaity 6 90 version L 1 b a 0 k d 1 d 2 d 3 a 1 t Beste-Nr. Teiung Zäneza Anz. Bor. Order code Pitc L 1 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 d ,50 17, ,5 4,5 7,5 5,3 30 4,5 2, ,50 22, ,0 6,0 9,5 8,5 30 6,0 4, ,75 26, ,5 7,0 11,0 9,0 30 7,0 5, , ,75 35, ,0 10,0 15,0 9, ,0 10,5 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,036 mm Verzanung mit dem ATLANTA Hoceistungs-Härteprozess geärtet und gesciffen Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Profi aseitig gesciffen Teet ardened wit te ATLANTA ig performance ardening process and ground eat treatment stee according ATLANTA standard ground on a sides after ardening Montagezanstangen siee Seite ZF-2 und ZF-4-5. Mounting racks see page ZF-2 and ZF-4-5. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-1. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. ZC 8 Maße / Dimensions in mm 1/2014

9 HPIR Fürungszanstangen Teiung 5, 10, 13,33 HPIR integrated rack pitc 5, 10, 13,33 Quaität Version Quaity version L 1 b a t 3 0 d 1 k d 2 m 3 3 a 1 t Beste-Nr. Teiung Zäneza Anz. Bor. Order code Pitc L 1 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 m 3 3 t ,50 17, ,5 5, M4 7,5 8,0 2, ,50 22, ,0 7, M5 10,0 11,0 4, ,75 26, ,5 10, M6 11,5 13,5 5, , ,75 35, ,0 12, M8 14,0 16,0 10,5 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,036 mm Verzanung mit dem ATLANTA Hoceistungs-Härteprozess geärtet und gesciffen Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Profi aseitig gesciffen Teet ardened wit te ATLANTA ig performance ardening process and ground eat treatment stee according ATLANTA standard ground on a sides after ardening Montagezanstangen siee Seite ZF-2 und ZF-4-5. Mounting racks see page ZF-2 and ZF-4-5. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-1. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 9

10 BIR Fürungszanstangen Teiung 5, 10, 13,33 BIR integrated rack pitc 5, 10, 13,33 Quaität 9 90 Version Quaity 9 90 version a L 1 b 0 k d 1 d 2 d 3 a 1 t Beste-Nr. Teiung Zäneza Anz. Bor. Order code Pitc L 1 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 d ,50 17, ,5 4,5 7,5 5,3 30 4,5 5, ,50 22, ,0 6,0 9,5 8,5 30 6,0 8, ,75 26, ,5 7,0 11,0 9,0 30 7,0 11, , ,75 35, ,0 10,0 15,0 9, ,0 21,5 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,150 mm Verzanung gefräst Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Banksta Mied teet eat treatment stee according ATLANTA standard brigt stee Montagezanstangen siee Seite ZF-2 und ZF-4-5. Mounting racks see page ZF-2 and ZF-4-5. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-1. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. ZC 10 Maße / Dimensions in mm 1/2014

11 BIR Fürungszanstangen Teiung 5, 10, 13,33 BIR integrated rack pitc 5, 10, 13,33 Quaität Version Quaity version a L 1 b t 3 0 k d 1 d 2 m 3 3 a 1 t Beste-Nr. Teiung Zäneza Anz. Bor. Order code Pitc L 1 N of teet b k o f a I N of oes d 1 d 2 t a 1 m 3 3 t ,50 17, ,5 5, M4 7,5 8,0 5, ,50 22, ,0 7, M5 10,0 11,0 8, ,75 26, ,5 10, M6 11,5 13,5 11, , ,75 35, ,0 12, M8 14,0 16,0 21,5 Gesamtteiungsfeer / Tota pitc error GT f /1000 0,150 mm Verzanung gefräst Vergütungssta nac ATLANTA-Norm Banksta Mied teet eat treatment stee according ATLANTA standard brigt stee Montagezanstangen siee Seite ZF-2 und ZF-4-5. Mounting racks see page ZF-2 and ZF-4-5. Um die Genauigkeit der Zanstangen, auc im Stoß zu gewäreisten, empfeen wir unser patentiertes Montageset, siee Seite ZF-4. To acieve precision rack joints, we recommend our patented rack assemby kit, see page ZF-4. Für die Scmierung von Zanstangen und Ritzen empfeen wir den Einsatz unserer eektronisc gesteuerten Scmierbücsen, siee Seite ZE-1. For ubrication of racks & pinions, we recommend our automatic ubrication systems, see page ZE-1. Für die Berecnung und Auswa der Zanstangentriebe siee Recenbeispie auf der Seite ZD-1. For te cacuation and seection of te rack & pinion drive, see page ZD-1. 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 11

