Spannsysteme Clamping System

Transkript

1 Spannsysteme Camping System

2 Inhatsübersicht Content 5 Übersicht, Zeichenerkärung Overview, signs an symbos 6 SBK Schnewechsebohrfutter, SEK Einsätze SBK Quick change riing chucks, SEK aaptors 10 DSPL-D Gewineschneifutter DSPL-D Tapping chucks 13 TA Gewineschneiapparat für manuee Betätigung TA Tapping attachments for manua use 16 WFLC-WFLC K Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC-WFLC K Quick change tapping chucks 31 WFLK Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLK Quick change tapping chucks 35 GC-GCK Gewineschneiapparat für C-Bearbeitung GC-GCK Tapping attachments for C-machining 39 WFSL Gewineschnei-Schnewechsefutter WE Einsätze WFSL Quick change tapping chucks, WE aaptors 42 ASR/WZHR aufsetzbare Schnewechsebohrfutter, Werkzeughater ASR/WZHR Aaptabe quick change riing chucks, toohoers 48 ASB-ASBA aufsetzbare Schnewechsebohrfutter, Werkzeughater ASB-ASBA Over spine quick change riing chucks, toohoers 54 WFLP-WF Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLP-WF Quick change tapping chucks 65 WES B, WE Schnewechseeinsätze WES B, WE Quick change tapping aaptors Spannsysteme 3

3 Übersicht overview Schnewechsebohrfutter Quick change riing chucks Seite page Seite page Seite page SBK 6 ASR ASB- ASBA SBK/MK 7 WZHR 44 ASBV 50 SEK/B 7 WZHR ASBVA 50 SEK/RF 8 SSM 51 SEK/MK 8 SM 51 SELK 9 Stehüsen Ajustabe aaptors BOHRE DRILLIG GewineschneiSc hnewechsefutter Quick change tapping chucks GewineschneiSc hnewechsefutter Quick change tapping chucks Gewineschneiapparate Tapping attachments GewineschneiSc hnewechsefutter Quick change tapping chucks Seite page Seite page Seite page Seite page WFLC /WFLC K 14 WFLK 31 GC-GCK WFSL WFLC...(IK)/HSK-A 17 WFLK/MK 32 WEK 41 WFLC...(IK)/HSK-C 18 WFLK/A126/SK 32 WFLC...(K)/HSK-MS 19 WFLK/TR 33 WFLC...(-K)/TR WFLK/A WFLC.../MK 30 WFLK/A73/SK 34 WFLK/SK 34 Gewineschneien Tapping 4 Camping Systems

4 Zeichenerkärung Signs an symbos 3μm + MQL bar F L Runauf Concentricity Längennachsteung Length ajustment Längenausgeich Druck Length compensation compression Längenausgeich Zug Length compensation tension achsparaee Peneung Raia parae foat Sicherheitskuppung Safety cutch Minimamengenschmierung (MMS) 10 bar Minimum quantity ubrication (MQL) 10 bar Anschnittruckverstärker Har start kugegeagert Ba carrie bar 10 bar 15 bar 20 bar 50 bar Rubber -Fex 420 Rubber -Fex 422 Rubber -Fex 423 Rubber -Fex 440 Rubber -Fex 443 Kühmitteurchführung Cooant fee Rubber-Fex Rubber-Fex 1806 Spannschüsse Wrench Dichtscheibe Seaing isc Spannzange Coet Schraube Screw Mutter Coet nut Futter SBK Quick change chuck SBK Einsatz SEK Quick change aapter SEK Einsatz WES Quick change aapter WES Gewinegröße Threa size mit Querkeischitz with cotter sot Einsatz WEK Quick change aapter WEK Gewineschneifutter Tappingchuck Gewineschneifutter Tapping chucks Gewineschneiapparate Tapping attachments GewineschneiSc hnewechsefutter Quick change tapping chucks GewineschneiSc hnewechseeinsätze Tapping attachments Seite page Seite page Seite page DSPL 10 TA 13 WFLP-WF 54 WES... DSPL/MK 11 TA / MK-WF 14 WF DSPL/B 11 Info 15 WFP 55-57, 61, 62 58, 61, 62 WE Seite page 65, , T.../WE 69 DSP/B 12 WFL 59, 63 WE D/B 12 WFLP 60, 64 WE 74 WEK 78 WEE 79 WRE 80 Spannsysteme 5

5 SBK Schnewechse-Bohrfutter SBK Quick change riing chucks Schnewechse-Bohrfutter un -einsätze für Bohr-, Reib-, Senk- un Gewineschneiwerkzeuge Mit iesem Schnewechsesystem können auf Bohr- un Raiabohrmaschinen sowie auf C-gesteuerten Bohrmaschinen verschieene Arbeitsgänge in einer Werkstückaufspannung urchgeführt weren. Das Doppekugespannsystem gewähreistet eine sichere Drehmoment übertragung un einen spiefreien Sitz er Einsätze im Futter. Die Einsätze sin ohne Hifswerkzeug schne wechsebar un weren beim Einstoßen in as Futter automatisch verrieget. Durch axiaes Verschieben er Schathüse weren ie Einsatze entrieget. Der Werkzeugwechse kann sowoh bei stehener as auch bei rehener Spine (max min-1) erfogen. Durch kurze Ein- un Ausfahrwege er Einsätze ist sekunenschneer Werkzeugwechse mögich. Das Schnewechsesystem ist horizonta un vertika sowie für Rechts- un Linksauf verwenbar. SBK-Futter un SEK-Einsätze für innere Kühmitteurchführung sin auf Anfrage ieferbar. In Sonerausführung ist as Schnewechsesystem auch für en voautomatischen Werkzeugwechse in Verbinung mit Sonermaschinen einsetzbar. Hinweis: icht geeignet für raiae Beastung z.b. Fräsen un Zugbeastung z.b. Rückwärtssenken. Quick change riing chucks an aaptors for riing, reaming, an tapping toos The SBK quick change system is for use on riing machines, either manua, raia or C controe. The system is esigne to enabe numerous functions to be carrie out whist utiising a singe toohoer. The unique oube ba camping gives a positive rive an aows the precise ocation of the SEK aaptor in the chuck. The aap tors, which take ris, reamers, counterbores or tapping equip ment, can be change quicky without the use of aitiona toos, an are automaticay ocate in the chuck. They are reease by retracting the outer seeve of the chuck axiay, which then aows the aaptor to be remove with ease. The changing of toos can take pace either when the machine spine is stoppe or when running up to a maximum spee of 2,000 rpm. The steep ocation taper of the unit aows a rapi too change an the system is esigne that the unit can operate in both the vertica or horizonta pane, an for eft or right han rotation. SBK hoers an SEK aaptors can be suppie with interna cooant fee on request. A custom esign of this quick change system is avaiabe for fuy auto matic too change units on specia machines. ote: ot suitabe for operations with raia forces. E.g. miing an tension forcer e.g. back spotfacing. 6 Camping Systems

6 SBK Schnewechse-Bohrfutter SBK Quick change riing chucks SBK/MK Morsekege 228 B Morse taper 228 B Designation MK2 MK3 MK4 MK5 SBK2/MK 2 50 I I. o SBK3/MK 3 60 I I. o SBK4/MK 4 72 I I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite 7 9 Suitabe quick change aaptors see page B SEK Schnewechse-Einsatz SEK Quick change aaptor B 1 2 SEK/B Mit Bohrfutterkege 238. Zur Aufnahme von Spannfuttern mit Bohrfutterkege With stub taper 238. For toos with stub taper Designation 1 B12 B16 SEK2/B SBK2 42 I 2 21,5 23 I. o SEK3/B SBK3 50 I 2 25,5 I. o SEK4/B SBK4 60 I 2 38,5 I. o Spannsysteme 7

7 SEK Schnewechse-Einsatz SEK Quick change aaptor SEK/RF Für Rubber-Fex -Spannzangen. Zur Aufnahme von Werkzeugen mit zyinrischem Schaft For Rubber-Fex -coets. For toos with cyinrica shank /I. r. 1 2 Designation/I. o. 1 min. max. Ø 2 4,5 Ø 4,5 8 Ø 6,5 10 Ø 2,8 7 Ø 7 13 SEK2/RF42 SBK RF I.o SEK3/RF44 SBK RF I. o SEK4/RF44 SBK RF I. o Rubber -Fex 423 Rubber -Fex 420 Rubber -Fex 422 Rubber -Fex 443 Rubber -Fex SEK/MK Mit Morsekege 228 B. Zur Aufnahme von Morsekegeschäften mit Austreibappen With interna morse taper 228 B. For morse taper shanks with fat tang /I. r. Designation/I. o. 1 MK1 MK2 MK3 MK4 SEK2/MK SBK ,5 I. o SEK3/MK SBK ,5 20,5 38,5 I. o SEK4/MK SBK ,5 33,5 33,5 56 I. o B 8 Camping Systems

8 SEK Schnewechse-Einsatz SEK Quick change aaptor 1 2 SELK Mit integriertem Längenausgeich. Zur Aufnahme von Gewineschnei-Schnewechse-Einsätzen mit Sicherheitskuppung Typ WES With integrate ength compensation. For tapping aaptors with safety cutch type WES /I. r. Designation/I. o. 1 2 SELK2/1 SBK2 WES1 M3 M12 7,5 7, SELK2/2 SBK2 WES2 M8 M20 12,5 12, SELK3/1 SBK3 WES1 M3 M12 7,5 7, SELK3/2 SBK3 WES2 M8 M20 12,5 12, SELK3/3 SBK3 WES3 M14 M SELK4/1 SBK4 WES1 M3 M12 7,5 7, SELK4/2 SBK4 WES2 M8 M20 12,5 12, SELK4/3 SBK4 WES3 M14 M SELK4/4 SBK4 WES4 M22 M48 22,5 22, Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 9

9 DSPL-D Gewineschneifutter DSPL-D Tapping chucks Gewineschneifutter zur Verwenung auf Bohr- un Gewineschneimaschinen Mit em Doppespannsystem weren ie Gewinebohrer am Schaft un Vierkant geichermaßen fest un verrehsicher gespannt. Der große Spannbereich ist ein weiteres Merkma ieser Spann technik, ie mit einem Vierkantschüsse betätigt wir. Die einstebare Sicherheitskuppung verhinert weitestgehen einen mögichen Werkzeugbruch. Durch as minimae Restrehmoment nach em Ausösen unteriegt ie Kuppung nahezu keinem Verscheiß. Die Mitnahme es Gewinebohrers im Rückauf erfogt zwangsweise. Eventueer Achsversatz zwischen Maschinenspine un Werkstück achse wir von einer kugegeagerten Peneeinrichtung ausgegichen. Ein Längenausgeich auf Druck un Zug verhinert as Zerschneien er Gewine bei nicht steigungsgenauem Vorschub z. B. Han vorschub. Er ist in uage positioniert, un somit kann as Gewineschneifutter geichermaßen auf Maschinen mit manueem oer automatischem Vorschub eingesetzt weren. Tapping chuck for use on riing an tapping machines The tap is securey campe on both the shank an square using a oube camping system. The wie camping range of this unit is operate by using a key on the rectanguar hea ajustment screw within the boy of the unit. The ajustabe safety cutch prevents tap breakage an the torque system ensures minimum wear on the cutch. The tap is auto maticay ocke on return after the cutch has sippe. The foating system empoye compensates for any misaignment that may occur between the tap an the hoe in the workpiece. The ength compensation acts on tension an compression to com pensate for any pitch variation between the machine an the tapping chuck, the unit can be use on machines with both manua an automatic fee, through the buit-in exact zeroposition. 10 Camping Systems

10 DSPL Gewineschneifutter DSPL Tapping chucks 228B K 1 M12 M10 Ø 1 2 M 8 DSPL/MK /I. r. Designation/I. o. Ø K Whitworth G DSPL12/MK2 2, M3-M12 1/8-1/2 1/ DSPL12/MK3 2, M3-M12 1/8-1/2 1/ DSPL20/MK3* ,7-12 M8-M20 1/4-13/16 1/8-1/2 1, DSPL20/MK4* ,7-12 M8-M20 1/4-13/16 1/8-1/2 1, DSPL30/MK4* M14-M30 9/16-1.1/8 1/4-7/ DSPL30/MK5* M14-M30 9/16-1.1/8 1/4-7/ DSPL42/MK5* M18-M42 11/16-1.5/8 1/2-1.1/ DSPL42/MK6* M18-M42 11/16-1.5/8 1/2-1.1/ * 1806 K M 12 M 10 Ø 1 2 M 8 DSPL/B /I. r. Designation/I. o. Ø K Whitworth G DSPL12/B16 2, M3-M12 1/8-1/2 1/ DSPL20/B ,7-12 M8-M20 1/4-13/16 1/8-1/2 1, DSPL30/B M14-M30 9/16-1.1/8 1/4-7/ Spannsysteme 11

11 DSP-D Gewineschneifutter DSP-D Tapping chucks 238 K 1 Ø 1 2 DSP/B /I. r. Designation/I. o. Ø K Whitworth G DSP12/B16 2, M3-M12 1/8-1/2 1/ DSP20/B ,7-12 M8-M20 1/4-13/16 1/8-1/2 1, DSP20/B ,7-12 M8-M20 1/4-13/16 1/8-1/2 1, DSP30/B M14-M30 9/16-1/8 1/4-7/ K Ø D/B /I. r. Designation/I. o. Ø K Whitworth G 1 D12/B16 2, M3-M12 1/8-1/2 1/ D20/B ,7-12 M8-M20 1/4-13/16 1/8-1/ D20/B ,7-12 M8-M20 1/4-13/16 1/8-1/ D30/B M14-M30 9/16-11/8 1/4-7/ D42/B M18-M42 11/16-15/8 1/2-11/ Kegeorne siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite 24 Arbor see Suppementary Programme brochure page Camping Systems

