Bedienungsanleitung Naherungsschalter VP SME-3-SQ-LED-24-9 SM E-3-SL-LED-24-9

Transkript

1 Operating instructions Electrical reed switches VPe SME-3-SQ-LED-24-9 SME-3-SL-LED Bedienungsanleitung Naherungsschalter VP SME-3-SQ-LED-24-9 SM E-3-SL-LED-24-9 Conditions regarding the use of Festo equipment. This is important for reasons of safety 1. It 1s most important that only properly Instructed and quailfled personnel use this equipment. 2 This equbpment should only be used within the IImIts detailed!n the technical speclficatlon Strict observance of the technical specification should be ensured at all times 3, Correctly prepared compressed air should be used at all tlrnes, When installing the equipment and thereafter, the Customer shall ensurethat the environmental condftions at the place of use are taken into consideration. 4, If the equipment is incorporated in a system or used within safety dewces or circuits, the Customer shall ensure that national and local safety laws and regulations?.re observed 5 Should you reqwre further mformation please contact your local Festo office These instructions are important. Please keep them in a safe place. CC Was ist beim Einsatz von Festo Elementen zu beachten? Die Einhaltung der ~ewe~ls angegebenen Grenzwert.? fur Drticke, Spannungen, Temperaturen und die Beachtung van H~nweisen ist Voraussetzung fur d!e ordnungsgemifle Funktlon und daher wm Anwender unbedmgt zu gewahrlensten. Es 1st auf den Betneb mlt ordnungsgema8 aufberelteter Drucklufi ohne aggressive M&en zu achten Aul3erdem slnd de jewe~l~gen Umweltbedingungen am Elnsatzort zu berixksichtigen. Ez Anwendung wn Festo Elementen urn Slcherheltsberelch smd stets such d~ejewe~l~genvorschr~~ten der Berufsgenossenschaft und des Techmschen Uberwachungs- Vereins bzw. die entstxechenden nat~onalen Beshmmungen zu beachten

2 1. Application 1. Anwendung Reed switches are used in the main with short-stroke cylinders for proximity sensing. The switches can be mounted in the 3 continuous dovetail grooves as appropriate to the number of positions to be sensed. Der Naherungsschalter wird vorwiegend bei den Kurzhubzylindern ftir die beruhrungslose Abtastung verwendet. In den drei durchgehenden Schwalbenschwanz-Nuten konnen je nach Anzahl der abzufragenden Positionen die Schalter befestigt werden. 2. Design 2. connector Locking screw 2 mm A/F, max. tightening torque Feststellschraube SW2, max. Anzugsdrehmoment 0,8 Deckel

3 3. Technical data 3. Technische Daten Order code / Bestellbezeichnung Function I Funktion Mounting 1 Befestigungsart Operating status indicator / Schaltzustandsanzeiae Switching voltage / Schaltspannung Max. switching capacity I Max. Schaltleistung Switching accuracy 1 Schaltgenauigkeit Max. switching time, typical / Max. Schaltzeit, typisch Degree of protection / Schutzart Temperature range /Temperaturbereich fixed cable / Kabel Starr flexible cable / Kabel flexibel SME-3-SQ-LED-24-B SME-3.SL-LED-24.B Electrical signal generator (reed contact) for proximity position indication by means of a magnetic field I Elektrischer Signalgeber (Reedkontakt) fur bertihrungslose Stellungsanzeige mittels Maonetfeld With clamp housing in dovetail groove / Mit Klemmoehause in Schwalbenschwanz-Nut LED, yellow / gelb 12 to 27 V AC/DC I12 bis 27 V-l= low * 0.1 mm (with non-rotating piston rod and constant temperature) / + 0,l mm (bei verdrehgesicherter Kolbenstange und konstanter Temperatur) 0.5 ms IO,5 ms IP 66 (with correctly-fitted connector socket) / IP 66 (bei ordnungsgema8 montierteranschluf3dose) -20 to / bis +60 C - 5to/bis+60 C 4. Installation 4. Montage Tools required: Alien key 2 mm AR Turn the locking of the it is visible. Insert the switch into the selected groove. Bentitigtes Werkzeug: InnensechskantschKissel SW2. Die aus dem herausschrauben, bis sie sichtbar wird. Den Schalter in die gewahlte Nut einschieben.

4 5. Commissioning 5. lnbetriebnahme Colour coding when using Festo sockets. Connect up in accordance with the connection diagram above. Farbkennzeichnung SIM-. connector bei Verwendung von Festo SIM-..-Dosen Entsprechend dem Anschlul3bild anschliel3en. Pin allocation / Pinbelegung + (-1 brown / braun A black I schwarz blue glau Plug front view / Steckeransicht BN = brown / braun BK = black / schwarz B!J = blue / blau RL = load / Last 6. Adjustment 6. Justierung Bring the piston rod of the cylinder into the Die Kolbenstange des Cylinders in gedesired position. Move the reed switch until wunschte Position bringen. Den Naherungsthe LED lights. schalter so lange verschieben, bis die LED- Clamp the position by means durch und of the locking and cover 0.

5 I 7. Protective circuit 7. Schutzbeschaltung Bei einer Mindest-Lebensdauer von 5 5 Milli- onen Schaltspielen ist bei Verwendung von folgenden Festo Magnetventilen keine zusatzliche Schutzbeschaltung erforderlich, If the following Festo solenoid valves are used, no additional protective circuit is required to achieve a minimum service life of I5 million switching cycles. Solenoid coil / Magnetspule Voltage I Spannung Power consumption / Leistungsaufnahme 1,5w 1,aw 0,5w Fur hohere Anforderungen an die Lebens- dauer des Schalters in Kombination mit Festo Magnetventilen sind ggf. Schutzbeschaltungen vorzusehen. Protective circuits should be provided if a longer service life is required for the switch. 8. Minimum distance between Type SME reed switches 8. Mindestabstand ftir Ntiherungsschalter mit Typ SME min. 100 mm There must be a minimum distance of 100 mm between two cylinder outerwalls. Bei Abstanden c 100 mm tritt ohneferritische Abschirmbleche eine Schaltpunktverschie- bung > 0,l mm auf. With distances c 100 mm, without ferritic screening the switching point will be displaced by > 0.1 mm. Dieser ist festgelegt durch den Mindestabstand von 100 mm zwischen 2 Zylinderauf3enwandungen.

6