12 Montage-Fürer für 90 Version Fürungszanstangen Mounting guide for 90 version integrated rack Die Tabee eraubt die maßice Zuordnung zu den gängigen Fürungsscienen. Die übertragbare Vorscubkraft der Zanstange muss separat überprüft werden. Die Fürungs sciene muss nac den Angaben der Hersteer ausgewät werden. Tis tabe wit te most usua rais enabes (you) to seect te rack suitabe for te rai. Te permissibe feed force of te rack as to be cecked, too. Te rai as to be seected according to te suppier's specifications. Zanstangen von Racks from 90 -Anbau (Zusätzice Gewinde in der Fürungssciene erforderic) 90 assemby (Additiona treads required in te rai) Atanta HIWIN auf Anfrage / on request IKO LWL 20 LWH 15 LWH 20 LWH 25 LWH 30 LWH 35 LWH 45 LRX 15 LRX 20 LRX 25 LRX 30 LRX 35 LRX 45 INA KUSE 20 KUSE 25 KUSE 30 KUSE 35 KUSE 45 KUVE 15 KUVE 20 KUVE 25 KUVE 30 KUVE 35 KUVE 45 KUE 15 KUE 20 KUE 25 KUE 30 KUE 35 NSK L1H 15 L1H 20 L1H 25 L1H 30 L1H 35 L1H 45 L1S 15T L1S 20 L1S 25 L1S 30 L1S 35 LY 15 LY 20 LY 25 LY 30 LY 35 LY 45 LA 25 LA 30 LA 35 LA 45 Scneeberger BM 15 BM 20 BM 25 BM 30 BM 35 BM 45 SKF LLBHS 15 LLBHS 20 LLBHS 25 LLBHS 30 LLBHS 35 LLBHS 45 LLBUS 20 LLBUS 25 LLBUS 35 Bosc Rexrot 1605-G G G G G G G G G G G G G G G G G G45 THK SSR15 SSR20 SSR25 SSR30 SSR35 SHS15 SHS20 SHS25 SHS30 SHS35 SHS45 SR15 SR20 SR25 SR30 SR35 SR45 HSR15 HSR20 HSR25 HSR30 HSR35 HSR45 CSR15 CSR20 CSR25 CSR30 CSR35 CSR45 GSR15 GSR20 GSR25 GSR30 NSR20TBC ZC 12 Maße / Dimensions in mm 1/2016

13 Montage-Fürer für 180 Version Fürungszanstangen Mounting guide for 180 version integrated rack Die Tabee eraubt die maßice Zuordnung zu den gängigen Fürungsscienen. Die übertragbare Vorscubkraft der Zanstange muss separat überprüft werden. Die Fürungs sciene muss nac den Angaben der Hersteer ausgewät werden. Tis tabe wit te most usua rais enabes (you) to seect te rack suitabe for te rai. Te permissibe feed force of te rack as to be cecked, too. Te rai as to be seected according to te suppier's specifications. Zanstangen von Racks from 180 -Anbau 180 assemby Atanta HIWIN auf Anfrage / on request IKO LWL 20 LWH 15 LWH 20 LWH 25 LWH 30 LWH 35 LWH 45 LRX 15 LRX 20 LRX 25 LRX 30 LRX 35 LRX 45 INA KUSE 20 KUSE 25 KUSE 30 KUSE 35 KUSE 45 KUVE 15 KUVE 20 KUVE 25 KUVE 30 KUVE 35 KUVE 45 KUE 15 KUE 20 KUE 25 KUE 30 KUE 35 NSK L1H 15 L1H 20 L1H 25 L1H 30 L1H 35 L1H 45 L1S 15T L1S 20 L1S 25 L1S 35 LY 15 LY 20 LY 25 LY 30 LY 35 LY 45 LA 25 LA 30 LA 35 LA 45 Scneeberger BM 15 BM 20 BM 25 BM 30 BM 35 BM 45 SKF LLBHS 15 LLBHS 20 LLBHS 25 LLBHS 30 LLBHS 35 LLBHS 45 LLBUS 20 LLBUS 25 LLBUS 35 Bosc Rexrot 1605-G G G G G G G G G G G G G G G G G G45 THK SSR15 SSR20 SSR25 SSR35 SHS15 SHS20 SHS25 SHS30 SHS35 SHS45 SR20 SR25 SR35 SR45 HSR15 HSR20 HSR25 HSR30 HSR35 HSR45 CSR15 CSR20 CSR25 CSR30 CSR35 CSR45 GSR15 GSR20 GSR25 GSR30 RSR20 1/2016 Maße / Dimensions in mm ZC 13

