Spannsysteme Clamping Systems

Transkript

1 Spannsysteme Camping Systems

2 Inhatsübersicht Content 2 Übersicht, Zeichenerkärung Overview, signs an symbos 4 SBK Schnewechsebohrfutter, SEK Einsätze SBK Quick change riing chucks, SEK aaptors 8 DSP-D ewineschneifutter DSP-D Tapping chucks 11 TA ewineschneiapparat für manuee Betätigung TA Tapping attachments for manua use 14 WC-WC K ewineschnei-schnewechsefutter WC-WC K Quick change tapping chucks 29 WC-MMS ewineschnei-schnewechsefutter WC-MMS Quick change tapping chucks 32 WK ewineschnei-schnewechsefutter WK Quick change tapping chucks 36 SCK-SCC Synchrofutter SCK-SCC Chucks for synchro tapping 42 C-CK ewineschneiapparat für C-Bearbeitung C-CK Tapping attachments for C-machining 46 WS ewineschnei-schnewechsefutter WE Einsätze WS Quick change tapping chucks, WE aaptors 49 ASR/WZHR aufsetzbare Schnewechsebohrfutter, Werkzeughater ASR/WZHR Aaptabe quick change riing chucks, toohoers 55 ASB-ASBA aufsetzbare Schnewechsebohrfutter, Werkzeughater ASB-ASBA Over spine quick change riing chucks, toohoers 61 WP-W ewineschnei-schnewechsefutter WP-W Quick change tapping chucks 72 WES B, WE Schnewechseeinsätze WES B, WE Quick change tapping aaptors Spannsysteme

3 Bohren Driing Seite Page Type SBK, SEK Schnewechsebohrfutter Quick change riing chucks 4 Type ASR/WZHR ASB, ASBV ASBA, ASBVA SSM, SM STEHÜSE Schnewechsebohrfutter Quick change riing chucks 49 ewineschneien Tapping Type DSP DSP D ewineschneifutter Tapping chucks 8 Type TA ewineschneiapparate Tapping attachments 11 Type WC WC/K WK WC MMS/MQ ewineschnei- Schnewechsefutter Quick change tapping chucks 14 Type SCK SCC/SCA Synchrofutter Synchro chucks 36 Type C- CK C MMS/MQ ewineschneiapparate Tapping attachments 42 Camping Systems

4 ewineschneien Tapping Seite Page Type WS WEK ewineschnei- Schnewechsefutter Quick change tapping chucks 46 Type WP W WP W ewineschnei- Schnewechsefutter Quick change tapping chucks 61 Type WE WES WRE WE IKP/ESX ewineschnei- Schnewechseeinsätze Tapping attachments 72 Zeichenerkärung Signs an symbos P max50 P max10 Runauf Concentricity gewuchtet Baance ängennachsteung ength ajustment ängenausgeich ength compensation achsparaee Peneung Raia parae foat Sicherheitskuppung Safety cutch Kühmitteurchführung Cooant fee Minimamengenschmierung (MMS) Minimum quantity ubrication (MQ) kugegeagert Ba carrie Anschnittruckverstärker Har start Spannsysteme

5 SBK Schnewechse-Bohrfutter SBK Quick change riing chucks Schnewechse-Bohrfutter un -einsätze für Bohr-, Reib-, Senk- un ewineschneiwerkzeuge Mit iesem Schnewechsesystem können auf Bohr- un Raiabohrmaschinen sowie auf C-gesteuerten Bohrmaschinen verschieene Arbeitsgänge in einer Werkstückaufspannung urchgeführt weren. Das Doppekugespannsystem gewähreistet eine sichere Drehmomentübertragung un einen spiefreien Sitz er Einsätze im utter. Die Einsätze sin ohne Hifswerkzeug schne wechsebar un weren beim Einstoßen in as utter automatisch verrieget. Durch axiaes Verschieben er Schathüse weren ie Einsatze entrieget. Der Werkzeugwechse kann sowoh bei stehener as auch bei rehener Spine (max min -1 ) erfogen. Durch kurze Ein- un Ausfahrwege er Einsätze ist sekunenschneer Werkzeugwechse mögich. Das Schnewechsesystem ist horizonta un vertika sowie für Rechts- un inksauf verwenbar. SBK-utter un SEK-Einsätze für innere Kühmitteurchführung sin auf Anfrage ieferbar. In Sonerausführung ist as Schnewechsesystem auch für en voautomatischen Werkzeugwechse in Verbinung mit Sonermaschinen einsetzbar. Hinweis: icht geeignet für raiae Beastung z.b. räsen un Zugbeastung z.b. Rückwärtssenken. Quick change riing chucks an aaptors for riing, reaming, an tapping toos The SBK quick change system is for use on riing machines, either manua, raia or C controe. The system is esigne to enabe numerous functions to be carrie out whist utiising a singe toohoer. The unique oube ba camping gives a positive rive an aows the precise ocation of the SEK aaptor in the chuck. The aaptors, which take ris, reamers, counterbores or tapping equipment, can be change quicky without the use of aitiona toos, an are automaticay ocate in the chuck. They are reease by retracting the outer seeve of the chuck axiay, which then aows the aaptor to be remove with ease. The changing of toos can take pace either when the machine spine is stoppe or when running up to a maximum spee of 2,000 rpm. The steep ocation taper of the unit aows a rapi too change an the system is esigne that the unit can operate in both the vertica or horizonta pane, an for eft or right han rotation. SBK hoers an SEK aaptors can be suppie with interna cooant fee on request. A custom esign of this quick change system is avaiabe for fuy automatic too change units on specia machines. ote: ot suitabe for operations with raia forces. E.g. miing an tension forcer e.g. back spotfacing. Camping Systems

6 SBK Schnewechse-Bohrfutter SBK Quick change riing chucks SBK/MK Morsekege DI 228 B Morse taper DI 228 B Bezeichnung MK... DI 228 B Designation SEK/SEPK/SEK MK2 MK3* MK4* MK5* SBK2/MK 2 50 I I. o SBK3/MK 3 60 I I. o SBK4/MK 4 72 I I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite 5 7 Suitabe quick change aaptors see Page 5 7 *mit Querkeischitz DI 1806 *with cotter sot DI 1806 SEK Schnewechse-Einsatz SEK Quick change aaptor SEK/B Mit Bohrfutterkege DI 238. Zur Aufnahme von Spannfuttern mit Bohrfutterkege With stub taper DI 238. or toos with stub taper B 1 2 Bezeichnung B... DI 238 Designation 1 B12 B16 SEK2/B SBK2 42 I 2 21,5 23 I. o SEK3/B SBK3 50 I 2 25,5 I. o SEK4/B SBK4 60 I 2 38,5 I. o Spannsysteme