12 TA Gewineschneiapparat TA Tapping attachments Diese Apparate sin für as maschinee Gewineschneien auf Bohrmaschinen mit Hanvorschub un ohne Spinereversierung ausgeegt. Beim Einsetzen in ie Maschine muss er Stopparm gegen Verrehen gesichert weren, amit ie Funktion es Apparates gewähreistet ist. Die Apparate sin wartungsfrei un für Rechts- un Linksgewine einsetzbar. Durch as integrierte Wenegetriebe ist Gewineschneien ohne Spinereversierung mögich. Durch Zurücknehmen er Maschinenspine nach Erreichen er Gewinetiefe schatet er Apparat sebsttätig um. Der Umschatvorgang erfogt über ein verscheißarmes Kugesystem. Die Gewinebohrer weren in Biz-WE... bzw. WES Einsätzen gespannt un über ein Schnewechsesystem im Apparat aufge nommen. Für ie unterschieichen Gewinebohrer ist je ein Ein satz erforerich. Einsätze WES mit einstebarer Dreh momentkuppung schützen en Gewinebohrer vor Bruch. This sef reversing tapping attachment is esigne for use on riing machines which have ony manua fee faciities an which o not have a reversibe spine. The too esign is simpe, effective, an is virtuay maintenance free. The unit is fitte into the machine spine by virtue of its morse taper shank, with the stop arm ocate against the coumn of the riing machine to ensure effective an positive action. The esign of the units is such that it can be use for either right or eft hane tapping operations. The esign of the unit is such that tapping an reversing is possibe without changing the irection of the machine spine. The unit automaticay changes irection when the require threa epth has been achieve. The unit accepts both Biz WE an WES tap aaptors which faciitate quick tap change, a separate tap aaptor is require for each size of tap shank. The use of WES tap aaptors gives aitiona security against tap breakage by means of the cutch mechanism. Spannsysteme 13

13 TA Gewineschnei-Apparat TA Tapping attachment 228B 1 b Auskinkweg Sef fee 2 1 Drehmomentstütze Stop arm TA/MK-WF n max. /I. r. [min -1 ] Designation/I. o. [rpm] b i TA12/MK2-WF 1 M3-M ,5 1, TA12/MK3-WF 1 M3-M ,5 1, TA20/MK3-WF 2 M8-M ,5 1, TA20/MK4-WF 2 M8-M ,5 1, i = Übersetzungsverhätnis Linksauf i = gear ratio anti cockwise Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Camping Systems

14 TA Betriebsaneitung TA Operating instructions Anwenung: Der Gewineschnei-Apparat ist für en Einsatz auf Säuenbohrmaschinen mit Morsekege-Spineaufnahme, ohne Drehrichtungsänerung er Spine geeignet. Appication: The tapping attachment is esigne for use on vertica riing machines which use a morse taper spine ocation, the attachment is esigne to be use without any change in the spine irection. Beienung: Vor Inbetriebnahme muss ie Anschagstange am Gehäuse montiert un an er Maschine ein entsprechener Gegenhater angebracht weren. Beim Gewineschneien erfogt ie Umschatung er Drehrichtung urch Zurückziehen er Maschinenspine mit etwa oppeter Vorschubgeschwinigkeit. Operation: Before operation, the stop arm shou be ocate in the tappe hoe on the main boy of the tapping attachment an screwe into position. The other en of the stop arm shou then be in contact with either the main piar of the riing machine or an appropriate stop evice mounte on the machine, the purpose of this is to prevent the tapping attachment rotating. On the way out use approximatey oube fee rate. Wartung: Der Gewineschei-Apparat ist wartungsfrei. Maintenance: The tapping attachment is maintenance free. Sicherheitshinweis: Beim Einwechsen er Schnewechse-Einsätze in en Futterkopf ist arauf zu achten, ass iese richtig einrasten. Die Anschagstange arf nicht von Han gehaten weren un er Sicherheitsabstan es Beieners zur Maschine so größer as ie Länge er Anschagstange sein. Die max. Drehzah er App. Typ TA 12 beträgt 1200 min-1. Die max. Drehzah er App. Typ TA 20 beträgt 500 min-1. Der Schneibereich er Größe TA 12 ist von M 3 bis M 12. Der Schneibereich er Größe TA 20 ist von M 8 bis M 20. Bei er Bearbeitung von Grunöchern müssen Schnewechse- Einsätze mit Sicherheitskuppung verwenet weren. Safety precautions: When changing aaptors in the chuck hea, care shou be taken to ensure that the aaptor is correcty ocate in the chuck of the attachment. The stop arm must not be he in the han an a safe istance between the operator an the machine shou be greater than the ength of the stop arm. Max. RPM for TA 12 is 1200 per minute Max. RPM for TA 20 is 500 per minute The tapping range for TA 12 is M 3 - M 12 The tapping range for TA 20 is M 8 - M 20. Quick change aaptors with safety cutch must be use when tapping bin hoes. Bei ichtbeachten obiger Punkte besteht Veretzungsgefahr für en Beiener! Risk of injury to the operator if the above precautions are not foowe! Spannsysteme 15

15 WFLC-WFLC K Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC-WFLC K Quick change tapping chucks Gewineschneien un -formen mit neuer Technik BLZ-Futter WFLC un WFLC K zum Gewineschneien auf mechanisch un numerisch gesteuerten Maschinen zeichnen sich vor aem urch einen neu entwicketen Längenausgeich aus, er auf Druck sowie auf Zug wirksam ist. Durch ie asymmetrische Anornung er Kugen un ie amit verbunene optimae Kräfteverteiung ist er Längenausgeich bisherigen Systemen eutich überegen. Ein harter Anschnittruck un ein eichtgängiger Längenausgeich garantieren auch unter schwierigsten Beingungen toeranzhatige Gewine un amit Sicherheit in er Prouktion. Das WFLC K-Futter mit Kühmitteurchführung ist für Drücke bis max. 50 bar ausgeegt. Durch ie hyrostatisch neutrae Kühmitteurchführung funk tioniert er Längenausgeich unter jeer Beingung. Beim WFLC-Futter erfogt as Wechsen er BLZ-Stanareinsätze über en Längenausgeich. Beim WFLC K-Futter erfogt as Wechsen er Kühmitteeinsätze über ein vom Längenausgeich unabhängiges Wechsesystem. Durch as mouare Schaftsystem können ie Gewine schneifut ter mit unseren Werkzeugaufnahmen Typ WA maschinenspezi fisch angepasst weren. Für Stanaraufnahmen sin auch Monobock-Werkzeuge ieferbar. Die WFLC- un WFLC K-Futter sin wartungsfrei un erreichen aurch eine hohe Prozesssicherheit. A new concept in tapping an co forming of threas The Biz range of WFLC an WFLC K tapping systems with extension an compression are esigne for use on both manua an numericay controe machines. The new concept is characterise by the asymmetric arrangement of the bas which resuts in the optimum istribution of force, thus making the ength compensation superior to previous systems, which, when combine with a stiff initia cutting pressure, ensures accuracy an effective operation uner the most ifficut of machining conitions. The ength compensation is unaffecte by the hyrostatic neutra cooant fee, an the WFLC K chuck is esigne to operate with interna cooant up to 50 bar pressure. The changing of tap aaptors is simpe an effective an oes not affect the systems of the chuck. Because of its mouar shank system an by utiising the Biz WA toohoer, it is possibe to use the Biz WFLC on numerous machine configurations. Both the WFLC an WFLC K tapping systems are maintenance free an therefore maintain a high eve of ong term efficiency. 16 Camping Systems

16 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks 69893A F L 2 WFLC/HSK-A... Designation 2 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WFLC115/HSK-A 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0/HSK-A 1 M3-M , I 64,5 64,5 67,5 72,5 I. o WFLC220/HSK-A 2 M8-M I I. o WFLC220-0/HSK-A 2 M8-M , I I. o WFLC335/HSK-A 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0/HSK-A 3 M14-M I 123,5 123,5 126,5 I. o A 69893A 50 bar F L IK 1 2 WFLC..IK/HSK-A... Designation 2 1 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WFLC115-IK/HSK-A... 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WFLC115-0-IK/HSK-A... 1 M3-M ,5 I 95,5 97,5 102,5 104,5 I. o WFLC220-IK/HSK-A... 2 M8-M I I. o WFLC220-0-IK/HSK-A... 2 M8-M I I. o WFLC335-IK/HSK-A... 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0-IK/HSK-A... 3 M14-M I 185,5 190,5 192,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page A Spannsysteme 17

17 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks 69893C F L 2 WFLC/HSK-C... Designation 2 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WFLC115/HSK-C 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0/HSK-C 1 M3-M , I 51,5 54,5 58,5 58,5 I. o WFLC220/HSK-C 2 M8-M I I. o WFLC220-0/HSK-C 2 M8-M , I I. o WFLC335/HSK-C 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0/HSK-C 3 M14-M I 97,5 97,5 97,5 I. o C 69893C 50 bar F L IK 1 2 WFLC IK/HSK-C... Designation 2 1 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WFLC115-IK/HSK-C... 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WFLC115-0-K/HSK-C... 1 M3-M ,5 I 85,5 85,5 88,5 88,5 I. o WFLC 220-IK/HSK-C... 2 M8-M I I. o WFLC220-0-K/HSK-C... 2 M8-M I I. o WFLC335-IK/HSK-C... 3 M14-M33 17,5 17, I I. o. WFLC335-0-K/HSK-C... 3 M14-M I 173,5 176,5 176,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page C 18 Camping Systems

18 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks F L WFLC/MS Mit Biz-Mouar-Schaft MS ähnich 1835 zum Kombinieren mit Werkzeugaufnahme Biz-WA with Biz mouar shank MS simiar to 1835 to combine with toohoer Biz-WA /I. r. Designation/I. o WFLC115/MS25 1 M3-M12 7,5 7, WFLC115-0/MS25 1 M3-M , , WFLC220/MS25 2 M8-M WFLC220-0/MS25 2 M8-M , WFLC335/MS32 3 M14-M33 17,5 17, WFLC335-0/MS32 3 M14-M , bar F L IK WFLC K/MS Mit Biz-Mouar-Schaft MS... ähnich 1835 zum Kombinieren mit Werkzeugaufnahme Biz WA. Mit Kühmitteurchführung With Biz mouar shank MS... simiar to 1835 to combine with toohoer Biz-WA with cooant fee /I. r. Designation/I. o WFLC115-K/MS25 1 M3-M12 7,5 7, , WFLC115-0K/MS25 1 M3-M ,5 54, WFLC220-K/MS25 2 M8-M WFLC220-0K/MS25 2 M8-M WFLC335-K/MS32 3 M14-M33 17,5 17, WFLC335-0K/MS32 3 M14-M , Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 19

19 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks 6327 F L 2 WFLC/TR Designation 2 TR16 TR20 TR28 TR36 TR48 WFLC115/TR 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0/TR 1 M3-M , I 49,5 49,5 49,5 I. o WFLC220/TR 2 M8-M I I. o WFLC220-0/TR 2 M8-M , I I. o WFLC335/TR 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0/TR 3 M14-M I 93,5 95,5 99,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Camping Systems

20 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks bar F L 2 IK H Typ IK: Ohne Zapfenabichtung. Abichtung an er Kemmmutter. Type IK: Without seaing pug. Sea at camping nut Type Ø TR 20x2 K 8 41 OK TR 28x2 K OK TR 36x2 K OK TR 48x2 K OK WFLC...-K/TR Designation 2 1 TR20 TR28 TR36 TR48 WFLC115-K/TR 1 M3-M 12 7,5 7, ,5 I I. o WFLC115-OK/TR I I. o WFLC115-IK/TR I I. o WFLC115-0-K/TR 1 M3-M ,5 I 66,5 66,5 I. o WFLC115-0-OK/TR I I. o WFLC115-0-IK/TR I I. o WFLC220-K/TR 2 M8-M I I. o WFLC220-OK/TR I I. o WFLC220-IK/TR I I. o WFLC220-OK/TR 2 M8-M I I. o WFLC220-0-OK/TR I I. o WFLC220-0-IK/TR I I. o WFLC335-K/TR 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-OK/TR I I. o WFLC335-IK/TR I I. o WFLC335-0-K/TR 3 M14-M I 141,5 143,5 147,5 I. o WFLC335-0-OK/TR I I. o WFLC335-0-IK/TR I I. o Achtung! Beim Typ IK ist er Kühmitteruck unterschieich, je nach Schaft Ø 15/20 bar Attention! Typ IK cooant pressure ifferent, acc to shank Ø 15/20 bar Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 21

21 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks 69871A F L 2 WFLC/A126/SK Designation 2 SK30 SK40 SK45 SK50 WFLC115/A126/SK 1 M3-M12 7, I I. o WFLC115-0/A126/SK 1 M3-M , I 57,5 57,5 57,5 I. o WFLC220/A126/SK 2 M8-M I I. o WFLC220-0/A126/SK 2 M8-M , I I. o WFLC335/A126/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0/A126/SK 3 M14-M I 116,5 116,5 116,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page A 22 Camping Systems

22 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks bar F L AD 1 2 B WFLC M/A126/ WFLC...K/MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A126 mit Kühmitteurchführung B bzw. AD WFLC...K/MS... combine with toohoer WA.../A126, with cooant fee B or AD SK... Designation 2 1 AD40/B40 AD45/B45 AD50/B50 WFLC115M/A126/AD 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WFLC115M/A126/B I I. o WFLC115-0M/A126/AD 1 M3-M ,5 I 89,5 89,5 89,5 I. o WFLC115-0M/A126/B I I. o WFLC220M/A126/AD 2 M8-M I I. o WFLC220M/A126/B I I. o WFLC220-0M/A126/AD 2 M8-M I I. o WFLC220-0M/A126/B I I. o WFLC335M/A126/AD 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335M/A126/B I I. o WFLC335-0M/A126/AD 3 M14-M I 174,5 164,5 164,5 I. o WFLC335-0M/A126/B I I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 23