14 Montagetoo für Fürungszanstangen Mountingtoo for integrated rack Die Auswa der Montagtoos erfogt in 3 Scritten: 1. Auswa der Montagevorrictung 2. Auswa der Einage/Aufage zanstangenbedingt 3. Auswa der Einage/Aufage fürungsbedingt Te seection of te mountingtoo is done in 3 steps: 1. Seection of te too 2. Seection of te pates according to te rack 3. Seection of te pates according to te guide 1. Auswa der Montagevorrictung / Seection of te too 90 -Version 180 -Version Beste-Nummer / Order code _ 9 Fürungsgröße / Rai size: (15, 20, 25, 30, 35, 40, 45) Beste-Nummer / Order code _ 9 Fürungsgröße / Rai size: (15, 20, 25, 30, 35, 40, 45) 2. Auswa der Einage/Aufage zanstangenbedingt / Seection of te pate according to te rack 90 -Version Auswa ist abängig von der Zanstangenquaität Seection is according to te quaity of rack Quaität / Quatity 6 Quaität / Quatity 9 Größe / Size Größe / Size Version Unabängig von der Zanstange Independet of te rack Größe / Size Größe / Size ZC 13.1 Maße / Dimensions in mm 1/2013

15 Montagetoo für Fürungszanstangen Mountingtoo for integrated rack 3. Auswa der Einage/Aufage fürungsbedingt / Seection of te pate according to te rai Bei der 90 -Version muss die Höe der Unterage anand der Tabee ausgewät werden, die Höe der Einage ängt von der Breite der Zanstange ab. Bei der 180 -Version muss die Höe der Einage anand der Tabee ausgewät werden, die Höe der Unterage ist dabei immer 10 mm (Stand 05/09) In te 90 version, te eigt of te support pate must be seected from te tabe, te eigt of te insert depends on te widt of te rack. In te 180 version, te eigt of te insert must be seected from te tabe, te eigt of te support pate is aways 10 mm (05/09) Baugröße / Size 15 Höe / Higt in mm Baugröße / Size 20 Höe / Higt in mm Baugröße / Size 25 Höe / Higt in mm Hersteer Bez. / Descr. Höe / Higt Bez. / Descr. Höe / Higt Bez. / Descr. Höe / Higt Producer in mm Unterage Einage in mm Unterage Einage in mm Unterage Einage Supp. pate Pate Supp. pate Pate Supp. pate Pate _ _ _ _ _ _ HIWIN LGR 15R LGR 20R LGR 25R AGR 15U 13, AGR 20R 15, AGR 25R 18, HGR HGR , HGR IKO LWL LWH LWH LWH LRX 15 16, LRX LRX 25 24, INA KUSE KUSE 25 21, KUVE 15 15, KUVE KUVE 25 18, KUE KUE 20 16, KUE NSK L1H L1H L1H L1S 15T 12, L1S 20 15, L1S LY LY LY 25 22, LA Scneeberger BM 15 15, BM BM 25 22, SKF LLRHS 15 16, LLRHS 20 20, LLRHS 25 24, LLRUS LLRUS Bosc 1605-G15 16, G20 20, G25 24, Rexrot 1646-G G G G15 16, G20 20, G25 24, THK SSR15 12, SSR20 15, SSR SHS SHS20 16, SHS SR15 12, SR20 15, SR HSR HSR HSR25 23, CSR CSR CSR GSR15 11, GSR GSR25 16, NSR20TBC min. / max 11,5 / 16,5 11 / 21 16,5 /24,5 Baugröße / Size 30 Höe / Higt in mm Baugröße / Size 35 Höe / Higt in mm Baugröße / Size 40 Höe / Higt in mm Hersteer Bez. / Descr. Höe / Higt Bez. / Descr. Höe / Higt Bez. / Descr. Höe / Higt Producer in mm Unterage Einage in mm Unterage Einage in mm Unterage Einage Supp. pate Pate Supp. pate Pate Supp. pate Pate _ _ _ _ _ _ HIWIN LGR 30R LGR 35R LGR 45R AGR 30U HGR HGR HGR IKO LWH LWH LWH LRX LRX LRX INA KUSE KUSE 35 29, KUSE 45 37, KUVE 30 23, KUVE KUVE 45 34, KUE 30 21, KUE NSK L1H L1H L1H L1S L1S 35 27, LY 30 27, LY LY 45 37, LA LA 35 30, LA Scneeberger BM BM 35 29, BM SKF LLRHS 30 28, LLRHS 35 32, LLRHS 45 40, LLRUS Bosc 1605-G30 28, G35 32, G45 40, Rexrot 1646-G G G G30 28, G35 31, G45 39, THK SSR SSR35 27, SHS SHS SHS SR SR35 27, SR45 35, HSR HSR HSR CSR CSR CSR GSR min. / max 19 /28,55 23 / 32,15 32 / 40,15 4. Besteung mittes 3 Nummern / Ordering via 3 numbers ZC /2014 Maße / Dimensions in mm