7 SEK Schnewechse-Einsatz SEK Quick change aaptor SEK/R ür Rubber-ex -Spannzangen. Zur Aufnahme von Werkzeugen mit zyinrischem Schaft or Rubber-ex -coets. or toos with cyinrica shank Rubber-ex Bezeichnung/I. o. 1 2 R423 R 420 R422 R443 R440 Designation/I. o. 1 min. max.. Ø 2 4,5 Ø 4,5 8 Ø 6,5 10 Ø 2,8 7 Ø 7 13 SEK2/R42 SBK R I.o SEK3/R44 SBK R I. o SEK4/R44 SBK R I. o SEK/MK Mit Morsekege DI 228 B. Zur Aufnahme von Morsekegeschäften mit Austreibappen With interna morse taper DI 228 B. or morse taper shanks with fat tang 1 2 Bezeichnung/I. o. MK... DI 228 B Designation/I. o. 1 MK1 MK2 MK3 MK4 SEK2/MK SBK ,5 I. o SEK3/MK SBK ,5 20,5 38,5 I. o SEK4/MK SBK ,5 33,5 33,5 56 I. o Camping Systems

8 SEK Schnewechse-Einsatz SEK Quick change aaptor SEK Mit integriertem ängenausgeich. Zur Aufnahme von ewineschnei- Schnewechse-Einsätzen mit Sicherheitskuppung Typ WES With integrate ength compensation. or tapping aaptors with safety cutch type WES Pmax50 Pmax Bezeichnung/I. o. Designation/I. o. 1 2 SEK2/1 SBK2 WES1 M3 M12 7,5 7, SEK2/2 SBK2 WES2 M8 M20 12,5 12, SEK3/1 SBK3 WES1 M3 M12 7,5 7, SEK3/2 SBK3 WES2 M8 M20 12,5 12, SEK3/3 SBK3 WES3 M14 M SEK4/1 SBK4 WES1 M3 M12 7,5 7, SEK4/2 SBK4 WES2 M8 M20 12,5 12, SEK4/3 SBK4 WES3 M14 M SEK4/4 SBK4 WES4 M22 M48 22,5 22, Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme

9 DSP-D ewineschneifutter DSP-D Tapping chucks ewineschneifutter zur Verwenung auf Bohr- un ewineschneimaschinen Mit em Doppespannsystem weren ie ewinebohrer am Schaft un Vierkant geichermaßen fest un verrehsicher gespannt. Der große Spannbereich ist ein weiteres Merkma ieser Spanntechnik, ie mit einem Vierkantschüsse betätigt wir. Die einstebare Sicherheitskuppung verhinert weitestgehen einen mögichen Werkzeugbruch. Durch as minimae Restrehmoment nach em Ausösen unteriegt ie Kuppung nahezu keinem Verscheiß. Die Mitnahme es ewinebohrers im Rückauf erfogt zwangsweise. Eventueer Achsversatz zwischen Maschinenspine un Werkstückachse wir von einer kugegeagerten Peneeinrichtung ausgegichen. Ein ängenausgeich auf Druck un Zug verhinert as Zerschneien er ewine bei nicht steigungsgenauem Vorschub z. B. Hanvorschub. Er ist in uage positioniert, un somit kann as ewineschneifutter geichermaßen auf Maschinen mit manueem oer automatischem Vorschub eingesetzt weren. Tapping chuck for use on riing an tapping machines The tap is securey campe on both the shank an square using a oube camping system. The wie camping range of this unit is operate by using a key on the rectanguar hea ajustment screw within the boy of the unit. The ajustabe safety cutch prevents tap breakage an the torque system ensures minimum wear on the cutch. The tap is automaticay ocke on return after the cutch has sippe. The foating system empoye compensates for any misaignment that may occur between the tap an the hoe in the workpiece. The ength compensation acts on tension an compression to compensate for any pitch variation between the machine an the tapping chuck, the unit can be use on machines with both manua an automatic fee, through the buit-in exact zeroposition. Camping Systems

10 DSP ewineschneifutter DSP Tapping chucks DSP/MK Morsekege DI 228 B mit einstebarer Sicherheitskuppung, sebstzentrierener Peneeinrichtung un ängenausgeich auf Druck un Zug Morse taper DI 228 B with ajustabe safety cutch, sefcentering foating evice an ength compensation on compression an tension Pmax50 Pmax10 K 1 M12 M10 Ø 1 2 M 8 Bezeichnung/I. o. Designation/I. o. Ø K M Whitworth DSP12/MK2 2, /8-1/2 1/ DSP12/MK3 2, /8-1/2 1/ DSP20/MK3* , /4-13/16 1/8-1/2 1, DSP20/MK4* , /4-13/16 1/8-1/2 1, DSP30/MK4* /16-1.1/8 1/4-7/ DSP30/MK5* /16-1.1/8 1/4-7/ DSP42/MK5* /16-1.5/8 1/2-1.1/ DSP42/MK6* /16-1.5/8 1/2-1.1/ * mit Querkeischitz DI 1806 * with cotter sot DI 1806 DSP/B Bohrfutterkege DI 238, mit Keinut mit einstebarer Sicherheitskuppung, sebstzentrierener Peneeinrichtung un ängenausgeich auf Druck un Zug Taper bore DI 238, with key way with ajustabe safety cutch, sefcentering foating evice an ength compensation on compression an tension Pmax50 Pmax10 K 1 M 12 M 10 Ø 1 2 M 8 Bezeichnung/I. o. Designation/I. o. Ø K M Whitworth DSP12/B16 2, /8-1/2 1/ DSP20/B , /4-13/16 1/8-1/2 1, DSP30/B /16-1 1/8 1/4-7/ Spannsysteme