23 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks F L H7 2 G 1 4 WFLC/A 308 Zyinerschaft mit Passfeer 6885 B. 2 u. 3. Kurze Ausführung. Zur Aufnahme in Spinebohrung nach nebenstehener Zeichnung Cyinrica shank with wooruff key 6885 sheet 2 an 3. Short esign. Fitting into spine bore as per rawing /I. r. Designation/I. o G WFLC115/A308 1 M3-M12 7,5 7, M 6 A6x4x WFLC115-0/A308 1 M3-M , , M 6 A6x4x WFLC220/A308 2 M8-M M 8 A6x6x WFLC220-0/A308 2 M8-M , M 8 A6x6x WFLC335/A308 3 M14-M33 17,5 17, M 10 A10x6x WFLC335-0/A308 3 M14-M , M 10 A10x6x bar F L H7 3 H G WFLC-IK/A308 Zyinerschaft mit Passfeer 6885 B. 2 u. 3. Kurze Ausführung. Zur Aufnahme in Spinebohrung nach obenstehener Zeichnung. Mit Kühmitteurchführung Cyinrica shank with wooruff key 6885 sheet 2 an 3. Short esign. Fitting into spine bore as per rawing. With cooant fee /I. r. Designation/I. o G WFLC115-IK/A308 1 M3-M12 7,5 7, , M 6 A6x4x WFLC115-0-K/A308 1 M3-M ,5 54, M 6 A6x4x WFLC220-IK/A308 2 M8-M M 8 A6x6x WFLC220-0-K/A308 2 M8-M M 8 A6x6x WFLC335-IK/A308 3 M14-M33 17,5 17, , M 10 A10x6x32 WFLC335-0-K/A308 3 M14-M , , M 10 A10x6x32 Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Camping Systems

24 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks F L 2 WFLC/A 313.1/... Komet ABS-System Designation 2.../32.../40.../50.../63.../80 WFLC115/A313.1/ 1 M3-M12 7,5 7, I I.o WFLC115-0/A313.1/ 1 M3-M , I 39,5 48,5 47,5 I.o WFLC220/A313.1/ 2 M8-M I I.o WFLC220-0/A313.1/ 2 M8-M , I I.o WFLC335/A 313.1/ 3 M14-M33 17,5 17, I I.o WFLC335-0/A313.1/ 3 M14-M I 85,5 99,5 I.o bar F L IK 1 2 WFLC-IK/A313.1/... Komet ABS-System Designation /32.../40.../50.../63.../80 WFLC115-IK/A313.1/ 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I.o WFLC115-0-K/A313.1/ 1 M3-M ,5 I 61,5 65,5 64,5 I.o WFLC 220-IK/A313.1/ 2 M8-M I I.o WFLC220-0-K/A313.1/ 2 M8-M I I.o WFLC335-IK/A313.1/ 3 M14-M33 17,5 17, I I.o WFLC335-0-K/A313.1/ 3 M14-M I 142,5 147,5 I.o. Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 25

25 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter Mouarsystem WFLC Quick change tapping chucks mouar system F L 2 WFLC M/A73/SK WFLC.../MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A73/SK... nach MAS 403 WFLC.../MS... combine with toohoer WA.../A73/SK... to MAS 403 SK... MAS 403 Designation 2 SK40 SK45 SK50 WFLC115M/A73/SK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0M/A73/SK 1 M3-M , I 72,5 72,5 72,5 I. o WFLC220M/A73/SK 2 M8-M I I. o WFLC220-0M/A73/SK 2 M8-M , I I. o WFLC335M/A73/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0M/A73/SK 3 M14-M I 116,5 116,5 I. o. 50 bar F L IK 1 2 WFLC M-IK/A73/SK WFLC... K/MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A73/SK... nach MAS 403, mit Kühmitteurchführung WFLC... K/MS... combine with toohoer WA.../A73/SK... to MAS 403, with cooant fee SK... MAS 403 Designation 1 2 SK40 SK45 SK50 WFLC115M-IK/A73/SK 1 M3-M12 7,5 7,5 39 2,5 19 I I. o WFLC115-0M-IK/A73/SK 1 M3-M ,5 19 I 89,5 89,5 89,5 I. o. WFLC220M-IK/A73/SK 2 M8-M I I. o WFLC220-0M-IK/A73/SK 2 M8-M I I. o WFLC335M-IK/A73/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o. WFLC335-0M-IK/A73/SK 3 M14-M I 164,5 164,5 I. o. Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Camping Systems

26 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter Mouarsystem WFLC Quick change tapping chucks mouar system F L 2 WFLC M/A86/SK WFLC.../MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA /A 86/SK nach ASI B 5.50 & CAT WFLC.../MS... combine with too hoer WA.../A86/SK... to ASI B 5.50 & CAT SK... ASI B 5.50 & CAT Designation 2 SK40 SK45 SK50 WFLC115M/A86/SK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0M/A86/SK 1 M3-M , I 72,5 72,5 72,5 I. o. WFLC220M/A86/SK 2 M8-M I I. o WFLC220-0M/A86/SK 2 M8-M , I I. o. WFLC335M/A86/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o. WFLC335-0M/A86/SK 3 M14-M I 116,5 116,5 I. o. 50 bar F L AD 1 2 B WFLC M-IK/A86/SK WFLC...K/MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A86/SK... nach ASI B 5.50 & CAT, mit Kühmitteurchführung WFLC...K/MS... combine with toohoer WA.../A86/SK... to ASI B 5.50 & CAT, with cooant fee SK... ASI B 5.50 & CAT Designation 1 2 SK40 SK45 SK50 WFLC115M-IK/A86/SK 1 M3-M12 7,5 7,5 39 2,5 19 I I. o WFLC115-0M-IK/A86/SK 1 M3-M ,5 19 I 89,5 89,5 89,5 I. o WFLC220M-IK/A86/SK 2 M8-M I I. o WFLC220-0M-IK/A86/SK 2 M8-M I I. o. WFLC335M-IK/A86/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0M-IK/A86/SK 3 M14-M I 164,5 164,5 I. o. Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 27

27 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks F L Kemmring KR Camping ring KR 12 WFLC/A82/... ohne Verzahnung without tooth system Designation 2 Ø20 Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 WFLC115/A82/ 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0/A82/ 1 M3-M , I 49,5 53,5 53,5 53,5 I. o WFLC220/A82/ 2 M8-M I I. o WFLC220-0/A82/ 2 M8-M , I I. o WFLC335/A82/ 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WFLC335-0/A82/ 3 M14-M I 93,5 93,5 93,5 I. o Kemmring KR20 KR30 KR40 KR50 KR60 Camping ring I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Camping Systems

28 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks bar F L 4 AK WFLC -AK/A65/ ohne Verzahnung without tooth system /I. r. Designation/I. o h6 h ± 0, WFLC115-AK/A65/20 1 M3-M12 7,5 7, , , WFLC115-AK/A65/ , WFLC115-AK/A65/ , WFLC115-AK/A65/ , WFLC220-AK/A65/30 2 M8-M , WFLC220-AK/A65/ , WFLC220-AK/A65/ , WFLC220-AK/A65/ ,5 WFLC335-AK/A65/40 3 M14-M33 17,5 17, WFLC335-AK/A65/ WFLC335-AK/A65/ Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 29

29 WFLC Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLC Quick change tapping chucks F 228B L 2 WFLC/MK Designation 2 MK2 MK3 MK4 MK5 WFLC115/MK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0/MK 1 M3-M , I 44,5 44,5 I. o WFLC220/MK 2 M8-M I I. o WFLC220-0/MK 2 M8-M , I I. o WFLC335/MK 3 M14-M33 17,5 17, I ,5 I. o WFLC335-0/MK 3 M14-M I 89,5 90 I. o B F 228A L 2 WFLC/MK...A Designation 2 MK2 MK3 MK4 MK5 WFLC115/MK...A 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLC115-0/MK...A 1 M3-M , I 44,5 44,5 I. o WFLC220/MK...A 2 M8-M I I. o WFLC220-0/MK...A 2 M8-M , I I. o WFLC335/MK...A 3 M14-M33 17,5 17, I ,5 I. o WFLC335-0/MK...A 3 M14-M I 89,5 90 I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page A 30 Camping Systems

30 WFLK Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLK Quick change tapping chucks Gewineschneien un -formen Biz-Gewineschnei-Schnewechsefutter Typ WFLK weren vorwiegen auf mechanisch oer C-gesteuerten Maschinen eingesetzt. Sie erfüen ae Voraussetzungen zum Schneien toeranzhatiger Gewine bei rationeer Arbeitsmethoe. Die Schnewechseeinrichtung zur Aufnahme er verschieenen Einsätze wir über en Längenausgeich betätigt. Beim Wechsen er Einsätze wir ieser ganz zusammengerückt. Bei en Futtern ab er Größe 3 kann zusätzich auch urch Ausziehen es Zugausgeiches entkuppet weren. Bei er Baureihe mit vergrößertem Längenausgeich können ie Einsätze nur urch Ausziehen es Zugausgeichs gewechset weren. Der im Futter eingebaute Längenausgeich auf Druck un Zug geicht Differenzen zwischen Gewinebohrersteigung un Maschinenvorschub aus un verhinert as Zerschneien er Gewinefanken. Der Längenausgeich ist in eigener Kugeführungsbuchse geagert un eshab auch bei hohen Drehmomenten besoners eichtgängig. Er ist in uage positioniert un für en Druckbereich mit einer starken Feer versehen. Biz WFLK-Futter sin horizonta un vertika sowie für Rechts- un Linksgewine verwenbar. Die Gewineschneifutter WFLK wuren urch ie neue Futterreihe WFLC ersetzt un soten eshab nicht mehr eingepant weren. Für Ersatzbearf weren wir weiterhin ie Futter WFLK iefern. Tapping an co-forming Biz quick change tapping chucks type WFLK are mainy use on mechanicay an numericay controe machines. They fufi a the requirements for tapping toerance compiant threas whist operating rationay. The quick change feature is suitabe for various aaptors an is activate by means of the ength compensation. When changing the aaptors, the ength compensation is competey compresse. When using chuck size 3, an bigger uncouping can aso be carrie out by puing out the extension compensation. The integrate ength compensation on extension an compression compensates for ifferences between tap pitch an machine fee an prevents cuts on the threa fanks. The ength compensation is situate in a ba cage seeve an is therefore particuary easy-running, even when high torques are appie. It is positione in the zero position an is equippe with a strong pressure spring for the extension area. Biz WFLK chucks can be appie horizontay or verticay an can be use for right or eft-hane threas. Tapping chucks WFLK have been repace by the new WFLC chuck range an shou therefore no onger be panne. We wi continue to suppy WFLK for repacement requirements. Spannsysteme 31

31 WFLK Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLK Quick change tapping chucks F 228B L 2 WFLK/MK Designation 2 MK2 MK3 MK4 MK5 WFLK013/MK 0 M1-M10 6,5 6, I 45 I. o WFLK013B/MK I 1 I. o WFLK115/MK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLK115B/MK I 1 I. o WFLK225/MK 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WFLK225B/MK I 1 I. o WFLK340/MK 3 M14-M I ,5 I. o WFLK340B/MK I 1 I. o B 69871A F L 2 WFLK/A126/SK Designation 2 SK30 SK40 SK45 SK50 WFLK115/A126/SK 1 M3-M12 7, I I. o WFLK115B/A126/SK 1 M3-M12 7, I I. o WFLK115B/A126/SK 1 M3-M12 7, I 75 1 I. o WFLK225/A126/SK 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WFLK225B/A126/SK 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WFLK340/A126/SK 3 M14-M I I. o WFLK340B/A126/SK 3 M14-M I I. o = WFLK...B ohne Kugeführungsbuchse 1 = WFLK...B without ba cage seeve Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page A 32 Camping Systems

32 WFLK Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLK Quick change tapping chucks 6327 F L 2 WFLK/TR Designation 2 TR16 TR20 TR28 TR36 TR48 WFLK013/TR 0 M1-M10 6,5 6, I I. o WFLK013B/TR I I. o WFLK115/TR 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLK115B/TR I I. o WFLK225/TR 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WFLK225B/TR I I. o WFLK340/TR 3 M14-M I I. o WFLK340B/TR I I. o = WFLK...B ohne Kugeführungsbuchse 1 = WFLK...B without ba cage seeve F L ,1 4 1 H7 3 +0,1 2 G ±0,1 WFLK/A308 Zyinerschaft mit Passfeer 6885 BI. 2 un 3. Zur Aufnahme in Spinebohrung nach nebenstehener Zeichnung Cyinrica shank with riving key 6885 sheet 2 an 3. Fitting into spine bore as per rawing /I. r. Designation/I. o G WFLK013/A308 0 M1-M10 6,5 6, , , M 5 A5x3x WFLK115/A308 1 M3-M12 7,5 7, , , M 6 A6x4x WFLK225/A308 2 M8-M20 12,5 12, ,2 9, , M 8 A6x6x Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Spannsysteme 33

33 WFLK Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLK Quick change tapping chucks F L 2 WFLK/A73/SK SK... MAS 403 Designation 2 SK40 SK45 SK50 WFLK115/A73/SK 1 M3-M12 7,5 7, I 67,5 73,5 I. o WFLK225/A73/SK 2 M8-M20 12,5 12, I 94,5 97,5 102,5 I.o WFLK340/A73/SK 3 M14-M I ,5 142,5 I.o F L 2 WFLK/SK Designation 2 SK30 SK40* SK50 WFLK115/SK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WFLK115B/SK I I.o WFLK225/SK 2 M8-M20 12,5 12, I I.o WFLK225B/SK I I. o WFLK340/SK 3 M14-M I I. o WFLK340B/SK I I. o = WFLK...B ohne Kugeführungsbuchse 1 = WFLK...B without ba cage seeve * SK40 mit Ott-Spannrie * SK40 with Ott camping groove Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see page Camping Systems