16 t Zanräder Teiung 5, 10, 13,33 mm Gearwees pitc 5, 10, 13,33 mm gerade verzant, Verzanung gesciffen Straigt toot system, ground teet u b 1 b 2 16MnCr5, einsatzgeärtet case-ardened d k d d N8 Verz.-Qua. Gearing grade 6 e 25 d 1 Beste-Nr. Modu Zäneza Order code Modue N of teet z d d k d H6 1 d N b 1 b 2 u t Spannsatz t. Seite GH-1 srink-disc on page GH-1 Teiung / Pitc 5 mm , ,79 42, ,3 0, , ,75 50, ,8 0, , ,66 66, ,3 0, Teiung / Pitc 10 mm , ,66 70, ,8 0, , ,58 85, ,3 1, , ,58 85, ,3 1, Teiung / Pitc 13,33 mm , ,89 93, ,3 2, , ,10 114, ,3 2, gerade verzant, Verzanung gefräst Straigt toot system, mied teet d N d 1 b 2 b 1 d d k weic / soft Ck Verz.-Qua. Gearing grade 8 e 25 Beste-Nr. Modu Zäneza Order code Modue N of teet m z d d k d 1 d N b 1 b 2 Teiung / Pitc 5 mm , ,1 22, , , ,9 27, , , ,6 31, , , ,8 35, , , ,8 43, , , ,7 50, , , ,6 66, , , ,6 82, , , ,5 98, ,82 Teiung / Pitc 10 mm , ,2 44, , , ,7 54, , , ,3 63, , , ,7 70, , , ,6 85, , , ,5 101, , , ,3 133, ,68 Eine Weiterbearbeitung (Borung ausdreen, nuten, Gewinde anbringen etc.) ist kurzfristig mögic. Furter finising (turning bores, keywaying, treading, etc.) is possibe witin sort time. ZC 14 Maße / Dimensions in mm 1/2013

17 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 15 Berecnung und Auswa für Fürungs-Zanstangen-Triebe Modu 2 scräg verzant Integrated rack and pinion drive cacuation and seection modue 2 eica toot system Zanstange / Rack HPIR HPIR BIR BIR Quaität Quaity Breite / widt 19 mm Breite / widt 24 mm Breite / widt 20 mm Breite / widt 25 mm Werkstoff / materia Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Zanstange Rack Wärmebeandung Hoceistungs-Härteprozess Hoceistungs-Härteprozess weic weic eat treatment ig perform. ardening process ig perform. ardening process soft soft Werkstoff / materia 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 C45 16MnCr5 C45 Ritze Pinion Wärmebeandung einsatzgeärtet einsatzgeärtet einsatzgeärtet ind. geärtet einsatzgeärtet ind. geärtet eat treatment case ardened case ardened case ardened ind. ardened case ardened ind. ardened Ritzezäneza 1) Teikreis d Maximae Vorscubkraft No. of pinion teet 1) pitc circe dia. maximum feed force 20 42,44 5,0 kn 6,0 kn 1,0 kn 0,8 kn 1,25 kn 1,00 kn 25 53,05 5,4 kn 6,7 kn 1,0 kn 0,9 kn 1,25 kn 1,10 kn 28 59,42 5,4 kn 6,7 kn 1,0 kn 1,0 kn 1,25 kn 1,25 kn 32 67,91 5,5 kn 6,8 kn 1,5 kn 1,0 kn 1,80 kn 1,25 kn 36 76,39 5,5 kn 6,8 kn 1,5 kn 1,0 kn 1,80 kn 1,25 kn 1) Auf Verfügbarkeit prüfen (Kapite ZA) / ceck avaiabiity (capter ZA) Maxima zuässige Vorscubkräfte 1) in kn die bei guter Fettscmierung (d.. Einsatz eekroniscer Scmierbucsen t. Seite ZE-2/3 bzw. mindestens 1 x tägic ausreicender Handscmierung) und v = 1,5 m/s, S B = 1,0 sowie einem inearen Breitenfaktor L KHß von 1,0 erreict werden. Die Werte in den Beastungstabeen sind Maximawerte unter Zugrundeegung optimaer Betriebsbedingungen und dienen as Rictwert. Eine Nacrecnung der jeweiigen Appikationen ist in jedem Fa vorzunemen. Berecnung und Recnungsbeispie findet sic auf Seite ZD-1. 1) Bei Passfederverbindung muss diese ggf. separat nacgerecnet werden. Übertragbare Dremomente mit Scrumpfsceibe siee Seite GH-1. Maximum permissibe feed forces 1) in kn wic are acieved wit good grease ubrication (i.e. use of te eectronic ubricator described on page ZE-2/3 or manua ubrication at east once a day) and v=1.5 m/s, S B =1.0 as we as a inear oad distribution factor L KHß of 1.0. Te vaues in te oad tabes are maximum vaues under perfect conditions and is a guide vaue. A cacuation of te appication and configuration is in any cases needed. Cacuation and exampe see page ZD-1. 1) For keyway transmission make a separate cacuation, torque wit srink disc see on page GH-1.