11 DSP-D ewineschneifutter DSP-D Tapping chucks DSP/B Mit einstebarer Sicherheitskuppung, sebstzentrierener Peneeinrichtung With ajustabe safety cutch an sefcentering foating evice Pmax50 Pmax10 K 1 Ø 1 2 Bezeichnung/I. o. Designation/I. o. Ø K M Whitworth DSP12/B16 2, /8-1/2 1/ DSP20/B , /4-13/16 1/8-1/2 1, DSP20/B , /4-13/16 1/8-1/2 1, DSP30/B /16-1/8 1/4-7/ D/B Doppespannsystem zur Aufnahme von Bohrfutterkege DI 238 mit Keinut Doube camping system for bore taper DI 238 with key way K 1 Ø Bezeichnung/I. o. Designation/I. o. Ø K M Whitworth 1 D12/B16 2, /8-1/2 1/ D20/B , /4-13/16 1/8-1/ D20/B , /4-13/16 1/8-1/ D30/B /16-11/8 1/4-7/ D42/B /16-15/8 1/2-11/ Kegeorne siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite 24 Arbor see Suppementary Programme brochure Page Camping Systems

12 TA ewineschneiapparat TA Tapping attachments Diese Apparate sin für as maschinee ewineschneien auf Bohrmaschinen mit Hanvorschub un ohne Spinereversierung ausgeegt. Beim Einsetzen in ie Maschine muss er Stopparm gegen Verrehen gesichert weren, amit ie unktion es Apparates gewähreistet ist. Die Apparate sin wartungsfrei un für Rechts- un inksgewine einsetzbar. Durch as integrierte Wenegetriebe ist ewineschneien ohne Spinereversierung mögich. Durch Zurücknehmen er Maschinenspine nach Erreichen er ewinetiefe schatet er Apparat sebsttätig um. Der Umschatvorgang erfogt über ein verscheißarmes Kugesystem. Die ewinebohrer weren in Biz-WE... bzw. WES Einsätzen gespannt un über ein Schnewechsesystem im Apparat aufgenommen. ür ie unterschieichen ewinebohrer ist je ein Einsatz erforerich. Einsätze WES mit einstebarer Drehmomentkuppung schützen en ewinebohrer vor Bruch. This sef reversing tapping attachment is esigne for use on riing machines which have ony manua fee faciities an which o not have a reversibe spine. The too esign is simpe, effective, an is virtuay maintenance free. The unit is fitte into the machine spine by virtue of its morse taper shank, with the stop arm ocate against the coumn of the riing machine to ensure effective an positive action. The esign of the units is such that it can be use for either right or eft hane tapping operations. The esign of the unit is such that tapping an reversing is possibe without changing the irection of the machine spine. The unit automaticay changes irection when the require threa epth has been achieve. The unit accepts both Biz WE an WES tap aaptors which faciitate quick tap change, a separate tap aaptor is require for each size of tap shank. The use of WES tap aaptors gives aitiona security against tap breakage by means of the cutch mechanism. Spannsysteme 11

13 TA ewineschnei-apparat TA Tapping attachment TA/MK-W Morsekege DI 228 B Morse taper DI 228 B Pmax50 Pmax10 1 b Auskinkweg Sef fee 2 1 Drehmomentstütze Stop arm n max. Bezeichnung/I. o. Designation/I. o. [min -1 ] [rpm] b i TA12/MK2-W 1 M3-M ,5 1, TA12/MK3-W 1 M3-M ,5 1, TA20/MK3-W 2 M8-M ,5 1, TA20/MK4-W 2 M8-M ,5 1, i = Übersetzungsverhätnis inksauf i = gear ratio anti cockwise Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

14 TA Betriebsaneitung TA Operating instructions Anwenung: Der ewineschnei-apparat ist für en Einsatz auf Säuenbohrmaschinen mit Morsekege-Spineaufnahme, ohne Drehrichtungsänerung er Spine geeignet. Appication: The tapping attachment is esigne for use on vertica riing machines which use a morse taper spine ocation, the attachment is esigne to be use without any change in the spine irection. Beienung: Vor Inbetriebnahme muss ie Anschagstange am ehäuse montiert un an er Maschine ein entsprechener egenhater angebracht weren. Beim ewineschneien erfogt ie Umschatung er Drehrichtung urch Zurückziehen er Maschinenspine mit etwa oppeter Vorschubgeschwinigkeit. Operation: Before operation, the stop arm shou be ocate in the tappe hoe on the main boy of the tapping attachment an screwe into position. The other en of the stop arm shou then be in contact with either the main piar of the riing machine or an appropriate stop evice mounte on the machine, the purpose of this is to prevent the tapping attachment rotating. On the way out use approximatey oube fee rate. Wartung: Der ewineschei-apparat ist wartungsfrei. Maintenance: The tapping attachment is maintenance free. Sicherheitshinweis: Beim Einwechsen er Schnewechse-Einsätze in en utterkopf ist arauf zu achten, ass iese richtig einrasten. Die Anschagstange arf nicht von Han gehaten weren un er Sicherheitsabstan es Beieners zur Maschine so größer as ie änge er Anschagstange sein. Die max. Drehzah er App. Typ TA 12 beträgt 1200 min-1. Die max. Drehzah er App. Typ TA 20 beträgt 500 min-1. Der Schneibereich er röße TA 12 ist von M 3 bis M 12. Der Schneibereich er röße TA 20 ist von M 8 bis M 20. Bei er Bearbeitung von runöchern müssen Schnewechse- Einsätze mit Sicherheitskuppung verwenet weren. Safety precautions: When changing aaptors in the chuck hea, care shou be taken to ensure that the aaptor is correcty ocate in the chuck of the attachment. The stop arm must not be he in the han an a safe istance between the operator an the machine shou be greater than the ength of the stop arm. Max. RPM for TA 12 is 1200 per minute Max. RPM for TA 20 is 500 per minute The tapping range for TA 12 is M 3 - M 12 The tapping range for TA 20 is M 8 - M 20. Quick change aaptors with safety cutch must be use when tapping bin hoes. Bei ichtbeachten obiger Punkte besteht Veretzungsgefahr für en Beiener! Risk of injury to the operator if the above precautions are not foowe! Spannsysteme 13