34 GC-GCK Gewineschneiapparat GC-GCK Tapping attachment Hocheistungs-Gewineschneiapparat mit integriertem Wenegetriebe BLZ-Gewineschneiapparate sin mouar aufgebaut un können aurch maschinenspezifisch angepasst weren. Sie sin auf Bearbeitungszentren mit automatischem Werkzeugwechse sowie auf Sonermaschinen einsetzbar. Durch as integrierte, wartungsfreie Wenegetriebe im GC un GCK entfät ie Drehrichtungsänerung er Maschinenspine beim Rückauf. Der Längenausgeich auf Zug mit Kugeauskinktechnik im Rückauf garantiert Gewinetiefen von ± 0,15 mm bei Drehzahen bis 4000 min -1. Der GCK-Gewineschneiapparat mit Kühmitteurchführung ist für Drücke bis max. 50 bar ausgeegt. Präzisionsspannzangen sorgen für eine sichere Spannung er Werkzeuge. Bei hohen Drehmomenten z. B. beim Gewineformen ist eine zusätziche Mitnahme über en Schaft-Vierkant mögich. Die Drehmomentstütze arretiert ie Werkzeugaufnahme spinebezogen un ermögicht aurch en automatischen Werkzeugwechse. Beim Einsetzen wir ie Arretierung geöst, un er Apparat ist einsatzfähig. Durch ie Wenegetriebetechnik sin hohe Schnittgeschwinigkeiten mögich. Daurch weren wesentich kürzere Taktzeiten as beim herkömmichen Gewineschneien erreicht. Verängerte Spinen auf Anfrage. High performance tapping attachments with integrate reversing gear BILZ tapping attachments are of mouar esign an can therefore meet the specific requirements of iniviua machines. They can be use on machining centres with automatic too changers an on specia purpose machines. Because of the integrate maintenance free reversing gear, changes in irection of the machine spine are unnecessary. The ength compensation on extension, with a ba reease system which operates when in reverse, guarantees threa epths of 60,15 mm up to a spee of 4000 rpm. The GCK tapping unit with cooant fee, can faciitate pressures up to a maximum of 50 bar. Precision coets ensure that the tap is securey campe, an aitiona square rivers can be utiise where high torque is being generate, for exampe, when threa forming. The torque support ocks the unit reative to the spine, thus making automatic too changing possibe. When too changing takes pace, the ocking mechanism reeases the torque support an aows the too changing operation to be effecte. Because of the use of the reversing gears, high tapping spees are possibe resuting in significanty shorter cyce times compare to conventiona tapping. Extene spines on request. Spannsysteme 35

35 GC un GCK Gewineschneiapparat GC an GCK Tapping attachment max.48 B E Ø 1 h Ø 51-80* ESX * > 80 in Sonerausführung ieferbar. Apparate mit 50 mm un 100 mm verängerter Spine in Sonerausführung ieferbar * > 80 avaiabe as specia esign. Attachments with 50 mm an 100 mm extene spine avaiabe as specia esign 1 Startposition Starting position Programmierhife Bei Startposition mit gewähtem Sicherheitsabstan Y B ergeben sich: Z V = Y B + Z - 0,5 B Z R = Z + E + 0,5 B + 1 Beim Gewineschneien auf Bearbeitungszentren mit GC/GCK ist beim Programmieren er Maschine fogenes zu beachten: Keine Drehrichtungsänerung er Maschinenspine, a iese vom GC/GCK erfogt Vorschub = 95 98% er Gewinesteigung Keine Verweizeit Unterschieiche Anschnittgeometrien er Gewinebohrer Auskinkweg es Gewineschneiapparates Zugausgeich nach em Auskinken Programming exampe Enposition En position Z = Gewinetiefe Tapping epth Z V = Spinevorauf Spine avance Z R = Spinerückauf Spine return Y (A, B) = Sicherheitsabstan Safety margin B = Auskinkweg Sef fee E = Zugausgeich Compensation on extension At the starting position with a seecte safety margin Y B the foowing equations give: Z V = Y + Z - 0,5 B B Z R = Z + E + 0,5 B + 1 For tapping operations on machining centres using GC/GCK, the foowing shou be taken into account when programming the machine: o change in irection of rotation of the machine spine, as this is carrie out by the GC/GCK Fee = 95 98% of threa pitch o weing time Varying cutting geometry of the tap Sef spee Compensation on extension after reease 36 Camping Systems

36 GC un GCK Gewineschneiapparat GC an GCK Tapping attachment Designation Ø n max min -1 P max bar B E 1 2 h GC6-MMS ESX12 M3-M /21 GC12-MMS ESX16 M4-M /45 GC20-MMS ESX25 M12-M20 7, /42 GC6C-ESX12/ ESX12 M3-M ,5 6, /21 GCK6C-ESX12/ ESX12 M3-M ,5 6, /21 GC12C-ESX16/ ESX16 M4-M /45 GCK12C-ESX16/ ESX16 M4-M /45 GC20C-ESX25/ ESX25 M12-M20 7, /42 GCK20C-ESX25/ ESX25 M12-M20 7, /42 Gewichte Weights Apparate Unit GC/GCK 6 C ca. 1,75 kg approx. 1,75 KGS GC/GCK 12 C ca. 3,10 kg approx. 3,10 KGS GC/GCK 20 C ca. 5,15 kg approx. 5,15 KGS Drehmomentstütze Torque Support je nach Ausführung ca. 0,5 1,0 kg Depening on esign approx. 0,5 1,0 KGS Aufnahme Shank je nach Ausführung ca. 0,8 3,0 kg Depening on esign approx. 0,8 3,0 KGS Bei Anfragen bitte angeben: Maschinenhersteer Maschinentyp Serien-r. Maschine Spineaufnahme/Größe mit/ohne IK Gewinegröße For inquiries pease a: machine manufacturer machine type seria number machine spine ocation/size with/without cooant threa size Wichtig! Der Gewinebohrer/Gewineformer muss für as Materia un en Anwenungsfa ausgeegt sein un es sin ie Schnittgeschwinigkeiten er Hersteer einzuhaten! Attention! The tap must be suitabe for the materia an the process. Pease respect the recommene spee of the tap manufacturers! Maschinenspezifische ummer: Bitte genaue Maschinentype angeben Specific machine no. Pease state the exact machine moe Spannzange Coet ESX16-8 Mitnehmer Driver B Set-Inhat: Gabeschüsse, Inbusschüsse Set contents: wrench, aen key passene Spannzangen siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite 14 suitabe coets see Suppementary Programme brochure Page 14 Spannsysteme 37

37 GC un GCK Gewineschneiapparat GC an GCK Tapping attachment Mitnehmer Vierkant Designation Driver Square 3 Set GC6-MMS I 2, I GCK-ESX12 GC6C-ESX12 I. o. I. o GCK6C-ESX12 I I I. o. I. o. I I I. o. I. o. GC12-MMS I B I GCK-ESX16 GC12C-ESX16 I. o I. o GCK12C-ESX16 I B1716-4,5 4,5 28 I I. o I. o. I B , I I. o I. o. I B1716-5,6 5,5-5,6 29 I I. o I. o. I B1716-6,3 6,2-6,3 30 I I. o I. o. I B1716-6,5 6,5 30 I I. o I. o. I B1716-6,8 6,8 31 I I. o I. o. I 8 44 I I. o. I. o. GC20-MMS I <5 29 I GCK-ESX25 GC20C-ESX25 I. o. I. o GCK20C-ESX25 I B1725-5,6 5-5,6 35 I. o I. o. I B1725-6,5 6,2-6,5 36 I. o I. o. I B1725-7,1 7,1 38 I I. o I. o. I B I I. o I. o. I B I I. o I. o. I B I I. o I. o. I B ,2 11,2 42 I I. o I. o. I B I I. o I. o. 38 Camping Systems

38 WFSL Gewineschnei-Schnewechsefutter WFSL Quick change tapping chucks Gewineschneifutter un -einsätze zum Schneien großer Gewine Diese Gewineschneifutter weren zum Schneien großer Gewine im Motoren-, Turbinen- un Reaktorbau auf mechanisch oer numerisch gesteuerten Maschinen eingesetzt. Die Schnewechseeinsätze weren urch Einstecken in ie Schne wechseeinrichtung im Futter automatisch verrieget. Der Längenausgeich auf Druck un Zug un ie einstebare Sicherheitskuppung garantieren as Schneien toeranzhatiger Gewine auch unter schwierigsten Einsatzbeingungen. Durch ie auswechsebaren Aufnahmeschäfte können ie Gewineschneifutter en maschinenspezifischen Anforerungen angepasst weren. eben em Gewineschneien mit Einschnitt-Gewinebohrern ist mit iesem System auch as Schneien mit Satz-Gewinebohrern mögich. Beim Schneien mit Satz-Gewinebohrern ist jeoch as exakte Einfinen es Fertigschneiers in as vorgeschnittene Gewine nicht mögich. Beim Arbeiten mit em WFSL-Futter wir er Fertigschneier mit Einsatz in as vorgeschnittene Gewine von Han eingereht, urch Auffahren es Futters auf en Einsatz unter Drehzah automatisch gekuppet un as Gewine anach fertiggeschnitten. Gewineschneifutter un Einsätze sin auch mit Kühmitte urchführung ieferbar. Tapping chucks an aaptors for the prouction of arger threas The WFSL tapping system is use for the prouction of arger size threas as require in the turbine an reactor inustries. The system can be use on both manua or numericay controe machines. The interchangeabe fange mounting configuration of the chucks ensures the aaptabiity to a variety of machine spine types. Aso the ength compensation on the chucks, pus the ajustabe safety cutch on the aaptors, ensure effective an accurate tapping uner the most ifficut conitions. In aition to this, the system is esigne for rapi an easy aaptor change. The system is aso avaiabe with cooant fee. The system is esigne to accommoate tapping both with a singe tap or series taps. When tapping with series taps, a narrow threa is prouce initiay, using the first of the series taps. Prior to the tapping of the fu threa form, the pug tap, areay ocke into the aaptor, must be engage by han into the threa in orer to prevent oube threaing. When engage the spine rives with rota tion against the aaptor which cutches in automaticay, then the fina tapping can take pace. Tapping chucks an aaptors are aso avaiabe with interna cooant fee. Spannsysteme 39

39 WFSL Gewineschnei-Schnewechsefutter WFSL Quick change tapping chucks 2080 WFSL/SK /I. r. M 1 max.* Designation/I. o. WEK m 2 I WFSL60/SK50 60 M30-M68 x WFSL60/SK60 -M120 x WFSL100/SK M48-M120 x WFSL100/SK60 -M200 x B WFSL/MK /I. r. M 1 max.* Designation/I. o. WEK m 2 I WFSL60/MK5 60 M30-M68 x WFSL60/MK6 -M120 x WFSL100/MK5 100 M48-M120 x WFSL100/MK6 -M200 x * Ausführungen für höhere Drehmomente un Ausführungen mit Kühmitteurchführung auf Anfrage * Version for higher torque an versions with interna cooant fee on request Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite 41 Suitabe quick change aaptors see page Camping Systems

40 WEK Schnewechse-Einsatz WEK Quick change aaptor VKT Futterene En of chuck 5 D WEK WEK60 WEK100 Designation WEK passen in ie Futtertypen WFSL Mit vergrößertem Spannbereich Gewinebohrer mit Gewinestift gekemmt WEK suitabe for chuck types WFSL Extene camping range Tap campe by threa pin M30-M120 x 4 M48-M200 x 3 WFSL60 WFSL D > 32 mm 88 D > 36 mm D < 32 mm 76 D < 36 mm 107 Für Gewinebohrer nach For taps accoring to D x VKT WEK60 WEK I. o. I. o. 22,0 x 18,0 76 M30 M ,0 x 20,0 76 M33 M ,0 x 22,0 76 M36 M ,0 x 24,0 76 M39 M ,0 x 29, M45 / M48 M45 / M ,0 x 32, M52 M ,0 x 35, M56 / M ,0 x 39,0 115 M ,0 x 39,0 115 M Spannsysteme 41

41 ASR/WZHR Aufsetzbare Schnewechsebohrfutter ASR/WZHR Aaptabe quick change riing chucks Kurzbohrspannsystem für HSS- un HM-Kurzbohrer un für Sonerbohrwerkzeuge Das Kurzbohrspannsystem, bestehen aus Schnewechse- Bohrfutter un Werkzeughater wir auf Sonermaschinen un Transferstraßen eingesetzt. Die kurze Auskragänge es Kurzbohrspannsystems sorgt für eine hohe Steifigkeit un eignet sich aher besoners für Bohroperationen mit Kurzbohrern ohne maschinenseitige Bohrerführung. Die Bohrfutter weren irekt auf ie Maschinenspine aufgeschraubt. Eine Gewinesicherungspaste sorgt für eine gute aber wieer ösbare Verbinung. Die automatische Verriegeung er Werkzeughater im Futter garantiert axia spiefreies Haten urch eine neuentwickete Roenspanntechnik. Gute Runaufeigenschaften urch enge Passungstoeranzen un eine sichere Drehmomentübertragung sin weitere Merkmae, ie as Kurzbohrspannsystem auszeichnen. Die Werkzeughater sin mit ESX-Spannzangen oer mit zyinrischer Aufnahme nach 1835 ieferbar. Längenvoreinsteung er Werkzeuge außerhab er Maschine ist urch einen verrehsicheren Gewinestift mögich. Das Kurzbohrspannsystem ist auch für innere Kühmitteurchführung ieferbar un für Rechts- un Linksauf geeignet. Sonerausführung auf Anfrage. Stub ri system for HSS an Carbie stub ris an specia ri appications The Biz stub riing system consists of the ASR ri chuck use in conjunction with a WZHR toohoer. It is esigne for use on transfer ines an specia purpose machines, the short projection ength of the unit ensures rigiity an accuracy an is iea for riing appications without the nee for bushing. The ASR chuck is screwe irecty onto the machine spine, an is ocke in position using a micro-encapsuate ahesive which provies a secure bon an can be easiy cracke when the chuck is require to be remove. The WZHR toohoer is automaticay ocke into the chuck an axia pay is eiminate by means of a newy eveope roer mechanism. The cose manufacturing toerances an positive rive combine to ensure rigiity an concentricity. The toos can be set off the machine an the interna ajusting screw aows for easy ength setting. WZHR has versions which accept ESX coets an 1835 shanks. The system is suitabe for both right an eft han operation, an it can aso be suppie with a cooant fee faciity if require. Specia versions of this range of tooing can be suppie on request. 42 Camping Systems

