Franz Pöchhacker Publications

Transkript

1 Franz Pöchhacker Publications MONOGRAPHS Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Gunter Narr, 1994 [Lan- guage in Performance 10]. Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg, 2000 [Studien zur Translation 7]. Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge, 2004 (translated into Japanese, Korean and Chinese) EDITED VOLUMES Translation Studies An Interdiscipline (with Mary Snell-Hornby & Klaus Kaindl). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1994 [Benjamins Translation Library 2]. Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag (with Mira Kadric & Klaus Kaindl). Tübingen: Stauffenburg, The Interpreting Studies Reader (with Miriam Shlesinger). London/New York: Rout- ledge, Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction (with Miriam Shlesinger). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2007 [Benjamins Current Topics 9]. Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger (with Arnt-Lykke Jakobsen & Inger M. Mees). Copenhagen: Samfundslitteratur Press, 2007 [Copenhagen Studies in Language 35]. Doing Justice to Court Interpreting (with Miriam Shlesinger). Amsterdam/Philadel- phia: John Benjamins, 2010 [Benjamins Current Topics 26]. Aptitude for Interpreting (with Minhua Liu). Amsterdam/Philadelphia: John Benja- mins, 2014 [Benjamins Current Topics 68]. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London/New York: Routledge, ARTICLES IN JOURNALS AND COLLECTIVE VOLUMES "Beyond Equivalence: Recent Developments in Translation Theory", in: D. L. Hammond (ed.) Coming of Age. Proceedings of the 30th

2 Conference of the American Translators Association (pp ) Medford NJ: Learned Information, "Einige Ü berlegungen zur Theorie des Simultandolmetschens". TEXTCONTEXT 6:1 (1991), "The Role of Theory in Simultaneous Interpreting", in: C. Dollerup & A. Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experi- ence (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Contrastive Frame Semantics for Translation: Problems and Prospects", in: Ch. Mair & M. Markus (eds) New Departures in Contrastive Linguistics (pp ) Innsbruck: Department of English, University of Innsbruck, "On the 'Science' of Interpretation". The Interpreters' Newsletter no. 5 (1993), "From Knowledge to Text: Coherence in Simultaneous Interpreting", in: Y. Gambier & J. Tommola (eds) Translation and Knowledge (pp ) Turku: University of Turku Centre for Translation and Interpreting, "'This isn't funny.' A note on jokes in simultaneous interpreting", in: C. Picken (ed.) Translation - the vital link. Proceedings of the XIIIth World Congress of FIT, vol. 1 (pp ) London: Institute of Translation and Interpreting, "Simultaneous Interpretation: 'Cultural Transfer' or 'Voice-over Text'?" in: M. Snell- Hornby, F. Pöchhacker & K. Kaindl (eds) Translation Studies An Inter- discipline (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Quality Assurance in Simultaneous Interpreting", in: C. Dollerup & A. Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting. Aims, Insights, Visions (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Sight Translation and Interpreter Training", in: Y. Gambier & M. Snell-Hornby (eds) Problems and Trends in the Teaching of Interpreting and Translation. KOINÉ. Annali della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori "San Pellegrino" IV (1994), "Simultaneous Interpreting: A Functionalist Perspective". Hermes. Journal of Lin- guistics 14 (1995), "Quality in TV Interpreting" (with Ingrid Kurz). Translatio. Nouvelles de la FIT FIT Newsletter N.s. 14:3/4 (1995), "'Those who do...' - A profile of research(ers) in interpreting." Target. International Journal of Translation Studies 7:1 (1995), "Slips and shifts in simultaneous interpreting" in: J. Tommola (ed.) Topics in Inter- preting Research (pp ) Turku: University of Turku