15 WC-WC K ewineschnei-schnewechsefutter WC-WC K Quick change tapping chucks ewineschneien un -formen mit neuer Technik BZ-utter WC un WC K zum ewineschneien auf mechanisch un numerisch gesteuerten Maschinen zeichnen sich vor aem urch einen neu entwicketen ängenausgeich aus, er auf Druck sowie auf Zug wirksam ist. Durch ie asymmetrische Anornung er Kugen un ie amit verbunene optimae Kräfteverteiung ist er ängenausgeich bisherigen Systemen eutich überegen. Ein harter Anschnittruck un ein eichtgängiger ängenausgeich garantieren auch unter schwierigsten Beingungen toeranzhatige ewine un amit Sicherheit in er Prouktion. Das WC K-utter mit Kühmitteurchführung ist für Drücke bis max. 50 bar ausgeegt. Durch ie hyrostatisch neutrae Kühmitteurchführung funktioniert er ängenausgeich unter jeer Beingung. Beim WC-utter erfogt as Wechsen er BZ-Stanareinsätze über en ängenausgeich. Beim WC K-utter erfogt as Wechsen er Kühmitteeinsätze über ein vom ängenausgeich unabhängiges Wechsesystem. Durch as mouare Schaftsystem können ie ewineschneifutter mit unseren Werkzeugaufnahmen Typ WA maschinenspezifisch angepasst weren. ür Stanaraufnahmen sin auch Monobock-Werkzeuge ieferbar. Die WC- un WC K-utter sin wartungsfrei un erreichen aurch eine hohe Prozesssicherheit. A new concept in tapping an co forming of threas The Biz range of WC an WC K tapping systems with extension an compression are esigne for use on both manua an numericay controe machines. The new concept is characterise by the asymmetric arrangement of the bas which resuts in the optimum istribution of force, thus making the ength compensation superior to previous systems, which, when combine with a stiff initia cutting pressure, ensures accuracy an effective operation uner the most ifficut of machining conitions. The ength compensation is unaffecte by the hyrostatic neutra cooant fee, an the WC K chuck is esigne to operate with interna cooant up to 50 bar pressure. The changing of tap aaptors is simpe an effective an oes not affect the systems of the chuck. Because of its mouar shank system an by utiising the Biz WA toohoer, it is possibe to use the Biz WC on numerous machine configurations. Both the WC an WC K tapping systems are maintenance free an therefore maintain a high eve of ong term efficiency. 14 Camping Systems

16 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/HSK-A... Kege-Hohschaft DI A Hoow taper shank DI A Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung HSK-A... DI Designation 2 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WC115/HSK-A 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0/HSK-A 1 M3-M , I 64,5 64,5 67,5 72,5 I. o WC220/HSK-A 2 M8-M I I. o WC220-0/HSK-A 2 M8-M , I I. o WC335/HSK-A 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0/HSK-A 3 M14-M I 123,5 123,5 126,5 I. o WC..IK/HSK-A... Kege-Hohschaft DI A, mit Kühmitteurchführung Hoow taper shank DI A, with cooant fee K MMS P max 50 Pmax10 IK 1 2 Bezeichnung HSK-A... DI Designation 2 1 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WC115-IK/HSK-A... 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WC115-0-IK/HSK-A... 1 M3-M ,5 I 95,5 97,5 102,5 104,5 I. o WC220-IK/HSK-A... 2 M8-M I I. o WC220-0-IK/HSK-A... 2 M8-M I I. o WC335-IK/HSK-A... 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0-IK/HSK-A... 3 M14-M I 185,5 190,5 192,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 15

17 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/HSK-C... Kege-Hohschaft DI C Hoow taper shank DI C Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung HSK-C... DI Designation 2 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WC115/HSK-C 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0/HSK-C 1 M3-M , I 51,5 54,5 58,5 58,5 I. o WC220/HSK-C 2 M8-M I I. o WC220-0/HSK-C 2 M8-M , I I. o WC335/HSK-C 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0/HSK-C 3 M14-M I 97,5 97,5 97,5 I. o WC IK/HSK-C... Kege-Hohschaft DI C, mit Kühmitteurchführung Hoow taper shank DI C, with cooant fee K MMS P max 50 Pmax10 IK 1 2 Bezeichnung HSK-C... DI Designation 2 1 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 WC115-IK/HSK-C... 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WC115-0-K/HSK-C... 1 M3-M ,5 I 85,5 85,5 88,5 88,5 I. o WC 220-IK/HSK-C... 2 M8-M I I. o WC220-0-K/HSK-C... 2 M8-M I I. o WC335-IK/HSK-C... 3 M14-M33 17,5 17, I I. o. WC335-0-K/HSK-C... 3 M14-M I 173,5 176,5 176,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

18 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/MS Mit Biz-Mouar-Schaft MS ähnich DI 1835 zum Kombinieren mit Werkzeugaufnahme Biz-WA with Biz mouar shank MS simiar to DI 1835 to combine with toohoer Biz-WA Pmax50 Pmax Bezeichnung/I. o. Designation/I. o WC115/MS25 1 M3-M12 7,5 7, WC115-0/MS25 1 M3-M , , WC220/MS25 2 M8-M WC220-0/MS25 2 M8-M , WC335/MS32 3 M14-M33 17,5 17, WC335-0/MS32 3 M14-M , WC K/MS Mit Biz-Mouar-Schaft MS... ähnich DI 1835 zum Kombinieren mit Werkzeugaufnahme Biz WA. Mit Kühmitteurchführung With Biz mouar shank MS... simiar to DI 1835 to combine with toohoer Biz-WA with cooant fee K MMS P max 50 Pmax10 IK Bezeichnung/I. o. Designation/I. o WC115-K/MS25 1 M3-M12 7,5 7, , WC115-0K/MS25 1 M3-M ,5 54, WC220-K/MS25 2 M8-M WC220-0K/MS25 2 M8-M WC335-K/MS32 3 M14-M33 17,5 17, WC335-0K/MS32 3 M14-M , Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 17

19 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/TR Trapezgewineschaft DI 6327 Trapezoia threae shank DI 6327 Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung TR... DI 6327 Designation 2 TR16 TR20 TR28 TR36 TR48 WC115/TR 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0/TR 1 M3-M , I 49,5 49,5 49,5 I. o WC220/TR 2 M8-M I I. o WC220-0/TR 2 M8-M , I I. o WC335/TR 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0/TR 3 M14-M I 93,5 95,5 99,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