42 ASR Schnewechse-Bohrfutter ASR Quick change riing chucks 50 bar * nur bei Ausführung mit Kühmitte - zuführung erforerich ** Empfehung für Bohrung 1: Passung H 4 gegen Passungs rost schützen * ony require with cooant fee ** recomanation for bore 1: seat H4 protect against rust ASR Für Bohrspineköpfe nach nebenstehener Zeichnung For spine heas accoring to rawing Designation H 4 min. 3 4 min B g I. o. ASR , ,5 35 6, ,3 1,6 5 M24 x ASR , , ,3 1,6 5 M30 x ASR , , ,2 1,6 6 M36 x ASR , , ,7 1,6 6 M38 x ASR ,5 8,0 7 81,5 17,7 2,5 8 M42 x 1, ASR , ,7 2,5 8 M48 x 1, ASR20/A , , ,3 1,6 5 M30 x ASR25/A , , ,2 1,6 6 M36 x ASR28/A , , ,7 1,6 6 M38 x ASR32/A ,5 8,0 7 81,5 17,7 2,5 8 M42 x 1, ASR36/A , ,7 2,5 8 M48 x 1, ASR20/A , ,9 7,5 11,3 1,6 5 M30 x ASR25/A , ,9 7,5 14,2 1,6 6 M36 x ASR28/A , ,9 7,5 15,7 1,6 6 M38 x ASR32/A ,9 8,0 17,7 2,5 8 M42 x 1, ASR36/A ,9 8,5 19,7 2,5 8 M48 x 1, Stanar: < 5000 min-1 + < 50 bar, passene Werkzeughater WZHR suitabe too hoers WZHR A1-Version: > 5000 min-1 + > 50 bar, passene Werkzeughater WZHR suitabe too hoers WZHR A5-Version: für Stehüsen, immer SSM M Mutter benutzen for ajustabe aaptor, aways use SSM M nut Spannsysteme 43

43 WZHR Werkzeughater WZHR Toohoers Futter-Anage Contacting chuck g 3 g 4 1 H5 2 SW 2 achsteung Ajustment 10 mm WZHR/E Für Werkzeuge mit Zyinerschaft 1835 Form E For toos with cyinrica shank 1835 form E Ø H5 ASR/ 1835 Biz- 2 Designation ASBRA Stanar max SW g WZHR16 /E ,1-7, ,5 2,5 M6 8 8,1-9, ,5 3 M8 WZHR20 /E ,1-9, M ,1-11, M , M12 WZHR25 /E ,1-9, M ,1-11, M ,1-15, , M M14 WZHR28 /E ,1-11, M ,1-15, , M ,1-19, M M16 WZHR32 /E ,1-15, ,5 81,5 4 M ,1-19, ,5 4 M ,5 5 M16 WZHR36 /E ,1-19, M ,1-24, M M18x2 44 Camping Systems

44 WZHR Werkzeughater WZHR Toohoers Futter-Anage Contacting chuck SW 2 achsteung Ajustment 12 mm WZHR/ESX Für Spannzangen Typ ER/ESX 6499 B For coets type ER/ESX 6499 B /I. r. ASR/ 2 Designation/I. o. ASBRA 3 max SW I. o. WZHR16 /ESX12 16 ESX12 1,0-2, , >2,5-7, WZHR16 /ESX16 16 ESX16 1,0-3, , >3,0-10, WZHR20 /ESX16 20 ESX16 1,0-3, >3,0-10, WZHR20 /ESX20 20 ESX20 2,0-5, >5,0-13, WZHR25 /ESX20 25 ESX20 2,0-5, >5,0-13, WZHR25 /ESX25 25 ESX25 2,0-5, , E >5,0-16, WZHR28 /ESX25 28 ESX25 2,0-5, , E >5,0-16, WZHR28 /ESX32 28 ESX32 3,0-6, E >6,0-20, WZHR32 /ESX25 32 ESX25 2,0-5, , ,5 4 E >5,0-16, WZHR32 /ESX32 32 ESX32 3,0-6, , ,5 5 E >6,0-20, WZHR36 /ESX32 36 ESX32 3,0-6, , E >6,0-20, WZHR36 /ESX40 36 ESX40 4,0-6, E >6,0-25, ESX12 ieferbar in Stufen von 0,5 mm, ae aneren Größen ieferbar in Stufen von 1 mm siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite ESX12 avaiabe in steps of 0,5 mm, a other sizes avaiabe in steps of 1 mm see Suppementary Programme brochure Page Spannsysteme 45

45 WZHR K Werkzeughater mit Kühmitteurchführung WZHR K Toohoers with cooant fee Futter-Anage Contacting chuck g 6885 g 3 1 H5 4 2 SW 2 achsteung Ajustment 10 mm WZHR K/E Für Werkzeuge mit Zyinerschaft 1835 Form E For toos with cyinrica shank 1835 form E 1835 Ø H5 ASR/ Biz- 2 Designation ASBRA Stanar max SW g WZHR16 K/E ,1-7, , ,5 10 2,5 M6 8 8,1-9, , M8 WZHR20 K/E ,1-9, M ,1-11, M , M12 WZHR25 K/E ,1-9, M ,1-11, M ,1-15, , M M14 WZHR28 K/E ,1-11, M ,1-15, , M ,1-19, M M16 WZHR32 K/E ,1-15, ,5 81, M ,1-19, , M , M16 WZHR36 K/E ,1-19, M ,1-24, M M18x2 46 Camping Systems

46 WZHR K Werkzeughater WZHR K Toohoers Futter-Anage Contacting chuck SW 2 achsteung Ajustment 12 mm WZHRK/ESX Für Spannzangen Typ ER/ESX 6499 B For coets type ER/ESX 6499 B /I. r. ASR/ 2 Designation/I. o. ASBRA 3 max SW I. o. WZHR16 - K/ESX12 16 ESX12 1,0-2, , >2,5-7, WZHR16 - K/ESX16 16 ESX16 1,0-3, , >3,0-10, WZHR20 - K/ESX16 20 ESX16 1,0-3, >3,0-10, WZHR20 - K/ESX20 20 ESX20 2,0-5, >5,0-13, WZHR25 - K/ESX20 25 ESX20 2,0-5, >5,0-13, WZHR25 - K/ESX25 25 ESX25 2,0-5, , E >5,0-16, WZHR28 - K/ESX25 28 ESX25 2,0-5, , E >5,0-16, WZHR28 - K/ESX32 28 ESX32 3,0-6, E >6,0-20, WZHR32 - K/ESX25 32 ESX25 2,0-5, , , E 25 >5,0-16, WZHR32 - K/ESX32 32 ESX32 >3,0-6, , , E >6,0-20, WZHR36 - K/ESX32 36 ESX32 3,0-6, , E 32 >6,0-20, WZHR36 - K/ESX40 36 ESX40 4,0-6, E >6,0-26, Spannsysteme 47

47 ASB-ASBA Aufsetzbare Schnewechsebohrfutter ASB-ASBA Over spine quick change riing chucks Aufsetzbare Schnewechse-Bohrfutter für Bohr-, Reib- un Senkwerkzeuge Diese Schnewechse-Bohrfutter können auf Bohrspineköpfen nach aufgesetzt un mit einem spezieen Gewinestift in er vorhanenen Gewinebohrung er Spine befestigt weren. Zur spiefreien Befestigung sin im Futter 6 axia versetzt angeornete Befestigungsbohrungen angebracht. Diese Bohrfutter ergeben in Verbinung mit BILZ SSM Stemuttern ein ieaes Schnewechsesystem für Stehüsen un Werkzeughater mit Trapezgewineschaft nach Sie können auf Mehrspinemaschinen, Transferstraßen un Sonermaschinen eingesetzt weren. Die Stehüsen bzw. Werkzeughater sin ohne Hifswerkzeuge schne wechsebar un weren urch Einstoßen in ie Spine automatisch verrieget. Die Entriegeung erfogt urch axiaes Verschieben er Schathüse. Das Schnewechse-Bohrfutter garantiert axia spiefreies Haten er Werkzeuge in er Spine. Der Werkzeugwechse erfogt bei stehener Spine un ist auch bei Mehrspineköpfen mit engsten Spineabstänen schne un sicher urchführbar. Over spine quick change chucks for riing, reaming an counterboring toos The over spine quick change riing chucks can be fixe to the noses of machine spines in conformity with They are ocate on the spine by means of a specia screw which ocks the chuck on to the spine nose. This screw ocates in a tappe hoe in the spine. The inner seeve of the chuck has six hoes which accomoate the positiona toerance of the tappe hoe in the spine an ensure free of pay positioning. These chucks, combine with the Biz SSM ajustabe ock nuts provie a rapi an effective quick change system for ajust abe aaptors an toohoers with 6327 trapezoia shanks. They can be use on muti-spine machines, transfer ines an specia purpose machines. Toos can be change quicky an easiy, the toos are auto maticay ocke into the unit. The toos are reease by puing forwar the outer seeve of the chuck an removing the too from the spine. This quick change system ensures the safe, pay-free camping in the spine. Too change is carrie out ony when the spine is stoppe an the toos are easiy hane even in restricte ocations on equipment such as muti-spine heas. 48 Camping Systems

48 ASB-ASBA Schnewechse-Bohrfutter ASB-ASBA Quick change riing chucks ±0,2 2 +0,02 g 3 f7 1-0,2 Spinekopf Spine hea 1 ASB 6327 Designation g I. o. ASB12 SSM 12 B M ASB16 SSM 16 B ,5 M ASB20 SSM 20 B M ASB25 SSM 25 B M ASB28 SSM 28 B M ASB36 SSM 36 B M Zwei Hanbeienung Two han operation g ±0,2 2 +0,02 3 f7 1-0,2 Spinekopf Spine hea 1 ASBA 6327 Designation g I. o. ASBA12 SSM 12 B M ASBA16 SSM 16 B ,5 M ASBA20 SSM 20 B M ASBA25 SSM 25 B M ASBA28 SSM 28 B M ASBA36 SSM 36 B M Ein Hanbeienung One han operation Spannsysteme 49

49 ASBV-ASBVA Schnewechse-Bohrfutter ASBV-ASBVA Quick change riing chucks 2 + 0,02 B - 0,02 Spinekopf Spine hea ± 0,2 g g ASBV Mit reuziertem Außenurchmesser. Bohrspinekopf abgeänert With reuce outer iameter Spine hea moifie 6327 Designation g I. o. ASBV16 SSM 16 B ,5 M ASBV20 SSM 20 B M ASBV25 SSM 25 B , M ASBV28 SSM 28 B M ASBV32 SSM 32 B ,5 M ASBV36 SSM 36 B M ASBV48 SSM 48 B M Zwei Hanbeienung Two han operation B 2 + 0,02-0,02 Spinekopf Spine hea ± 0,2 g g ASBVA Mit reuziertem Außenurchmesser. Bohrspinekopf abgeänert With reuce outer iameter. Spine hea moifie 6327 Designation g I. o. ASBVA16 SSM 16 B ,5 M ASBVA20 SSM 20 B M ASBVA25 SSM 25 B , M ASBVA28 SSM 28 B M ASBVA32 SSM 32 B ,5 M ASBVA36 SSM 36 B M ASBVA48 SSM 48 B M Ein Hanbeienung One han operation 50 Camping Systems

50 Stemutter Typ SSM für Bohrfutter mit Schnewechseeinrichtung Ajusting nut type SSM for riing chucks with quick change system 2 2 Futter-Anage Contacting chuck 3 SSM Mit oppeter Führung für genaue Bohr- un Senktiefen. Passen auf Stehüsen 6327 Ajusting nuts with oube guiance surface, for accurate riing an counterboring epths. For ajustabe aaptors Designation I. o. SSM , SSM ,9 9, SSM , SSM , SSM , SSM ,9 13, SSM , SSM , Stemutter Typ SM Ajusting nut type SM 2 Futter-Anage Contacting chuck h SM Passen für Stehüsen 6327 Ajusting nuts for ajustabe aaptors Designation 2 h I. o. SM , SM , SM , SM , SM , SM , SM , SM , Spannsysteme 51

51 Stehüsen Type F Ajustabe aaptors Type F 6327 Type F 228B SSM SSM SM SM Designation MK... A 1 min max min max L I. o. F12 x ME6 x 20 Metr F16 x0x25 MK F16 x0x50 MK F16 x0x75 MK F16 x0x100 MK F16 x1x25 MK F16 x1x50 MK F16 x1x75 MK F16 x1x100 MK F20 x 1 x 25 MK F20 x1x50 MK F20 x1x75 MK F20 x1x100 MK F28 x 1x 25 MK F28 x1x50 MK F28 x1x75 MK F28 x1x100 MK F28 x 2x 25 MK F28 x2x50 MK F28 x2x75 MK F28 x2x100 MK F36 x 2x 30 MK F36 x2x60 MK F36 x2x90 MK F36 x 2x 120 MK F36 x 3x 30 MK F36 x3x60 MK F36 x3x90 MK F36 x 3x 120 MK Camping Systems

