frazeologija in kultura phraseology and culture phraseologie und kultur

Transkript

1 Europhras 2012 Maribor Univerza v Mariboru University of Maribor Universität Maribor VIII frazeologija in kultura phraseology and culture phraseologie und kultur Mednarodna konferenca pod pokroviteljstvom Evropskega združenja za frazeologijo EUROPHRAS International Conference sponsored by the European Society of Phraseology EUROPHRAS Internationale Konferenz unter der Schirmherrschaft der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie EUROPHRAS program programme

2

3 Europhras 2012 Maribor VIII Program 4 Programme Plenarna predavanja 7 Plenary sessions Sekcije 9 Sessions Predstavitve 21 Presentations Disertacijski forum 23 Dissertation Forum Delavnice 25 Workshops 3

4 Nedelja / Sunday EUROPHRAS Predsedstvo / Board, Advisory Council Ponedeljek / Monday Registracija / Registration Otvoritev / Opening Plenarno predavanje / Plenary session Odmor / Break Plenarni predavanji / Plenary sessions Odmor za kosilo / Break for Lunch Sekcije / Sessions Sekcije / Sessions Sprejem v Hotelu City / Reception in City Hotel Torek / Tuesday Registracija / Registration Plenarni predavanji / Plenary sessions Odmor / Break Knjižne predstavitve / Book presentations Projektne predstavitve / Project presentations Plakatne predstavitve / Poster presentations Odmor za kosilo / Break for Lunch Sekcije / Sessions Sekcije / Sessions

5 Sreda / Wednesday Plenarni predavanji / Plenary sessions Odmor / Break Disertacijski forum / Dissertation forum A B C D Odmor za kosilo / Break for Lunch Sekcije / Sessions Sekcije / Sessions Četrtek / Thursday Delavnice / Workshops A B C D E Odmor / Break Delavnice / Workshops A B C D E Odmor za kosilo / Break for Lunch Sekcije / Sessions EUROPHRAS Zborovanje / Member meeting Zaključek / Conclusion Večerja v Gostilni Anderlič / Dinner in Gostilna Anderlič Petek / Friday Spremljevalni program / Accompanying program 5

6 6

7 Plenarna predavanja Plenary sessions

8 Ponedeljek / Monday Harald Burger: Kulturelles Wissen in der Phraseologie Jarmo Korhonen: Interdisziplinarität im Dienste der Phraseologieforschung Erika Kržišnik: Frazeologija kot jezikoslovna veda v slovenskem prostoru Torek / Tuesday Annelies Häcki Buhofer: Kann und soll der Erwerb von Phraseologismen gefördert werden Dmitrij Dobrovol skij: Kultursemiotik und Phraseologie Sreda / Wednesday František Čermák: Phraseology and Idiomatics: Substance and Vagaries of Views Kathrin Steyer: Syntagmen Muster Schemata. Neue Perspektiven für Phraseologie und Parömiologie 8

9 Sekcije Sessions

10 Ponedeljek / Monday Sekcija 1: In medias res (Frazeologija in kultura) / Session 1: In medias res (Phraselogy and culture) Elisabeth Piirainen: The Lexicon of Common Figurative Units Causes of Widespread Idioms Antonio Pamies-Bertrán, José Manuel Pazos-Bretaña, Yara El- Ghalayini: On the wild side of grammar. Some empirical inquiries into the limits of phraseology Wolfgang Eismann: Juraj Križanićs europäische Phraseologie Peter Grzybek: Word Length and Sentence Length in Slovenian Proverbs Salah Mejri: Phraséologie et culturèmes Erla Hallsteinsdóttir: Interkulturelle Phraseologie Alexander Alexiev: Chinese pun culture and phraseology Sekcija 2: Nomen est omen (Frazeologija in simbol) / Session 2: Nomen est omen (Phraseology and Symbol) Carmen Mellado Blanco: Der Bedeutungsumfang der Idiome zwischen Lexikon und Text Melanija Fabčič: Visualisierung von Sprichwörtern in populärer Kultur Oksana Khrystenko: Motivationstypen von den Substandardphraseologismen Innesa Voloskina: Cognitive code of metaphor in phraseological semantic space Karin Marc Bratina: Kulturnosemantična analiza izbrane narečne frazeologije Irina Parina: Sprichwörter im Dienst der Psychiatrie und im Sprachgebrauch Marina Egorova: Successful/unsuccessful discourse due to phraseological unit 10