20 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC...-K/TR Trapezgewineschaft DI 6327, mit Kühmitteurchführung Trapezoia threae shank DI 6327, with cooant fee P max 50 Pmax10 2 IK H Typ IK: Ohne Zapfenabichtung. Abichtung an er Kemmmutter. Type IK: Without seaing pug. Sea at camping nut. Type DI 6327 Ø TR 20x2 K 8 41 OK TR 28x2 K OK TR 36x2 K OK TR 48x2 K OK Bezeichnung TR... DI 6327 Designation 2 1 TR20 TR28 TR36 TR48 WC115-K/TR 1 M3-M 12 7,5 7, ,5 I I. o WC115-OK/TR I I. o WC115-IK/TR I I. o WC115-0-K/TR 1 M3-M ,5 I 66,5 66,5 I. o WC115-0-OK/TR I I. o WC115-0-IK/TR I I. o WC220-K/TR 2 M8-M I I. o WC220-OK/TR I I. o WC220-IK/TR I I. o WC220-OK/TR 2 M8-M I I. o WC220-0-OK/TR I I. o WC220-0-IK/TR I I. o WC335-K/TR 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-OK/TR I I. o WC335-IK/TR I I. o WC335-0-K/TR 3 M14-M I 141,5 143,5 147,5 I. o WC335-0-OK/TR I I. o WC335-0-IK/TR I I. o Achtung! Beim Typ IK ist er Kühmitteruck unterschieich, je nach Schaft Ø 15/20 bar Attention! Typ IK cooant pressure ifferent, acc to shank Ø 15/20 bar Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 19

21 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/A126/SK Steikege D A Taper 7/24 DI A Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung SK... DI A Designation 2 SK30 SK40 SK45 SK50 WC115/A126/SK 1 M3-M12 7, I I. o WC115-0/A126/SK 1 M3-M , I 57,5 57,5 57,5 I. o WC220/A126/SK 2 M8-M I I. o WC220-0/A126/SK 2 M8-M , I I. o WC335/A126/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0/A126/SK 3 M14-M I 116,5 116,5 116,5 I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

22 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC M/A126/ WC...K/MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A126 nach DI 69871, mit Kühmitteurchführung B bzw. AD WC...K/MS... combine with toohoer WA.../A126 to DI 69871, with cooant fee B or AD P max 50 Pmax10 AD 1 2 B Bezeichnung SK... DI Designation 2 1 AD40/B40 AD45/B45 AD50/B50 WC115M/A126/AD 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WC115M/A126/B I I. o WC115-0M/A126/AD 1 M3-M ,5 I 89,5 89,5 89,5 I. o WC115-0M/A126/B I I. o WC220M/A126/AD 2 M8-M I I. o WC220M/A126/B I I. o WC220-0M/A126/AD 2 M8-M I I. o WC220-0M/A126/B I I. o WC335M/A126/AD 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335M/A126/B I I. o WC335-0M/A126/AD 3 M14-M I 174,5 164,5 164,5 I. o WC335-0M/A126/B I I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 21

23 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/A 308 Zyinerschaft mit Passfeer DI 6885 B. 2 u. 3. Kurze Ausführung. Zur Aufnahme in Spinebohrung nach nebenstehener Zeichnung Cyinrica shank with wooruff key DI 6885 sheet 2 an 3. Short esign. itting into spine bore as per rawing DI Pmax50 Pmax10 1 H Bezeichnung/I. o. Designation/I. o DI6885 WC115/A308 1 M3-M12 7,5 7, M 6 A6x4x WC115-0/A308 1 M3-M , , M 6 A6x4x WC220/A308 2 M8-M M 8 A6x6x WC220-0/A308 2 M8-M , M 8 A6x6x WC335/A308 3 M14-M33 17,5 17, M 10 A10x6x WC335-0/A308 3 M14-M , M 10 A10x6x WC-IK/A308 Zyinerschaft mit Passfeer DI 6885 B. 2 u. 3. Kurze Ausführung. Zur Aufnahme in Spinebohrung nach nebenstehener Zeichnung. Mit Kühmitteurchführung Cyinrica shank with wooruff key DI 6885 sheet 2 an 3. Short esign. itting into spine bore as per rawing. With cooant fee P max 50 Pmax10 Bezeichnung/I. o. Designation/I. o DI6885 WC115-IK/A308 1 M3-M12 7,5 7, , M 6 A6x4x WC115-0-K/A308 1 M3-M ,5 54, M 6 A6x4x WC220-IK/A308 2 M8-M M 8 A6x6x WC220-0-K/A308 2 M8-M M 8 A6x6x WC335-IK/A308 3 M14-M33 17,5 17, , M 10 A10x6x32 WC335-0-K/A308 3 M14-M , , M 10 A10x6x32 Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

24 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/A 313.1/... Aufnahme ABS-System (izenz Komet) Shank ABS system (icence Komet) Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung Komet ABS-System Designation 2.../32.../40.../50.../63.../80 WC115/A313.1/ 1 M3-M12 7,5 7, I I.o WC115-0/A313.1/ 1 M3-M , I 39,5 48,5 47,5 I.o WC220/A313.1/ 2 M8-M I I.o WC220-0/A313.1/ 2 M8-M , I I.o WC335/A 313.1/ 3 M14-M33 17,5 17, I I.o WC335-0/A313.1/ 3 M14-M I 85,5 99,5 I.o WC-IK/A313.1/... Aufnahme ABS-System (izenz Komet), mit Kühmitteurchführung Shank ABS-System (icence Komet), with cooant fee P max 50 Pmax10 IK 1 2 Bezeichnung Komet ABS-System Designation /32.../40.../50.../63.../80 WC115-IK/A313.1/ 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I.o WC115-0-K/A313.1/ 1 M3-M ,5 I 61,5 65,5 64,5 I.o WC 220-IK/A313.1/ 2 M8-M I I.o WC220-0-K/A313.1/ 2 M8-M I I.o WC335-IK/A313.1/ 3 M14-M33 17,5 17, I I.o WC335-0-K/A313.1/ 3 M14-M I 142,5 147,5 I.o. Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 23

25 WC ewineschnei-schnewechsefutter Mouarsystem WC Quick change tapping chucks mouar system WC M/A73/SK WC.../MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A73/SK... nach MAS 403 WC.../MS... combine with toohoer WA.../A73/SK... to MAS 403 Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung SK... MAS 403 Designation 2 SK40 SK45 SK50 WC115M/A73/SK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0M/A73/SK 1 M3-M , I 72,5 72,5 72,5 I. o WC220M/A73/SK 2 M8-M I I. o WC220-0M/A73/SK 2 M8-M , I I. o WC335M/A73/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0M/A73/SK 3 M14-M I 116,5 116,5 I. o. WC M-IK/A73/SK WC... K/MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A73/SK... nach MAS 403, mit Kühmitteurchführung WC... K/MS... combine with toohoer WA.../A73/SK... to MAS 403, with cooant fee K MMS P max 50 Pmax10 IK 1 2 Bezeichnung SK... MAS 403 Designation 2 1 SK40 SK45 SK50 WC115M-IK/A73/SK 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WC115-0M-IK/A73/SK 1 M3-M ,5 I 89,5 89,5 89,5 I. o. WC220M-IK/A73/SK 2 M8-M I I. o WC220-0M-IK/A73/SK 2 M8-M I I. o WC335M-IK/A73/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o. WC335-0M-IK/A73/SK 3 M14-M I 164,5 164,5 I. o. Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