3 Centre for Trans- lation and Interpreting, "Writings and Research on Interpreting: A Bibliographic Analysis." The Interpreters' Newsletter no. 6 (1995), "Dolmetschtheorie: Handeln, Text und Kognition", in: A. Lauer, H. Gerzymisch- Arbogast, J. Haller & E. Steiner (eds) Ü bersetzungswissenschaft im Umbruch (pp ) Tübingen: Gunter Narr, "(Vom-)Blatt-Ü bersetzen und (-)Dolmetschen", in: N. Grbic & M. Wolf (eds) Text - Kultur - Kommunikation. Translation als Forschungsaufgabe (pp ) Tübingen: Stauffenburg, "'Clinton speaks German': A case study of live broadcast simultaneous interpreting", in: M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová & K. Kaindl (eds) Translation as Intercultural Communication (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "'Is There Anybody Out There?' Community Interpreting in Austria", in: S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Unity in Diversity: The Case of Interpreting Studies", in: L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny & J. Pearson (eds) Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies (pp ) Manchester: St. Jerome, "Simultandolmetschen", in: M. Snell-Hornby, H.G. Hönig, P. Kußmaul & P.A. Schmitt (Hg.) Handbuch Translation (pp ) Tübingen: Stauffenburg, "Situative Zusammenhänge" [Beschreibung des Dolmetschprozesses], in: M. Snell- Hornby, H.G. Hönig, P. Kußmaul & P.A. Schmitt (Hg.) Handbuch Translation (pp ) Tübingen: Stauffenburg, "Vermittlung der Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschen", in: M. Snell-Hornby, H.G. Hönig, P. Kußmaul & P.A. Schmitt (Hg.) Handbuch Translation (pp ) Tübingen: Stauffenburg, "Teaching practices in simultaneous interpreting". The Interpreters' Newsletter no. 9 (1999), "The Hospital Cleaner as Healthcare Interpreter" (with Mira Kadric). The Translator. Studies in Intercultural Communication 5:2 (1999), "'Getting Organized': The Evolution of Community Interpreting". Interpreting 4:1 (1999), "Language Barriers in Vienna Hospitals". Ethnicity & Health 5:2 (2000),

4 "Dolmetschen ein Kinderspiel? Eine klinische Fallstudie". TEXTCONTEXT 14:2 (2000), "Dolmetschwissenschaft: Zu Gegenstand und Gliederung der Disziplin", in: S. Kalina, S. Buhl & H. Gerzymisch-Arbogast (Hg.) Dolmetschen: Theorie, Praxis, Didaktik (pp. 3-18) St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag. "Kulturelle und sprachliche Verständigung mit Nichtdeutschsprachigen in Gesund- heitseinrichtungen", in: M. David, T. Borde & H. Kentenich (Hg.) Migration Frauen Gesundheit. Perspektiven im europäischen Kontext (pp ) Frankfurt: Mabuse, "The Community Interpreter's Task: Self-Perception and Provider Views", in: R. R. P. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham & A. Dufour (eds) The Critical Link 2: Interpreters in the Community (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Quality Assessment in Conference and Community Interpreting". Meta 46:2 (2001), "Translationskultur im Krankenhaus", in: G. Hebenstreit (Hg.) Grenzen erfahren - sichtbar machen - überschreiten. Festschrift für Erich Prunc zum 60. Geburtstag (pp ) Frankfurt: Peter Lang, "Dolmetschen und translatorische Kompetenz", in: A. F. Kelletat (Hg.) Dolmetschen: Beiträge aus Forschung, Lehre und Praxis (pp ) Frankfurt: Peter Lang, "Working within a Theoretical Framework", in: D. Gile, H. V. Dam, F. Dubslaff, B. Martinsen & A. Schjoldager (eds) Getting Started in Interpreting Research (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Interpreting Needs in Europe: A Millennial Perspective", in: L. Schena & L. T. Soliman (eds) Prospettive linguistiche della nuova Europa (pp ) Milano: Egea, "Researching Interpreting Quality: Models and Methods", in: G. Garzone & M. Viezzi (eds) Interpreting in the 21st Century (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Humour in Simultaneous Conference Interpreting" (with Maria Pavlicek). The Translator. Studies in Intercultural Communication 8:2 (2002), "The Current State of Interpreting Research", in: C. Szabó (ed.) Interpreting: From Preparation to Performance (pp ) Budapest: British Council Hungary, "Enfoque funcional de la interpretación simultánea", in: A. Collados Aís & J.

