Rund um die. Gemeinde Mettlach mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

Transkript

1 S 47. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, Saarschleife 14/2017 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten Im Innenteil: M Mettlach aktuell Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

2 Mettlach Ausgabe 14/2017 Ostersonntag, 16. April 2017 Osterkonzert - Musikverein Orscholz Traditionsgemäß veranstaltet der Musikverein 1883 Orscholz auch in diesem Jahr das Osterkonzert am Ostersonntag, 16. April 2017 um 20:00 Uhr, im Cloef-Atrium in Orscholz. Die Musikerinnen und Musiker des Musikvereins Orscholz, unter der neuen Leitung von Tassilo Welsch, laden recht herzlich zu diesem Konzert ein. Seit Januar 2017 führt Tassilo Welsch den Dirigentenstab in Orscholz. Hier schon mal ein kleiner Ausblick auf das von unserem Dirigenten zusammengestellte abwechslungsreiche Programm: Eröffnet wird das Konzert mit Les Chasseresses aus dem Ballett Sylvia. Im ersten Teil dürfen sich die Zuhörer unter anderem noch auf die Filmmusik aus Die glorreichen Sieben freuen. Im zweiten Teil des Konzertabends entführen wir das Publikum in den Sherwood Forest zu Robin Hood - den König der Diebe. Des Weiteren erinnern wir musikalisch an das Luftschiff Hindenburg. Dies ist aber nur ein kleiner Vorgeschmack auf unser Programm. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Nummerierte Eintrittskarten sind bei der Tourist-Info (täglich von bis Uhr, Tel.: 06865/ ) im Cloef-Atrium zum Preis von 7,- EUR für Erwachsene und 4,- EUR für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren erhältlich. Weitere Infos unter Sonntag, 23. April 2017 Weinprobiertag - Proufdag im Cloef-Atrium Am Sonntag, dem 23. April 2017 werden bereits zum vierten Mal im großen Saal des Cloef-Atriums in Orscholz ca. 20 Weingüter aus der Region Saar und Obermosel ihre Weine zur Verkostung vorgestellt. Von bis Uhr besteht die Möglichkeit, regionale Köstlichkeiten zu probieren und direkt zu kaufen. Eintritt: 10 Euro + 1 Weinglas Beginn: Uhr

3 Mettlach Ausgabe 14/2017 Mein Wochenrückblick Daniel Kiefer buergermeister@mettlach.de 06864/83-20 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, meine Woche begann mit dem Gemeindewahlausschuss, der in seiner Sitzung am Montag das amtliche Endergebnis der Landtagswahl der Gemeinde Mettlach vom Sonntag festgestellt hat. Am Montagabend stellte ich unsere Gemeinde Mettlach mit allen Sehenswürdigkeiten, aber auch Zahlen und Daten, aktuellen Projekten und touristischen Highlights dem Lions-Club Merzig im Hotel Roemer vor. Bei der Verbandsversammlung des EVS in Fraulautern gingen wir am Dienstagvormittag auf diverse Satzungsänderungen, die Erweiterung des EVS-Verwaltungsgebäudes und die neue Grüngutkonzeption ein. Ebenfalls am Dienstag fand am Nachmittag dann die Sitzung des Beirates der Saarschleife-Touristik im Saal Alt Mettlach des Cloef-Atriums statt. Themenschwerpunkte waren die Auftragsvergabe zur Durchführung eines Energieaudits, der Sachstands- Bericht des Vorsitzenden zu den Arbeiten rund um das Cloef-Atrium sowie die Beauftragung eines Wirtschaftsprüfers. Zur Sondersitzung des Bauauschusses trafen sich die Ausschussmitglieder am Mittwochabend im Feuerwehrgerätehaus Mettlach, um sich vor Ort ein Bild über den Zustand der alten Feuerwache zu machen und im Anschluss über die Vergabe von Planungsarbeiten für den Neubau zu beraten. Ich besuchte am Freitagmittag Jürgen Dixius, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Saarburg. In der Nachbargemeinde haben wir uns über aktuelle Bauprojekte und den Tourismus in der Region unterhalten. Am Samstagabend fand die Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr des Löschbezirkes Tünsdorf mit der Wahl des Löschbezirksführers statt. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und verbleibe mit den besten Wünschen. Herzlichst Ihr Daniel Kiefer, Bürgermeister

4 Mettlach Ausgabe 14/2017 Abfallentsorgung in der Gemeinde Mettlach Bereitstellung von Müllgefäßen, Gelber Sack und Sperrmüll Nachdem bei der Gemeinde Mettlach zahlreiche Hinweise eingegangen sind, dass an vereinzelten Grundstücken die Müllgefäße bzw. der Gelbe Sack oder auch Gegenstände, die für den Sperrmüll bestimmt sind, bereits Wochen oder mehrere Tage vorher, bereit gestellt werden, weise ich die Bevölkerung daraufhin, dass der Müll erst am Vorabend des Abfuhrtages bereitgestellt wird. Nur so können Missbrauch und Verunreinigung gezielt vermieden werden. Ich bitte um Beachtung. Daniel Kiefer Bürgermeister Öffnungszeiten der Tourist-Informationen Mit Beginn der Saison ändern sich wieder unsere Öffnungszeiten! Tourist-Information in Mettlach (Fußgängerzone): montags bis freitags bis Uhr und bis Uhr samstags und feiertags bis Uhr sonntags bis Uhr Tourist-Information und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz: Kurverwaltung montags bis freitags bis Uhr Tourist-Information täglich bis Uhr Live im De Keller Mettlach Donnerstag, , Uhr - Dani Wilde & Band Dani Wilde ist eine britische Singer-Songwriterin und Gitarristin, die geprägt ist von Blues, Soul, Jazz, Country und Gospel und dies mit poppigeren Songs mischt. Ihr Ziel ist es, eines Tages mit dem Blues das gleiche zu erreichen wie Jaimie Cullum, dem es gelang, den Jazz einem breiten Mainstream-Publikum zugänglich zu machen. Freitag, , Uhr - Burning Hobos Blues der alten Schule, Spaß, Feeling, Druck auf die Tanznerven und homogener Sound, das alles kann man bei einem Live-Auftritt der Burning Hobos erwarten. Die Songauswahl treffen die Bandmitglieder vornehmlich nach ihren eigenen musikalischen Vorlieben, kommerzielle Zugeständnisse gibt s deshalb auch dementsprechend selten... Weitere Informationen: Tel /9200, info@hotel-saarpark.de,

5 Mettlach Ausgabe 14/2017 Ostermarkt in Mettlach In Mettlach begrüßen wir am 08. und 09. April 2017 den Frühling mit einem bunten Markt und Unterhaltung. Die Händler sind aus ihrem Winterschlaf erwacht und machen sich auf den Weg nach Mettlach, um den Marktplatz mit Flair wieder mit Leben zu füllen. Es heißt also wieder bummeln, stöbern, probieren Angeboten wird eine bunte Mischung aus kreativer Hobbykunst, diversen Lebensmitteln, Textilien, Schuhen und Gebrauchsgegenständen. Aber das ist an diesem Wochenende noch nicht alles. Ostereier und Osterhasen werden am Sonntag für die Kleinen aus Luftballons gebastelt und Willi unterhält mit seiner Drehorgel musikalisch an beiden Tagen. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich auch gesorgt. Sonntag: In der Fußgängerzone ist ab Uhr verkaufsoffener Sonntag. In der Abtei Brauerei feiert man ab Uhr das 20-jährige Jubiläum unter anderem mit einem Geburtstagsfestbier. Mettlach bietet sich also zu einem Rundgang an. Außerdem am Samstag: Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? - Nach diesem Motto findet nicht nur der Ostermarkt statt. Der saarländische Trail-Läufer Martin Schedler (Deutscher Meister Ultratrail 2015 und WM-Bronzemedaillen- Gewinner 2016) begibt sich am Samstag auf den Weg zu seinem 121,2 km langen, 3798 Hm berghoch, 3234 Hm bergab - Trail vom tiefsten Punkt des Saarlandes bis auf den Erbeskopf. Das alles zwischen Sonnenauf- und -untergang. Bürgermeister Daniel Kiefer wird versuchen ab Orscholz (zwischen und 08:12 Uhr) mit Martin Schedler Schritt zu halten und ihn bis zum Marktplatz Mettlach zu begleiten.

6 Mettlach Ausgabe 14/2017 Feuerwehr - Löschbezirk Tünsdorf Arno Bossel tritt Nachfolge von Michael Sünnen an Am Samstag, dem , wurde im Rahmen der Hauptversammlung des Löschbezirkes Tünsdorf ein neuer Löschbezirksführer gewählt. In Anwesenheit von Bürgermeister Daniel Kiefer, Ortsvorsteher Martin Müller und Wehrführer Thomas Jager wurde der Oberfeuerwehrmann Arno Bossel einstimmig von den 32 aktiven anwesenden Mitgliedern des Löschbezirks zum neuen Löschbezirksführer gewählt. Bürgermeister Daniel Kiefer gratulierte dem Gewählten und wünschte ihm viel Erfolg bei der Ausübung seiner verantwortungsvollen Aufgabe. Ortsvorsteher Martin Müller und Wehrführer Thomas Jager schlossen sich den Wünschen des Bürgermeisters an. Die Neuwahlen waren nach Ablauf der 6-jährigen Amtszeit des bisherigen Löschbezirksführers Michael Sünnen erforderlich geworden. Oberbrandmeister Michael Sünnen, der 1989 in die aktive Wehr des Löschbezirks Tünsdorf eingetreten war, übte von 1992 bis 1999 die Funktion des stellvertretenden Löschbezirksführers und seit 1999 die des Löschbezirksführers aus. Der Bürgermeister dankte dem scheidenden Löschbezirksführer für seine geleisteten Dienste und wünschte ihm für die Zukunft alles Gute. v.l.n.r.: Wehrführer Thomas Jager, Oberfeuerwehrmann Arno Bossel, Oberbrandmeister Michael Sünnen, Bürgermeister Daniel Kiefer, Ortsvorsteher Martin Müller, stellv. Ortsvorsteher Jörg Hupperich, stellv. Löschbezirksführer Michael Reiland

7 Mettlach Ausgabe 14/2017 Glückwünsche Hildegard und Rudolf Adler feierten goldene Hochzeit Am 29. März 2017 feierten Hildegard und Rudolf Adler aus Mettlach das Fest der goldenen Hochzeit. Bürgermeister Daniel Kiefer und Ortsvorsteher Heiner Thul überbrachten den Jubilaren die Glückwünsche der Gemeinde und des Ortsteiles Mettlach. Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich gratulierten schriftlich. Else Koch feierte ihren 95. Geburtstag Am 31. März 2017 feierte Else Koch aus Mettlach ihren 95. Geburtstag. Bürgermeister Daniel Kiefer und der stellvertretende Ortsvorsteher von Mettlach Günter Leinen überbrachten der Jubilarin die Glückwünsche der Gemeinde und des Ortsteiles Mettlach. Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich gratulierten schriftlich.