26 WC ewineschnei-schnewechsefutter Mouarsystem WC Quick change tapping chucks mouar system WC M/A86/SK WC.../MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA /A 86/SK nach ASI B 5.50 & CAT WC.../MS... combine with too hoer WA.../A86/SK... to ASI B 5.50 & CAT Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung SK... ASI B 5.50 & CAT Designation 2 SK40 SK45 SK50 WC115M/A86/SK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0M/A86/SK 1 M3-M , I 72,5 72,5 72,5 I. o. WC220M/A86/SK 2 M8-M I I. o WC220-0M/A86/SK 2 M8-M , I I. o. WC335M/A86/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o. WC335-0M/A86/SK 3 M14-M I 116,5 116,5 I. o. WC M-IK/A86/SK WC...K/MS... zusammengebaut mit Werkzeugaufnahme WA.../A86/SK... nach ASI B 5.50 & CAT, mit Kühmitteurchführung WC...K/MS... combine with toohoer WA.../A86/SK... to ASI B 5.50 & CAT, with cooant fee K MMS P max50 Pmax10 Bezeichnung SK... ASI B 5.50 & CAT Designation 2 1 SK40 SK45 SK50 WC115M-IK/A86/SK 1 M3-M12 7,5 7, ,5 I I. o WC115-0M-IK/A86/SK 1 M3-M ,5 I 89,5 89,5 89,5 I. o WC220M-IK/A86/SK 2 M8-M I I. o WC220-0M-IK/A86/SK 2 M8-M I I. o. WC335M-IK/A86/SK 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0M-IK/A86/SK 3 M14-M I 164,5 164,5 I. o. Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 25

27 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/A82/... Zyinerschaft DI 69880, ohne Verzahnung, mit Kühmitteurchführung über Kemmring Smooth cyinrica shank with externa cooant fee an camping ring without tooth system Pmax50 Pmax10 DI Bezeichnung Designation 2 Ø20 Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 WC115/A82/ 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0/A82/ 1 M3-M , I 49,5 53,5 53,5 53,5 I. o WC220/A82/ 2 M8-M I I. o WC220-0/A82/ 2 M8-M , I I. o WC335/A82/ 3 M14-M33 17,5 17, I I. o WC335-0/A82/ 3 M14-M I 93,5 93,5 93,5 I. o Kemmring KR20 KR30 KR40 KR50 KR60 Camping ring I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

28 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC -AK/A65/ Zyinerschaft DI (VDI 3425), ohne Verzahnung mit Kühmitteurchführung urch en ansch Smooth cyinrica shank with interna cooant fee through the fange DI (VDI 3425) without tooth system P max 50 Pmax10 4 AK Bezeichnung/I. o. Designation/I. o h6 h ± 0, WC115-AK/A65/20 1 M3-M12 7,5 7, , , WC115-AK/A65/ , WC115-AK/A65/ , WC115-AK/A65/ , WC220-AK/A65/30 2 M8-M , WC220-AK/A65/ , WC220-AK/A65/ , WC220-AK/A65/ ,5 WC335-AK/A65/40 3 M14-M33 17,5 17, WC335-AK/A65/ WC335-AK/A65/ Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 27

29 WC ewineschnei-schnewechsefutter WC Quick change tapping chucks WC/MK Morsekege DI 228 B Morse taper DI 228 B Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung MK... DI 228 B Designation 2 MK2 MK3 MK4 MK5 WC115/MK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0/MK 1 M3-M , I 44,5 44,5 I. o WC220/MK 2 M8-M I I. o WC220-0/MK 2 M8-M , I I. o WC335/MK 3 M14-M33 17,5 17, I ,5 I. o WC335-0/MK 3 M14-M I 89,5 90 I. o WC/MK...A Morsekege DI 228 A Morse taper DI 228 A Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung MK... DI 228 A Designation 2 MK2 MK3 MK4 MK5 WC115/MK...A 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WC115-0/MK...A 1 M3-M , I 44,5 44,5 I. o WC220/MK...A 2 M8-M I I. o WC220-0/MK...A 2 M8-M , I I. o WC335/MK...A 3 M14-M33 17,5 17, I ,5 I. o WC335-0/MK...A 3 M14-M I 89,5 90 I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

30 WC-MMS ewineschnei-schnewechsefutter WC-MQ Quick change tapping chucks ewineschneien un -formen mit neuer Technik BZ-utter WC-MMS zum ewineschneien auf mechanisch un numerisch gesteuerten Maschinen zeichnen sich vor aem urch einen neu entwicketen ängenausgeich aus, er auf Druck sowie auf Zug wirksam ist. Durch ie asymmetrische Anornung er Kugen un ie amit verbunene optimae Kräfteverteiung ist er ängenausgeich bisherigen Systemen eutich überegen. Ein harter Anschnittruck un ein eichtgängiger ängenausgeich garantieren auch unter schwierigsten Beingungen toeranzhatige ewine un amit Sicherheit in er Prouktion. Das WC-MMS-utter mit Minimamengenschmierung ist für Drücke bis max. 10 bar ausgeegt. Beim WC-MMS-utter erfogt as Wechsen er Einsätze über ein vom ängenausgeich unabhängiges Wechsesystem. Die WC-MMS-utter sin wartungsfrei un erreichen aurch eine hohe Prozesssicherheit. A new concept in tapping an co forming of threas The Biz range of WC-MQ tapping systems, with extension an compression, are esigne for use on both manua an numericay controe machines. The new concept is characterise by the asymmetric arrangement of the bas which resuts in the optimum istribution of force, thus making the ength compensation superior to previous systems, which, when combine with a stiff initia cutting pressure, ensures accuracy an effective operation uner the most ifficut of machining conitions. The WC MQ chuck is esigne for minimum quantity ubrication up to 10 bar pressure. The changing of tap aaptors is simpe an effective an oes not affect the systems of the chuck. The WC MQ tapping system is maintenance free an therefore maintains a high eve of ong term efficiency. Spannsysteme 29