52 Stehüsen Type D un Type H Ajustabe aaptors Type D an Type H 6327 Type D 228B SSM SSM SM SM Designation MK... 1 min max min max L I. o. D 12 x ME6 Metr D 16 x 0 MK D 16 x 1 MK D 20 x 1 MK D 25 x 1 MK D 25 x 2 MK D 28 x 1 MK D 28 x 2 MK D 32 x 2 MK D 32 x 3 MK D 36 x 2 MK D 36 x 3 MK D 48 x 3 MK D 48 x 4 MK Type H 228B SSM SSM SM SM Designation MK... A 1 2 min max min max L I. o. H12 x 0 MK H16 x 1 MK H16 x 2 MK H20 x 2 MK H25 x 3 MK H28 x 3 MK H36 x 4 MK Spannsysteme 53

53 WFLP-WF Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLP-WF Quick change tapping chucks Gewineschneien un -formen auf Transferstraßen un Sonermaschinen BILZ Futter WFLP-WF weren in Verbinung mit en verschie enen Einsätzen WES-WE spezie für as mehrspineige Gewineschneien eingesetzt. Die Schnewechse-Einsätze weren urch Einstecken in ie Schnewechseeinrichtung es Futters automatisch verrieget. Der Längenausgeich auf Druck un Zug kompensiert Unterschiee zwischen Vorschub un Gewinebohrersteigung. Er nimmt einerseits en Vorschubweg er Maschinenspine bei Kernochfehern auf un ermögicht anererseits mehrspineiges Gewine schneien mit unterschieichen Steigungen ohne exakte Abstimmung von Drehzah un Vorschub. Die Druck-Zug-Aufteiung es Längenausgeiches kann en Erfor ernissen angepasst weren. Die achsparaee Peneung mit sebsttätiger Zentrierung ist nur bei Mittenversatz > 0,2 mm zwi schen Spineachse un Kernbohrung erforerich. WFLP-WF-Futter mit Kühmitte urchführung sin auf Anfrage ieferbar. Tapping an threa forming on transfer ines an specia purpose machines BILZ WFLP-WF chucks are esigne for muti-spine tapping appications an are use in conjunction with the WES-WE aaptors. The system is esigne for rapi an easy aaptor change, which are automaticay ocke by insertion into the chuck. The ength compensation on extension an compression aows any fuctuations which may occur between the spine fee an the threa pitch, so that muti-spine tapping with varying pitches is possibe, without the nee to baance revoutions an fee rates. The ratio of compression an extension can be chosen to suit varying requirements. The sef centring foat mechanism ony respons when any misaignment is > 0,2 mm, between the machine spine axis an core hoes in the component. WFLP-WF chucks with interna cooant fee are avaiabe on request. 54 Camping Systems

54 WF Gewineschnei-Schnewechsefutter mit innerer Kühmitteurchführung WF Quick change tapping chucks with interna cooant fee 69893A 50 bar Kühmitteeintritt (max. 50 bar) Cooant entrance (max. 50 bar) WF IKP/HSK-A, /I. r. Designation/I. o WF0-IKP/HSK-A50 0 M1-M WF1-IKP/HSK-A40 1 M3-M WF1-IKP/HSK-A50 1 M3-M WF1-IKP/HSK-A63 1 M3-M WF1-IKP/HSK-A100 1 M3-M WF2-IKP/HSK-A50 2 M8-M WF2-IKP/HSK-A63 2 M8-M WF2-IKP/HSK-A100 2 M8-M WF3-IKP/HSK-A63 3 M14-M WF3-IKP/HSK-A100 3 M14-M Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 55

55 WF Gewineschnei-Schnewechsefutter mit innerer Kühmitteurchführung WF Quick change tapping chucks with interna cooant fee 69893A 50 bar Kühmitteeintritt (max. 50 bar) Cooant inet (max. 50 bar) WF KP/MS mit Biz-Mouar-Schaft MS, ähnich 1835 zum Kombinieren mit kurzen Fräseraufnahmen with Biz mouar shank MS, simiar 1835 to combine with Weon aaptors /I. r Designation/I.o. Ø Ø Ø Ø WF1-KP/MS25 1 M3-M WF2-KP/MS25 2 M8-M Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Zum Gewineschneien auf Maschinen mit Vorschub-Drehzahsynchronisation. WF-KP-Gewineschneifutter mit Biz MS-Schaft assen sich mit aen gängigen Steikegeaufnahmen, Hohspannschäften un aneren mouaren Systemen kombinieren un sin aurch universe einsetzbar. For tapping on machines with synchronise spee an fee. WF-KP tapping chucks with Biz MS mouar shank can be combine with a stanar step taper an hoow shanks or other mouar systems. This means that they can be appie universay. 56 Camping Systems

56 WF Gewineschnei-Schnewechsefutter WF Quick change tapping chucks WF/TR Designation 2 TR16 TR20 TR28 TR36 WF0/TR 0 M1-M10* I I. o WF1/TR 1 M3-M I I. o WF2/TR 2 M8-M I I. o WF3/TR 3 M14-M I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony G Kühmitteeintritt (max. 20 bar) Cooant inet (max. 20 bar) bar a WF-AKP/TR Drehzah Spee /I. r. max. min -1 Designation/I. o a G 1 max. rpm WF1-AKP/TR16 1 M3-M ,5 13,5 G1/8* WF1-AKP/TR20 40,5 16, WF1-AKP/TR ,5 52, WF2-AKP/TR20 2 M8-M ,0 19,5 G1/8* 67, WF2-AKP/TR ,5 67, WF2-AKP/TR ,5 68, Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 57

57 WFP Gewineschnei-Schnewechsefutter WFP Quick change tapping chucks WFP/TR mit achsparaeer Peneeinrichtung with raia parae foat Designation 2 TR16x1,5 TR20x2 TR28x2 TR36x2 WFP0/TR 0 M1-M10* 0, I I. o WFP1/TR 1 M3-M12 0, I I. o WFP2/TR 2 M8-M I I. o WFP3/TR 3 M14-M20 1, I I. o WFP40/TR 40 M6-M18 0, I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony 6327 WFP Gewineschnei-Schnewechsefutter WFP Quick change tapping chucks bar Spineene Spine face a 1 4 TR 2 1 G Kühmittezuführung (max. 20 bar) Cooant fee (max. 20 bar) WFP-AKP/TR mit achsparaeer Peneung un äußerer Kühmittezufuhr with raia parae foat an externa cooant fee Designation Trapezgewineschaft Trapezoia shank 6327 Drehzah TR 20 TR 28 TR 36 Spee max. min min. min. min. 4 G a max. rpm WFP1-AKP/TR 1 M3-M12 0, I G1/8* 19, I. o WFP2-AKP/TR 2 M8-M I G1/8* 27,5 950 I. o Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

58 WFL Gewineschnei-Schnewechsefutter WFL Quick change tapping chucks WFL/TR mit Längenausgeich auf Druck/Zug with ength compensation on compression/extension Designation 2 TR16 TR20 TR28 TR36 TR48 WFL020-20/TR 0 M1-M10* I I. o WFL030-30/TR 0 M1-M10* I I. o WFL030-20/TR 0 M1-M10* I I. o WFL030-15/TR 0 M1-M10* I I. o WFL030-0/TR 0 M1-M10* I I. o WFL130-30/TR 1 M3-M I I. o WFL140-40/TR 1 M3-M I I. o WFL140-30/TR 1 M3-M I I. o WFL140-20/TR 1 M3-M I I. o WFL140-0/TR 1 M3-M I I. o WFL230-30/TR 2 M8-M I I. o WFL240-40/TR 2 M8-M I I. o WFL240-30/TR 2 M8-M I I. o WFL240-20/TR 2 M8-M I I. o WFL240-0/TR 2 M8-M I I. o WFL /TR 1 M3-M I I. o WFL /TR 1 M3-M I I. o WFL /TR 1 M3-M I I. o WFL /TR 1 M3-M I I. o WFL /TR 40 M6-M I I. o WFL /TR 40 M6-M I I. o WFL /TR 40 M6-M I I. o WFL /TR 40 M6-M I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 59

59 WFLP Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLP Quick change tapping chucks WFLP/TR mit Längenausgeich auf Druck/Zug un achsparaeer Peneeinrichtung with ength compensation on compression/extension an raia parae foat Designation 2 TR16 TR20 TR28 TR36 TR48 WFLP020-20/TR 0 M1-M10* 0, I I. o WFLP030-30/TR 0 M1-M10* 0, I I. o WFLP030-20/TR 0 M1-M10* 0, I I. o WFLP030-15/TR 0 M1-M10* 0, I I. o WFLP030-0/TR 0 M1-M10* 0, I I. o WFLP130-30/TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP140-40/TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP140-30/TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP140-20/TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP140-0/TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP230-30/TR 2 M8-M20 1, I I. o WFLP240-40/TR 2 M8-M20 1, I I. o WFLP240-30/TR 2 M8-M20 1, I I. o WFLP240-20/TR 2 M8-M20 1, I I. o WFLP240-0/TR 2 M8-M20 1, I I. o WFLP /TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP /TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP /TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP /TR 1 M3-M12 0, I I. o WFLP /TR 40 M6-M18 0, I I. o WFLP /TR 40 M6-M18 0, I I. o WFLP /TR 40 M6-M18 0, I I. o WFLP /TR 40 M6-M18 0, I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

60 WF Gewineschnei-Schnewechsefutter WF Quick change tapping chucks WF/B Designation 2 B10 B12 B16 B18 B22 B24 WF0/B 0 M1-M10* I I. o WF1/B 1 M3-M I I. o WF2/B 2 M8-M I I. o WF3/B 3 M14-M I I. o WFP/B mit achsparaeer Peneung with raia parae foat Designation 2 B10 B12 B16 B18 B22 WFP0/B 0 M3-M10* 0, I I. o WFP1/B 1 M3-M12 0, I I. o WFP2/B 2 M8-M I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony 238 Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 61

61 WF Gewineschnei-Schnewechsefutter WF Quick change tapping chucks 228B 2 WF/MK Designation 2 MK1 MK2 MK3 MK4 WF0/MK 0 M1-M10* I I. o WF1/MK 1 M3-M I I. o WF2/MK 2 M8-M I I. o WF3/MK 3 M14-M I I. o B 228B 2 WFP/MK mit achsparaeer Peneung with raia parae foat Designation 2 MK1 MK2 MK3 MK4 WFP0/MK 0 M3-M10* 0, I I. o WFP1/MK 1 M3-M12 0, I I. o WFP2/MK 2 M8-M I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony 228B Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

62 WFL Gewineschnei-Schnewechsefutter WFL Quick change tapping chucks 228B 2 WFL/MK mit Längenausgeich auf Druck/Zug with ength compensation on compression/extension Designation 2 MK1 MK2 MK3 MK4 WFL020-20/MK 0 M1-M10* I I. o WFL030-30/MK 0 M1-M10* I I. o WFL030-20/MK 0 M1-M10* I I. o WFL030-15/MK 0 M1-M10* I I. o WFL030-0/MK 0 M1-M10* I I. o WFL130-30/MK 1 M3-M I I. o WFL140-40/MK 1 M3-M I I. o WFL140-30/MK 1 M3-M I I. o WFL140-20/MK 1 M3-M I I. o WFL140-0/MK 1 M3-M I I. o WFL230-30/MK 2 M8-M I I. o WFL240-40/MK 2 M8-M I I. o WFL240-30/MK 2 M8-M I I. o WFL240-20/MK 2 M8-M I I. o WFL240-0/MK 2 M8-M I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony 228B Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 63

63 WFLP Gewineschnei-Schnewechsefutter WFLP Quick change tapping chucks WFLP/MK mit Längenausgeich auf Druck/Zug un achsparaeer Peneeinrichtung with ength compensation on compression/extension an raia parae foat Designation 2 MK1 MK2 MK3 MK4 WFLP020-20/MK 0 M1-M10* , I I. o WFLP030-30/MK 0 M1-M10* , I I. o WFLP030-20/MK 0 M1-M10* , I I. o WFLP030-15/MK 0 M1-M10* , I I. o WFLP030-0/MK 0 M1-M10* , I I. o WFLP130-30/MK 1 M3-M , I I. o WFLP140-40/MK 1 M3-M , I I. o WFLP140-30/MK 1 M3-M , I I. o WFLP140-20/MK 1 M3-M , I I. o WFLP140-0/MK 1 M3-M , I I. o WFLP230-30/MK 2 M8-M I I. o WFLP240-40/MK 2 M8-M I I. o WFLP240-30/MK 2 M8-M I I. o WFLP240-20/MK 2 M8-M I I. o WFLP240-0/MK 2 M8-M I I. o * > M6 nur für eichte Bearbeitung * > M6 for ight machining ony 6327 Passene Schnewechse-Einsätze siehe Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