11 Sekcija 3: Nosce te ipsum (Frazeologija v medjezikovnih in medkulturnih stikih) / Session 3: Nosce te ipsum (Phraseology in interlingual and intercultural contact) Julietta Lagodenko: Contrastive Idiom Analysis in Linguo-Cultural Perspective Joanna Szerszunowicz: On referential gaps in contrastive phraseology Alexandra Stavtseva: Motivation of gender-marked English and Russian idioms denoting mental abilities Željka Macan, Tatjana Vučajnk: Geschmäcke in der Phraseologie Viktoria Umborg: Kontrastive Untersuchung onymischer Phraseologismen Elizabeta Bernjak: Protistavna analiza frazemov z lastnoimensko sestavino Sekcija 4: Libri amici, libri magistri (Frazeologija v slovarju in korpusu) / Session 4: Libri amici, libri magistri (Phraseology in dictionaries and corpora) Rufus H. Gouws: The lexicographic presentation and treatment of idioms Valerij Mokienko, Hary Walter: Deutsch-slawische Sprachkontakte im phraseologischen Wörterbuch Elena Arsenteva: Perspectives of compiling online phraseological dictionary Elena Berthemet: Colidioms: An Online Application for Phraseography Hana Bergerová: Emotionsphraseologie: lexikografisch und korpuslinguistisch David Schreiber: Phraseologische Neologismen: Identifikation und Validierung Hanno Biber: Idioms in Texts and Idioms in Text Corpora Torben Arboe: Phraseologisms parts of culture treated in a dictionary 11

12 Sekcija 5: Usus magister est optimus (Frazeologija v izobraževanju) / Session 5: Usus magister est optimus (Phraseology in language teaching and training) Koenraad Kuiper, Miriam Scott: The first minute: teachers formulaic performance Danijela Djorović: (Mis)understanding phrasemes when reading in ISP Teodor Petrič: Verstehensprozesse in der Fremdsprache am Beispiel deutscher Phraseme Astrid Scharipowa: Linguo-landeskundliche Informationen als Grundlage der Rezeption phraseologischer Einheiten im Fremdsprachenunterricht Odmor / Beak Christine Konecny, Erica Autelli: Learning Italian phrasemes through their conceptualisations Marija Omazić, Alma Vančura: Interpreting phraseological units tools and strategies used by trainee and professional interpreters in conference interpreting settings Primož Jurko: Lexical collocations in Slovene-English translation teaching Brigita Kacjan: Sprichwörter zwischen Korpusanalyse und DaF- Wörterbuch 12

13 Torek / Tuesday Sekcija 1: In medias res (Frazeologija in kultura) / Session 1: In medias res (Phraselogy and culture) Christine Schowalter: Wenn nur nicht vier Augen miteinander geredet hätten. Verkürzungstendenzen bei Phraseologismen und ihre semantischen Tücken Natalia Med: Spanish proverbs and phraseologisms like inter-text elements Attila Cserép: Verb-related variation in idioms Sonia Marx: It. fraseologia/dt. Phraseologie. Weitere Annäherungen Marjeta Vrbinc: As-simile sets with the same ground and different vehicles Pablo Zamora: Functions of discourse and frequency of pragmatic idioms Heinrich Pfandl: Phraseologisches auf deutsch-slowenischen Postkarten Sekcija 1-1: In medias res (Frazeologija in kultura) / Session 1-1: In medias res (Phraselogy and culture) Saša Babič: Frazemi in pregovori kot folklorni trenutek Barbara Ivančič Kutin: Frazemi na meji teksta in teksture v folklornih pripovedih Marija Stanonik: Klasifikacija slovenskih pregovorov in redakcija korpusa Mateja Jemec Tomazin: Frazeologija v strokovnih besedilih Felicja Księżyk: Einfluss des Deutschen auf die polnische Rechtssprache Adriane Orenha-Ottaiano: Specialized and extended collocations in law documents Rafal Szubert: Zum ontologischen Status der metaphorischen Termini Claudia Aurich: Prosodic Aspects of Proverb Change in English: Panini s Law Encarnación Tabares Plasencia, Alejandro Pastor Lara: Juristische Phraseologie und Konstruktionsgrammatik 13