31 WC-MMS ewineschnei-schnewechsefutter WC-MQ Quick change tapping chuck WC MMS/HSK-A... WC MQ/HSK-A... Kege-Hohschaft DI A, mit MMS Durchführung Hoow taper shank DI A, with MQ fee Pmax50 P max 10 MMS Eintritt MQ entrance Referenzinie-Einsatz reference-ine aaptor 2 Einsatz entkuppen Aaptor ecouping HSK-A... DI Bezeichnung Designation 2 HSK40 HSK50 HSK63 HSK100 WC113-5-MMS/HSK-A 1 M3-M I I. o WC113-0-MMS/HSK-A 1 M3-M I I. o WC221-8-MMS/HSK-A 2 M8-M I 129,5 114,5 121 I. o WC221-0-MMS/HSK-A 2 M8-M I 121,5 106,5 113 I. o WC MMS/HSK-C... WC MQ/HSK-C... Kege-Hohschaft DI C, mit MMS Durchführung Hoow taper shank DI C, with MQ fee Pmax50 P max 10 MMS Eintritt MQ entrance Referenzinie-Einsatz reference-ine aaptor 2 Einsatz entkuppen Aaptor ecouping HSK-C... DI Bezeichnung Designation 2 HSK40 HSK50 HSK63 HSK100 WC113-5-MMS/HSK-C 1 M3-M I I. o WC113-0-MMS/HSK-C 1 M3-M I I. o WC221-8-MMS/HSK-C 2 M8-M I I. o WC221-0-MMS/HSK-C 2 M8-M I I. o Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

32 WE-MMS Schnewechse-Einsatz WE-MQ Quick change aaptor WE MMS passen in uttertypen WC-MMS WE MQ suitabe for chuck types WC-MQ Pmax50 P max MMS Eintritt MQ entrance 1 Bezeichnung Designation I 1 I 3 I 4 I 5 I. o. WE1-MMS M 3 - M ,8 21,5 21 WE1-MMS-6 x 4, WE1-MMS-8 x 6, WE1-MMS-9 x WE1-MMS-10 x WE1-MMS-11x WE2-MMS M 8 - M , WE2-MMS-12 x WE2-MMS-16 x WE MMS-BZ passen in uttertypen WC-MMS Mit ängennachsteung WE MQ-BZ suitabe for chuck types WC-MQ With ength ajustment 5 K MMS Pmax50 P max MMS Eintritt MQ entrance abgeichtete Spannmutter BM -IK seae camping nut BM -IK Bezeichnung/I. o. Designation/I. o I 3 I 4 I 5 WE1-MMS-BZ18 M 3 - M , , WE2-MMS-BZ25 M 8 - M , Spannzangen BZ18 siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite Coets BZ18 see Suppementary Programme brochure Page Spannsysteme 31

33 WK ewineschnei-schnewechsefutter WK Quick change tapping chucks ewineschneien un -formen Biz-ewineschnei-Schnewechsefutter Typ WK weren vorwiegen auf mechanisch oer C-gesteuerten Maschinen eingesetzt. Sie erfüen ae Voraussetzungen zum Schneien toeranzhatiger ewine bei rationeer Arbeitsmethoe. Die Schnewechseeinrichtung zur Aufnahme er verschieenen Einsätze wir über en ängenausgeich betätigt. Beim Wechsen er Einsätze wir ieser ganz zusammengerückt. Bei en uttern ab er röße 3 kann zusätzich auch urch Ausziehen es Zugausgeiches entkuppet weren. Bei er Baureihe mit vergrößertem ängenausgeich können ie Einsätze nur urch Ausziehen es Zugausgeichs gewechset weren. Der im utter eingebaute ängenausgeich auf Druck un Zug geicht Differenzen zwischen ewinebohrersteigung un Maschinenvorschub aus un verhinert as Zerschneien er ewinefanken. Der ängenausgeich ist in eigener Kugeführungsbuchse geagert un eshab auch bei hohen Drehmomenten besoners eichtgängig. Er ist in uage positioniert un für en Druckbereich mit einer starken eer versehen. Biz WK-utter sin horizonta un vertika sowie für Rechts- un inksgewine verwenbar. Die ewineschneifutter WK wuren urch ie neue utterreihe WC ersetzt un soten eshab nicht mehr eingepant weren. ür Ersatzbearf weren wir weiterhin ie utter WK iefern. Tapping an co-forming Biz quick change tapping chucks type WK are mainy use on mechanicay an numericay controe machines. They fufi a the requirements for tapping toerance compiant threas whist operating rationay. The quick change feature is suitabe for various aaptors an is activate by means of the ength compensation. When changing the aaptors, the ength compensation is competey compresse. When using chuck size 3, an bigger uncouping can aso be carrie out by puing out the extension compensation. The integrate ength compensation on extension an compression compensates for ifferences between tap pitch an machine fee an prevents cuts on the threa fanks. The ength compensation is situate in a ba cage seeve an is therefore particuary easy-running, even when high torques are appie. It is positione in the zero position an is equippe with a strong pressure spring for the extension area. Biz WK chucks can be appie horizontay or verticay an can be use for right or eft-hane threas. Tapping chucks WK have been repace by the new WC chuck range an shou therefore no onger be panne. We wi continue to suppy WK for repacement requirements. 32 Camping Systems

34 WK ewineschnei-schnewechsefutter WK Quick change tapping chucks WK/MK Morsekege DI 228 B Morse taper DI 228 B Pmax50 Pmax10 MK... DI 228 B Bezeichnung MK2 MK3 MK4 MK5 Designation 2 I I I I WK013/MK 0 M1-M10 6,5 6, I 45 I. o WK013B/MK I 1 I. o WK115/MK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WK115B/MK I 1 I. o WK225/MK 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WK225B/MK I 1 I. o WK340/MK 3 M14-M I ,5 I. o WK340B/MK I 1 I. o WK/A126/SK Steikege D A Taper 7/24 DI A Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung SK... DI A Designation 2 SK30 SK40 SK45 SK50 WK115/A126/SK 1 M3-M12 7, I I. o WK115B/A126/SK 1 M3-M12 7, I I. o WK115BM/A126/SK 1 M3-M12 7, I 75 1 I. o WK225/A126/SK 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WK225B/A126/SK 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WK340/A126/SK 3 M14-M I I. o WK340B/A126/SK 3 M14-M I I. o = WK...B ohne Kugeführungsbuchse Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite = WK...B without ba cage seeve Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 33