8 Mettlach Ausgabe 14/2017 Gemeindeverwaltung So erreichen Sie uns: Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29 Internet: an die Gemeinde: gemeinde@mettlach.de für Veröffentlichungen: Oeffentlichkeit@Mettlach.de Öffnungszeiten: montags - freitags bis Uhr dienstags zusätzlich bis Uhr donnerstags zusätzlich bis Uhr Anschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach Ortsvorsteher: Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil! Gemeindeforstrevier Mettlach Zum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022 Sprechstunden: dienstags von Uhr bis Uhr Forst@Mettlach.de, Fax: 06865/93023 SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011, Brennholzbestellungen Nur während der Sprechstunden am Mo. zw Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten Saarschleife Touristik Cloef-Atrium, Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/ tourist@mettlach.de - Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden Der Landesbetrieb für Straßenbau informiert: - Baubeginn des Kreisverkehrsplatzes Maimühle in Perl (B 407 / B 419) - Ab Dienstag, den , wird der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) im Zuge des Neubaus des Kreisverkehrsplatzes (KVP) Maimühle im Kreuzungsbereich B 407/B 419 in Perl eine neue Bauphase einrichten. Unter halbseitiger Sperrung erfolgt die Grunderneuerung der Gehwege und Fahrbahnen in Richtung Nennig in Verbindung mit Entwässerungs- und Kanalarbeiten, die Herstellung von Fahrbahnteilern und des Kreisverkehrsplatzes. Der Verkehr wird mittels einer 3-Wege-Ampel am Baufeld vorbeigeführt. Hierzu muss die Gemeindestraße Maimühle gesperrt werden und innerörtlich über die Bahnhofstraße zurück zur B 419 umgeleitet werden. Die Sperrung dauert voraussichtlich bis Ende Mai 2017 an. In Abhängigkeit von der Witterung kann sich die Bauzeit verlängern. Der LfS rechnet während der Bauzeit mit Verkehrsstörungen. Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, die Baustelle zu umfahren. Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone) Öffnungszeiten: Montags bis freitags: Uhr bis 16:00 Uhr Samstags: 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz: täglich bis Uhr Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz Tel.: 06865/ , Fax: 06865/ , info@cloef-atrium.de, Internet: Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter Mettlach aktuell Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege Neue Sprechzeiten: mittwochs von Uhr Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durchgeführt. Tel.: 06861/80477 Am Mittwoch, und findet keine Sprechstunde statt. Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830 Amtliche Bekanntmachungen Bekanntmachung der 2. Öffentlichen Auslegung des Bebauungsplanes Auf Haard - 1. Änderung im Ortsteil Mettlach der Gemeinde Mettlach Der Gemeinderat von Mettlach hat mit Beschluss vom den Entwurf des Bebauungsplanes Auf Haard - 1. Änderung auf der Gemarkung Mettlach der Gemeinde Mettlach mit Begründung und Umweltbericht gebilligt. Die genauen Grenzen des Geltungsbereiches können dem beigefügten Lageplan entnommen werden. Ziel der Änderung ist die Erweiterung der gewerblichen Nutzung auf bisher unbebauten Grundstücksflächen. Aufgrund von Änderungen von Trägern öffentlicher Belange während der bereits erfolgten Offenlegung ist eine erneute Offenlegung notwendig. Der Gemeinderat von Mettlach hat in seiner Sitzung am den überarbeiteten bzw. angepassten Entwurf angenommen und die 2. Offenlegung beschlossen. Gemäß 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1722), wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der neue Entwurf des Bebauungsplanes in der Zeit vom bis einschließlich im Rathaus der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach, im Foyer des 3. Obergeschosses, während der Dienstzeiten zur allgemeinen Information der Bürger öffentlich ausliegt und auf der Homepage der SHS-Strukturholding Saar GmbH (LEG Saar - Offenlegung Bebauungsplan Auf Haard Mettlach oder LEG Service - Offenlegung Bebauungsplan Auf Haard Mettlach) einzusehen ist. Gemäß 2 Abs. 4 Baugesetzbuch (BauGB) wird für die Belange des Umweltschutzes eine Umweltprüfung durchgeführt, in der die vo-

9 Mettlach Ausgabe 14/2017 raussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen ermittelt und in einem Umweltbericht beschrieben und bewertet werden. Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Mettlach, den Daniel Kiefer Bürgermeister Bekanntmachung zur Landtagswahl am Sonntag, 26. März 2017 Der Gemeindewahlausschuss der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung am 27. März 2017 nachstehendes amtliches Endergebnis der Landtagswahl in der Gemeinde Mettlach am 26. März 2017 festgestellt. Mettlach, Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter Daniel Kiefer

10 Mettlach Ausgabe 14/2017 Ende des amtlichen Teils Ende Rund um diesaarschleife Impressum Rund um die Saarschleife Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach, Telefon: 06864/83-0 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, Uhr, Rathaus Mettlach. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

11 M Mettlach aktuell Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Ich berate Sie fachkundig und kompetent Rolf Kiefer Tel / Jahrgang (148) Donnerstag, der 06. April 2017 Ausgabe 14/2017

12 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Bereitschaftsdienste Ärzte-Notfalldienst Allgemeinärztlicher Notfalldienst Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Rufnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst zu erreichen. In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von Uhr bis Uhr, mittwochs und freitags von Uhr bis Uhr). An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, Uhr bis Montag, Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung: Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, Merzig, Telefon 06861/ Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit : Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/ Augenärztlicher Notfalldienst: am 08./ : Dr. Beate Posenauer, Saarbrücken, Tel.: 0681/32888 HNO Notfalldienst: am 08./ : Tierärztlicher Notfalldienst: am 08./ : Zahnärztlicher Notfalldienst: am 08./ : Apotheken-Dienst Frau Irina Firsov, Praxis Rübsteck, Merzig, Telefon: 06861/5777 Tierarzt Frank Spaniol, Lebach, Telefon: 06881/ Dr. C. Nies, Mettlach-Orscholz, Tel.: 06865/8024 Dienstbereitschaftsbezirk West-Saarland Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer Internet: Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um Uhr. Polizei Wichtige Rufnummern Notruf Polizeibezirksinspektion Merzig /7040 Polizeiposten Mettlach / Fax-Nr.: 06864/93335 Feuerwehr / Technisches Hilfswerk Notruf und Feueralarm Wehrführer Thomas Jager / THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller / Rettungsdienst / Krankentransporte Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber... Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarbrücken DRK Rettungswache Mettlach /1633 DRK Rettungswache Merzig / DRK Rettungswache Perl /863 Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt! Krankenhäuser Krankenhaus Merzig /7050 Kreiskrankenhaus Saarburg /821 Krankenhaus Losheim /9030 Seniorensicherheitsberater Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit seniorenbuero-merzig@arcor.de Telefon 06861/78750 Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/ ; Mobil: 0175/ jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de Ansprechpartnerin: Jenny Lauer Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/ ; Fax 06865/ ; info@fz-perl-mettlach.de Öffnungszeiten: Montag: Uhr bis Uhr Donnerstag: Uhr bis Uhr Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss Wasserversorgung Störmeldungen / Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter. Bauhof/Abwasserwerk / Bauhof / energis-netzgesellschaft mbh Störungsnummer Strom / Störungsnummer Erdgas / Kabelanschluss: PrimaCom AG Messe-Allee 2, Leipzig... Tel.: 0341/ Service Hotline, Mo - Sa., Uhr Uhr zum Ortstarif Abfallentsorgung Rest- und Biomülltonne, Papiertonne Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen Rathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38 Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/ Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich Montag, Dienstag und Mittwoch von Uhr, Donnerstag Uhr, Freitag Uhr, Samstag 8-16 Uhr Gelbe Säcke - Ausgabe: - im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz - Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz - Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen Reklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/ oder Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38 Deponie Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Kopostieranlage Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab Uhr Dienstag - Freitag: Uhr bis Uhr (Pause von bis Uhr) Samstag: Uhr bis Uhr Von Dezember 2016 bis einschließlich März 2017 bleiben Deponie und Kompostieranlage samstags geschlossen! Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache mit: Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/ Herr Franz, Telefon 06841/ Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt! Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/ oder 06841/ Kontakt aufnehmen. Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA Vertretungsregelung Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/

13 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: redaktion-mettlach@t-online.de Fax 06868/ Redaktionsschluss: Montag Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, Mettlach-Nohn Wenn Sie kein Rund um die Saarschleife erhalten haben... Reklamationen wegen Nichtzustellung von Rund um die Saarschleife nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen: 06502/ , 336 oder 716 Die -Adresse für Reklamationen ist: vertrieb@wittich-foehren.de Veranstaltungen Redaktionsschlussvorverlegung Die Osterfeiertage am (Karfreitag) und (Ostermontag) machen eine Verlegung des Redaktionsschlusses erforderlich. Bitte reichen Sie daher Ihre Textbeiträge für die Ausgabe 15/2017 (Erscheinungstag Donnerstag, ) bis Freitag, den , Uhr und für die Ausgabe 16/2017 (Erscheinungstag, Donnerstag, ) bis Donnerstag, den , Uhr ein. Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bitten um Beachtung - Ihre Redaktion!

14 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Anzeige SRS Tagesbetreuung Mitteilungen für alle Ortsteile SRS - Tagesbetreuung - eine Entlastung für pflegende Angehörige Viele Angehörige kümmern sich um ihre betreuungs- und pflegebedürftigen Partner, Eltern oder Großeltern, wenn Sie Unterstützung im Alltag brauchen. Es ist jedoch nicht immer möglich, sich zu Hause rund um die Uhr um die Angehörigen zu kümmern. Ein Pflegeheim kommt aber nicht infrage? Angehörige müssen ihren Beruf nicht aufgeben, wenn sie einen hilfsbedürftigen Menschen im Kreis der Familie behalten möchten. Unsere Tagesbetreuung bietet hierzu die optimale Alternative: Unsere Gäste verbringen je nach Wunsch ein oder mehrere Tage pro Woche unabhängig vom Pflegebetrieb in separaten, eigens hierfür gestalteten Räumen und kehren am Abend in ihre eigenen Familien zurück. Die Tagesbetreuung ist geöffnet von Uhr bis Uhr. Wir sind darauf spezialisiert, Menschen mit Hilfebedarf sowohl körperlich als auch geistig angemessen zu betreuen. Wir gestalten den Tag nach den Wünschen und Fertigkeiten der Tagesgäste. Hierzu zählen ein gemeinsames 2. Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendmahlzeit. Darüber hinaus gibt es ein Freizeit- und Beschäftigungsangebot wie Gymnastik, Gedächtnistraining, Zeitunglesen, Kochen, Spiele und Beschäftigung. Eine besondere Rolle spielt dabei das gemeinsame Singen und Tanzen. Die Musik vermittelt Emotionen und schöne Erinnerungen und somit Wohlbefinden. Je nach Wetter gibt es auch die Möglichkeit, sich in unserem Garten im Innenhof aufzuhalten oder für Spaziergänge im angrenzenden Kurpark. Selbstverständlich können unsere Tagespflegegäste sich auch zurückziehen, wenn sie etwas Ruhe brauchen. Als Gäste einer Tagespflege sind Ihre Angehörigen gut versorgt und vor allem nicht einsam, da sie unter Gleichgesinnten sind und oft auch Nachbarn oder Bekannte treffen. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind geschult, verbliebene Fähigkeiten zu erkennen und zu fördern. Der Gesetzgeber fördert die Inanspruchnahme von Leistungen der häuslichen Pflege in Kombination mit der Tagespflege besonders. In diesen Fällen erhält der Betroffene die ambulanten Sachleistungen in voller Höhe noch einmal für die Tagespflege. Oft sind damit die Kosten komplett abgedeckt oder es verbleibt nur noch ein geringer Eigenanteil. Vereinbaren Sie mit uns einen umfassenden und kostenlosen Beratungstermin. Überzeugen Sie sich von unseren Qualitäten. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen auch einen kostenlosen Probetag. SRS - Tagesbetreuung, Alfred-Becker-Str. 13, Orscholz, Tel /178400, info@srs-saar.de Jahrgang 1957/58 Grund zum Feiern Hallo Klassenkameraden, hallo Jahrgang 1957/58! Hurra, wir sind 60, werden bald 60, sind schon 60 - das ist doch ein Grund zum Feiern.