14 Sekcija 2: Nomen est omen (Frazeologija in simbol) / Session 2: Nomen est omen (Phraseology ans Symbol) Irina V. Zykova: The phraseological image as a source of cultural worldview Andreas Langlotz: Emotional Display Through Phraseological Units Irina Skrypnik: National features of wedding idioms and proverbs Maslina Ljubičić: Conceptualisation through kinship imagery in proverbs Draženka Molnar: Colour terms in English and Croatian Rosemeire Selma Monteiro-Plantin: The sacred and the profane in phraseological units in Brazil Alberto Bustos Plaza: Metaphors in Spanish homophobic idioms Ilga Migla: Naturkomponente in der Phraseologie Sekcija 3: Nosce te ipsum (Frazeologija v medjezikovnih in medkulturnih stikih) / Session 3: Nosce te ipsum (Phraseology in interlingual and intercultural contact) Ivana Benzon: Phraseologismen mit der Komponente Schuh/shoe im Deutschen und Englischen und ihre Entsprechungen im Kroatischen Maja Opašić, Branka Drljača Margić: Phraseological Calques of Latin Origin in Croatian and English Bernhard Brehmer, Ruprecht von Waldenfels: Comparative phrasemes and phraseological distance in Slavic languages Emmerich Kelih: Paarformeln im Slowenischen und Kroatischen Alenka Vrbinc: Cultural specificity of English and Slovene onomastic PUs Nataša Gajšt: Terminology on Entrepreneurship in English and Slovenian Eva Cieślarová: Scham in der deutschen und tschechischen Phraseologie Olga Richterova: Zum Teufel or Fujtajfl! Devil in Czech and German comparison 14

15 Sekcija 4: Libri amici, libri magistri (Frazeologija v slovarju in korpusu) / Session 4: Libri amici, libri magistri (Phraseology in dictionaries and corpora) Dušan Gabrovšek: Experiential phraseology and the bilingual dictionary Makoto Sumiyoshi: Valency patterns in dictionaries Marcel Dräger: Zur Beschaffenheit von Kollokationen Cosimo De Giovanni: Collocational synonymy: from corpus to bilingual dictionary Stefanie Meier: Gibt es eine gerechte Göttin? Können wir Wirtschaft lenken? Stefania Nuccorini: Collocational errors and dictionaries of collocations Piotr Pęzik: Graph-based visualisation of collocational profiles Ai Inoue: A study of complex prepositions be on against as an exam Sekcija 5: Usus magister est optimus (Frazeologija v izobraževanju) / Session 5: Usus magister est optimus (Phraseology in language teaching and training) Ulrike Preußer: Phraseologismen im Comic: Literarische Lernmöglichkeiten Wenke Mückel: Phraseologismen in Muttersprachbüchern der Sekundarstufe I Jutta Schumacher: Phraseologie in Lehrwerken Luxemburgisch als Fremdsprache 15

16 Sreda / Wednesday Sekcija 1: In medias res (Frazeologija in kultura) / Session 1: In medias res (Phraselogy and culture) Csaba Földes: Phraseologie und Pressesprache im Interkulturalitätskontext Mikaela Petkova-Kessanlis: Phraseologismen in deutschsprachigen Zeitungen im Ausland Christian Pfeiffer: Phraseologie in der Fußballberichterstattung der Printmedien Stefan Hauser: Diachrone Beobachtungen zur Phraseologie in der Sportberichterstattung der Tagespresse Anita Malmqvist, Mariann Skog-Södersved: Idiome als Versprachlichung von Bewegung im Sportbericht Ludmila Torlakova: Phraseology and the Arab Spring Monika Kalin Golob: Frazemi v oglaševanju: recepcija in vloga Janja Polajnar Lenarčič: Zu Rekontextualisierung von Werbeslogans Liisa Granbom-Herranen: SMS-messages context for traditional and modern proverbs Sekcija 1-1: In medias res (Frazeologija in kultura) / Session 1-1: In medias res (Phraselogy an culture) Anita Naciscione: Creativity in Shakespeare s Use of Phraseological Units Antonia Luketin Alfirević, Maura Filippi: Phraseology in the Luis Sepúlveda s novel Elena Sanchez Lopez: Study of collocations in the poetical work of Ausiàs March Jelena Danilović, Ivana Zorica: Phraseology and Characterization in Dušan Kovačević s Plays Ekaterina Demidkina: Phraseologismen und Aphorismen in den Werken von W. Kaminer Dominika Kovarikova, Marie Kopřivová: Comparing phraseology in literary texts: Capek and Hrabal Sandra Issel-Dombert: Phraseologie und Diskurstraditionen in cahiers de doléances 16