35 WK ewineschnei-schnewechsefutter WK Quick change tapping chucks WK/TR Trapezgewineschaft DI 6327 Trapezoia threae shank DI 6327 Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung TR... DI 6327 Designation 2 TR16 TR20 TR28 TR36 TR48 WK013/TR 0 M1-M10 6,5 6, I I. o WK013B/TR I I. o WK115/TR 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WK115B/TR I I. o WK225/TR 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WK225B/TR I I. o WK340/TR 3 M14-M I I. o WK340B/TR I I. o = WK...B ohne Kugeführungsbuchse = WK...B without ba cage seeve WK/A308 Zyinerschaft mit Passfeer DI 6885 BI. 2 un 3. Zur Aufnahme in Spinebohrung nach nebenstehener Zeichnung Cyinrica shank with riving key DI 6885 sheet 2 an 3. itting into spine bore as per rawing DI Pmax50 Pmax10 +0, H7 3 +0, ±0,1 1 Bezeichnung/I. o. Designation/I. o DI6885 WK013/A308 0 M1-M10 6,5 6, , , M 5 A5x3x WK115/A308 1 M3-M12 7,5 7, , , M 6 A6x4x WK225/A308 2 M8-M20 12,5 12, ,2 9, , M 8 A6x6x Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite Suitabe quick change aaptors see Page Camping Systems

36 WK ewineschnei-schnewechsefutter WK Quick change tapping chucks WK/A73/SK Steikege nach MAS 403. Taper 7/24 to MAS 403. Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung SK... MAS 403 Designation 2 SK40 SK45 SK50 WK115/A73/SK 1 M3-M12 7,5 7, I 67,5 73,5 I. o WK225/A73/SK 2 M8-M20 12,5 12, I 94,5 97,5 102,5 I.o WK340/A73/SK 3 M14-M I ,5 142,5 I.o WK/SK Steikege DI 2080 Taper 7/24 DI 2080 Pmax50 Pmax10 2 Bezeichnung SK... DI 2080 Designation 2 SK30 SK40* SK50 WK115/SK 1 M3-M12 7,5 7, I I. o WK115B/SK I I. o WK225/SK 2 M8-M20 12,5 12, I I. o WK225B/SK I I. o WK340/SK 3 M14-M I I. o WK340B/SK I I. o = WK...B ohne Kugeführungsbuchse * SK40 mit Ott-Spannrie Passene Schnewechse-Einsätze s. Seite = WK...B without ba cage seeve * SK40 with Ott camping groove Suitabe quick change aaptors see Page Spannsysteme 35

37 SCK, SCC Synchrofutter SCK, SCC Chucks for synchro tapping Das eue Proukt The ew Prouct Die neueste eneration Biz Synchrofutter mit integrierter ängennachsteung, aufnahme- sowie spannzangenseitig entspricht en heutigen Marktanforerungen. Der vergrößerte ängenausgeich auf Druck un Zug (+/- 0,15 mm) ermögicht, urch seine axiae un raiae Dämpfung, auch auf äteren Maschinen ie Hersteung ehrenhatiger ewine. Die verweneten Eastomere sin formstabi un bestänig gegen ae Küh- un Schmierstoffe. Durch en genau efinierten ängenausgeich wir eine pastische Verformung er Dämpfungseemente ausgeschossen. Die utter können ohne Umbau sowoh für MMS-1-Kana as auch für IK bis 50 bar verwenet weren un sin auf kombinierten Bohr- / ewineschneieinheiten auch für hohe eeraufrehzahen geeignet. Bei Störkonturen oer engen Einbauverhätnissen finen ie neuen SCK BZ, mit er von Biz entwicketen ewinebohrerspannzange BZ ihren Anwenungsbereich. The atest generation of Biz synchro chuck with integrate ength ajustment at both ocation an coet sie meets toay s market requirements. Due to its axia an raia amping the increase ength compensation on tension an compression (+/- 0,15 mm) aows even on oer machines the prouction of true to gauge threas. The empoye eastomers are imensionay stabe an resistant against any cooant an ubricant. The exacty efine ength compensation prevents from a permanent set of the amping eements. The chucks can be use without moification for MQ-1-channe as we as for IC up to 50 bar an are appicabe on combine riing an tapping units even for high ie running spee. The new SCK BZ with the tapping coet BZ eveope by Biz is appie when having isturbing eges or sim mounting conitions. 36 Camping Systems

38 SCK-SCC Synchrofutter SCK-SCC Chucks for synchro tapping Das eue Proukt The ew Prouct SCK/HSK Kege-Hohschaft DI 69893A mit Kühmitteurchführung oer 1-Kana MMS Hoow taper shank DI 69893A with interna cooant fee or 1 chane MQ K MMS P max50 Pmax10 1 Einstemaß Presetting enght SW Bezeichnung Designation 1 I SCK1-95,5/HSK-A63-ESX20/1 M3,5-M14 +/-0, , ,5 ESX20-B DS/ER20 DI I. o SCK1-160/HSK-A63-ESX20/1 M3,5-M14 +/-0, , ESX20-B DS/ER20 DI I. o SCK2-109/HSK-A63-ESX32/1 M3,5-M30 +/-0, ESX32-B DS/ER32 E I. o SCK1-102/HSK-A100-ESX20/1 M3,5-M14 +/-0, , ESX20-B DS/ER20 DI I. o SCK2-115,5/HSK-A100-ESX32/1 M3,5-M30 +/-0, ,5 ESX32-B DS/ER32 E I. o Kühmitteruck max. 50 bar Cooant pressure max. 50 bar ängennachsteung () 2 4 mm ength ajustment () 2 mm Passene Spannzangen un Dichtscheiben siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite Suitabe coets an seaing iscs see Suppementary Programme brochure Page Auszugsrehmoment Spannmuttern siehe Prospekt Zusatzprogramm Seite Tightening torque nut see Suppementary Programme brochure Page SCC/HSK Kege-Hohschaft DI 69893A mit Kühmitteurchführung (ohne Kühmitterohr) Hoow taper shank DI 69893A with interna cooant fee (without cooant pipe) K MMS P max50 Pmax10 1 Bezeichnung Designation 1 HSK-A63 HSK-A100 SCC1/HSK-A SCA1-T M5-M12 +/-0, I I. o SCC2/HSK-A SCA2-T M5-M20 +/-0, I I. o Kühmitteruck max. 20 bar Cooant pressure max. 20 bar Passene Einsätze siehe Seiten Suitabe aaptors see pages Spannsysteme 37