15 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Wann: Samstag, dem 14. Oktober 2017 um Uhr, Treffen im Hotel St. Erasmus in Trassem. Dort wird mit einem Sektempfang das gemütliche Beisammensein eröffnet. Die Kosten fürs Essen (Vorspeise, zweierlei Fleisch mit Beilagen, Dessert (Veganer oder Vegetarier bitte melden) betragen 40,00 und sind als Anmeldung zu überweisen auf das Konto bei der Sparkasse Merzig-Wadern: Empfänger Welter Christel, IBAN: DE , BIC: MERZDE55XXX, Verwendungszweck für Jahrgangstreffen 57/58 und Name, bis zum 30. Juni Über dein Kommen freuen wir uns sehr und wünschen bis dahin eine schöne Zeit - das Organisationskomitee. Für Rückfragen: Isolde Klos-Marx, Tel / oder Christel Kohn-Welter, Tel /8336. Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf Ergebnisse der vergangenen Wochen Freitag, 24. März 2017 E2-Jugend SG SCV Orscholz 2 - FSV Hilbringen 2 in Tünsdorf 3:4 B-Mädchen SG VfB Tünsdorf - DJK St. Ingbert 1:8 TS: Hanna Eck Samstag, 25. März 2017 G-Jugend Turnier in Düppenweiler VfB Tünsdorf 1 - SF Bachem-Rimlingen 1:0 TS: Jens Timmer VfB Tünsdorf 1 - FV Siersburg 1:1 TS: Toni Lessel VfB Tünsdorf 1 - FV Diefflen 2 2:0 TS: Milan Grujic, Justin Bergmann VfB Tünsdorf 1 - FV Diefflen 1 3:0 TS: Milan Grujic (3) VfB Tünsdorf 2 - FV Siersburg 3:0 TS: Raphael Schmid (2), Mateo Franzen VfB Tünsdorf 2 - FV Diefflen 2 0:1 VfB Tünsdorf 2 - FV Diefflen 1 3:0 TS: Mateo Franzen (2), Raphael Schmid VfB Tünsdorf 2 - SV Schwemlingen 0 0 E1-Jugend SpVgg Merzig - SG SCV Orscholz 1 1:4 D2-Jugend JFG Saarschleife 2 - SG SCV Orscholz 2 in Brotdorf 3:1 D1-Jugend JFG Hochwald Losheim 2 - SG VfB Tünsdorf 1 in Britten 0:8 C2-Jugend JSG Moseltal 2 - SV Wahlen-Niederlosheim 3:0 C1-Jugend JSG Moseltal 1-1. FC Saarbrücken 2 in Perl 2:0 A-Jugend JFG Litermont 2 - SG VfB Tünsdorf in Diefflen 0:1 Sonntag, 26. März 2017 B-Jugend JSG Moseltal - JFG Hochwald Losheim 1 in Oberleuken 1:3 Montag, 27. März 2017 B-Mädchen SV Bliesmenden-Bolchen - SG VfB Tünsdorf 2:1 Mittwoch, 29. März 2017 B-Jugend SG SF Saarfels - JSG Moseltal 2:3 Donnerstag, 30. März 2017 A-Jugend SG VfB Tünsdorf - FSV Hilbringen 5:0 Samstag, 01. April 2017 G-Jugend Turnier in Diefflen E1-Jugend SG SCV Orscholz 1 - JSG Weiskirchen 2 1:5 D2-Jugend SG SCV Orscholz 2 - JFG Stadt Wadern 2 0:7 D1-Jugend SG VfB Tünsdorf 1 - SG 1. FC Schmelz 2 in Orscholz 1:2 C2-Jugend JFG Saarschleife 2 - JSG Moseltal 2 2:0 C1-Jugend JFG Obere Saar - JSG Moseltal 1 in Auersmacher 1:2 Sonntag, 02. April 2017 B-Jugend FV Stella Sud Saarlouis - JSG Moseltal 0:7 Spiele der kommenden Woche Freitag, 07. April 2017 E2-Jugend Uhr SG Obermosel 2 - SG SCV Orscholz 2 in Oberleuken Anzeige SRS B-Mädchen Uhr SG VfB Tünsdorf - SG FV Gonnesweiler in Orscholz Samstag, 08. April 2017 E1-Jugend Uhr FC Wadrill 1 - SG SCV Orscholz 1 D2-Jugend Uhr JFG Hochwald Losheim 1 - SG SCV Orscholz 2 in Konfeld D1-Jugend Uhr JFG Stadt Wadern 1 - SG VfB Tünsdorf 1 in Wadrill A-Jugend Uhr JFG Hochwald Losheim - SG VfB Tünsdorf in Konfeld Ostersamstag, 15. April 2017 C1-Jugend Uhr JFG Litermont 1 - JSG Moseltal 1 in Körprich DLRG OG Mettlach Einladung zur Jahreshauptversammlung Zu unserer Jahreshauptversammlung am um Uhr, laden wir ins Gasthaus Joe`s Fiftys ein. Ist die Versammlung nicht beschlussfähig, laden wir um Uhr zu einer außerordentliche Jahreshauptversammlung ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung 2. Totenehrung 3. Feststellen der Beschlussfähigkeit 4. Annahme der Tagesordnung 5. Annahme des Protokolls der letzten Sitzung 6. Bericht des Vorsitzenden, Tech. Leiters, der Kassenwartin, des Jugendwartes, 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Aussprache zu den Berichten 9. Entlastung des Vorstandes 10. Wahl eines Versammlungsleiters 11. Neuwahlen: 1. Vorsitzender, stellv. Vorsitzender, Tech. Leiter, stellv. Tech. Leiter, Kassierer, stellv. Kassierer, Jugendwart, stellv. Jugendwart, 2 Beisitzer, 2 Kassenprüfer (alle Ämter auch mit e /in) 12. Erstellen und Verabschiedung einer neuen Satzung 13. Verschiedenes Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. VdK Ortsverband Orscholz-Weiten-Faha Mitgliederversammlung 2017 Der Vorsitzende Albert Kirchen eröffnet am sonnigen Sonntag, um 16:15 Uhr, die Mitgliederversammlung des OV Orscholz-Weiten-Faha im Hotel Saarschleife in Orscholz. Er begrüßte die anwesenden Mitglieder, dann bat er alle Anwesenden sich von ihren Plätzen zu erheben zur Gedenkminute für die verstorbenen Mitglieder.

16 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Albert Kirchen zählte auf, was der VdK für seine Mitglieder vor Sozialgerichten alles bewirkt und erstritten hat. Er berichtete über die gelaufenen Veranstaltungen erstmals mehrtätige gelungene Ferienfahrt ins Ötztal in Tirol, Tagesfahrt nach Bad Dürkheim, Infokaffeenachmittag zum Thema Enkelbetrügereien, Adventfeier. Einen herzlichen Dank sprach er Klaus Spanier aus. Klaus Spanier hat erreicht, dass Behinderte kostenlos den OPNV (Saar-Pfalz-Bus) nutzen können. Danach zog der Schatzmeister Siegbert Schmitt Bilanz und gab den Kassenbericht für das Jahr Bernd Gaub - unser Kassenprüfer - berichtete, dass alle Belege verbucht, keine Unregelmäßigkeiten und keine Differenzen aufgetreten sind. Dem Vorstand wurde einstimmig die Entlastung durch die Versammlung, die der ehemalige Vorsitzende Josef Müller leitete, erteilt. Danach informierte uns Albert Kirchen über die geplanten Aktivitäten Das Thema des Kaffeenachmittags am im Bürgerhaus Orscholz, wird das Pflegestärkegesetz sein. Die Ferienfahrt nach Ostfriesland vom bis ist fast ausgebucht. Es stehen noch 5 Doppelbetten zur Verfügung. Jedes anwesende Mitglied bekam einen Flyer zur Tagesfahrt nach Köln mit Programmablauf am 26. August Der Preis pro Person beträgt 39,00 EUR, für Mitglieder 29,00 EUR. Anmeldeschluss ist am Die Adventfeier am findet wieder im Landhotel Saarschleife statt. Hier haben wir viele Jahre positive Erfahrungen gemacht. Am Ende der Versammlung erschien auch der VdK-Kreisvorsitzende Lutwin Scheuer und richtete ein Grußwort an die Mitglieder. Lutwin Scheuer bedankte sich beim Kreisvorsitzenden für die sehr gute Arbeit des Ortsverbandes. Er informierte uns über die wichtige Sozialwahl 2017 (Vertreterversammlung für Renten- und Krankenkassen), die alle 6 Jahre stattfindet). Über die Familienmitgliedschaft (wird neu geregelt): Kinder, solange sie Kindergeld beziehen (bis 25, Behinderte oft lebenslang), sind familienversichert, danach müssen sie einen eignen Mitgliedsbeitrag zahlen (1. Jahr 3,50 EUR). Über die Arbeit des VdK, Ortsverbände sollen mit der Kommune zusammenarbeiten - mit den Ortsvorstehern und Bürgermeistern. Persönliche schriftliche Einladung zur Mitgliederversammlung (auch über , whats-app, SMS) sollten angestrebt werden. Einstellung eines Kreisbeauftragter Alfons Friedrich (10 Stunden pro Woche). Er soll die Zusammenarbeit des Kreisverbandes mit den Ortsverbänden und dem Landesverband verbessern. Mitgliederversammlung 2017 mit Kreisvorsitzendem Lutwin Scheuer im Hotel Saarschleife in Orscholz Somit wären wir am Ende der Tagesordnung angekommen - für das Kommen, Dabeisein - und wünsche allen eine gute Heimfahrt. So bedankte sich der Vorsitzende bei allen Anwesenden. Bei Erfrischungsgetränken und Gesprächen am Tisch, klang die Versammlung aus. Aus den Ortsteilen Mettlach Ortsvorsteher: Heiner Thul Schloss Ziegelberg Tel.: 06864/ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach Übungen Am Samstag, dem 08. April 2017 um 15:00 Uhr, findet die nächste Übung der Höhensicherung statt. Thema: Einsatzübung - abgestürzte Person Am Mittwoch, dem 12. April 2017 um 19:00 Uhr, findet unsere nächste Übung statt. Thema: Planspiel Jugendfeuerwehr Am Freitag, dem 07. April 2017 um 18:00 Uhr, findet die nächste Übung der Jugendfeuerwehr statt. Altersabteilung Einladung Zu der am Freitag, dem 07. April 2017 stattfindenden Besichtigung der Firma SEG auf der Hardt in Mettlach, laden wir die Mitglieder der Altersabteilung des Löschbezirkes Mettlach recht herzlich ein. Wir treffen uns um 13:45 Uhr am Feuerwehrgerätehaus Mettlach. Von dort fahren wir zur Firma SEG. Die Besichtigung findet um 14:00 Uhr statt. Anschließend fahren wir zum Feuerwehrgerätehaus, um dort einen neuen Vorstand zu wählen. Danach findet ein gemütliches Beisammensein statt. Wir würden uns freuen, gerade im Hinblick auf die Vorstandswahl, alle Mitglieder der Altersabteilung in unserer Mitte begrüßen zu können. THW Mettlach Grundausbildung Unsere nächste Grundausbildung findet am von Uhr bis Uhr in der Unterkunft am Jungenwald statt. Thema: Nr Gesteinsbearbeitung Impressum Mettlach aktuell Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, Föhren, Europaallee 2 Tel / oder 40 Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, Merchweiler, Tel / oder 24 Fax: 06825/950341, redaktion@wittich-merchweiler.de Internet: Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Interesse am THW? Möchtest auch du Mitglied in der großen THW-Familie werden? Möchtest auch du eine fundierte Fachkenntnis erlangen, um mit technischem Gerät in einem tollen Team arbeiten zu können? Möchtest auch du notleidenden Menschen regional und überregional helfen? Dann schau doch einfach in einer unserer Ausbildungen vorbei oder melde dich telefonisch unter 0174/ SV Mettlach Spiele am vergangenen Wochenende Aktive Mannschaften Sonntag, SpVgg Quierschied 1 - SV Mettlach 1 1:1 Tor: Andreas Becker 1. FC Fitten - SV Mettlach 2 4:4 Tore: 3x Marc-Andre Jücker, 1x Tobias Blum Jugendabteilung E-Jugend Samstag, SV Mettlach - SV Besch 2 4:2 Tore: 1x Philipp Bechtel, 2x Elias Becker, 1x Rayan Trindate Spiele am kommenden Wochenende Samstag, :30 Uhr SV Mettlach 1 - SV Auersmacher 1 Sonntag, :00 Uhr SV Mettlach 2 - SV Thailen 1 (Spiel wird eventuell auf Samstag verlegt.) Bitte unterstützen Sie unsere Mannschaften bei ihren Heimspielen im Stadion am Schwimmbad. Musikvereinigung Mettlach Rückblick Frühlingskonzert Zu einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen Frühlingskonzert konnte die Musikvereinigung Mettlach am Samstagabend zahlreiche Gäste in der Sport- und Spielhalle Mettlach begrüßen. 30 Musiker, unter der Leitung von Stephan Contelmann, präsentierten den Zuhö-