64 WES...B-WE Schnewechse-Einsatz WES...B-WE Quick change tapping aaptor Schnewechse-Einsätze zur Aufnahme von Gewinebohrern un Gewineformern Durch ie Verwenung von Schnewechse-Einsätzen in Verbinung mit BLZ-Schnewechsefuttern können Werkzeugwechsezeiten verkürzt un aurch Stistanzeiten er kostenintensiven Ferti gung auf Sonermaschinen un Transferstraßen reuziert weren. Für ie unterschieichsten Anwenungen stehen Einsätze mit verschieenen Funktionen zur Verfügung. Bei en Stanareinsätzen weren ie Gewinebohrer über eine Schnespanneinrichtung gehaten, ie Drehmomentübertragung erfogt über en Schaft-Vierkant. Für unterschieiche Schaftmaße er Gewinebohrer sin verschieene Einsätze erforerich. Zum Voreinsteen er Werkzeuge außerhab er Maschine weren Einsätze mit Längennachsteung verwenet. Einsätze mit einstebarer Sicherheitskuppung weren zur Vermeiung von Gewinebohrerbruch eingesetzt. Bei Werkstücken mit Störkanten können verängerte Einsätze verwenet weren. Anere Einsätze z.b. mit Spannzangenaufnahme, erweitertem Spannbereich, Schneieisenaufnahme für Außengewine oer Reuziereinsätze ergänzen iese Prouktpaette. Quick change aaptors for tapping an threa forming By using the combination of Biz tapping aaptors an Biz quick change tapping chucks, too changing times can be minimize. On transfer ines an specia appication machines where own time costs are high, these efficiencies represent significant savings. The aaptors are esigne for optimum efficiency. Remova an repacement in the chuck is rapi an the ocation an ocking of the tap in the aaptor is simpe an effective. In a cases the rive of the tap is reaise by the square. The tap shank is he in position by a quick ocking mechanism. Aaptors with ength ajustment are avaiabe for setting off the machine, extene ength aaptors are avaiabe for areas of ifficut access, ajustabe safety cutch aaptor, faciitates the avoiance of tap breakage. In a cases, a ifferent aaptor is require for each size of tap shank. Aaptors for other appications, such as those for accepting coets, an ies for externa threas or for increase shank or reuction faciity compete this prouct famiy. Spannsysteme 65

65 WE Schnewechse-Einsatz für Spannzange mit Innenvierkant 6499-B WE Quick change aaptor for coets with rive square 6499-B 6499B 50 bar abgeichtete Spannmutter seae nut 2 1 Spannzange Typ GB Coet type GB 1 WE1-IKP/ESX16GB WE2-IKP/ESX25GB /I. r. Ø1 x Vkt I. r. Designation/I. o. WF... Ø1 x Square I. o. 2 I I1 max WE1-IKP/ESX16GB 1 M4-M10 ESX16GB- 4,5x3, SW30 DS/ER16-5 ; ESX16GB- 5,5x4, DS/ER16-6 ; ESX16GB- 6,0x4, DS/ER16-6 ; ESX16GB- 7,0x5, DS/ER16-7 ; ESX16GB- 8,0x6,2/6, DS/ER16-8 ; ESX16GB- 9,0x7,0/7, DS/ER16-9 ; WE2-IKP/ESX25GB 2 M8-M20 ESX25GB- 4,5x3, ,5 23 E25 DS/ER25-5 ; ESX25GB- 6,0x4, DS/ER25-6 ; ESX25GB- 7,0x5, DS/ER25-7 ; ESX25GB- 8,0x6,2/6, DS/ER25-8 ; ESX25GB- 9,0x7,0/7, DS/ER25-9 ; ESX25GB- 10,0x8, DS/ER25-10; ESX25GB- 11,0x9, DS/ER25-11; ESX25GB- 12,0x9, DS/ER25-12; ESX25GB- 14,0x11,0/11, DS/ER25-14; Dichtscheiben siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite 20 Seaing iscs see Suppementary Programme brochure Page 20 Dichtscheiben un Spannzangen bitte extra besteen. Pease orer seaing isc an coet separatey. Spannzange siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite Coet see Suppementary Programme brochure Page Spannschüsse siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite 21 Wrench see Suppementary Programme brochure Page 21 Auszugsrehmoment Spannmuttern siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite Tightening torque nut see Suppementary Programme brochure Page Camping Systems

66 WE Schnewechse-Einsatz mit ESX-Spannzange WE Quick change aaptor with ESX-coet 50 bar abgeichtete Spannmutter seae nut 1 auswechsebarer Mitnehmer exchangeabe river 1 WE1-IKP/ESX16- WE2-IKP/ESX25- /I. r. WFLP-WF Mitnehmer Designation/I. o. WFLC 1 I I1 Driver WE1-IKP/ESX16-5x4 1 M5-M ,5 43,5 4 ESX16-5 DS/ER16-5 B EX16-IC I. o WE1-IKP/ESX16-5,6x4,5 5,6 ESX16-6 DS/ER16-6 B1716-4,5 I. o WE1-IKP/ESX16-6x4,9 6 ESX16-6 DS/ER16-6 B I. o WE1-IKP/ESX16-6,3x5 6,3 ESX16-7 DS/ER16-6,5 B I. o WE1-IKP/ESX16-7x5,5 7 ESX16-7 DS/ER16-7 B1716-5, I. o WE1-IKP/ESX16-7,1x5,6 7,1 ESX16-8 DS/ER16-7,5 B1716-5, I. o WE1-IKP/ESX16-8x6,2/6,3 8 ESX16-8 DS/ER16-8 B1716-6, I. o WE1-IKP/ESX16-8x6,3 8 ESX16-8 DS/ER16-8 B1716-6,3 I. o WE1-IKP/ESX16-9x7/7,1 9 ESX16-9 DS/ER16-9 B1716-7, I. o WE1-IKP/ESX16-9x7,1 9 ESX16-9 DS/ER16-9 B1716-7, I. o WE1-IKP/ESX16-10x , ESX16-10 DS/ER I. o WE2-IKP/ESX25-7x5,5 2 M8-M ,5 4 ESX25-7 DS/ER25-7 B1725-5,6 EX25-IC I. o WE2-IKP/ESX25-7,1x5,6 7,1 ESX25-8 DS/ER25-7,5 B1725-5, I. o WE2-IKP/ESX25-8x6,2/6,3 8 ESX25-8 DS/ER25-8 B1725-6, I. o WE2-IKP/ESX25-8x6,3 8 ESX25-8 DS/ER25-8 B1725-6,5 I. o WE2-IKP/ESX25-9x7/7,1 9 ESX25-9 DS/ER25-9 B1725-7, I. o WE2-IKP/ESX25-9x7,1 9 ESX25-9 DS/ER25-9 B1725-7,1 I. o WE2-IKP/ESX25-10x8 10 ESX25-10 DS/ER25-10 B I. o WE2-IKP/ESX25-11x9 11 ESX25-11 DS/ER25-11 B I. o Auszugsrehmoment Spannmuttern siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite Tightening torque nut see Suppementary Programme brochure Page Spannsysteme 67

67 WE Schnewechse-Einsatz mit ESX-Spannzange WE Quick change aaptor with ESX-coet 50 bar abgeichtete Spannmutter seae nut 1 auswechsebarer Mitnehmer exchangeabe river 1 WE1-IKP/ESX16- WE2-IKP/ESX25- /I. r. WLFP-WF Mitnehmer Designation/I. o. WFLK 1 I I1 Driver WE2-IKP/ESX25-11,2x9 2 M8-M20 11, ,5 4 ESX25-12 DS/ER25-12 B EX25-IC I. o WE2-IKP/ESX25-12x9 12 ESX25-12 DS/ER25-12 B I. o WE2-IKP/ESX25-12,5x10 12,5 ESX25-13 DS/ER25-13 B I. o WE2-IKP/ESX25-14x11 14 ESX25-14 DS/ER25-14 B , I. o WE2-IKP/ESX25-14x11,2 14 ESX25-14 DS/ER25-14 B , I. o WE2-IKP/ESX25-16x12 16 ESX25-16 DS/ER25-16 B I. o Der Einsatz wir kompett mit Spannzange, Dichtscheibe, Mitnehmer un Spannmutter geiefert. Aaptor incues coet, seaing isc, river an nut. Auszugsrehmoment Spannmuttern siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite Tightening torque nut see Suppementary Programme brochure Page Camping Systems

68 T WE Schrumpfeinsatz für HM-Gewinebohrer T WE Shrink fit aaptor for carbie taps 50 bar 5 + A A 1 4,5 0,01 A T.../WE /I. r. Designation/I. o. 1 A I1 max T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE T /WE Schrumpfeinsatz für Gewineschneifutter. ur für HM-Gewinebohrer mit Schafttoeranz H6 geeignet. Auf en Vierkant am Schaft kann verzichtet weren Ausführung für HSS un HM auf Anfrage Längennachsteung : Bei aen Spannurch messern 5 mm. Ae Schrumpfeinsätze sin auch für zentrae Kühmitteurchführung geeignet Shrink Fit aaptors for tapping chucks. For carbie taps with shank toerance H6 ony. The square at the shank is not require For HSS an HM on request Length ajustment : At a camping iameters 5 mm. A shrinking aaptors are suitabe for centra cooant fee Spannsysteme 69

69 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor 50 bar WE... WE 0 WE 1 WE 2 WE 3 WE 4 WE 40 Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-8 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to ,5 21, , D VKT I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,80 2,10 M1-M2,5 M3,5-M ,50 2,70 M3 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M4 M ,50 4,50 M ,00 4,90 M4, ,00 4,90 M ,00 4,90 M6 M ,00 5,50 M7 M9-M ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 8,00 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M ,00 24,00 M39-M ,00 29,00 M45-M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) 70 Camping Systems

70 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor 50 bar WE...ISO WE 0 WE 1 WE 2 WE 3 WE 4 WE 40 Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-8 3,5-11, ,5 21, , Für Gewinebohrer nach ISO For taps accoring to ISO D VKT ISO529 ISO529 verstärkt reinforce I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,24 1,80 M ,50 2,00 M3,5 M ,80 2,24 M2,2-M2, ,15 2,50 M4 M ,55 2,80 M4,5 M3, ,00 3,15 M5 M ,50 3,55 M ,00 4,00 M ,60 4,50 M ,30 5,00 M8 M ,10 5,60 M9 M ,00 6,30 M10 M ,00 7,10 M ,00 8,00 M ,20 9,00 M ,50 10,00 M ,00 11,20 M ,00 12,50 M ,00 14,00 M ,00 16,00 M ,40 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,40 M ,50 25,00 M45-M ,50 28,00 M52-M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) Spannsysteme 71

71 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor 50 bar 1 (IKP) WE... WE 0 WE 1* WE 2* WE 3* WE 4* WE 40* Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-7,2 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to ,5 21, , (IKP) 6, D VKT I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,80 2,10 M1-M2,5 M3,5-M ,50 2,70 M3 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M4 M ,50 4,50 M ,00 4,90 M4, ,00 4,90 M ,00 4,90 M6 M ,00 5,50 M7 M9-M ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 8,00 M10 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M ,00 24,00 M39-M ,00 29,00 M45-M * Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet * Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) 72 Camping Systems

72 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor 50 bar 1 (IKP) WE...ISO WE 0 WE 1 WE 2 WE 3 WE 4 WE 40 Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-7,2 3,5-11, ,5 21, , (IKP) 6, Für Gewinebohrer nach ISO For taps accoring to ISO D VKT ISO529 ISO529 verstärkt reinforce I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,24 1,80 M ,50 2,00 M3,5 M ,80 2,24 M2,2-M2, ,15 2,50 M4 M ,55 2,80 M4,5 M3, ,00 3,15 M5 M ,50 3,55 M ,00 4,00 M ,60 4,50 M ,30 5,00 M8 M ,10 5,60 M9 M ,00 6,30 M10 M ,00 7,10 M ,00 8,00 M ,20 9,00 M ,50 10,00 M ,00 11,20 M ,00 12,50 M ,00 14,00 M ,00 16,00 M ,40 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,40 M ,50 25,00 M45-M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) Spannsysteme 73

73 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor 50 bar WE...KP WE 1-KP WE 2-KP WE 3-KP Designation M3-M12 M8-M20 M14-M33 3 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to , , D VKT I. o. I. o. I. o. 2,80 2,10 M1-M2,5 M3,5-M ,50 2,70 M3 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M4 M ,50 4,50 M7 6,00 4,90 M4, ,00 4,90 M ,00 4,90 M6 M ,00 5,50 M7 M9-M ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 8,00 M10 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M Camping Systems

74 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor 50 bar WE -KP WE 1-KP WE 2-KP WE 3-KP Designation M3-M12 M8-M20 M14-M33 3 3,5-11, , , , Für Gewinebohrer nach For taps accoring to D VKT I. o. I. o. I. o. 3,50 2,70 M3 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M4 M ,50 4,50 M7 6,00 4,90 M4, ,00 4,90 M ,00 4,90 M6 M ,00 5,50 M7 M9-M ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 8,00 M10 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M Spannsysteme 75

75 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor WE-... Designation I1 I3 I4 I5 WE0- M 1 M 10 2,5-7, , WE1- M 3 M 12 3,5-11, , WE2- M 8 M 20 7, WE3- M14 M , WE40- M 6 M 18 6, Bestebeispie Exampe for orering Biz WE x 5,5 76 Camping Systems

76 WE Schnewechse-Einsatz WE Quick change aaptor 50 bar WE -KP-... Designation I1 I3 I4 I5 WE1-KP M 3 M 12 3,5-11,3 1 6, , WE2-KP M 8 M 20 7, WE3-KP M14 M , Bestebeispie Exampe for orering Biz WE 2- KP x WE -IKP-... Designation I1 I3 I4 I5 WE1-IKP M 3 - M 12 3,5-11,3 1 6, , WE2-IKP M 8 - M 20 7, WE3-IKP M14 - M , Bestebeispie Exampe for orering Biz WE 1- IKP x 4,9 Spannsysteme 77

77 WEK Schnewechse-Einsatz WEK Quick change aaptor 50 bar WEK WEK1 WEK2 WEK3 WEK4 Designation M16 M27 - M30 M39 - M48 M52 - M , Für Gewinebohrer nach For taps accoring to , ,5 63 D VKT I. o. I. o. I. o. I.o. 11,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M18 16,00 12,00 M20 18,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M ,00 24,00 M39-M ,00 29,00 M45-M ,00 32,00 M ,00 35,00 M56-M Camping Systems