5 A. Sabio Pinilla (eds) Avances en la investigación sobre interpretación (pp ) Granada: Comares, "Situationsanalyse und Dolmetschen", in: B. Nord & P. A. Schmitt (Hg.) Traducta Navis. Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord (pp ) Tübingen: Stauffenburg, "Dolmetschen Translation Interaktion: Wege zu einem neuen Paradigma in der Dolmetschwissenschaft, in I. Müller (Hg.) Und sie bewegt sich doch : Translationswissenschaft in Ost und West (pp ) Frankfurt a. Main: Peter Lang, "I in TS: On Partnership in Translation Studies", in: C. Schäffner (ed.) Translation Research and Interpreting Research. Traditions, Gaps and Synergies (pp ) Clevedon: Multilingual Matters, "Fachliche Entwicklung persönliche Genese", in: W. Pöckl (Hg.) Ü bersetzungs- wissenschaft. Dolmetschwissenschaft. Wege in eine neue Disziplin (pp ) Wien: Edition Praesens, "From Operation to Action: Process-Orientation in Interpreting Studies". Meta 50:2 (2005), "Dolmetscher für Kranke", in: I. Kurz & K. Kaindl (Hg.) Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer: DolmetscherInnen und Ü bersetzerinnen als literarische Geschöpfe (pp ) Münster: LIT-Verlag, "Quality Research Revisited". The Interpreters Newsletter no. 13 (2005), "'Going Social?' On Pathways and Paradigms in Interpreting Studies", in: A. Pym, M. Shlesinger & Z. Jettmarová (eds) Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Interpreters and Ideology: From 'Between' to 'Within'". Across Languages and Cultures 7:2 (2006), "Research and Methodology in Healthcare Interpreting", in: E. Hertog & B. van der Veer (eds) Taking Stock: Research and Methodology in Community Inter- preting. (Linguistica Antverpiensia New Series 5 (2006), "Introduction: Discourse-based Research on Healthcare Interpreting" (with Miriam Shlesinger), in: F. Pöchhacker & M. Shlesinger (eds) Healthcare Inter- preting: Discourse and Interaction (pp. 1-9) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Simultaneous Consecutive Interpreting: A New Technique Put to the Test" (with M. Hamidi). Meta 52:2 (2007), "Critical Linking Up: Kinship and Convergence in Interpreting Studies", in: C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova & A.-L. Nilsson (eds) The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the

6 Community (pp ) Amster- dam/philadelphia: John Benjamins, "Interpreter Translator Teaching Research: Miriam Shlesinger Translation Scholar", in: F. Pöchhacker, A.-L. Jakobsen & I. M. Mees (eds) Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger (pp. 5-16) Copenhagen: Samfundslitteratur Press, "Giving Access or not: A Developing-Country Perspective on Healthcare Inter- preting", in: F. Pöchhacker, A.-L. Jakobsen & I. M. Mees (eds) Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger (pp ) Copenhagen: Samfundslitteratur Press, "'Going Simul?': Technology-Assisted Consecutive Interpreting". Forum 5:2 (2007), "Coping with Culture in Media Interpreting". Perspectives: Studies in Translatology, 15:2 (2007), "Quality Standards in Interpretation: Theory and Application. Chinese Translators Journal 28:2 (2007), (Repr. in W. Enmian & D. Wang (eds) Towards Quality Interpretation in the 21st Century (pp ) Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, "Interpreting as Mediation", in: C. Valero-Garcés & A. Martin (eds) Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas (pp. 9-26) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Dolmetschtheorie: Kognition, Interaktion, Institution", in: L. Schippel (Hg.) Translationskultur ein innovatives und produktives Konzept (pp ) Berlin: Frank & Timme, "Krankheit, Kultur, Kinder, Kommunikation: Die Nichte als Dolmetscherin". Curare: Zeitschrift für Ethnomedizin und Transkulturelle Psychiatrie 31:2/3 (2008), "Issues in Interpreting Studies", in: J. Munday (ed.) The Routledge Companion to Translation Studies (pp ) London/New York: Routledge, "The Turns of Interpreting Studies", in: G. Hansen, A. Chesterman & H. Gerzymisch- Arbogast (eds) Efforts and Models in Interpreting and Translation Research (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Interpreting in Asylum Appeal Hearings: Roles and Norms Revisited" (with W. Kolb), in: D. Russell & S. Hale (eds) Interpreting in Legal Settings (pp ). Washington, DC: Gallaudet University Press, "Interpreting for Special Purposes", in: S. Cavagnoli, E. Di Giovanni & R. Merlini (eds) La ricerca nella comunicazione interlinguistica: Modelli teorici e metodologici (pp ). Milano:

7 FrancoAngeli, "Interpreting for the Record: A Case Study of Asylum Review Hearings" (with W. Kolb), in: S. Hale, U. Ozolins & L. Stern (eds) The Critical Link 5: Quality in Interpreting a Shared Responsibility (pp ). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, "KrankenhausdolmetscherInnen: Bedarf, Probleme, Perspektiven", in: E. Rasky (Hg.) Gesundheit hat Bleiberecht: Migration und Gesundheit (pp ). Wien: Facultas WUV, "Broader, Better, Further: Developing Interpreting Studies", in: A. Pym & A. Perekrestenko (eds) Translation Research Projects 2 (pp ). Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, "Inside the 'Black Box': Can Interpreting Studies Help the Profession if Access to Real-Life Settings is Denied?" The Linguist 48:2 (2009), "Dolmetschen im Wiener Gesundheitswesen", in: W. Schnepp & I. Walter (Hg.) Multikulturalität in Pflege und Gesellschaft (pp ). Wien: Böhlau, "Conference Interpreting: Surveying the Profession". Translation and Interpreting Studies 4:2 (2009), "Eye to IS: On Qualitative Research in Interpreting Studies", in: I. M. Mees, F. Alves & S. Göpferich (eds) Methodology, Technology and Innovation in Trans- lation Process Research (pp ). Copenhagen: Samfundslitteratur Press, "Why Interpreting Studies Matters", in: D. Gile, G. Hansen & N. K. Pokorn (eds) Why Translation Studies Matters (pp. 3-14) Amsterdam/Philadelphia: John Benja- mins, "Introduction: Doing Justice to Court Interpreting" (with Miriam Shlesinger), in: M. Shlesinger & F. Pöchhacker (eds) Doing Justice to Court Interpreting (pp. 1-7) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Entwicklungslinien der Dolmetschwissenschaft", in: N. Grbić, G. Hebenstreit, G. Vorderobermeier & M. Wolf (eds) Translationskultur revisited: Festschrift für Erich Prunč (pp ) Tübingen: Stauffenburg, "The Role of Research in Interpreter Education". Translation & Interpreting 2:1 (2010), "Interpreting", in: Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds) Handbook of Translation Studies. Volume 1 (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2010.