17 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 rern in zweieinhalb Stunden ein Konzert mit traditionellen Märschen, schwungvoller Polka sowie modernen Kompositionen wie Hinterm Horizont und Bon Jovi - Rockmix. Langjährige Mitglieder wurden geehrt. Tassilo Welsch, Vertreter des Bunds Saarländischer Musikvereine, überreichte die Auszeichnungen an Celine Klein für 15 Jahre aktives Musizieren, Christian Schroeder, Iris Kerwer und Alexander Schilli für 25 Jahre, Lutwin Schramm für 50 Jahre, Hans-Günther Spanier für 60 Jahre und Helmut Schill für 70 Jahre aktives Musizieren. Zu dieser besonderen Ehrung ließ Helmut Schill es sich nicht nehmen, den Ehrungsmarsch selber zu dirigieren. Am Ende des Konzerts belohnte das Publikum die Musiker mit langem Applaus und Zugaberufen. Großes Orchester Sonntag, Uhr Auftritt Brauerei Orchesterchen Die nächste Probe findet am 08. April 2017 um Uhr im Proberaum statt. Turnverein Mettlach 1885 e.v. Kässchmieressen am Pavillon Zum dritten Mal veranstalten wir ein traditionelles Kässchmieressen. Es findet am Karfreitag (14. April 2017) am Pavillon statt. Beginn ist um 11:00 Uhr. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Generalversammlung des Fördervereins Nach der ordentlichen Generalversammlung vom setzt sich der Vorstand des Fördervereins des TV Mettlach wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender Rüdiger Roberg 2. Vorsitzender Herbert Hoffeld Schatzmeister Beiräte Kassenprüfer: 1. Kassenprüferin Nicole Junk 2. Kassenprüfer Daniel Gnad Weitere Infos unter Günter Leinen Monique Gnad, Anneliese Reimann, Wiltraud Lauck, Beate Hoffeld, Markus Raskopf Kanu-Freunde-Mettlach e.v. Rückblick Generalversammlung Nach den Neuwahlen, welche im Zuge der Generalversammlung vom 26. März 2017 im Bootshaus stattfanden, setzt sich der aktuelle Vorstand der Kanu-Freunde Mettlach wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Reiner Disseldorf 2. Vorsitzender: Uwe Tkany Kassenwartin: Iris Kulow Schriftführer: Werner Falk Drachenboot- und Wanderwart: Michael Klos Wildwasser- und Sportwart: Andreas Weiten Bootshauswart: Kurt Kiefer Jugendwartin: Jennifer Schmitt Vertreter der Inaktiven: Joachim Großmüller Der Vorstand der Kanu-Freunde Mettlach e.v. freut sich auf eine gute, erfolgreiche künftige Zusammenarbeit und wünscht dem Verein, allen Mitgliedern, Gönnern und Freunden für die Zukunft stets ein Handbreit Wasser unterm Kiel. Save the date - 1. Kakita - Kanu-Kinder-Tag - am Samstag, 02. Juli 2017, am Bootshaus in Mettlach. Saarwald-Verein e.v. Ortsgruppe Mettlach Wanderung Am Sonntag, dem laden wir unsere Mitglieder und auch Nichtmitglieder ganz herzlich ein zur Hirn-Gallenberg-Tour. Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden. Wanderführung: M. Schreiner Treffpunkt: 13:30 Uhr - Parkplatz hinter der Ziegelbrücke AWO Ortsverein Mettlach Kaffeenachmittag Liebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab Uhr unseren traditionellen Kaffeenachmittag in den Räumlichkeiten der Ehemaligen Berufsschule. Wir würden uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen. Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Mettlach Blutspenden und Typisierung Der nächste Blutspendetermin und Möglichkeit zur Typisierung findet am Mittwoch, dem 12. April 2017 in der Zeit von bis Uhr im DRK-Heim Mettlach (neben der Grundschule Langwies) statt. Infos zur Blutspende Welche Altersgrenzen gelten für Spender? Neuspender dürfen bis zum Vorabend des 69. Geburtstages Blutspenden. Wiederholungsspender werden bis zum vollendeten 71. Lebensjahr zur Blutspende eingeladen. Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur Spende zugelassen wird, darf sogar nach dem 72. Geburtstag weiter Blut spenden. Das Mindestkörpergewicht muss 50 kg betragen. Frauen können viermal in 12 Monaten, Männer sechsmal innerhalb von 12 Monaten Blut spenden. Wenn Sie noch Fragen haben, stehen Ihnen unter der kostenlosen Hotline (nur aus dem Festnetz erreichbar) Mitarbeiter der DRK-Blutspendedienste für Fragen zur Verfügung. Infos zur Typisierung Welche Altersgrenzen gelten für die Typisierung? Jeder gesunde Erwachsene ab 18 Jahren kann sich als Stammzellspender registrieren lassen. Bereits registrierte Spender können bei entsprechender Gesundheit bis zum 61. Geburtstag als Stammzellspender zur Verfügung stehen. Mit dem Einverständnis der Eltern ist eine Typisierung bereits mit 16 Jahren möglich, wobei die Aktivierung als potenzieller Spender erst mit dem Erreichen der Volljährigkeit erfolgen kann. Bei gleichzeitiger Blutspende, wird eine Blutprobe entnommen (es genügt ein Fingerhut voll Blut). Das gleiche funktioniert auch mit einem Abstrich der Mundschleimhaut. Wenn Sie noch Fragen haben, stehen Ihnen unter der Hotline 06872/99330 Mitarbeiter der Stefan-Morsch-Stiftung für Fragen zur Verfügung. Treffen der Helfer Die Helfer treffen sich um 15:30 Uhr im DRK-Heim.

18 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Orscholz Ortsvorsteher: Jörg Zenner In der Gartenwiese 3 Tel.: 06865/18262 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz Übung Am Sonntag, dem 09. April 2017 findet unsere nächste Übung mit dem Thema Stationsausbildung statt. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. DRK Ortsverein Orscholz Vorstandssitzung Am Freitag, dem 07. April 2017, findet im DRK Schulungsraum Orscholz um Uhr eine Vorstandssitzung statt. SCV Orscholz Jahreshauptversammlung 2017 mit Neuwahlen Am Samstag, dem fand im Clubheim des SCV die diesjährige Generalversammlung statt. Im Rahmen der Versammlung wurde der Vorstand neu gewählt und setzt sich ab sofort wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Berg Roman 2. Vorsitzender: Brausch Jörg Geschäftsführer: Wacht Alexander 1. Kassierer: Hildebrandt Jeno 2. Kassiererin: Brausch Silke Berater Steuern/Finanz.: Schmitt Michael Spielausschuss: Gehres Dominik Marketing: Leinen Joachim Orga-Leiter Spielbetr.: Lindner Stefan, Rein Dennis 1. Jugendleiter: Engeldinger Lutwin 2. Jugendleiter: Beining Alexander Beisitzer Aktive: Schmitt Kevin, Werding Benedict Beisitzer Damen: Ollinger Sarah, Lackas Salome Beisitzer Inaktive: Kiefer Manfred Betreuer AH: Thal Andreas Betreuer 1. Mannschaft: Rein Dennis Betreuer 2. Mannschaft: Berg Ralf Betreuer Schiedsrichter: Büschel Wolfgang Ehrenamtsbeauftragter: Adam Dieter Kassenprüfer: Beining Alexander, Wolfgang Behr Ehrungen Im Rahmen der Generalversammlung wurden die folgenden Mitglieder für 25 Jahre Vereinstreue ausgezeichnet: Bruno Kiefer und Bernd Scholtes hier im Bild mit dem 1. Vorsitzenden Roman Berg und dem 2. Vorsitzenden Jörg Brausch. Außerdem ausgezeichnet für 25 Jahre Vereinstreue wurden Pascal Zimmer und Peter Wagner (nicht anwesend). Aktive Vorschau 23. Spieltag Bezirksliga Merzig-Wadern Sonntag, :15 Uhr 2. SCV Orscholz - 2. SV Lockweiler 15:00 Uhr 1. SCV Orscholz - 1. SV Lockweiler Ergebnisse 22. Spieltag Bezirksliga Merzig-Wadern Sonntag, FC Besseringen - 1. SCV Orscholz 1:0 2. FC Besseringen - 2. SCV Orscholz 3:3 Tore: Loser Manuel, Werding Benedict, Wacht Alexander An alle Orscholzer Vereine und Hobbyteams der Region! Nachtturnier 2017 und Ein Dorf spielt Fußball 2017 Es ist das Highlight des Jahres für alle Freizeit- und Hobbyteams der Region! Unser diesjähriges Turnier für Vereins- und Hobbymannschaften findet am 27. Mai 2017 statt. Hierzu möchten wir schon jetzt alle Orscholzer Vereine und Hobbyteams der Region recht herzlich einladen, mit uns gemeinsam einen stimmungsvollen Fußballabend zu verbringen, bei dem - wie in jedem Jahr - der Spaß und das gemeinsame Miteinander an oberster Stelle stehen soll. Gespielt werden - wie jedes Jahr - 2 Turniere: Das erste Turnier Ein Dorf spielt Fußball beginnt nachmittags um Uhr, bevor gegen Uhr der Ball für die Hobbymannschaften freigegeben wird. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt sein. Für Infos und Anmeldungen könnt ihr uns gerne per kontaktieren: info@scvorscholz.de. Wir freuen uns schon jetzt über jede Anmeldung! Als besonderes Highlight zeigen wir an diesem Tag das DFB-Pokalfinale auf einer Leinwand im Clubheim. Abteilung Alte Herren Vorschau - Spiel am Uhr AH Orscholz - AH Merchingen Treffen: Kabine Uhr Abmeldungen bis Donnerstag, Schützengilde 1965 Cloef Orscholz Jahreshauptversammlung Am Sonntag, dem fand im Schützenhaus Orscholz die Jahreshauptversammlung der Schützengilde statt. Zu folgenden Vorstandsposten wurden gewählt: 1. Schriftführer: Gerd Martin 1. Kassierer: Arno Jakob 2. Vorsitzende: Sascha Mathe 1. Sportwart: Peter Christ 1. Jugendwart: Hardy Winter Waffenwart: Marc Schneider Hauswart: Peter Christ 2. Schriftführer: Felix Ollinger - kommissarisch auf 1 Jahr Beisitzer Aktiv: Herbert Pobantz Beisitzer Inaktiv: PeterSchmitz Kassenprüfer 2017: Patrick Sandt und Rolf Wilhelmi Der neue Vorstand bedankt sich bei allen ausgeschiedenen Mitgliedern für die geleistete Arbeit. Rundenkampfergebnisse Sportpistole Auflage Orscholz - Diefflen II 871,1-868,7 Ringe Disteldorf Berthold 295,2 R. Disteldorf Anita 268,2 R. Schwarz Arnulf 290,0 R. Weber Dieter 285,9 R. Musikverein 1883 Orscholz e.v. Nächsten Proben alle im Cloef-Atrium Freitag, , 20:00 Uhr, Gesamtprobe Sonntag, , 10:00 Uhr, Gesamtprobe Dienstag, , 20:00 Uhr, Gesamtprobe Karfreitag, , 19:00 Uhr, Generalprobe An Ostersonntag treffen wir uns in kompletter Uniform um 17:45 Uhr im Cloef-Atrium. Pünktlich um 18:00 Uhr beginnt das Einspielen. Aufbau/Abbau Osterkonzert Freitag, , 16:00 Uhr, Aufbau - hier wird um rege Teilnahme gebeten, da noch Bühnenteile und das Schlagzeug transportiert werden müssen Dienstag, , 16:00 Uhr, Abbau. Schülerorchester Die nächste Probe ist am Samstag, 08. April 2017, von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Proberaum. Männergesangverein Concordia Orscholz Probe Unsere nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch April Uhr im Bürgerhaus Weiler.