78 WEE Schnewechse-Einsatz WEE Quick change aaptor 50 bar WEE WEE 0 WEE 1 WEE 2 Designation M12-M14 M16-M18 M27-M30 3 7, , ,5 21, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to D VKT I. o. I. o. I. o. 8,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 8,00 M10 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M Spannsysteme 79

79 WRE Schnewechse-Einsatz WRE Quick change aaptor 50 bar Futterene En of chuck Anage Einsatz Contacting aaptor WRE Designation 1 2 I3 I4 I. o. WRE1/ , WRE2/ WRE2/ WRE3/ , WRE3/ , WRE4/ WRE4/ Camping Systems

80 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WES B... WES 0 B WES 1 B WES 2 B WES 3 B WES 4 B WES 40 B Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-8 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to ,5 21, , D VKT I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,80 2,10 M1 2,80 2,10 M1,1 2,80 2,10 M1,2 2,80 2,10 M1,4 2,80 2,10 M1,6 2,80 2,10 M1,8 2,80 2,10 M ,80 2,10 M2,2 2,80 2,10 M2, ,80 2,10 M3,5 2,80 2,10 M ,50 2,70 M ,50 2,70 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M ,50 3,40 M ,50 4,50 M ,00 4,90 M4,5 6,00 4,90 M ,00 4,90 M ,00 4,90 M ,00 5,50 M ,00 5,50 M9 7,00 5,50 M ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 9,00 7,00 M ,00 8,00 M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) Spannsysteme 81

81 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WES B... WES 0 B WES 1 B WES 2 B WES 3 B WES 4 B WES 40 B Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-8 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to ,5 21, , D VKT I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 11,00 9,00 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M ,00 14,50 M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M ,00 24,00 M ,00 24,00 M ,00 29,00 M ,00 29,00 M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) 82 Camping Systems

82 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WES B...ISO Designation WES 0 B WES 1 B WES 2 B WES 3 B WES 4 B WES 40 B M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-8 3,5-11, ,5 21, , Für Gewinebohrer nach ISO For taps accoring to ISO D VKT ISO 529 ISO 529 verstärkt reinforce I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,24 1,80 M ,50 2,00 M ,50 2,00 M3, ,80 2,24 M2, ,80 2,24 M2, ,15 2,50 M ,15 2,50 M ,55 2,80 M4, ,55 2,80 M3, ,00 3,15 M ,00 3,15 M ,50 3,55 M ,00 4,00 M ,60 4,50 M ,30 5,00 M ,30 5,00 M ,10 5,60 M9 M ,00 6,30 M ,00 6,30 M ,00 7,10 M ,00 8,00 M ,20 9,00 M ,50 10,00 M ,00 11,20 M ,00 11,20 M ,00 12,50 M ,00 14,00 M ,00 16,00 M ,00 16,00 M ,40 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,40 M ,00 22,40 M ,50 25,00 M ,50 25,00 M ,50 28,00 M52-M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) Spannsysteme 83

83 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 1 (IKP) 50 bar WES B... Designation WES 0 B WES 1 B* WES 2 B* WES 3 B* WES 4 B* WES 40 B* M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-7,2 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to ,5 21, , (IKP) 6, D VKT I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,80 2,10 M1 2,80 2,10 M1,1 2,80 2,10 M1,2 2,80 2,10 M1,4 2,80 2,10 M1,6 2,80 2,10 M1,8 2,80 2,10 M2 2,80 2,10 M2,2 2,80 2,10 M2,5 2,80 2,10 M3,5 2,80 2,10 M ,50 2,70 M ,50 2,70 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M ,50 3,40 M ,50 4,50 M7 6,00 4,90 M4, ,00 4,90 M ,00 4,90 M ,00 4,90 M ,00 5,50 M ,00 5,50 M9 7,00 5,50 M ,00 6,20 M ,00 7,00 M ,00 7,00 M ,00 8,00 M * Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet * Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) 84 Camping Systems

84 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 1 (IKP) 50 bar WES B... WES 0 B WES 1 B* WES 2 B* WES 3 B* WES 4 B* WES 40 B* Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-7,2 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to ,5 21, , (IKP) 6, D VKT I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 11,00 9,00 M ,00 9,00 M12 12,00 9,00 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M ,00 14,50 M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M ,00 24,00 M ,00 24,00 M ,00 29,00 M ,00 29,00 M * Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet * Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) Spannsysteme 85

85 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar 1 (IKP) WES B...ISO WES 0 B WES 1 B* WES 2 B* WES 3 B* WES 4 B* WES 40 B* Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-7,2 3,5-11, ,5 21, , (IKP) 6, Für Gewinebohrer nach ISO For taps accoring to ISO D VKT ISO 529 ISO 529 verstärkt reinforce I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 2,24 1,80 M ,50 2,00 M ,50 2,00 M3, ,80 2,24 M2, ,80 2,24 M2, ,15 2,50 M ,15 2,50 M ,55 2,80 M4, ,55 2,80 M3, ,00 3,15 M ,00 3,15 M ,50 3,55 M ,00 4,00 M ,60 4,50 M ,30 5,00 M ,30 5,00 M ,10 5,60 M9 M ,00 6,30 M ,00 6,30 M ,00 7,10 M ,00 8,00 M * Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet * Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) 86 Camping Systems

86 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar 1 (IKP) WES B...ISO WES 0 B WES 1 B* WES 2 B* WES 3 B* WES 4 B* WES 40 B* Designation M1-M10 M3-M12 M8-M20 M14-M33 M22-M48 M6-M18 3 2,5-7,2 3,5-11, ,5 21, , (IKP) 6, Für Gewinebohrer nach ISO For taps accoring to ISO D VKT ISO 529 ISO 529 verstärkt reinforce I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. I. o. 11,20 9,00 M ,50 10,00 M ,00 11,20 M ,00 11,20 M ,00 12,50 M ,00 14,00 M ,00 16,00 M ,00 16,00 M ,40 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,40 M ,00 22,40 M ,50 25,00 M ,50 25,00 M ,50 28,00 M52-M * Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet * Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) Spannsysteme 87

87 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WES B-KP WES1B-KP WES2B-KP WES3B-KP Designation M3-M12 M8-M20 M14-M33 3 3,5-11, Für Gewinebohrer nach For taps accoring to D VKT , , I. o. I. o. I. o. 3,50 2,70 M3 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M4 M ,50 4,50 M ,00 4,90 M4,5 6,00 4,90 M ,00 4,90 M6 M ,00 5,50 M7 M9-M ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 8,00 M10 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M Camping Systems

88 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WES B-KP WES1B-KP WES2B-KP WES3B-KP Designation M3-M12 M8-M20 M14-M33 3 3,5-11, , , , Für Gewinebohrer nach For taps accoring to D VKT I. o. I. o. I. o. 3,50 2,70 M3 M ,00 3,00 M3, ,50 3,40 M4 M ,50 4,50 M7 6,00 4,90 M4, ,00 4,90 M ,00 4,90 M6 M ,00 5,50 M7 M9-M ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 8,00 M10 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M12 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M Spannsysteme 89

89 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch WES B-... Designation I1 I3 I4 I5 WES0B- M 1 - M 10 2,5-7, , WES1B- M 3 - M 12 3,5-11, , WES2B- M 8 - M 20 7,0-18, WES3B- M14 - M 33 11,0-28, , WES40B- M 6 - M 18 6,0-14, Bestebeispie Exampe for orering Biz WES1B-80-M Camping Systems

90 WES Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WES Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WES B-KP-... Designation I1 I3 I4 I5 WES1B-KP M 3 - M 12 3,5-11,3 1 6, , WES2B-KP M 8 - M 20 7, WES3B-KP M14 - M , Bestebeispie Exampe for orering Biz WES1B-KP-80-M WES -IKP-... Designation I1 I3 I4 I5 WES1B-IKP M 3 - M 12 3,5-11,3 1 6, , WE2B-IKP M 8 - M 20 7, WE3B-IKP M14 - M , Bestebeispie Exampe for orering Biz WES1B-IKP-80-M8 371 Spannsysteme 91

91 WESK Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WESK Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WESK B WESK 1 WESK 2 WESK 3 WESK 4 Designation M16 M27 - M30 M39 - M48 M52 - M , Für Gewinebohrer nach For taps accoring to ,5 32, , ,5 63 D VKT I. o. I. o. I. o. 12,00 9,00 M12 M ,00 14,50 M22-M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 22,00 M ,00 24,00 M39-M ,00 29,00 M45-M ,00 32,00 M ,00 35,00 M56-M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) 92 Camping Systems

92 WESR Schnewechse-Einsatz mit Sicherheitskuppung WESR Quick change aaptor with safety cutch 50 bar WESR B WESR2B WESR3B WESR4B Designation M8-M20 M14-M33 M22-M Für Gewinebohrer nach For taps accoring to , D VKT I. o. I. o. I. o. 7,00 5, ,00 6,20 M ,00 7,00 M9 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M ,00 9,00 M ,00 11,00 M ,00 12,00 M ,00 14,50 M ,00 16,00 M ,00 18,00 M ,00 20,00 M ,00 22,00 M ,00 24,00 M ,00 24,00 M ,00 29,00 M ,00 29,00 M Auch für zentrae Kühmitte urch führung (IKP) geeignet Aso suitabe for centra cooant fee (IKP) Spannsysteme 93

93 Wichtige Bestehinweise Important Hints Programmaktuaität Im Rahmen er kontinuierichen Aktuaisierung unseres Prouktprogrammes nehmen wir nicht nur neue un amit technisch bessere Proukte im Programm auf, sonern führen auch eine intensive Programmbereinigung urch. Es kann aso im Einzefa passieren, ass wir einen von Ihnen besteten Artike nicht mehr agermäßig führen. Sie erhaten ann von uns in er Rege ein technoogisch besseres Proukt, minestens aber eine geichwertige Aternative. In Zweifesfäen wir sich unser Verkaufsteam mit Ihnen in Verbinung setzen, um eine für Sie optimae Ausführung zu bestimmen. Durch iese Vorgehensweise ist sichergestet, ass Sie stets mit Werkzeugen beiefert weren, ie technisch auf em neuesten Stan sin. Eine Verpfichtung zur Lieferung von noch im Kataog oer in er Preisiste abgebieten Werkzeugen, ie intern aber bereits programmbereinigt wuren, übernehmen wir eshab nicht. Ae Kataogangaben sin unverbinich. Schreib- un Rechenfeher sin vorbehaten. Maßgebich sin ie Angaben in er Auftragsbestätigung. Upating of our prouct range In the course of upating of our prouct range, we are not ony constanty aing new an therefore technicay improve proucts to our programme, but at the same time are aso continuay reassessing the prouct range. In exceptiona cases, it can therefore happen that we no onger have a prouct you orer on stock. You wi then receive a technicay improve prouct or at east an equivaent aternative. In case of oubt, our saes team wi contact you in orer to etermine the optima version for you. We ensure that you wi aways get the most upate toos. We therefore o not assume any obigation to suppy toos appearing in the cataogue an/or in the price ist which have areay been ajuste out of the system internay. Biz an its partners sha have no iabiity for inirect, incienta or consequentia errors in this cataog. Some mistakes an cacuation errors may be present. Orers are subject to approva. Ientnummern Um ie Auftragsbearbeitung zu bescheunigen un Verwechseungen auszuschießen, bitten wir bei Aufträgen um Angabe er Ientnummern. Preise Dieser Kataog enthät keine Preise. Diese entnehmen Sie bitte er je weis gütigen Preisiste. Minestauftragswert Wir bitten um Verstännis, ass wir Aufträge bis zu einem Gesamtwert unter 50,- nur gegen eine zusätziche Bearbeitungsgebühr in Höhe von 20,- ausführen können. Die Minestbestemenge bei Sonerartiken beträgt 3 Stück. Sonerformen Soten Sie eines Ihrer Bearbei tungsprobeme nicht mit einem unserer agergängigen Werkzeuge ösen können, bieten wir Ihnen Sonerformen oer zeichnungsgebunene Werk zeuge auf Anfrage an. Unsere Anwenungstechniker beraten Sie gern. Ient-os. Pease inicate the ient-nos. in your orers to spee up orer processing an avoi confusion. Prices For prices, pease refer to the current price ist. Minimum orer vaue An aitiona haning fee of EUR wi be charge for orers with a tota vaue of ess than EUR The minimum orer quantity for specia toos is 3 pcs. Specia esigns If you fin that your specific machin ing probems cannot be re sove with any of our permanenty stocke toos, then we can suppy specia esigns or toos mae ac cor ing to rawings. Our appication technicians wi be ga to hep you. achruck, auch auszugsweise, ist nur mit unserer Zustimmung gestattet. Ae Rechte vorbehaten. Irrtümer, Satz- oer Druckfeher berechtigen nicht zu irgenwechen Ansprüchen. Abbiungen, Ausführungen un Maße entsprechen em neuesten Stan bei Herausgabe ieser Druckschrift. Technische Änerungen müssen vorbehaten sein. Die biiche Darsteung er Proukte muss nicht in jeem Fae un in aen Einzeheiten em tatsächichen Aussehen entsprechen. This pubication may not be reprinte in whoe or part without our permission. A rights reserve. o rights may be erive from any errors in content or from typographica or typesetting errors. Diagrams, features an imensions represent the current status on the ate of issue of this eafet. We reserve the right to make technica changes. The visua appearance of the proucts may not necessariy correspon to the actua appearance in a cases or in every etai. 94 Camping Systems

94 BILZ WERKZEUGFABRIK GmbH & Co. KG Vogesangstr Ostfiern Deutschan Fon Fax info@biz.e Printe in Germany, o