8 "Interpreting Studies", in: Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds) Handbook of Trans- lation Studies. Volume 1 (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Ben- jamins, "Media Interpreting", in: Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds) Handbook of Trans- lation Studies. Volume 1 (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Ben- jamins, "Replication in Research on Quality in Conference Interpreting". T & I Review [Ewha Research Institute for Translation Studies] 1 (2011), "Introduction: Aptitude for Interpreting" (with Miriam Shlesinger). Interpreting: Inter- national Journal of Research and Practice in Interpreting 13:1 (2011), 1-4. "Assessing Aptitude for Interpreting: The SynCloze Test". Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting 13:1 (2011), "Simultaneous Interpreting", in: K. Malmkjæ r & K. Windle (eds) The Oxford Hand- book of Translation Studies (pp ) Oxford/New York: Oxford University Press, "Consecutive Interpreting", in: K. Malmkjæ r & K. Windle (eds) The Oxford Hand- book of Translation Studies (pp ) Oxford/New York: Oxford Uni- versity Press, "Conference Interpreting", in: K. Malmkjæ r & K. Windle (eds) The Oxford Handbook of Translation Studies (pp ) Oxford/New York: Oxford University Press, "NT and CI in IS: Taxonomies and Tensions in Interpreting Studies", in: M. J. Blasco Mayor & M. A. Jimenez Ivars (eds) Interpreting Naturally: A Tribute to Brian Harris (pp ) Bern (u.a.): Peter Lang, "Conference Interpreting: Surveying the Profession", in: R. Sela-Sheffy & M. Shlesinger (eds) Identity and Status in the Translational Professions (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Researching Interpreting: Approaches to Inquiry", in: B. Nicodemus & L. Swabey (eds) Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action (pp. 5-26) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Researching TV Interpreting: Selected Studies of US Presidential Material".

9 The Interpreters Newsletter No. 16 (2011), "Interpreting Participation: Conceptual Analysis and Illustration of the Interpreter s Role in Interaction", in: C. Baraldi & L. Gavioli (eds) Coordinating Participation in Dialogue Interpreting (pp ) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, "Qualität, die man versteht: ein funktional-kognitiver Ansatz", in: B. Ahrens, M. Albl- Mikasa & C. Sasse (eds) Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung. Festschrift für Sylvia Kalina (pp ) Tübingen: Narr, "Dolmetschen im Gesundheitswesen: Entwicklung und Stand der Forschung", in: B. Ahrens, S. Hansen-Schirra, M. Krein-Kühle, M. Schreiber & U. Wienen (eds) Translationswissenschaftliches Kolloqium II: Beiträge zur Ü ber- setzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim) (pp ) Frankfurt am Main: Peter Lang, "Interpreting Quality: Global Professional Standards?", in: W. Ren (ed.) Interpreting in the Age of Globalization: Proceedings of the 8th National Conference and International Forum on Interpreting (pp ) Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, "Obama s Rhetoric in German: A Case Study of the Inaugural Address", in: B. Adab, P. A. Schmitt & G. Shreve (eds) Discourses of Translation: Festschrift in Honour of Christina Schäffner (pp ). Frankfurt am Main: Peter Lang, "The Position of Interpreting Studies", in: C. Millán & F. Bartrina (eds) The Routledge Handbook of Translation Studies (pp ) London: Routledge, "Dolmetschen im Krankenhaus aus translationswissenschaftlicher Sicht", in: L. Kaelin, M. Kletečka-Pulker & U. H. J. Körtner (eds) Wie viel Deutsch braucht man, um gesund zu sein? Migration, Ü bersetzung und Gesundheit (pp ) Wien: Verlag Ö sterreich, "Researching Quality: A Two-Pronged Approach", in: O. García Becerra, E. M. Pradas Macías & R. Barranco-Droege (eds) Quality in Interpreting: Widening the Scope (pp ) Granada: Comares, 2013.

10 "Remote Possibilities: Trialing Simultaneous Video Interpreting for Austrian Hospitals", in: B. Nicodemus & M. Metzger (eds) Investigations in Healthcare Interpreting (pp ) Washington, DC: Gallaudet University Press, "Socio-Translational Collaboration in Qualitative Inquiry: The Case of Expert Interviews" (with Beate Littig). Qualitative Inquiry 20:9 (2014), "Evolution of Interpreting Research", in: H. Mikkelson & R. Jourdenais (eds) The Routledge Handbook of Interpreting (pp ) London/New York: Routledge, "Quality and Role in Conference Interpreting: Views from the East and South of Europe ", in: C. Zwischenberger & M. Behr (eds) Interpreting Quality: A Look Around and Ahead (pp ) Berlin: Frank & Timme, 2015.