19 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Tischtennisverein Orscholz e.v. Spielergebnis vom TTV Orscholz - TTF Merzig II 2:9 Punkte für Orscholz: Einzel: Daniel Steinbach (2) Spielpaarung für Samstag, TTV Orscholz - SF Büschfeld Anwurf: 18:30 Uhr Dart 3. Spieltag Das Spiel gegen Bexbach wurde verlegt. 4. Spieltag DC Cobra Orscholz - DC Schlossbr. VK-Geislautern 12:6 Diese Orscholzer Mannschaft war eine Festung zuhause - weiter so. Seniorengenossenschaft Saarschleife e.v. Seniorenmesse Am Sonntag, dem findet in der Stadthalle in Merzig eine Seniorenmesse statt. Beginn 10:30 Uhr, der Eintritt ist frei. Wir bieten 2 Fahrten zu dieser Messe an: 1. Fahrt - ab Orscholz um Uhr - Rückfahrt nach Orscholz um 14:30 Uhr 2. Fahrt - ab Orscholz um Uhr - Rückfahrt nach Orscholz um 18:00 Uhr Mindestteilnehmer pro Fahrt 4 Personen bis max. 8 Personen. Treffpunkt jeweils auf dem Dorfplatz an der Kirche. Anmeldung ist dringend telefonisch (täglich zwischen :00 Uhr) erforderlich. Wer gerne abgeholt werden möchte, bei Anmeldung bitte angeben, Tel Partnerschaftsverein Varades - Orscholz e.v. Le Mans-Rollers beim Deutsche Post Marathon Knapp 3 Monate vor ihrem Saisonhöhepunkt, dem 24 Stunden Inlineskate Staffelrennen von Le Mans, wo sie in diesem Jahr zum 8. Mal in Folge gemeinsam mit Varadeser Inlineskatern an den Start gehen werden; beteiligten sich Inlineskater aus der Region am 02. April 2017, im Rahmenprogramm des Deutsche Post Marathon in Bonn, an einem 20-Kilometer Inlineskate-Rennen. Nach den schönen, warmen Frühlingstagen der letzten Woche, verwöhnte Petrus die Teilnehmer auch am Renntag mit idealem Skate- und Laufwetter. Die Damenwertung gewann Claudia-Maria Henneken aus Köln in hervorragenden 00:37:48 Minuten. Hier erreichten Alexandra Schulz (Perl) mit Tochter Sabine, nach 01:18:49 und 01:18:50 Stunden das Ziel und platzierten sich so auf Rang 84. und 85. unter 98 Teilnehmerinnen. Die Herrenkategorie mit insgesamt 141 Teilnehmern am Start, konnte Michael Puderbach aus Adenau für sich entscheiden. Er schaffte die 20 Kilometer in 00:37:14 Minuten. Hier kamen Zoltan Zifko (Orscholz) mit Trainingspartner Christian Decker (Lux), nach 00:53:57 und 00:53:58 Minuten ins Ziel und erzielten Rang 83. und 84. Mit dem Ziel Anfang Juli in Le Mans eine ebenso gute Leistung wie im Vorjahr zu zeigen, stehen für das Team noch weitere Vorbereitungsläufe, wie etwa Saar Pedal, Happy Mosel und das Cologne Classic Radrennen, auf dem Programm. v.l.n.r.: Zoltan Zifko, Christian Decker, Alexandra und Sabine Schulz Saarhölzbach Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen Burfelsweg 17 Tel.: 06864/80153 und 0175/ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach Übung Am Samstag, dem findet bereits um Uhr die nächste Übung statt. Thema: Fahrerausbildung SG Britten/Hausbach/Saarhölzbach AH Am fand im Clubheim des SV Hausbach die Mitgliederversammlung mit Neuwahlen des AH-Vorstandes statt. Es wurde wie folgt gewählt: 1. Vorsitzender: Markus Fischer 2. Vorsitzender: Markus Schulligen Kassierer: Uwe Konter, Robert Stein Musikverein 1906 Saarhölzbach e.v. Kooperation mit dem Kindergarten St. Antonius Am Freitag, dem hat sich der Singkreis des Kindergartens St. Antonius im Proberaum des Musikvereins mit Andreas Ewert getroffen, der den begeisterten Kindern das Schlagzeug vorgestellt hat. Ob Pauken, Becken, große Trommel oder Kongas alles wurde aufmerksam inspiziert und genau hingehört, wenn Andreas eine Hörprobe gab. Der Höhepunkt und Abschluss der Schlagzeug-Stunde war das gemeinsame Musizieren: Alle meine Entchen auf den Rhythmus von We will rock you ist ein beliebtes Lied unter unseren Kinder, doch zusammen mit Andreas und dem Drum-Set erst so richtig cool! Ein ganz herzliches Dankeschön an Andreas und wir freuen uns auf weitere Instrumente. Probe Freitag, Gesamtprobe um 20:00 Uhr im Proberaum in der Saartalhalle. Sonntag, :00 Uhr - Sonderprobe mit 2 Probedirigaten. Vorschau Freitag, Gesamtprobe. Freitag, Gesamtprobe. Freitag, Gesamtprobe. Sonntag, Maibaumaufstellen und Auftritt in Mettlach. Montag, Maiwanderung. Sonntag, Jahreskonzert. Flötengruppe in Saarhölzbach Der nächste Flötenunterricht wird am stattfinden. Gruppe 1: 15:45-16:15 Uhr (Amrei und Marie) Gruppe 2: 15:45-16:15 Uhr (Jolene und Johannes) Gruppe 4: 16:45-17:15 Uhr (Jule und Svenja) Gruppe 5: Gruppe 6: 16:45-17:15 Uhr (Britta und Hannah) 16:15-16:45 Uhr (Hannah, Muriel, Feurouz und Sarah) Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: oder Lisanne Kühn, Tel.: kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine info@mv1906.de Wer möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter:

20 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Mandolinenclub Wanderlust 1921 Saarhölzbach e.v Erlös aus Weihnachtskonzert 2016 überreicht Seit Beginn der Adventskonzerte, gestaltet vom Mandolinenverein und Kirchenchor Saarhölzbach, lassen die Vereine den Erlös einer gemeinnützigen, sozialen oder bedürftigen Einrichtung zukommmen. In diesem Jahr haben sich die beiden Vereine für Reiten für Kinder mit Behinderungen e.v. entschieden. Dieser Verein, gegründet im Jahre 1998 und aktuell geleitet von Ingrid Hartge, betreut Kinder und Jugendliche mit den unterschiedlichsten Handikaps im Umgang mit dem Pferd und baut sogar deren reiterliche Fähigkeiten auf. Das Ziel des Vereins ist es, ein beständiges Reitangebot - das für die betroffenen Familien bezahlbar ist - zu bieten. Dabei ist der größte Kostenpunkt die Haltung der Pferde. Um dieses vorbildliche Engagement zu unterstützen, haben der Mandolinenclub und der Kirchenchor am den Erlös des weihnachtlichen Konzertes gerne an Reiten für Kinder mit Behinderungen e.v. übergeben. Jürgen Salmon, Mandolinenverein, überreichte den symbolischen Scheck an Frau Ingrid Hartge. Die Vorsitzende des Kirchenchors, Monika Thieser, sowie der Vorsitzende des Mandolinenclubs, Hubertus Kirsch, nahmen sich selbstverständlich ebenfalls die Zeit die Übergabe zu begleiten und sich einen Eindruck von der Anlage und der Arbeit dort zu verschaffen. - Entlastung des gesamten Vorstandes m - Neuwahl des gesamten Vorstand einschließlich der Kassenprüfer - Anträge - Informationen - Verschiedenes Anträge an die Generalversammlung sind bis 14 Tage vor der Versammlung - also bis an den 1. Vorsitzenden Jürgen Morbe, Auf Wollscheid 9, Mettlach-Saarhölzbach, zu richten bzw. dort abzugeben. Jahresbeitrag bereits fällig geworden/beitragsmarken für 2017 sind eingetroffen Es wird darauf hingewiesen, dass der Vereinsbeitrag für das Jahr 2017 (Senioren = 30,00 ; Jugend = 10,00 ) bereits am 31. März 2017 fällig wurde. Es wird daher gebeten, den Mitgliedsbeitrag, sofern noch nicht geschehen, umgehend auf das Vereinskonto bei der Sparkasse Merzig-Wadern; IBAN: DE , BIC: MERZDE55XXX, mit dem Verwendungszweck Jahresbeitrag 2017 zu überweisen. Der Beitrag kann auch beim 1. Vorsitzenden Jürgen Morbe oder im Rahmen des freitägigen Anglertreffs in der Vereinshütte entrichtet werden; hier werden dann auch die für 2017 geltenden Beitragsmarken gegen Vorlage eines gültigen Jahresfischereierlaubnisscheines (Polizeischein) ausgehändigt. Weiten Ortsvorsteher: Dietmar Ollinger Luxemburger Straße 51 Tel.: 06865/8711 Der Mandolinenverein und Kirchenchor Saarhölzbach bedanken sich für die großzügigen Spenden anlässlich des Konzertes am dritten Adventsonntag 2016 in der Pfarrkirche Saarhölzbach und wünschen dem Verein Reiten für Kinder mit Behinderungen e.v. weiterhin viel Erfolg. Rückblick Mitgliederversammlung Am fand die diesjährige Mitgliederversammlung im Gasthaus Margraf statt. Ca. 30 Mitglieder folgten den Ausführungen des Vorsitzenden, der Dirigenten und des Kassieres aufmerksam. Die Kassenprüfer berichteten von einer vorbildlichen Kassenführung durch Jürgen Salmon. Des Weiteren wurde in diesem Rahmen noch die gute Arbeit des 1. Vorsitzenden Hubertus Kirsch sowie das das vorbildliche Engagement von Christiane Ferger hervorgehoben. Der Vorstand wurde von der Versammlung entlastet und freut sich auf gute Zusammenarbeit und -spiel in Probe Die nächste Probe findet am Freitag, dem um Uhr im Gemeindehaus statt. Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.v. Wichtiger Arbeitsdienst Am kommenden Samstag, , findet um Uhr, an unserer Weiheranlage ein wichtiger Arbeitsdienst statt. Es stehen dringende Pflege- bzw. Mäharbeiten an. Der Vorstand würde sich über eine rege Teilnahme seiner Mitglieder freuen. Generalversammlung am Samstag, 29. April 2017 Die Generalversammlung des Angelsportvereines Saarhöllzbach findet am Samstag, 29. April 2017, um Uhr, in unserer Vereinshütte statt. Um pünktliche und vollzählige Anwesenheit der Vereinsmitglieder wird ausdrücklich gebeten. Tagesordnung: - Begrüßung und Bericht des Vorsitzenden - Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und Beschlussfähigkeit laut Satzung - Totenehrung - Bericht des 1. Schriftführers - Bericht der 1. Kassiererin - Bericht der Kassenprüfer - Bericht des Sportwartes - Bericht des Jugendwartes - Bericht des Gewässerwartes - Aussprache zu den vorgenannten Punkten - Wahl eines Versammlungsleiters Mitteilung des Ortsvorstehers Bauern- und Kreativmarkt fällt aus Der für Palmsonntag geplante Bauern- und Kreativmarkt fällt leider wegen Terminüberschreitungen aus. Wir sind bemüht im Laufe des Jahres einen Ersatztermin zu finden. D. Ollinger Ortsvorsteher SpVgg Faha/Weiten Ergebnisse vom Wochenende SpVgg Faha/Weiten - FC Beckingen 1:3 Tor: Andreas Gliedner Nächster Spieltag Sonntag, :00 Uhr FSV Hilbringen 2 - SpVgg Faha/Weiten 1 2. Mannschaft hat spielfrei. Aktuelles U12 / U13 - (D-Jugend) Liebe Fans und Mitglieder der SpVgg, nachdem aus verschiedenen Richtungen Anfragen an uns gerichtet wurden, ob wir in der nächsten Saison eine D-Jgd. anmelden, greifen wir diese Idee jetzt auf und gehen das Projekt an. Da es allerdings nicht möglich ist, eine D-Jgd. ins Leben zu rufen, die lediglich aus Kids der Orte Weiten und Faha besteht, brauchen wir eure Hilfe. Wer Kinder in dem Alter 11/12 Jahre, also die Geburtsjahre 2005/2006 kennt, die gerne Fußball in Weiten spielen wollen, meldet euch bei uns und wir kümmern uns um den Rest. Grundsätzlich gilt dies natürlich auf für die U10/U11 (F-Jgd.) und die U8/U9. (E-Jgd.). Wichtig: Stichtag für die Einteilung in die Altersklassen ist der 1. Januar eines jeden Jahres. Das Spieljahr (Saison) beginnt jedes Jahr am 1. August und endet am 31. Juli im Jahr darauf. #spvggfahaweiten #schwarzweißwieschnee #projektdjugend Leukbachschützen Hubertus Weiten Jahreshauptversammlung 2017 Der Vorstand der Leukbachschützen lädt alle Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am Freitag, dem um Uhr, ins Schützenhaus herzlich ein. Da der 1. Vorsitzende neu gewählt werden muss, bitten wir um rege Teilnahme. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Bericht des Vorsitzenden 4. Bericht der Kassenführerin 5. Bericht des Sportwartes 6. Bericht des Jugendwartes 7. Neuwahl des 1. Vorsitzenden 8. Verschiedenes Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab Uhr oder sonntags ab Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal. Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infos gibt s unter:

21 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Musikverein Hubertus 1901 Weiten e.v. Proben Die nächsten Musikproben des Hauptorchesters finden am Mittwoch, dem und pünktlich um Uhr spielbereit im Bürgerhaus Weiten statt. Das Jugendorchester Untere Saar macht Osterferien. Ab finden freitags im Proberaum Weiten von bis Uhr die Proben statt. Ab sofort findet wieder freitags ab Uhr im Musikraum im Bürgerhaus Weiten die Musikalische Früherziehung, in Zusammenarbeit der Musikschule Merzig unter der Leitung von Ghislaine Umland, statt. Quartalsrückblick 1/2017 Am hat der Musikverein Weiten eine festliche Messe in der Kirche St. Hubertus in Weiten mitgestaltet. Ende Januar konnten sechs Jugendliche und erwachsene Musiker, welche sich in Ausbildung befinden, in das Jugendorchester Untere Saar aufgenommen werden. Am 01. Februar 2017 feierte unser langjähriges Ehrenmitglied Ernst Petri seinen 90. Geburtstag. Die Musikvereine aus Trassem und Weiten spielten ihm an diesem Jubeltag musikalisch auf. Auf der Mitgliederversammlung am wurde viel über die Möglichkeiten der Musikerausbildung und der Freizeitaktivitäten innerhalb des Vereines diskutiert. Im Laufe des Jahres werden Sie an dieser Stelle über alle diesbezüglichen Angebote informiert werden. Im Februar hat ein neuer Kurs Musikalische Früherziehung begonnen. Die Blockflötenklasse, unter Leitung von Ghislaine, spielte im Rahmen der Schülerkonzerte der Musikschule Merzig, am in der Aula des Gymnasiums am Stefansberg. Vier von neun Schülern kamen aus Weiten. Tünsdorf Ortsvorsteher: Martin Müller Drosselweg 10 Tel.: 06868/1606 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf Übung Unsere nächste Übung findet am Sonntag, dem statt. Treffen ist um 09:00 Uhr am Gerätehaus. VfB Tünsdorf sportverein@vfb-tuensdorf.de Ergebnisse AH Perl - AH Tünsdorf 1:1 Tor: Loser 2. M. VfB Tünsdorf 2 - SF Bietzen-Harlingen 2 2:5 Tor: Neisius, Hillrichs 2. M. VfB Tünsdorf 1 - SF Bietzen-Harlingen 1 1:0 Tor: Kevin Backes Vorschau Samstag, 08. April Uhr AH Tünsdorf - AH Waldweistroff Sonntag, 09. April Uhr 2. M. SV Schweml.-Ballern 2 - VfB Tünsdorf Uhr 2. M. SV Schweml.-Ballern - VfB Tünsdorf 1 Dienstag, 11. April Uhr 2. M. SV VfB Tünsdorf 2 - SG Britten-Hausb. 2 Mittwoch, 12. April Uhr 1. M. SV VfB Tünsdorf 1 - SG Britten-Hausb. 1 Kirchengemeinderat St. Hubertus Weiten Einladung zur Kläpper- und Osteraktion 2017 Ab Gründonnerstag bis Karsamstag schweigen die Kirchenglocken. Kläppern ersetzen in diesen Tagen ihr Geläut. Das Schweigen der Glocken steht für die Grabesruhe Christi. Auch in diesem Jahr suchen wir Kinder und Jugendliche, die sich bereiterklären, diesen schönen Brauch in unserem Ort fortzuführen. Wir laden euch alle recht herzlich ein, bei der diesjährigen Kläpper-/ Osteraktion mitzumachen und würden uns freuen, wenn sich viele Kinder beteiligen. Zur Gruppeneinteilung treffen wir uns am Montag, dem 10. April 2017, um Uhr, in der Kirche Weiten. Wer verhindert ist, aber gerne teilnehmen möchte, meldet sich bitte bei Sigrid Kiefer, Tel Wir würden uns freuen, wenn viele von euch mitmachen! Musikverein 1920 Tünsdorf Probe Die Probe in dieser Woche ist am Mittwoch, dem von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf. Die Probe in der KW15 fällt aus. Jahreshauptversammlung In diesem Jahr wurden in der Jahreshauptversammlung die Musiker Christina Wendang und Andreas Bastian für ihre 15-jährige aktive Mitgliedschaft im BSM durch den Kreisvorsitzenden Oliver Nollmeyer geehrt - nochmals herzlichen Glückwunsch. Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf Probe Unsere nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch April Uhr im Bürgerhaus Weiler. Nohn Ortsvorsteher: Reinhold Behr Johann-Biewer-Straße 1 Tel.: 06868/453 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach Aktive Bereitschaft Am Donnerstag, dem findet um Uhr unsere nächste praktische Übung statt. Thema: Pumpenkunde

22 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Musikverein Harmonie 1920 e.v. Einladung zur Generalversammlung 2017 Hiermit laden wir alle Mitglieder des Musikvereins Harmonie 1920 e.v. zu unserer diesjährigen Generalversammlung ein. Diese findet am 09. April 2017 um 18:00 Uhr im Bürgerhaus Nohn statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totenehrung 3. Bericht Geschäftsführerin 4. Bericht Schatzmeister und Kassenprüfer 5. Bericht Dirigent 6. Bericht Vorsitzender 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahl Kassenprüfer 9. Anträge 10. Verschiedenes Anträge an die Generalversammlung können bis zum 06. April 2017 in schriftlicher Form beim 1. Vorsitzenden eingereicht werden. Besondere Einladungen ergehen nicht. Probe und Workshop An diesem Wochenende werden wir zur Einstimmung auf die folgende Sommersaison einen Workshop mit dem Thema Stillrichtung der böhmischen Blasmusik durchführen. Los geht s mit der regulären Probe am Freitag, dem ab 19:30 Uhr. Am Samstag geht es dann um 13:30 Uhr weiter bis ca. 18:30 Uhr. Im Anschluss werden wir den Abend bei Schwenker und kühlen Getränken ausklingen lassen. Toni Tönchen und Flötengruppe Am Freitag, dem 10. März 2017, haben wir mit einer neuen Gruppe zur Musikalischen Früherziehung mit Evi Kremer begonnen. Es sind noch Plätze frei, wer Interesse hat meldet sich bitte bei Annika Dampmann (Tel. 0172/ ). Weiterhin sind wir sehr daran interessiert auch eine Flötengruppe zu gründen, auch hierzu meldet euch einfach bei Annika Dampmann. Facebook Auch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www. facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen / Termine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen. Dorfgemeinschaftsverein Nohn e.v. Einladung an alle Vereinsmitglieder Am findet im Vereinshaus des Dorfgemeinschaftsvereins die diesjährige Generalversammlung mit Neuwahl des Vorstandes statt. Die Versammlung beginnt um Uhr. Folgende Tagesordnungspunkte stehen zur Abstimmung an: - Begrüßung der Mitglieder und Totenehrung durch den 1. Vorsitzenden - Wahl eines Versammlungsleiters - Bericht der Kassenprüfer - Entlastung des Vorstandes - Neuwahl des Vorstandes - Wahl des 1. Vorsitzenden - Wahl des 2. Vorsitzenden - Wahl des Schriftführers - Wahl des 1. Kassierers - Wahl eines Beisitzers (für Einkauf) - Wahl eines Beisitzers (für Heizen und Getränkeauffüllung) - Punkt Verschiedenes: Unter diesem Punkt werden über die Themen abgestimmt, die schriftlich bis zum beim 1. Vorsitzenden eingereicht wurden. Vermerk An alle Vereinsmitglieder, wir bitten den Termin vorzumerken, eine weitere persönliche Einladung erfolgt nicht mehr. Filialkirche St. Medardus Nohn Kreuzwegandacht Am Freitag, dem , findet um Uhr die nächste Kreuzwegandacht in unserer Kirche statt. Ostergottesdienst Die hl. Messe in Nohn zum Osterfest wird am Osterdienstag, dem um Uhr gefeiert. Ostereierverkauf Am kommenden Montag, dem , findet in Nohn ab Uhr ein Ostereierverkauf durch die Nohner Messdiener statt. Die Eier stammen aus unserer Region und zwar vom Annenhof (Fam. Schwab) in Mondorf. Sie können auch gerne Reservierungen bei Frau Michaela Zender- Hildebrandt, Dreisbacher Str. 21, Tel vornehmen. Herzlichen Dank an Mediolacensis Wir möchten uns bei der Männerschola Mediolacensis für die gesangliche Mitgestaltung der Sonntagsvorabendmesse recht herzlich bedanken. Wehingen Ortsvorsteher: Stefan Ollinger Markusstraße 16a Tel.: 06868/1331 Bethingen Ortsvorsteher: Bernd Kettenhofen Odilienstraße 17 Tel.: 06868/1084 Dreisbach Ortsvorsteher: Uwe Schiffler Nohner Straße 2 a Tel.: 06868/ Kirchliche Nachrichten Dekanat Merzig Telefonseelsorge Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon oder Diese Anrufe sind gebührenfrei. Pfarreiengemeinschaft Mettlach St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha Gottesdienstordnung Palmsonntag Kollekte für das Heilige Land Samstag, Uhr St. Antonius (Sh) - Palmweihe und Palmprozession in der Kirche, Sonntagvorabendmesse Uhr St. Nikolaus (Or) - Palmweihe und Palmprozession in der Kirche, Sonntagvorabendmesse Uhr St. Stephanus (Fa) - Palmweihe auf dem Kirchplatz, Palmprozession, Sonntagvorabendmesse Sonntag, Uhr St. Hubertus (We) - Palmweihe und Palmprozession in der Kirche, Frühmesse Uhr St. Lutwinus (Me) - Palmweihe vor der Kirche, Palmprozession, Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. v. der Schola Mediolacensis Uhr St. Martinus (Tü) - Palmweihe am Ortseingang Tünsdorf, Palmprozession mit dem Musikverein Tünsdorf, Abendmesse, gest. v. Kirchenchor Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet Montag, Montag der Karwoche Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe Dienstag, Dienstag der Karwoche Uhr St. Lutwinus (Me) - Beichtgelegenheit vor Ostern bis Uhr (Pfr. Weber) Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet Uhr (Or) - Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt) Uhr St. Martinus (Tü) - Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Spelz) Uhr Büschdorf - Kreuzwegandacht Uhr Hl. Messe Mittwoch, Mittwoch der Karwoche Uhr Dom zu Trier - Chrisam-Messe mit Weihe der Öle Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/ Beichtgelegenheit Uhr Rosenkranzgebet Uhr Hl. Messe Uhr Kloster (Or) - Rosenkranz Die drei österlichen Tage vom Leiden und Sterben, von der Grabesruhe und der Auferstehung des Herrn.