17 Sekcija 2: Nomen est omen (Frazeologija in simbol) / Session 2: Nomen est omen (Phraseology ans Symbol) Tamas Forgács: Light verbs in ungarischen Phraseologismen Petronela Savin: A Cultural Semiotic Approach on Romanian Food Act Phrasemes Daria Semchenkova: Numbers in Hebrew phraseology Marek Nekula, Katerina Sichova: Das Herz im Phrasem: Metaphorik und Emotionalität Sekcija 3: Nosce te ipsum (Frazeologija v medjezikovnih in medkulturnih stikih) / Session 3: Nosce te ipsum (Phraseology in interlingual and intercultural contact) Andjelka Pejovič: Numbers in Spanish and Serbian Phraseology Robert Grošelj: Primerjalni frazemi v slovenščini in italijanščini Antonella Ruggieri: Warum machen die Beine in Italien giacomo giacomo? Simona Brunetti: Deutsch-italienische Analyse um das Feld betrunken sein Vira Shkolyarenko: Zur etymologischen Analyse der Phraseologismen im Deutschen und Ukrainischen Aida Sadykova: Substantivised idioms in Germanic and Turkic languages Zuriñe Sanz Villar: Korpusbasierte Analyse von Somatismen (deutschbaskisch) Jasminka Delova-Siljanova: Somatic phrases: Macedonian-Czech parallels Sekcija 3-1: Nosce te ipsum (Frazeologija v medjezikovnih in medkulturnih stikih) / Session 3-1: Nosce te ipsum (Phraseology in interlingual and intercultural contact) Jorge Leiva Rojo: Implementation of a template for the TRQA of phraseological units Annikki Liimatainen: Zeitbindung bei Erst- und Neuübersetzung von Phraseologismen Ada Gruntar Jermol: Die Bedeutung fachsprachlicher Kollokationen bei der Textproduktion 17

18 Dragica Bukovčan: Wer sitzt hinter schwedischen Gardinen und wer spielt Klavier. Fachsprachliche Phraseologie und Kultur Ane Kleine Engel: Jiddismen in luxemburgischen Phraseologismen Karin Marc Bratina: Kontrastivna frazeologija na zahodni slovenski etnični meji Marija Malnar, Tanja Muhvić: Somatska frazeologija kostelskega in goranskega narečja Sekcija 4: Libri amici, libri magistri (Frazeologija v slovarju in korpusu) / Session 4: Libri amici, libri magistri (Phraseology in dictionaries and corpora) Theo Bothma, Henning Bergenholtz, Rufus H. Gouws: Filtering, searching and navigation for fixed expressions Marie Kopřivová, Milena Hnátková: From a dictionary to a corpus Polona Gantar: Večbesedne leksikalne enote v leksikalni bazi za slovenščino Priscilla Ishida: Japanese idiom variants in corpus data and in dictionaries Britta Juska-Bacher, Sixta Quassdorf: Über kurz oder lang: Phraseography goes dynamic Marcel Dräger, Cerstin Mahlow: Annotating diachronic corpora with phraseologic information Heike van Lawick: Ein Parallelkorpus als Quelle für bilinguale Lexikographie Jean-Pierre Colson: Corpus-driven phraseology assessment: an experiment Roza Ayupova: Macrostructural Parameters of English Idiom Dictionaries 18

19 Četrtek / Thursday Sekcija 1: In medias res (Frazeologija in kultura) / Session 1: In medias res (Phraselogy and culture) Željka Matulina: Sprichwörter in den Erzählungen für Kinder und Jugendliche Anita Pavič Pintarić: Funktion von Phraseologismen in fingierter Mündlichkeit (am Beispiel deutscher und kroatischer Jugendliteratur) Marina Iakushevich: Phrasem und Bild: Wechselwirkungen in multimodalen Texten Maria Moruz: Types d unités phraséologiques dans la Bible de Bucharest Sekcija 1-1: In medias res (Frazeologija in kultura) / Session 1-1: In medias res (Phraselogy and culture) Wenke Mückel: Phraseologismen als Stilmittel in Liedtexten von Grönemeyer Nihada Delibegović, Sanja Berberović: Hot Cakes: The Use of Idioms in Political Cartoons Nataša Jakob: Dileme ob apelativizaciji pri frazemih z lastnim imenom. Kulturološki vidik Biljana Mirchevska-Bosheva: Metaphor, metonymy and emotions Sekcija 3: Nosce te ipsum (Frazeologija v medjezikovnih in medkulturnih stikih) / Session 3: Nosce te ipsum (Phraseology in interlingual and intercultural contact) Marilei Amadeu-Sabino: Proverbs and metaphors: issues to translation Jasmina Markič: O (ne)prevedljivosti frazemov pri konferenčnem tolmačenju Andreja Pignar Tomanič: Phraseologie kontrastiv in den Dramentexten der Slovenska Talija 19

