Songzeile: I built a home and wait for someone to tear it down then pack it up in boxes, head for the next town running

Transkript

1 YOU FM Songcheck: No roots Alice Merton von Paula Auksutat Songzeile: I built a home and wait for someone to tear it down then pack it up in boxes, head for the next town running Umzüge kenn ich, davon hatte ich auch ganz schön viele in den letzten Jahren. Ich bin für mein Studium in eine neue Stadt gezogen. Dann ging es ins Ausland, und ein Praktikum war auch Pflicht. Jedes halbe Jahr habe ich mein Zimmer zusammengepackt und bin weitergezogen. Das war ziemlich anstrengend. Ich habe mich gefragt: Wo bin ich eigentlich zuhause? Wo sind meine Wurzeln? Deswegen hat mich der Song von Alice Merton berührt: Songzeile: I ve got no roots, I ve got no roots Manchmal fragen meine Verwandten am Telefon, wo ich gerade bin, und ich antworte automatisch Zuhause. Dabei bin ich an völlig verschiedenen Orten! Mal in meinem WG-Zimmer, ein anderes Mal bei meinen Eltern oder bei Freunden, die ich gerade in einer fremden Stadt besuche. Im Song heißt es: Songzeile: I ve got no roots, but my home was never on the ground, I ve got no roots, but my home was never on the ground. Ich weiß genau: Mein Zuhause sind die Menschen um mich herum. Die gemeinsamen Erlebnisse. Und auch mein Glaube an Gott. Die vier Wände um mich herum sind austauschbar. Die Erinnerungen und Gefühle sind tief in mir verwurzelt. Und die nehme ich mit - egal wohin ich ziehe. Das gibt mir Halt, wie die Wurzeln einer Pflanze. Diese Vorstellung gibt mir gute Laune und macht mich stark. Und so klingt auch der Song find ich: richtig positiv und stark.

2 NO ROOTS SONGTEXT I like digging holes and hiding things inside them When I'll grow old I hope I won't forget to find them 'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night I built a home and wait for someone to tear it down Then pack it up in boxes, head for the next town running 'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road, A thousand times I like standing still, boy that's just a wishful plan Ask me where I come from, I'll say a different land But I've got memories and travel like gypsies in the night I can't get the numbers, and play the guessing name It's just the place that changes, the rest is still the same But I've got memories and travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road, A thousand times

3 I like digging holes, Hiding things inside them When I'll grow old I won't forget to find them I like digging holes, Hiding things inside them When I'll grow old I won't forget to find them I've got no roots No roots No!

4 NO ROOTS SONGTEXT ÜBERSETZUNG Mir gefällt es Löcher zu graben und Dinge darin zu verstecken Wenn ich alt geworden bin, dann hoffe ich, dass ich nicht vergesse, wo man sie finden kann Denn ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner des Nachts Ich habe mir ein Zuhause aufgebaut und warte bis es jemand niederreißt Dann packe ich es in Umzugskartons, dann nichts wie weg in die nächste Stadt Denn ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner des Nachts Und schon tausend Mal habe ich diesen Weg gesehen Tausend Male, denn mein Zuhause befand sich nie auf (sicherem) Grund Ich hab keinen Ursprung, denn mein Heim war nie auf der Erde, denn mein Zuhause war nie auf dem Boden Ich hab keinen Ursprung, denn mein Heim war nie auf der Erde Ich mag es anzuhalten, Junge, das ist nur ein Wunschtraum Frag mich wo ich herkomme, ich werde dir ein anderes Land sagen Aber ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner des Nachts Ich kann mir keine Zahlen merken und spiel gern Ratespiele Es ist nur der Ort, der sich ändert, der Rest bleibt gleich Aber ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner der Nachts Und schon tausend Mal habe ich diesen Weg gesehen Tausend Male, da mein Zuhause sich nie auf (sicherem) Grund befand

5 , da mein Zuhause nie auf dem Boden war Mir gefällt es Löcher zu graben Dinge darin zu verstecken Wenn ich alt geworden bin Werde ich nicht vergessen, wo man sie finden kann Mir gefällt es Löcher zu graben Dinge darin zu verstecken Wenn ich alt geworden bin Werde ich nicht vergessen, wo man sie finden kann Ich habe keine Wurzeln Keine Wurzeln, da mein Zuhause sich nie auf (sicherem) Grund befand, da mein Zuhause nie auf dem Boden war