23 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Donnerstag, Gründonnerstag Uhr St. Hubertus (Wei) - Abendandacht zum Tag der Einsetzung der Eucharistie Uhr St. Stephanus (Fa) - Abendandacht zum Tag der Einsetzung der Eucharistie Uhr St. Antonius (Sh) - (wie Orscholz) Uhr St. Martinus (Tü) - (wie Orscholz) Uhr St. Nikolaus (Or) - Messe vom Letzten Abendmahl für die Pfarreiengemeinschaft mit Kelchkommunion der Gemeinde, Feier der Zweitkommunion, Übertragung des Allerheiligsten, Entblößen der Altäre, anschl. Anbetung und Ölbergwache Uhr St. Lutwinus (Me) - Übertragung des Allerheiligsten, Entblößen der Altäre, Waschung des Zelebrationsaltares, Ölbergstunde, anschl. Stille Anbetung bis Uhr Freitag, Karfreitag Fast- und Abstinenztag Uhr St. Lutwinus (Me) - Kreuzweg nach St. Gangolf Uhr St. Nikolaus (Or) - Liturgie vom Leiden und Sterben Christi, gest. v. Kirchenchor, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Steinfort) Uhr St. Lutwinus (Me) - Liturgie vom Leiden und Sterben Christi, gest. v. d. Kirchenchören Mettlach/Saarhölzbach, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt) Uhr St. Martinus (Tü) - Liturgie vom Leiden und Sterben Christi, gest. vom Chörchen, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Spelz) Bitte bringen Sie zur Kreuzverehrung Blumen mit Uhr St. Stephanus (Fa) - Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Steinfort) Uhr Kreuzwegandacht Uhr St. Hubertus (Wei) - Kreuzwegandacht, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Steinfort) Uhr St. Antonius (Sh) - Kreuzwegandacht und Grablegung, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt) bis Uhr Uhr St. Nikolaus (Or) - Kreuzweg der Jugend ab Leukbachtal Samstag, Karsamstag Tag der Grabesruhe Uhr St. Antonius (Sh) - Trauermette, gest. von der Schola Mediolacensis, anschl. Beichtgelegenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt) Uhr St. Lutwinus (Me) - Andacht am hl. Grab Uhr St. Lutwinus (Me) - Beichtgelenheit vor Ostern (Pfr. Schmitt) bis Uhr Hochfest der Auferstehung des Herrn Kerzenverkauf für die Osternacht- und Auferstehungsfeiern, jeweils vor den Gottesdiensten, Preis 1 EUR. Samstag, Uhr St. Lutwinus (Me) - (wie Tünsdorf) Uhr St. Nikolaus (Or) - (wie Tünsdorf) Uhr St. Martinus (Tü) - Feier der Osternacht: Erhebung des Osterkreuzes, Lichtfeier Wortgottesdienst, Weihe des Taufwassers und Tauferneuerung der Gemeinde, Eucharistiefeier für die Pfarreiengemeinschaft. In Orscholz, anschl. Umtrunk vor der Kirche. Sonntag, Uhr St. Antonius (Sh) - Auferstehungsfeier mit Erhebung des Osterkreuzes, Bereiten der Osterkerze, Weihe des Taufwassers und Tauferneuerung der Gemeinde, gest. vom Kirchenchor Saarhölzbach, anschl. Krankenkommunion in der DRK Klinik und im Altenheim Mettlach Uhr St. Stephanus (Fa) - Feierliche Ostermesse Uhr St. Nikolaus (Or) - Festhochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. v. Kirchenchor Orscholz Uhr St. Lutwinus (Me) - Festhochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. vom Kirchenchor Mettlach Uhr Feierliche Ostervesper mit Segen, gest. v. d. Schola Mediolacensis Uhr St. Hubertus (Wei) - Gebet des glorreichen Rosenkranzes Montag, Ostermontag Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse Uhr St. Hubertus (Wei) - Festhochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. v. Kirchenchor Weiten/Oberleuken Uhr St. Martinus (Tü) - Festhochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. v. Kirchenchor Tünsdorf und dem Bläserquartett d. Musikvereins Tünsdorf Uhr Feierliche Ostervesper mit Segen Beichtgelegenheit vor Ostern - allgemeine Beichtgelegenheiten Dienstag, St. Lutwinus (Me) Uhr (Pfr. Weber) - St. Nikolaus (Or) - ab Uhr (Pfr. Schmitt) - St. Martinus (Tü) - ab Uhr (Pfr. Spelz) Mittwoch, St. Lutwinus (Me) Uhr Freitag, St. Lutwinus (Me) - nach dem Gottesdienst (15.00 Uhr) (Pfr. Schmitt) - St. Martinus (Tü) - nach dem Gottesdienst (15.00 Uhr) (Pfr. Spelz) - St. Nikolaus (Or) - nach dem Gottesdienst (15.00 Uhr) (Pfr. Steinfort) - St. Stephanus (Fa) - vor dem Kreuzweg (17.30 Uhr) (Pfr. Steinfort) - St. Hubertus (Wei) - nach dem Kreuzweg (18.00 Uhr) (Pfr. Steinfort) - St. Antonius (Sh) - nach dem Keuzweg (18.30 Uhr) (Pfr. Schmitt) Samstag, St. Antonius (Sh) - nach der Trauermette (07.30 Uhr) (Pfr. Schmitt) - St. Lutwinus (Me) Uhr (Pfr. Schmitt) Haushalte der Kirchengemeinden - St. Lutwinus Mettlach, St. Antonius Saarhölzbach, St. Hubertus Weiten und St. Martinus Tünsdorf Die Haushaltspläne 2017 liegen vom zur Einsicht im Pfarrbüro Mettlach. Zweitkommunionkinder (Erstkommunion 2016) Herzliche Einladung an alle Erstkommunionkinder und Katecheten der Erstkommunion 2016 zur Vorbereitung der Kar- und Osterliturgie und der Zweitkommunion, die wir am Gründonnerstag feiern werden. Wir basteln, singen und beichten zur inneren Vorbereitung. - Orscholz, Weiten, Faha: Montag, , Uhr in Orscholz im Gemeindehaus für alle Gruppen. Messdiener/innen, Jugendliche und junge Erwachsene der Pfarreiengemeinschaft In diesem Jahr seid ihr zum ersten Mal zu Kar- und Ostertagen in der gesamten Pfarreiengemeinschaft eingeladen. Zu den einzelnen Terminen oder auch zu mehreren treffen wir uns in unterschiedlichen Orten: Gründonnerstag, Uhr Agapefeier im Pfarrhaus-Keller in Mettlach (mit kleinem Imbiss) Uhr Übertragung des Allerheiligsten, Entblößen der Altäre, Waschung des Zelebrationsaltares, anschl. gestaltete Ölbergstunde und Stille Anbetung in der Kirche Karfreitag, Uhr Kreuzweg in Orscholz (ab Leukbachtal) Ostermontag, Uhr Emmaus-Wanderung ab der Kirche Orscholz nach Tünsdorf (mit gemeinsamen Picknick) Uhr Vesper in Tünsdorf In erster Linie sind die Messdiener/innen, Jugendlichen und jungen Erwachsenen unserer Pfarreiengemeinschaft zu diesen Angeboten eingeladen. Alle Interessierten können sich aber sehr gerne anschließen. Um besser planen zu können und entsprechende Fahrgelegenheiten organisieren zu können, meldet euch bitte kurz bei Kerstin Jager (Tel. 0171/ ), Nikolaus Biringer (Tel / ) oder Heiko Gaub (Tel. 0160/ ). Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 0175/ Sonntag: Uhr Dienstag: Uhr Mittwoch: Uhr Donnerstag: Uhr Mutter-Kind Spielkreise Saarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von bis Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/ (Irina). Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel / Orscholz Montag: Uhr Dienstag: Uhr Donnerstag: Uhr Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel / Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel /6032.

24 Mettlach aktuell Ausgabe 14/2017 Weiten Jeden Mittwoch von Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel / Kath. Jugend Saarhölzbach Basteltreff Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff ist am Mittwoch, 26. April Leiterinnen: Irma Jager, Tel und Brigitte Thieser, Tel Termine der Chöre - Kirchenchöre Mettlach / Saarhölzbach montags, Uhr - abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw. Saarhölzbach - Kirchenchor Orscholz montags, Uhr - Gemeindehaus Orscholz - Kirchenchor Tünsdorf dienstags, Uhr - Pfarrheim Tünsdorf - Choralschola Mettlach Mittwoch, um Uhr in St. Lutwinus - Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach montags, Uhr - Pfarrheim Mettlach Das Chörchen Tünsdorf Karfreitag, Uhr: Minis entfällt Uhr: Maxis entfällt ca Uhr: Karfreitagsgottesdienst (nur Specials) Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: Pfarrbüro Mettlach - Tel /512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, Mettlach pfarramtmettlach@gmx.de Montag: Uhr Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Pfarrbüro Tünsdorf - Tel /294 im Pfarrheim Tünsdorf Dienstag: Uhr (Bei Beerdigungen ab Uhr) Pfarrbüro Orscholz - Tel /246, Fax 06865/ Burgstraße 10, Mettlach-Orscholz pfarramtorscholz@t-online.de Montag: Uhr Donnerstag: Uhr Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, Mettlach-Weiten Montag: Uhr Pfarreiengemeinschaft Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken Gottesdienstordnung Donnerstag, :00 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Franziskusheim Freitag, :00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie 18:00 Uhr Oberleuken - Kreuzweg nach Keßlingen Samstag, :00 Uhr Eft - Vorabendmesse 19:00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse, mit anschließender Sammlung für die Merziger Tafel Sonntag, (Palmsonntag) 09:30 Uhr Besch - Familiengottesdienst, unter Mitwirkung der Kommunionkinder, mit anschließender Sammlung für die Merziger Tafel 10:30 Uhr Tettingen - Hochamt 15:00 Uhr Nennig - Kreuzweg für alle Pfarreien, Treffen am Stationenweg, Römerstraße, anschl. Kranzkuchen und Tee im Bistro vom Kindergarten, ein Korb mit gesegneten Palmzweigen steht im Kindergarten für Sie bereit Montag, :30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Perl, Wochern, Tettingen und Sinz Dienstag, :30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Besch, Nennig, Borg und Eft 17:00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet Gründonnerstag 16:00 Uhr Sehndorf - Fatimaandacht 18:00 Uhr Tettingen - Abendmahlfeier 19:00 Uhr Oberleuken - Bußgottesdienst für alle Pfarreien, mit anschließender Abendmahlfeier und anschl. Ölbergstunde Karfreitag 10:00 Uhr Nennig - Kreuzweg mit Fürbitten und Kommunionspendung 10:00 Uhr Besch - Kinderkreuzweg 15:00 Uhr Perl - Karfreitagsliturgie, mitgestaltet vom Kirchenchor Perl 15:00 Uhr Oberleuken - Karfreitagsliturgie 17:00 Uhr Borg - Karfreitagsliturgie 17:00 Uhr Eft - Karfreitagsliturgie Karsamstag Vor den Auferstehungsfeiern werden gesegnete Kerzen für die Osternacht verkauft für 1 Euro. 19:00 Uhr Perl - Auferstehungsfeier 21:00 Uhr Tettingen - Auferstehungsfeier Ostersonntag 09:00 Uhr Besch - Festhochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor Besch 10:30 Uhr Borg - Festhochamt 14:30 Uhr Tettingen - Taufe des Kindes Emma Reiter 18:00 Uhr Oberleuken - Festtagsgottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor Oberleuken / Weiten Ostermontag 09:00 Uhr Sinz - Festhochamt 10:30 Uhr Nennig - Festhochamt, mitgestaltet vom Frauenchor Nennig 18:00 Uhr Eft - Festtagsgottesdienst So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringer Str. 5 Tel / FAX: 06867/ Mail: info@pfarramt-perl.de In dringenden seelsorglichen Fällen: - Pfarrhaus Perl, Tel / Handy Pfr. Janssen, Tel pfarrer-uwe-janssen@t-online.de - Diakon Benno Wolpertinger, Tel / benno-peter.wolpertinger@bgv-trier.de - Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel / Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag (ganztägig): 10:00-16:00 Uhr Dienstag: 14:00-16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00-16:00 Uhr Freitag: 10:00-13:00 Uhr Pfarrsekretär: Sven Schreiner Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen Gottesdienstordnung für die Kirche St. Gangolf Sonntag, Uhr Hochamt Freitag, Uhr Männerkreuzweg nach St. Gangolf Ev. Kirchengmeinde Mettlach-Perl Donnerstag, 06. April Spieletreff Gesellschaftsspiele Uhr im Ev. Gemeindezentrum Orscholz (Cloefstr. 49) Samstag, 08. April Familiengottesdienst Uhr in der Ev. Kirche Perl (Bahnhofstr. 50), anschließend Kirchenkaffee Sonntag, 09. April Gottesdienste Uhr Gottesdienst in Schwemlingen (Laurentiushöhe, Haardtstr. 30) Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz (Cloefstr. 49) Gründonnerstag, 13. April Gottesdienste Uhr in der DRK-Klinik Mettlach, mit Abendmahl Uhr im Ev. Gemeindezentrum Orscholz (Cloefstr. 49), mit Abendmahl und Abendmahlzeit Karfreitag, 14. April Gottesdienste Uhr im Pflegeheim Laurentiushöhe, Schwemlingen (Haardtstr. 30), mit Abendmahl