20 Sekcija 4: Libri amici, libri magistri (Frazeologija v slovarju in korpusu) / Session 4: Libri amici, libri magistri (Phraseology in dictionaries and corpora) Irma Hyvarinen: Zu deutschen Routineformeln der Zustimmung und Ablehnung Nikole Mackus, Silke Lipinski: Überlegungen zur lexikographischen Darstellung von Routinen Liezl Potgieter: Idioms in dictionaries for translators Vesna Mikolič, Ana Beguš: Večbesedni termini v turističnem terminološkem slovarju 20

21 Predstavitve Presentations

22 Knjižne predstavitve / Book Presentations Torek / Tuesday, Elisabeth Piirainen: Endangered Metaphors Anita Naciscione: Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse Elena Arsenteva, Astrid Scharipowa: Russian-English-German-Turkish- Tatar Phraseological Dictionary Projektne predstavitve / Project Presentations Torek / Tuesday, A Eitan Mendelowitz: An Online Database for Computational Paremiology Christian Grandl: Lexikon moderner deutscher Sprichwörter Marie Meihsner: Kommunikation und Sprichwörter ein trilinguales Projekt B Marc Luder: Phraseologismen und Konstruktionen im Lexikon Sylvia Jaki: The Significance of Conceptual Blending for Modification Anna Dolgova: The Dictionary of Idioms of Comparison Plakatne predstavitve / Poster Presentations Torek / Tuesday, Ângela Costa: Analysis of the google translation of somatisms from English Saša Jazbec, Milka Enčeva: Aktuelle Lehrwerke für den FSU im Lichte der Phraseodidaktik Vida Jesenšek, Brigita Kacjan, Melanija Fabčič et al.: SprichWort- Plattform Britta Juska-Bacher et al.: Diachrone Phraseografie: Phrasemwandel sichtbar machen Marjan Krašna, Bojan Bedrač: Informacijska podpora projekta Frazeologija nemškega jezika Alja Lipavic Oštir, Simona Štavbar: Sprichwörter im Sprachgebrauch der Jugendlichen Huélinton Cassiano Riva: Neology inside Phraseology Claudia Xatara: A phraseographic project: criteria and choices 22

23 Disertacijski forum Disertation Forum

24 Disertacijski forum / Dissertation Forum Sreda / Wednesday, A Hasliza Abd Halim: How does exposure to a foreign language influence the acquisition of restricted collocations? Nataša Kralj: Digitalisierung der Phraseologie und der Benutzer-Aspekt Anna Ruusila: Wörterbuchartikelmodelle für pragmatische Phraseologismen B Urška Valenčič Arh: Phraseme bei Nöstlinger und ihre Übersetzung ins Slowenische Ani Mkrtchyan: Auge- und Hand-Somatismen im Deutschen und Armenischen Florian Schulze: Phraseologie im negativen Affektbereich C Sylvia Jaki: A reception-oriented analysis of lexical substitution Claire Ducarme: Study of the frozenness in the Curiositez (1640) of A. Oudin Rosa Cetro: Unités phraséologiques du thermalisme et dictionnaires D Ines Sfar: Cataphoric proverbs and discourse structuring. The case of proverbial stereotypes Anders Trulsson: Functions of proverbs in Swedish drama dialogue Ekaterina Tumanova: Aphorismen als Forschungsobjekt der Phraseologie 24

25 Delavnice Workshops

26 Delavnice / Workshops Četrtek /Thursday, A Peter Ďurčo: Extraktion der festen und usuellen Wortverbindungen aus Korpora B Peter Grzybek: Cognitive and linguistic economy C Sabine Fiedler, José L. Oncins-Martínez, Ramón Martí Solano: The influence of English on the phraseology of European languages Jelena Danilović, Ivana Zorica: A Study of English phraseology in the Serbian language Sabine Fiedler: Lassen Sie mich diesen Punkt noch machen. The influence of English on German phraseology José L. Oncins-Martínez: Observations on the influence of English on Spanish phraseology Agata Rozumko: English influence on discourse markers used in Polish Ramón Martí Solano: The calquing of English idiomatic lexical compounds Nada Šabec: Cross-cultural perspectives on English and Slovene proverbs D Annette Sabban, Günter Schmale: Formulaic Constructions in Dialogue Annette Sabban: Formulaic expression of cultural and linguistic difference in literature and its translation Günter Schmale: Forms and Functions of Proverbs and Proverbial Expressions in Authentic Conversation. A Corpus-Based Study E Erla Hallsteinsdóttir: Phraseodidaktik 26

27 S finančno podporo Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije. With financial support of the Slovenian Research Agency.

28