18 ZC 16 Berecnung und Auswa für Fürungs-Zanstangen-Triebe Modu 3 scräg verzant Integrated rack and pinion drive cacuation and seection modue 3 eica toot system Zanstange / Rack HPIR BIR Quaität 6 9 Quaity Breite / widt 29 mm Breite / widt 30 mm Werkstoff / materia Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Zanstange Rack Wärmebeandung Hoceistungs-Härteprozess weic eat treatment ig perform. ardening process soft Werkstoff / materia 16MnCr5 16MnCr5 C45 Ritze Pinion Wärmebeandung einsatzgeärtet einsatzgeärtet induktiv geärtet eat treatment case ardened case ardened induction ardened Maße / Dimensions in mm 1/2014 Ritzezäneza 1) Teikreis d Maximae Vorscubkraft No. of pinion teet 1) pitc circe dia. maximum feed force 20 63,66 12,0 kn 1,5 kn 1,5 kn 22 70,03 12,0 kn 1,5 kn 1,5 kn 25 79,58 12,0 kn 2,5 kn 1,5 kn 30 95,49 12,0 kn 3,0 kn 2,0 kn 1) Auf Verfügbarkeit prüfen (Kapite ZA) / ceck avaiabiity (capter ZA) Maxima zuässige Vorscubkräfte Bescreibung siee Seite ZC-15 / Maximum permissibe feed forces description see page ZC-15

19 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 17 Zanstange / Rack HPIR BIR Quaität 6 9 Quaity Breite / widt 39 mm Breite / widt 40/41 mm Werkstoff / materia Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Zanstange Rack Wärmebeandung Hoceistungs-Härteprozess weic eat treatment ig perform. ardening process soft Werkstoff / materia 16MnCr5 16MnCr5 C45 Ritze Pinion Wärmebeandung einsatzgeärtet einsatzgeärtet induktiv geärtet eat treatment case ardened case ardened induction ardened Ritzezäneza 1) Teikreis d Maximae Vorscubkraft No. of pinion teet 1) pitc circe dia. maximum feed force 15 63,66 21,0 kn 2,5 kn 1,4 kn 20 84,88 21,0 kn 3,5 kn 2,5 kn 21 89,13 22,0 kn 3,5 kn 2,5 kn ,86 22,5 kn 4,5 kn 3,0 kn ,10 23,5 kn 5,0 kn 4,0 kn 1) Auf Verfügbarkeit prüfen (Kapite ZA) / ceck avaiabiity (capter ZA) Berecnung und Auswa für Fürungs-Zanstangen-Triebe Modu 4 scräg verzant Integrated rack and pinion drive cacuation and seection modue 4 eica toot system Maxima zuässige Vorscubkräfte Bescreibung siee Seite ZC-15 / Maximum permissibe feed forces description see page ZC-15