25 Mettlach aktuell Ausgabe 14/ Uhr in der Ev. Kirche Mettlach, (Parkstr. 2), mit Abendmahl Uhr in der Ev. Kirche Perl (Bahnhofstr. 50), mit Abendmahl Wir trauern um Johann Guip, Mettlach, verstorben im Alter von 73 Jahren und kirchlich bestattet. So erreichen Sie Pfarrerin Zarpentin: Parkstraße 3, Mettlach, Tel.: 06864/ andrea.zarpentin@ekir.de Jehovas Zeugen Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386 Sonntag, Uhr Öffentlicher Vortrag: Was kennzeichnet die Bibel als glaubwürdig Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom : Jehovas Vorsatz wird verwirklicht werden! Dienstag, Uhr Feier zum Gedenken an den Tod Jesu. Vortrag: Was Jesu Tod für uns bewirken kann Donnerstag, Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. Hast du ein Herz, Jehova zu erkennen?, Jeremia Kapitel 24, Verse Uhr Unser Leben als Christ, u. a. Untätigen helfen Uhr Versammlungsbibelstudium: Gottes Königreich regiert: Hesekiels Tempelvision Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten. Thema des öffentlichen Vortrags am Sonntag: Gebete, die von Gott erhört werden Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: Samstag, Uhr Öffentlicher Vortrag: Den Geist der Selbstaufopferung beleben Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom : Thema wie Merzig Dienstag, Uhr Feier zum Gedenken an den Tod Jesu. Vortrag: Was Jesu Tod für uns bewirken kann Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: Stiftung Gemeinde ohne Mauern Hilbringen, Merziger Str. 20 Mittwoch, 05. April Uhr Gottesdienst Freitag, 07. April Uhr Jugendgottesdienst YouGo Sonntag, 09. April Uhr Gottesdienst und Kinderdienst Mittwoch, 12. April Uhr Gottesdienst Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten) Hilbringen, Mecherner Str. 35 Donnerstag, Uhr Bibel- und Gebetsabend Sonntag, Uhr Gottesdienst mit Kindergruppen, anschließend Kuchenverkauf für Bole/Äthiopien. Kindergärten und Schulen Erstes Abibac am Gymnasium Saarburg Mit der Vergabe des Abiturs erhielten in diesem Jahr erstmals 12 Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Saarburg das Abibac, einen Doppelabschluss, der das deutsche Abitur und die französische allgemeine Hochschulreife, das Baccalauréat beinhaltet. Abiturienten erstmalig mit MINT-EC-Zertifikat ausgezeichnet Erstmalig wurden im Rahmen der Zeugnisvergabe drei Abiturienten des Gymnasiums Saarburg mit dem MINT-EC-Zertifikat für ihre herausragenden MINT-Leistungen ausgezeichnet. Die Schule ist seit 2016 Teil des nationalen Excellence-Schulnetzwerks MINT-EC und darf somit das deutschlandweit einzigartige MINT-EC-Zertifikat vergeben. Erwachsenenbildung VHS Mettlach-Orscholz Örtl. Leitung: Bernd Gaub Tel.: (06865) b.gaub@online.de Hinweis: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. 4027B - Modul 2: Word für Einsteiger Dienstag, 25. April 2017, 18:30-20:45 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 15 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 63 Die Neumühle - Das Begegnungszentrum im Herzen Europas Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter kontakt@meditation-saar.de, Telefon: 06868/ Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote von Uhr - Offener Meditationsabend mit Thomas und Sabine Sauter Kursgebühr: auf Spendenbasis von Uhr - Massagen auf Anfrage mit Petra Steinmetz Kursgebühr: ab EUR 30, von Uhr - Entspannungsmeditation mit Petra Steinmetz Kursgebühr: auf Spendenbasis von Uhr - Der Weg des Kreises und die Lehren der Meister mit Thomas und Sabine Sauter Kursgebühr: auf Nachfrage von Uhr - Die Magie der afrikanischen Trommel mit Inge Braun Kursgebühr: EUR 12, von Uhr - Kraftvolle Feuerzeremonie mit Petra Steinmetz Kursgebühr: EUR 18,00 Wir bieten verschiedene Yogakurse unter der Leitung von Julian Lion an, z.b. montags, , von Uhr - Yoga für Schwangere - Kursgebühr: EUR 98,00 für 8 Termine. Für weitere Kurstermine, besuchen Sie unsere Webseite Unsere Seminare und Workshops im April Bhakti-Yoga und Ganesha-Puja mit Govinda Papaia Kursgebühr: 150,00 EUR, zzgl. Unterkunft mit Vollpension Aus den Nachbargemeinden Gymnasium Saarburg Feierliche Verabschiedung des Abitur-Jahrgangs 2017 Mit einem festlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Laurentius, der von den Abiturientinnen und Abiturienten sowie deren Lehrerinnen und Lehrern mitgestaltet wurde, begann die Verabschiedung des diesjährigen Abiturientenjahrgangs des Saarburger Gymnasiums. Bei der sich anschließenden Abiturfeier in der Saarburger Stadthalle überreichten der Schulleiter Raimund Leibold und die Stammkurslehrer den Schülerinnen und Schülern die Abiturzeugnisse und gratulierten zu den erbrachten Leistungen. Die Abiturientinnen und Abiturienten boten ein abwechslungsreiches und originelles Rahmenprogramm, das einen selbstgeschriebenen Sketch, musikalische Einlagen und selbstgedrehte Filme beinhaltete. Bienenzuchtverein Dreiländereck Perl Jahreshauptversammlung Liebe Imker und Imkerinnen, ich möchte euch zu unserer Jahreshauptversammlung am um Uhr im Restaurant Sonnenhof herzlich einladen. Tagesordnung 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Bericht des 1. Vorsitzenden 3. Bericht des Kassierers 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Kassierers 6. Entlastung des Vorstandes

26 Mettlach aktuell Ausgabe 14/ Wahl eines Versammlungsleiters 8. Wahl der Kassenprüfer für 2017/18 9. Verschiedenes Anträge können bis zum schriftlich unter bienenzuchtvereindreilaendereck@web.de gestellt werden. Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz Dressurturnier Spiesen Reitpferdeprüfung 1. Platz Ivana Brestak, Bonita Dressurprüfung Kl. L 2. Platz Ivana Brestak, Aragorn 7. Platz Ivana Brestak, Aragorn SaarLandfrauen Oberleuken Tagesfahrt Am Sonntag, dem 07. Mai 2017, findet unsere Tagesfahrt statt. In diesem Jahr besuchen wir die Messe Nadelwelt in Karlsruhe. Abfahrt ist um Uhr in der Brückenstr. 4 (bei Josefa Kütten) und die Rückfahrt ist um Uhr. Wie gewohnt gibt es auf dem Hinweg ein Frühstück und Abendessen, ca Uhr, in einem Restaurant in der Pfalz. Die Kosten betragen für Mitglieder 30 EUR und Nichtmitglieder 35 EUR, in diesem Preis sind die Fahrtkosten, Frühstück und Eintritt inklusive. Anmeldeschluss ist der 15. April 2017 bei Josefa Kütten (Tel oder per Mail jkuetten@t-online.de). KISS Baumwipfelpfad begeistert junge Wanderer Eine tolle Frühlingswanderung erlebten 65 Kinder der KISS Sportschule des Kneipp-Vereins Merzig am vergangenen Samstag in Orscholz. Entgegen aller Wetterprognosen, die Regen ankündigten, trafen sich die Kinder bei mildem und trockenem Wanderwetter gemeinsam mit ihren Sportlehrern am Cloef-Atrium, von wo aus gleich zwei Touren starteten. Die Kinder hatten die Auswahl zwischen dem Besuch des Baumwipfelpfades mit anschließendem Spaziergang zum Abenteuerspielplatz oder einer längeren Wanderung entlang des Saar-Hunsrück-Steiges und des Cloef-Pfades, die ebenfalls auf dem Abenteuerspielplatz endete. Viele Kinder entschieden sich für den Besuch des Baumwipfelpfades und waren begeistert von den vielen Spiel- und Bewegungsstationen entlang des Pfades bis hinauf zur 42 Meter hohen Aussichtsplattform. Dort angekommen genossen sie ihren mitgebrachten Proviant bei Sonnenschein und einem herrlichen Ausblick, gemeinsam mit ihren Sportlehrern Louisa Schmitz und Benni Oswald. Begleitet wurden unsere jungen Wanderer zusätzlich von einem Mitarbeiter des Baumwipfelpfades, bei dem wir uns für seine Arbeit ebenso herzlich bedanken möchten wie bei Frau Ternes für die freundliche Beratung und Planung des Besuches im Vorfeld, berichtete der Leiter der Kindersportschule, Maik Bösen. Der Diplom-Sportlehrer selbst war nicht mit auf den Turm, sondern leitete die längere Wanderung mit den übrigen Kindern sowie seinen Sportlehrern Luis Becker und Myriam Sonntag. Die abwechslungsreiche Wegführung entlang des Orkelsfelsen, über Bachläufe und schmale Pfade bereitete den Kindern ebensoviel Freude wie der Besuch beim großen Emu Gehege. Von der Größe der Tiere begeistert, zog die Wandergruppe weiter zur Cloef und nach einer kleinen Pause hinauf zum Abenteuerspielplatz. Das gemeinsame Spielen im Sand und auf Geräten, das Klettern auf Bäumen, Rutschen und Schaukeln zeigte wieder einmal, wie gerne sich die Kinder in der Natur bewegen, merkte Bösen abschließend an. Die Sportlehrer der KISS freuten sich über die vielen Kinder, die an diesem Wochenende dabei waren und fiebern schon dem 21. Mai 2017 entgegen, denn dann wird die Kindersportschule 10 Jahre alt. Viele tolle Bilder hierzu im Netz unter Wissenswertes Deutscher Diabetikerbund Kreisverband Merzig-Wadern Treffen Das nächste Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Merzig-Wadern findet am Mittwoch, dem 12. April 2017, von bis Uhr, im Mehr-Generationen-Haus in Merzig, Am Seffersbach 5, statt. An diesem Nachmittag referiert Frau Gabi Heimes aus Besseringen zum Thema: Moderne medikamentöse Therapie bei Diabetes Typ2. Frau Heimes ist eine anerkannt kompetente Diabetesberaterin (DDG) und erläutert die große Vielfalt der heute angebotenen Medikamente zur Behandlung von Typ2-Diabetikern. Tabletten, Insulin oder eine Kombination von beidem - für jeden Zuckerkranken gibt es die ganz persönliche Medikation. Wenn Sie wissen möchten, welche neuen Medikamente es gibt und wie diese Medikamente wirken, kommen Sie und lassen sich informieren! Der Diabetikerbund freut sich auf viele Teilnehmer und erwartet eine rege Diskussion. Fragen stellen, zuhören, mitreden - wer sich informieren will über das Leben mit Diabetes mellitus, der ist bei der Selbsthilfegruppe in Mer-