20 ZC 18 Berecnung und Auswa für Fürungs-Zanstangen-Triebe Teiung 5 gerade verzant Integrated rack and pinion drive cacuation and seection pitc 5 straigt toot system Zanstange / Rack HPIR HPIR BIR BIR Quaität Quaity Breite / widt 19 mm Breite / widt 24 mm Breite / widt 20 mm Breite / widt 25 mm Werkstoff / materia Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Zanstange Rack Wärmebeandung Hoceistungs-Härteprozess Hoceistungs-Härteprozess weic weic eat treatment ig perform. ardening process ig perform. ardening process soft soft Werkstoff / materia 16MnCr5 16MnCr5 C45 C45 Ritze Pinion Wärmebeandung einsatzgeärtet einsatzgeärtet induktiv geärtet induktiv geärtet eat treatment case ardened case ardened induction ardened induction ardened Maße / Dimensions in mm 1/2014 Ritzezäneza 1) Teikreis d Maximae Vorscubkraft No. of pinion teet 1) pitc circe dia. maximum feed force 15 23,87 0,8 kn 0,9 kn 0,25 kn 0,3 kn 20 31,83 2,6 kn 2,9 kn 0,5 kn 0,6 kn 25 39,79 3,5 kn 4,0 kn 0,6 kn 0,7 kn 30 47,75 3,7 kn 4,3 kn 0,8 kn 0,9 kn 40 63,66 4,4 kn 5,0 kn 1,0 kn 1,2 kn 1) Auf Verfügbarkeit prüfen (Kapite ZC) / ceck avaiabiity (capter ZC) Maxima zuässige Vorscubkräfte Bescreibung siee Seite ZC-15 / Maximum permissibe feed forces description see page ZC-15

21 1/2014 Maße / Dimensions in mm ZC 19 Zanstange / Rack HPIR BIR Quaität 6 9 Quaity Breite / widt 29 mm Breite / widt 30 mm Werkstoff / materia Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Zanstange Rack Wärmebeandung Hoceistungs-Härteprozess weic eat treatment ig perform. ardening process soft Werkstoff / materia 16MnCr5 16MnCr5 C45 C45 Ritze Pinion Wärmebeandung einsatzgeärtet einsatzgeärtet induktiv geärtet weic eat treatment case ardened case ardened induction ardened soft Ritzezäneza 1) Teikreis d Maximae Vorscubkraft No. of pinion teet 1) pitc circe dia. maximum feed force Berecnung und Auswa für Fürungs-Zanstangen-Triebe Teiung 10 gerade verzant Integrated rack and pinion drive cacuation and seection pitc 10 straigt toot system 15 47,75 3,6 kn 2,0 kn 1,5 kn 0,5 kn 20 63,66 6,7 kn 2,4 kn 2,0 kn 1,4 kn 25 79,58 11,0 kn 3,5 kn 2,5 kn 2,0 kn 30 95,49 11,0 kn 4,0 kn 3,0 kn 2,5 kn ,32 12,0 kn 5,5 kn 4,0 kn 4,0 kn 1) Auf Verfügbarkeit prüfen (Kapite ZC) / ceck avaiabiity (capter ZC) Maxima zuässige Vorscubkräfte Bescreibung siee Seite ZC-15 / Maximum permissibe feed forces description see page ZC-15

22 ZC 20 Berecnung und Auswa für Fürungs-Zanstangen-Triebe Teiung 13,33 gerade verzant Integrated rack and pinion drive cacuation and seection pitc 13,33 straigt toot system Zanstange / Rack HPIR BIR Quaität 6 9 Quaity Breite / widt 39 mm Breite / widt 40 mm Werkstoff / materia Vergütungssta / treatment stee Vergütungssta / treatment stee Zanstange Rack Wärmebeandung Hoceistungs-Härteprozess weic eat treatment ig perform. ardening process soft Werkstoff / materia 16MnCr5 16MnCr5 C45 C45 Ritze Pinion Wärmebeandung einsatzgeärtet einsatzgeärtet induktiv geärtet weic eat treatment case ardened case ardened induction ardened soft Maße / Dimensions in mm 1/2014 Ritzezäneza 1) Teikreis d Maximae Vorscubkraft No. of pinion teet 1) pitc circe dia. maximum feed force 20 84,88 23,0 kn 5,0 kn 3,5 kn 3,0 kn ,10 23,0 kn 6,5 kn 4,5 kn 4,0 kn 1) Auf Verfügbarkeit prüfen (Kapite ZC) / ceck avaiabiity (capter ZC) Maxima zuässige Vorscubkräfte Bescreibung siee Seite ZC-15 / Maximum permissibe feed forces description see page ZC-15